「with free」に関連した英語例文の一覧と使い方(186ページ目) - Weblio英語例文検索

As the chair of this year's G8 Summit, Japan will promote cooperation with its G7 partners, Asian countries, international organizations and others. Japan will also make efforts to strengthen the multilateral free trade system centered around the World Trade Organization, actively promote Economic Partnership Agreements, reform the customs system for the purpose of enhancing global competitiveness and strengthen our tax treaty network so that the Japanese economy and society can be opened more widely to the outside world.例文帳に追加

本年のサミット議長国として、Ｇ７、アジア諸国、国際機関等と協力を進めていくとともに、ＷＴＯを中核とする多角的自由貿易体制の強化及び経済連携協定の積極的な推進、国際競争力強化のための通関制度の改革、租税条約ネットワークの拡充等を行い、我が国の経済社会を開かれたものとしてまいります。 - 財務省

To provide a tackifier free from yellowing and embrittlement even when exposed to UV radiation for a long time and having good miscibility with various acrylic polymers; a viscoadhesive composition; an acrylic viscoadhesive composition; and acrylic active energy ray-curable viscoadhesive composition.例文帳に追加

紫外線吸光光度法による２５４ｎｍ以上の領域での最大吸光度Ａ（測定条件：試料濃度１ｇ／ｄｍ^３、セル長１ｃｍ）が０．１５以下であり、加水分解物のメチル化処理物のガスクロマトグラフ質量分析により測定された分子量３２０の成分の含有量が分子量３１４〜３２０の成分の合計量の９５％以上であるロジンエステル類（Ａ）を含有することを特徴とする粘着付与剤を用いる。 - 特許庁

To provide a coating composition which is excellent in dispersibility, dispersion stability, storage stability, and applicability and can form a coating film having a low haze value and free from or resistant to the degradation caused by a photocatalytic action; a coating film, an antireflection coating, and an antireflection film formed from the composition; and an image display having the display surface covered with the antireflection coating.例文帳に追加

塗工液の分散性、分散安定性に優れ、保存性に優れ、塗工適正にも優れたコーティング組成物であって、塗膜とした場合に、ヘイズ値が小さく、光触媒作用による劣化を消失又は抑制することができる、コーティング組成物、該コーティング組成物を用いて形成された塗膜、反射防止膜、反射防止フィルム、該反射防止膜で表示面を被覆した画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a crushing and separating apparatus for gypsum boards for recycling waste gypsum boards or legally treating the gypsum boards as wastes, which is capable of facilitating the workability in a supply step carrying out pulverization treatment of the gypsum boards simultaneously with separation of paper sheets stuck to both faces of the gypsum boards from the gypsum, the main component, and obtaining gypsum free from paper after the pulverization.例文帳に追加

石膏ボード廃材の再利用あるいは廃棄物としての合法的な処理を目的とする石膏ボードの破砕分離装置において、供給時の作業性を容易にすると共に石膏ボードの破砕処理と同時に石膏ボード両面に貼られた紙と主成分である石膏を分離し、且つ破砕後の石膏に紙が混在しない産物を得ることを可能にした破砕分離装置を提供する。 - 特許庁

The composition for fuel is characterized in that it is prepared by mixing an edible oil component comprising at least one of a virgin edible oil and a purified waste edible oil having impurities removed therefrom, with a metal-free alkali component, that it is adjusted to be neutral or weakly alkaline, and also that it also contains at least one kind of a petroleum component selected from the group consisting of kerosines, hydrocarbon oils and alcohols.例文帳に追加

未使用食用油および不純物を除去した精製廃食用油の少なくともいずれかからなる食用油成分と、金属非含有のアルカリ成分とが少なくとも混合され、中性または弱アルカリ性に調整されてなることを特徴とし、灯油、炭化水素油、アルコールからなる群より選ばれた少なくとも１種の石油系成分をも含むことを特徴としている。 - 特許庁

The method for producing the conjugated diene rubber comprises subjecting a monomer mixture containing a conjugated diene monomer to suspension polymerization with the use of a peroxide as a polymerization initiator, and adding 5-50 mol, based on one mol of an effective peroxide in the polymerization system, compound having a stable nitroxide free radical to the polymerization system when the polymerization conversion is 50-90 wt.% to terminate the polymerization reaction.例文帳に追加

