「value- added」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

For the unit clearance adjustment, when correcting the recording position of the recording units that are compared with the recording units as a reference in the two adjacent recording units, the same adjustment value is added in conjunction with all of the other recording units on the recording unit side to be compared with.例文帳に追加

ユニット間調整では、隣接する２個の記録ユニットのうち基準となる記録ユニットに対して比較される記録ユニットの記録位置を補正する際、当該比較される記録ユニットの側にある他の記録ユニットのすべてに対して連動して同じ調整値を加算適用する。 - 特許庁

The PTS replacing section 51 calculates a new clock corresponding to the STC A with respect to the PTS corresponding to the STC B on the basis of a difference (deviation) between the recovered STC A and STC B and adds the clock value to the transport packet from the encoder 12 in place of the PTS corresponding to the STC B added to the transport packet from the encoder 12.例文帳に追加

PTS付替部５１は、再生したSTCＡとSTCＢとの差（ずれ）に基づいて、STCＢに対応するPTSの、STCＡに対応する新たなクロック値を算出して、それを、エンコーダ１２からのトランスポートパケットに付加されている、STCＢに対応するPTSに代えて、トランスポートパケットに付加する。 - 特許庁

To provide a hollow double-layer molding, in which a high void ratio is obtained, the exterior appearance of which is excellent, the strength of which has no uncertainty and a mold assembly for molding hollow two layers, with which a three-dimensional hollow double-layer molding having a value-added skin layer can be manufactured.例文帳に追加

高い中空率が得られ、なお且つ外観が優れ、強度的に不安の無い、さらには表皮層に付加価値のある３次元形状の中空２層成形品を製造することが可能な中空２層成形品及び中空２層成形用金型装置を提供する。 - 特許庁

A set of partial products found by multiplying a constant and a given value are added by an adder 1, and the result therefrom is shifted by a predetermined bit number in a shift correction circuit 2, so as to generate addition results of another set of partial products of the same bit column as that of the first set of partial products.例文帳に追加

定数と任意の値との乗算で得られる１組の部分積を加算器１で加算し、その結果をシフト補正回路２で所定ビット数シフトすることにより、この１組の部分積と同じビット列からなるもう１組の部分積の加算結果を生成する。 - 特許庁

When the engine is operated at the lean air/fuel ratio, the NOx generation amount per unit time in the engine is calculated in accordance with the operated condition of the engine and a value obtained by multiplying a preset rate by the NOx generation amount is added to a NOx counter to estimate the NOx storage amount of the catalyst.例文帳に追加

機関がリーン空燃比運転されているときに、機関の運転状態に基づいて単位時間当たりの機関のＮＯ_X発生量を算出し、ＮＯ_X発生量に所定の割合を乗じた値をＮＯ_Xカウンタに加算することにより、触媒のＮＯ_X吸蔵量を推定する。 - 特許庁

Setting of an adding condition whether or not an original document (original data) from a user is added to the history information and setting of condition of the number to be an upper limit value of the registration number of the history information which is registered as a job history, by displaying a condition setting screen (step ST2, ST3).例文帳に追加

条件設定画面を表示させて、ユーザからのオリジナルのドキュメント（オリジナルデータ）を履歴情報に添付するか否かの添付条件の設定、及びジョブ履歴として登録する履歴情報の登録件数の上限値である件数条件の設定を受け付ける（ステップＳＴ２、ＳＴ３）。 - 特許庁

In the LGT gas oil producing process from natural gas, the light hydrocarbon separated by distillation in an upgrading process, which is a low added value byproduct, is recycled in a syngas producing process to use as a raw material for producing the syngas.例文帳に追加

アップグレーディング工程において蒸留により分離された軽質炭化水素、すなわち、天然ガスからの灯軽油製造プロセスでは、付加価値が低い副産物である軽質炭化水素を、合成ガス製造用原料として、合成ガス製造工程に循環使用してなるように構成する。 - 特許庁

For example, while bilateral EPAs might not necessarily be useful where final products exported within the region are processed within the ASEAN using high value-added parts manufactured in Japan, an EPA with the whole of the ASEAN would resolve this situation by adopting the "Japan-ASEAN Origin" concept.例文帳に追加

例えば日本で製造した高付加価値部品を用いてASEAN 域内で最終製品に加工し、その製品を域内輸出する場合には、二国間のEPA ではカバーできないケースが生じるが、ASEAN 全体とのEPA において、「日ASEAN 原産」の概念を定めて解決することとしている。 - 経済産業省

In this situation, efforts on the part of SMEs to improve productivity, such as by striving to create new added value, will not only contribute to the realization of sustainable growth for Japan's economy, but are also necessary for individual SMEs to improve business conditions and attain sustainable development.例文帳に追加

こうした中、中小企業が新たな付加価値の創出等に取り組むことにより生産性を向上させることは、我が国経済の持続的な成長の実現に資するだけでなく、個々の中小企業が業況を改善させ、持続的発展を図るためにも必要である。 - 経済産業省

Within wholesale trade, for example, "wholesale trade (machinery and equipment)" and "wholesale trade (building materials, minerals and metals, etc.)," which account for nearly half the added value produced in this major division, have high levels of labor productivity and can be seen as pulling up the level of labor productivity for wholesale trade overall.例文帳に追加

例えば、卸売業では、付加価値額シェアで約半分を占める「機械器具卸売業」と「建築材料，鉱物・金属材料等卸売業」の労働生産性の水準が高く、卸売業全体の労働生産性の水準を引き上げている傾向が見られる。 - 経済産業省

All the same, owing to their intangible character, services are difficult to physically measure like manufactured products, and so the evaluation of services is necessarily dependent on customer subjectivity. For that reason, analyzing and understanding customers' needs and their evaluation of services is thought to be important from the perspective of improving added value.例文帳に追加

しかしながら、サービスは、その「無形性」という特性から製造物のように物理的な測定が困難であるため、サービスの評価は顧客の主観によらざるを得ず、顧客のニーズやサービスに対する評価を把握・分析することは付加価値の向上の観点から重要と考えられる。 - 経済産業省

From the standpoint of securing and developing the personnel supporting the service industry, in Section 5 we showed that the issue that must be dealt with is the implementation of specific measures from a long-term perspective to increase the drive and abilities of personnel so that they will be able to produce high added value.例文帳に追加

第5節では、サービス産業を支える人材の確保・育成という視点から、人材の意欲や能力を高めるための具体的な取組を長期的な視点に立って実施し、高い付加価値を生み出す人材を育成していくことが取り組むべき課題であることを示した。 - 経済産業省

Miyoshi Sangyo Co., Ltd. (118 employees and capital of 30 million yen), of Yonago City in Tottori Prefecture, operates in the construction materials wholesale business, but is also involved in the sale of building materials and fixtures for housing, and has recently branched out into the precut lumber business in order to increase its value added.例文帳に追加

鳥取県米子市の株式会社ミヨシ産業（従業員118名・資本金3,000万円）は建材卸売業を営んでいるが、住宅の建築資材や設備等の販売も手がけ、最近では付加価値を高めるために木材のプレカット事業にも進出している。 - 経済産業省

According to this figure, 52.9% of SMEs replied that direct investment, "was a response to increasing demand locally and in surrounding countries resulting in no change in domestic production activities," and 27.4% replied that, " domestic production activities were shifted to high value-added products." These two replies account for nearly 80% of responses.例文帳に追加

これによると、直接投資は「現地・周辺国需要の増加対応であり、国内の生産活動に変化なし」という回答が52.9％、「国内の生産活動は高付加価値製品等にシフト」という回答が27.4％となっており、両者で8割近くを占めている。 - 経済産業省

Even though consumers are more aware of product safety and quality and are strongly interested in local brand products, they will not purchase products, even value-added products, if producers and the region of origin simply leave the marketing of products to the distributor/ merchandiser.例文帳に追加

消費者の安全性、品質への意識の高まりもあり、地域ブランド商品自体への関心は高いとはいえ、折角の付加価値をもった商品であったとしても、生産者・産地側は単に商品を販売業者に委ねるだけでは消費者の購買にはつながらない。 - 経済産業省