共役ジエン系単量体を含む単量体混合物を、過酸化物を重合開始剤として使用して乳化重合し、重合転化率５０〜９０重量％の時に、重合系内の有効な過酸化物１モルに対して、５〜５０モルの範囲になる量の安定なニトロキシドフリーラジカルを含む化合物を、重合系内に添加して、重合反応を停止する共役ジエン系ゴムの製造方法。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for constantly outputting printed images of stable image density free from background stains by overcoming the problem of transfer influences in a process control to change an electrophotographic process condition based on detection signals obtained by a deposition amount detecting means that detects patch images on a transfer body and a current detecting means that detects a developing current in accordance with the patch images.例文帳に追加

転写体上のパッチ画像を検出する付着量検出手段と、そのパッチ画像に対応する現像電流を検出する電流検出手段との検出信号に基づき電子写真プロセス条件を変更するプロセス制御における転写の影響の問題を克服し、地肌汚れがなく安定した画像濃度の印刷画像を常に出力できる画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁

In the wastewater treatment method for removing the hardly decomposable organic compounds from hardly decomposable organic compounds-containing wastewater by decomposing the organic compounds, a direct-current voltage is applied to electrodes immersed in the wastewater to electrolyze the wastewater, which generates hydroxy ions on a cathode electrode, and ozone is supplied to the wastewater to react the hydroxy ions with the ozone, which generates OH free radicals.例文帳に追加

難分解性有機化合物含有排水から難分解性有機化合物を分解除去する排水処理方法において、前記排水中に浸漬される電極に直流電圧を印加して前記排水を電気分解し、陰極電極にて水酸基イオンを発生させるとともに、前記排水にオゾンを供給し、前記水酸基イオンと前記オゾンとを反応させてＯＨラジカルを生成させる。 - 特許庁

The platinum acetylacetonato complex is produced by reacting a halogen-free platinum (IV) oxo- or hydroxo-compound with a reducing agent in an aqueous solution in the presence of a stoichiometric or higher amount of acetylacetone (acac), potassium acetylacetonate (Kacac), sodium acetylacetonate (Naacac), hexafluoroacetylacetone (hfac), trifluoroacetylacetone (tfac), or alkyl-substituted acetylacetones or their salts and an H^+ donor.例文帳に追加

ハロゲン不含の白金（ＩＶ）オキソ化合物またはヒドロキソ化合物を還元剤と水溶液中で化学量論量またはそれを上回る量のアセチルアセトン（ａｃａｃ）、カリウムアセチルアセトナート（Ｋａｃａｃ）ナトリウムアセチルアセトナート（Ｎａａｃａｃ）、ヘキサフルオロアセチルアセトン（ｈｆａｃ）、トリフルオロアセチルアセトン（ｔｆａｃ）またはアルキル置換アセチルアセトンまたはそれらの塩およびＨ^＋供与体の存在下で反応させることによって、白金アセチルアセトナト錯体を製造する。 - 特許庁

To provide an oil-in-water emulsion food excellent in emulsifiability and free from such problems that it takes time to melt, it is troublesome to handle because of easily absorbing moisture and flavor is destoryed each found in the case of using lysolecithin(lysophospholipid) like conventional technique, by using a regular protein emulsifier and adding/formulating lysophosphatidyl-glycerol together with the emulsifier.例文帳に追加

従来技術のようにリゾレシチン（リゾリン脂質）を使用する場合に見られる、溶解するのに時間がかかったり、吸湿し易いためにハンドリングが煩雑であったり、更には風味を損なうといった問題がなく、通常の蛋白系の乳化剤を用い、これと共にホスファチジル・グリセロールを添加・配合することにより得られる、乳化性に優れた水中油型エマルジョン食品を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide separator paper for an alkaline battery excellent in electrolyte retention for alkaline electrolyte, capable of preventing inner short circuiting in a battery with an excellent separating property, and thereby capable of improving battery capacity and battery life, as well as separator paper for an alkaline battery capable of exerting above characteristics even if it is used especially for a mercury-free alkaline battery.例文帳に追加

本発明の目的は、アルカリ性電解液に対して電解液保持性に優れ、かつセパレート性が良好で電池における内部短絡の発生を良好に防止でき、これにより電池容量および電池寿命の向上が可能なアルカリ電池用セパレータ紙、特に水銀無添加アルカリ電池に用いた場合にも、前記したような特性を発揮することのできるアルカリ電池用セパレータ紙を提供することである。 - 特許庁

An intermetallic compound is formed at a solder joining interface to improve joining characteristics by having a structure where a material 2 to be joined composed of the copper material and the solder alloy are not directly brought into contact with each other or having a structure constituted of a material 1 to be joined other than the copper material and the solder alloy in the joining structure using the Sn-Zn based lead-free solder alloy 3.例文帳に追加

Ｓｎ−Ｚｎ系鉛フリーはんだ合金３を用いた接合構造において、銅材質からなる被接合物２と当該はんだ合金が直接接触しない構造を有すること、又は、銅材質以外の被接合物１と当該はんだ合金からなる構造を有することの何れかの構造を有することにより、はんだ接合界面に金属間化合物が形成されて接合特性が向上する。 - 特許庁

This data analysis program makes a computer execute data analysis processes for analyzing data using one or more time-series cases with free correspondence relation constituted by collection of a plurality of data points comprised of one time and a plurality of attribute values and the degree of action representing to what extent the respective attributes act on states of the time-series cases as input and using processing systems different according to the degree of action.例文帳に追加

データ分析プログラムは、一つの時刻と複数の属性値とから構成されるデータ点が複数集まって構成される一つ又は複数の対応関係自由な時系列事例、及び、各属性が前記時系列事例の状態にどの程度作用するかを表す作用度を入力とし、前記作用度により異なる処理方式を用いてデータ分析を行うデータ分析手順を、コンピュータに実行させる。 - 特許庁

The sample collection apparatus collects the sample flowing in a sludge transmission pipe 1 and is provided with a piping part 2 for partially introducing the sample flowing in the sludge transmission pipe 1 and a measuring means 3 for measuring and collecting the sample after the residual component of the sample previously collected is cleaned and removed by the sample supplied from the sample introduction piping part and supplying the sample to sample bottles by free fall.例文帳に追加

送泥管１内を流通する試料を採取する試料採取装置であって、送泥管１内を流通する試料の一部を導入する配管部２と、この試料導入配管部から供給された試料によって前回採取した試料の残留成分を洗浄除去した後に、試料を計り採り、これを自然流下によって試料ビンに供給する計量手段３とを備える。 - 特許庁

Each of communication stations constituting the system is configured to acquire its own station position and time information by a time-division synchronous radio modem device 20 through a GPS antenna 11 to monitor a communication state in one transmission period, to select communication packets to determine a transmission slot free of conflict with transmission of other stations, and to transmit the position information using a common radio frequency through a radio device 50.例文帳に追加

システムを構成する通信局は、時分割同期無線モデム装置２０により、ＧＰＳアンテナ１１を介して自局の位置及び時刻情報を取得し、１送信周期の通信状態を監視し、通信パケットを選択することで、他局の送信と衝突しないように通信スロットを決定し、位置情報を無線装置５０を介して、共通の無線周波数を用いて送信するようにした。 - 特許庁

The receiver is further provided with a hardness value detecting means HVDM for at least one of bits expressing the listed symbol pj, to detect a situation which does not change between a free one listed symbol and another symbol, and a probability value correcting means PVCM for changing the integer probability value PrIV (ck), related to such a bit which does not change, into a non-integer value.例文帳に追加

その受信機はさらに、リスティングされたシンボルｐｊを表すビットのうちの少なくとも１つが任意の１つのリスティングされたシンボルと別のシンボルとの間で変化しない状況を検出するための硬値検出手段ＨＶＤＭと、そのような変化しないビットに関連付けられる整数確率値ＰｒＩＶ（ｃｋ）を非整数値に変更するための確率値補正手段ＰＶＣＭとを備える。 - 特許庁

An apparatus is provided with a separation deck 270 free from stepwise changes in elevation between a first end and a second end, comprising a plurality of spaces through which a constituent material may pass, a plurality of scrubbers 272 disposed on the deck, the plurality of scrubbers having a first end disposed at a higher elevation than the deck in at least a first state, and a vibratory generator coupled to the deck.例文帳に追加

装置は、構成材料が通過しうる複数の空間を有しているとともに、第一の端部と第二の端部との間において高さが段階的に変化しない分離デッキ270と、少なくとも第一の状態においてデッキよりも高い位置に配設される第一の端部を有しているとともに、デッキ上に配設されている複数のスクラバー272と、デッキに接続されている振動発生器とを備えている。 - 特許庁

The frequency counting circuit counts a period of specified logical level of the pulse signal with the output signal of a reference frequency oscillator which performs free-running oscillation at a frequency much higher than the frequency of the signal for band switching and a following frequency judging circuit judges that the pulse signal is the pulse signal for band switching when a prescribed count value is detected successively at change points of the pulse signal.例文帳に追加

周波数計数回路は、前記バンド切替用信号の周波数に対して十分に高い周波数で自走発振する基準周波数発振器の出力信号により前記パルス信号の特定の論理レベルの期間を計数し、後続の周波数判断回路が前記パルス信号の変化点で規定の計数値が連続して検出された場合に前記バンド切替用パルス信号と判断する。 - 特許庁