More specifically, we will clarify what challenges and solutions we may have to stimulate inward investment, to meet external demands, and to promote high-value added export industry including manufacturing, through the strengthening of locational competitiveness based on the comparisons with Germany and South Korea.例文帳に追加

より具体的には、我が国の立地競争力強化による国内投資の活性化や海外需要の取り込み、製造業をはじめとする輸出産業の高付加価値化等に向けて、どのような課題や解決策がありうるかについて、ドイツや韓国等との比較を踏まえながら、明らかにしていく。 - 経済産業省

Further, they are promoting industrial development by specializing in business categories to attract particular companies, such as Yellow Sea for manufacturing (Automobile, IT, BT), value-added logistics and biotechnology; Daegu/Gyeongsangbuk-do for service (education, medical services, fashion); and Saemangeum/Gunsan for manufacturing (automobile, shipbuilding, aviation) and environment-friendly industry.例文帳に追加

さらに、黄海は製造（自動車、IT、BT）、付加価値物流、バイオ、大邱・慶尚北道はサービス（教育、医療、ファッション）、セマングム・群山は製造（自動車、造船、航空）、環境配慮型産業といった業種にそれぞれ特化して企業を誘致し、産業の育成を図っている。 - 経済産業省

In addition to the incentive measures in the aforementioned bill, the “Subsidy Program for Projects Promoting Asian Site Location in Japan,” which is designed to provide subsidies for an initial cost pertaining to global enterprises’ establishing high-value added bases in Japan, was launched from the supplementary budget for fiscal 2010, and 10 businesses were adopted for this program in December 2011.例文帳に追加

また、上記法案による措置と並ぶインセンティブとして、平成 22 年度補正予算より、グローバル企業による高付加価値拠点の国内立地に係る初期費用を補助する「アジア拠点化立地推進事業」を創設しており、平成 23 年 12 月に 10 事業者を採択した。 - 経済産業省

Innovation that develops such potential demand and the promotion of deregulation will create a “virtuous cycle of domestic demand expansion” consisting of: (A) enhancing the generation of added value by enterprises; (B) expanding high-quality employment and improving labor income; (C) overcoming anxiety over the future; (D) revitalizing domestic consumption; and (E) shaking off deflation.例文帳に追加

このような潜在需要を開拓するイノベーションや規制緩和を促進することで、①企業の生み出す付加価値の向上、②良質な雇用の拡大と労働所得の向上、③将来不安の解消、④国内消費の活性化、⑤デフレからの脱却という「内需拡大の好循環」が形成される。 - 経済産業省

As increase of middle and long term demand can be expected and the production is concentrated to and eccentrically located in some countries, rising resource nationalism and export restriction may significantly affect production of the high value added/ high functional products.例文帳に追加

中長期的な需要拡大が見込まれることに加え、生産が一部の国に集中・偏在していることから、資源ナショナリズムの高まりや、供給国の輸出規制などにより、レアメタルを使用する高付加価値・高性能製品の製造に大きな影響が及ぶ可能性がある。 - 経済産業省

The promotion of high value added service industry was included in the 17 businesses, and South Korea announced a national brand vision and strategy in 2009. It was considered that improving the image for brand improvement strategy is also important, and the policy of promoting globalization in thecountry was come up with (see Figure 3-1-3-35).例文帳に追加

以下の17事業でも掲げている高付加価値サービス産業の促進も含め、韓国は国家ブランドビジョンと戦略を2009年に発表し、ブランド向上のためのイメージアップ戦略も重要とし、国のグローバル化を推進していく方針を打ち出している（第3-1-3-36表）。 - 経済産業省

As is mentioned above in this section, a further internationalization of our country is necessary. It is hoped that high value added functions attracted from abroad will maintain and strengthen the domestic base, anticipate tourist and business visits to Japan, accept more students from abroad, and expand the use of foreign advanced human resources.例文帳に追加

本節で前述した通り、我が国の更なる国際化が必要であり、海外からの高付加価値機能の積極的な呼び込み、国内拠点の維持・強化、訪日観光客やビジネス客の取込み、外国人留学生の受入れ拡大、海外の高度人材の活用拡大が望まれる。 - 経済産業省