To provide conductive paste for solar cell using for formation of an electrode making ohmic contact to conductive paste of a solar cell, capable of stably obtaining high conversion efficiency, even with the use of lead-free glass frit since a height amount of a volume of the conductive paste makes high so as to enable to print in a thick film, and to provide a manufacturing method for manufacturing the conductive paste for solar cell.例文帳に追加

太陽電池用の導電性ペーストにオーミック接触させる電極の形成に用いられる導電性ペーストであって、当該導電性ペーストの盛り量を高く、厚膜で印刷することができるため、無鉛ガラスフリットを用いたとしても高い変換効率が安定して得られる太陽電池用導電性ペースト、及び該太陽電池用導電性ペーストを製造する製造方法を提供する。 - 特許庁

The external resonator type tunable laser source has the external resonator with its length having the ratio between a wavelength grid interval determined by an optical communication and a free spectral range (FSR) as an interval of a longitudinal mode of the external resonator of the source being about an integer number +0.5 to one, and a phase adjusting part having a function for varying the phase in a gain media 10 in the external resonator.例文帳に追加

外部共振器型の波長可変レーザ光源において、光通信で定められた波長グリッド間隔と、当該光源の外部共振器の縦モードの間隔である自由スペクトラルレンジ（ＦＳＲ）との比が、概ね整数＋０．５対１の比率となる外部共振器の長さを有し、かつ外部共振器内の利得媒体１０に位相を変化させる機能を有する位相調整部を有する。 - 特許庁

To manufacture a high-efficiency milling and turning device for processing all forms including plastic material, particularly, for all distributed spectacle lenses and free forms, optionally, by preliminary processing of an edge part, in an extremely short period of time and with high cutting capacity, high surface accuracy, and a high-quality surface, most inexpensive, and fully automatic, and to provide a method thereof.例文帳に追加

特に、すべての流通している眼鏡レンズ用のプラスチック材料およびフリーフォームを含むすべての形状を、しかも場合によっては縁部予備加工によって、極めて短時間で、高い切削能力および高い表面精度および表面の高い質でもって、加工することができる、出来る限り安価な、全自動的な高性能フライス削り・旋削装置を製造し、このような方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a decomposition reaction column for hydrothermal free from of clogging of nozzles for injecting an oxidizing agent even when the diameter is enlarged to cope with the requirement of the improvement of the throughput capacity, capable of positively and sufficiently mixing powder while preventing the precipitation of the powder inside and capable of efficiently decomposing a chlorine-containing hardly decomposable organic compound without being accompanied by a harmful produced material.例文帳に追加

処理能力向上の要求に応えるべく径を大型化しても、酸化剤を注入するノズルの閉塞を生じることなく、かつ内部の粉体の沈殿を防止しながら同粉体を積極的かつ十分に撹拌でき、有害な生成物を伴わずに含塩素難分解性有機化合物を効率的に分解することが可能な熱水分解用反応塔を提供することにある。 - 特許庁

The optical member is composed of a polycrystal silicon solidified body obtained by melting polycrystal silicon as grown synthesized by a chemical vapor deposition process using monosilane or trichlorosilane as raw materials in an oxygen-free inert gas atmosphere using a vessel made of a non-metallic oxide or a vessel whose inner wall face is covered with a non-metallic oxide substance, thereafter cooling the same and performing solidification, and mainly used for infrared rays.例文帳に追加

モノシランやトリクロロシランを原料として化学蒸着法で合成されたアズグロウンの多結晶シリコンを、酸素を含まない不活性ガス雰囲気下で、且つ、非金属酸化物製の容器或いはその内壁面を非金属酸化物系物質で覆った容器を用いて溶融させた後冷却して凝固させた多結晶シリコン凝固体からなることを特徴とする、主として赤外線用に使用される光学部材。 - 特許庁

The acrylic block copolymer (A) comprises a methacrylic copolymer block (a) having a methacrylic polymer as a main component, and an acrylic-base copolymer block (b) having an acrylic polymer as the main component, wherein at least one of the polymer blocks has a main chain introduced with a monomer unit having a specific structure that is heated to decompose, thereby to generate easily a free carboxy group.例文帳に追加

メタアクリル系重合体を主成分とするメタアクリル系重合体ブロック（ａ）およびアクリル系重合体を主成分とするアクリル系重合体ブロック（ｂ）からなるアクリル系ブロック共重合体（Ａ）の重合体ブロックのうち少なくとも一方のブロックの主鎖中に、熱分解により容易に遊離のカルボキシル基を生成する所定の構造を有する単量体単位を一分子あたり少なくとも一つ導入する。 - 特許庁