Because of the maturity of the economy led by developed countries, the source that creates added value is shifting from tangible fixed assets to knowledge capital and human capital.(Development of the knowledge economy and the "competition to secure talent")例文帳に追加

先進諸国を中心に経済の成熟化に伴い、付加価値を生み出す源泉が有形固定資産から知識資本や人的資本へとシフトしており、外国人を含めて優秀な人材を確保することが経済の活性化及び国際競争力の維持のために従来以上に重要となりつつある。 - 経済産業省

Increased labour productivity contributes to the increase of wages; it is important for us to increase labour productivity at the macro level, by increasing business investment, by creating industries with high value-added, by allocating labour to such industries through labour mobility without unemployment, and by effectively using technological advancement .例文帳に追加

労働生産性の上昇は賃金上昇に貢献することから、設備投資の増加や、付加価値の高い産業を創出して失業なき労働移動を通じた労働配分を行い、また技術進歩を活かすことでマクロの労働生産性の上昇を図っていく必要がある 。 - 厚生労働省

Building a rich local community should be based on the development of an industrial infrastructure witha high added-value creative capability.例文帳に追加

また、男性を含めて、今までの働き方を見直し仕事と生活の調和を図るとともに、多様な働き方の選択肢を拡大することによって、社会全体として「多様就業型ワークシェアリング」を推し進め、人々がそれぞれ多様なライフスタイルを実現できるようになることが期待される。 - 厚生労働省

It can be gathered that this is the reason on the business policy to raise the selling unit price to increase the net sales by creating added value, but on the other hand, it is feared that the regular customers who would purchase the standard white Ecchu fundoshi begin to keep away from the shops, and that "Classic Pants" is likely to end in a quickly passing craze 例文帳に追加

付加価値を付けることで販売単価を上げて売上高を増やす営業政策上の理由と伺えるが、反面、定番の白い越中褌を買い求める常連客の足が遠のき、「クラシックパンツ」が一過性のブームに終わりそうな懸念がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To raise added value of a game by performing a specially new state by a second controller in a game machine producing an image data by at least the second controller based on a command signal outputted from a first controller and indicating the image on a display.例文帳に追加

第１制御装置から出力される指令信号に基づき少なくとも第２制御装置で画像データを生成し、その画像を表示器で表示させるようにした遊技機において、第２制御装置により、今までにない新規な演出を行い、遊技の付加価値を高める。 - 特許庁

The polishing rate of typical organic acid belonging to the same type as organic acid to be added to a copper chemical mechanical composite polishing slurry is measured, a relationship is obtained between a measured result and the logarithmic value of octanol/water distribution coefficient of the organic acid, and a polishing rate is calculated and estimated from the above relationship.例文帳に追加

銅の化学機械複合研磨用スラリーに添加される有機酸と同類に属する有機酸で代表的な有機酸の研磨速度を測定し、測定結果と有機酸のオクタノール／水系分配係数の対数値の関係式を求め、前記関係式から研磨速度を算出、推定する。 - 特許庁

To provide a metal surface treatment device capable of recycling sludge generated by treating cleaning waste water after phosphate formation as value-added resources at a low treatment cost without any large remodeling of a present surface treatment device, and producing no waste.例文帳に追加

リン酸塩化成処理後の洗浄廃水の処理により生じるスラッジを、現行の表面処理装置の大規模な改造をすることなく、安価な処理費用で付加価値のある資源として再生し、廃棄物を出さないことを可能にする金属表面処理装置を提供する。 - 特許庁

A difference "u" of a position which is closest to the read position is read among a reference distribution (distribution of the difference between an average value and the toner attached amount in each position) of the toner attached amount stored to a memory 76 beforehand (step 206) and added to the toner attached amount "n'" (n''=n'+u)(step 208).例文帳に追加

予めメモリ７６に記憶しているトナー付着量の基準分布（平均値と各位置でのトナー付着量との差の分布）のうち、読取った位置に最も近い位置の差ｕを読取り（ステップ２０６）、トナー付着量ｎ’に加算（ｎ’’＝ｎ’＋ｕ）する（ステップ２０８）。 - 特許庁

Further information about loading variation added to a stage plate 34 installed at a footing of the singer is obtained through pressure sensitive sensors 36 at four corners of the stage plate 34 and a sensor signal treating circuit 32 and estimated value of energy consumption due to lively motion of the singer is calculated based on this information.例文帳に追加

また、歌唱者の足場に設置されたステージ板３４に加わる荷重変動に関する情報をステージ板３４四隅の感圧センサ３６とセンサ信号処理回路３２とを通じて取得し、これに基づき歌唱者の躍動によるエネルギー消費量の推定値を計算する。 - 特許庁

In addition, by performing prescribed calculation by using the moving velocity in the moving direction at a tracking position at each time phase at two or more tracking points, a single intermediate output value is obtained and intermediate outputs at different positions are weighted and added, thereby the values of these intermediate positions are obtained.例文帳に追加

さらに、少なくとも２つの追跡点の各時相での追跡位置における前記運動方向へ向かう速度を用いて、所定の演算を行うことで１つの中間出力値を求め、異なる位置の中間出力を重み付け加算することにより、これらの中間位置の値を求める。 - 特許庁

A printer is provided with a means for calculating the paper feeding amount after a paper sensor operation, and a means for reflecting the calculation value to the printable paper residual amount added to the conventional printer so as to calculate the printable paper residual amount more accurately for preventing generation of 'idle strokes'.例文帳に追加

従来の印刷装置に、用紙センサ動作後の用紙送り量を算出する手段と、算出した値を印刷可能用紙残量へ反映する手段とを付加することにより印刷装置を構成し、より正確な印刷可能用紙残量算出を行い、「空打ち」を防止する。 - 特許庁

As for the pixels brighter than the reference color in the effect image Pic(Eff), color information corresponding to a difference between the color of the pixel and the reference color is added to the color information of the corresponding pixel of the original image Pic(Org) according to an α value by addition α blending.例文帳に追加

エフェクト画像Ｐｉｃ（Ｅｆｆ）において基準色より明るい色のピクセルについては、そのピクセルの色と基準色との差分に相当する色情報が、元画像Ｐｉｃ（Ｏｒｇ）の対応ピクセルの色情報にα値に応じて加算される加算αブレンディングを行う。 - 特許庁

Specifically, when two CPs are located across the boundary of a target parcel, two line segments that connect a tip of a road shape given by a value of an attribute PDM and the two CPs are calculated, and a virtual CP is added to the intersection of one of the line segments and the boundary of the target parcel.例文帳に追加

具体的には、２つのＣＰが対象パーセルの境界を跨いでいるような場合、属性ＰＤＭの値により与えられる道路形状の頂点と２つのＣＰとを結ぶ２本の線分を算出し、線分の一方と対象パーセルの境界との交点に仮想ＣＰを付与する。 - 特許庁

Then, a value corresponding to a carry-out ratio is added or subtracted(S75 and S84) to or from first to third correction counters corresponding to a selected ready to win pattern to compare the number of carrying out times of predicted performance when the big win is defined with the number of carrying out times of predicted performance when losing ready to win state is defined.例文帳に追加

そして、選定されたリーチパターンに対応する第１〜第３補正カウンタに、実行比率に応じた値が加算又は減算され（Ｓ７５，Ｓ８４）、大当り確定時の予告演出の実行回数とハズレリーチ確定時の予告演出の実行回数との比較がなされる。 - 特許庁

The use of a plasticizer of the above-mentioned SP value can enhance the effect of improving the fracture resistance of the PCL while controlling the influence on the PLA even when added to a PLA/PCL mixture system and can improve the fracture resistance while maintaining the heat resistance of a lactic acid based resin composition.例文帳に追加

前記ＳＰ値の可塑剤を用いると、ＰＬＡ及びＰＣＬの混合系に添加しても、ＰＬＡへの影響を抑えつつＰＣＬの耐破断性改良効果を高めることができ、乳酸系樹脂組成物の耐熱性を維持しつつ耐破断性を改良できる。 - 特許庁

To provide a data processing method for processing operating data, which indicates the operating state of a generator utilizing natural energy and/or a load apparatus where power is supplied by the generator, and for generating new secondary data where a value is added, and to provide a data processing system.例文帳に追加

自然エネルギを利用した発電装置、及び／または、その発電装置による電力が供給される負荷装置の稼動状態を示す稼動データを加工して、付加価値がある副次的な新しいデータを生成するデータ処理方法及びデータ処理システムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, a value of TTL (to be reduced whenever it is routed) of the header part of the packet at the moment is added to the packet as the first router identifier by the router to route the packet first, and the header part of the packet and the first router identifier are transmitted to the charging device by the router to route the packet last.例文帳に追加

さらに、ルーティングを最初に行うルータが、第１ルータ識別子としてその時点でのパケットのヘッダ部のＴＴＬの値（ルーティングされる度に１つ減る）をパケットに付加し、ルーティングを最後に行うルータが、パケットのヘッダ部および第１ルータ識別子を課金装置に送信する。 - 特許庁

To provide a method for separating and purifying a gas mixture and an apparatus for the same using a low-temperature adsorption-process optimized for separation and recovery of krypton from the gas mixture containing krypton having a high value added, and for recycling of krypton utilized as an atmospheric gas in a semiconductor manufacturing device or the like.例文帳に追加

半導体製造装置等に雰囲気ガスとして使用される付加価値の高いクリプトンを含むガス混合物から、クリプトンを分離回収し、再利用するのに最適な、低温吸着を用いたガス混合物の分離精製方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

In the case that transfer money data is transmitted from a server when the trade is concluded, the value of the transfer money data transmitted from the server is added to fund data previously stored in a memory card and processed (step S2098), and then the fund data on which the addition is processed is displayed (step S2099).例文帳に追加

トレードが成立した際にサーバから移籍金データが送信されたきた場合には、メモリカードに予め記憶されている資金データに、前記サーバから送信されてきた移籍金データの値を加算処理した後（ステップＳ２０９８）、この加算処理した資金データを表示する（ステップＳ２０９９）。 - 特許庁

To provide an operating assets management system performing integrated assets management, providing high value-added information, and improving communication between a customer and an operator to allow information exchange between the customers, by unifying and managing a format of assets information of different systems.例文帳に追加

異なるシステムの資産情報のフォーマットを統一し管理することによって、総合的な資産管理を行い高付加価値な情報提供を行い、顧客と運用者のコミュニケーションの向上を図り、顧客間での情報交換を可能にすることができる運用資産管理システムを提供する。 - 特許庁

In the liquid composition for image recording which is used with an ink composition containing the coloring material in a melting state or a dispersion state, a water-soluble resin is added and becomes gelatinized by a change in the pH value.例文帳に追加

色材を溶解状態若しくは分散状態で含んでいるインク組成物と共に用いる画像記録用液体組成物において、該画像記録用液体組成物が水溶性樹脂を含有し、かつｐＨ価変化によりゲル化することを特徴とする画像記録用液体組成物。 - 特許庁

A count generation circuit 114 generates a divisor to be the power of two in accordance with the number of pixels being correlating pixels counted by the circuit 111, an averaging circuit 115 divides a value added by the circuit 113 by the divisor to be the power of two.例文帳に追加

また、画素数計数回路１１１にて計数された相関のある画素の画素数に応じて計数発生回路１１４で２の累乗となる除数を発生させ、平均化回路１１５で、加算制御回路１１３にて加算された値を２の累乗となる除数で除算する。 - 特許庁

A compound machine provides the high value-added services such as saving a scan image in a file, converting the file, distributing mail, transferring mail to a PC, turning data into database or utilizing a retrieval service on a WWW information space by uploading data onto a prescribed server.例文帳に追加

複合機は、スキャン画像をファイル保存したり、ファイル変換したり、メール配信したり、ＰＣに転送したり、データベース化したり、所定のサーバ上にアップロードしてＷＷＷ情報空間上で検索サービスの利用可能にするなど付加価値の高いサービスを提供する。 - 特許庁