The gaseous hydrogen detecting apparatus detects concentration of the gaseous hydrogen in both an oxygen-free environment and an oxygen- present environment, and is provided with an insulating substrate 310, sensing membranes 30 and 31 having Pd as a main component and provided on one surface of the insulating substrate, and oxidation-resistive membranes 90 and 91 having a metal element as a main component hardly oxidizable in the atmosphere and provided on the sensing membranes.例文帳に追加

無酸素環境下および有酸素環境下のいずれにおいても水素ガスの濃度を検出する水素ガス検出装置であって、絶縁性基板310と、この絶縁性基板の一方側の面上に設けられたＰｄを主成分とする感知薄膜30,31と、この感知薄膜の上に設けられた大気中で酸化され難い金属元素を主成分とする酸化抵抗薄膜90,91とを具備する。 - 特許庁

An engagement bracket 30 is fixed on the one pillar, a sliding receiver member 36 on which an engagement part 36a directed toward the engagement bracket is formed is fixed on the other pillar, and a slide member 27 furnished with a lever 28 free to engage and release the sliding receiver member and the engagement part by sliding in the axial direction and to slide them is provided on the other end part.例文帳に追加

一方のピラーには係合ブラケット３０を固定し、他方のピラーには係合ブラケットに向かう係合部３６ａが形成されたスライド受け部材３６を固定し、プロテクタバーは、一端部を係合ブラケットに離脱可能に係合支持するとともに、他端部には軸線方向に摺動してスライド受け部材の係合部と係合離脱可能であり摺動させるためのレバー２８を備えたスライド部材２７を設ける。 - 特許庁

When the contents 240 are not necessary, a user returns a license 250 associated with content or the signature data of the license by a license returning part 318 of a user terminal 110 to a license server 100 at the origin of issue in a free timing desired by a user, and acquires a price corresponding to the returned license, for example, money at half the purchase price by a price receiving part 322.例文帳に追加

ユーザは，コンテンツ２４０が不要になった場合，ユーザ端末１１０のライセンス返還部３１８によって，コンテンツに対応付けられたライセンス２５０もしくはライセンスの署名データを，発行元のライセンスサーバ１００にユーザの所望する自由なタイミングで返還し，さらに，対価受信部３２２によって，その返還したライセンスに応じた対価，例えば購入価格の半額の金銭を取得することができる。 - 特許庁

This slice device constitutes its characteristic feature of supporting the grooved roller free to rotate, extending a central shaft of the grooved roller in a direction orthogonal with the carrying direction of the material wood, having a function to move the grooved roller to approach toward/separate from the carrying surface and clamping the material wood between the carrying surface and the grooved roller at the time of making the grooved roller approach.例文帳に追加

支持機構は、溝付きローラを回転可能に支持するとともに、その溝付きローラの中心軸が、原木の搬送方向と直交する方向に延びるようにし、かつ、前記支持機構は、前記溝付きローラを前記搬送面に向けて接近／離反移動させる機能を持ち、接近させた際に前記搬送面と前記溝付きローラ間で前記原木を挟み込むことができるようにしたことを特徴とするスライス装置。 - 特許庁

To provide a good vitreous carbon formed body free from crack which is obtained from a thick thermosetting resin formed body having a thickness exceeding 10 mm different from the conventional one which has maximum thickness of about 7mm, even when a temperature rising rate industrially applicable with the consideration of productivity is applied, in a carbonization process for heating the thermosetting resin formed body when the vitreous carbon formed body is manufactured.例文帳に追加

ガラス状炭素成形体を製造するに際し、熱硬化性樹脂成形体の加熱を行う炭素化工程において生産性を考慮した工業的に実施可能な昇温速度を採用しても、従来の７ｍｍ程度が上限とは違って例えば１０ｍｍを超えるような肉厚の熱硬化性樹脂成形体から亀裂などのない健全なガラス状炭素成形体を得ること。 - 特許庁

The polynucleotide, which is an isolated polynucleotide, includes a methylation-free extended CpG island except the case that a DNase I hypersensitive site is associated with a promoter characterized in that the polynucleotide opens chromatin or maintains chromatin in an open state and facilitates the reproducible expression of an operably-linked gene, and deletes the DNase I hypersensitive site.例文帳に追加

単離されたポリヌクレオチドであって、ＤＮａｓｅ Ｉ高感受性部位が、該ポリヌクレオチドがクロマチンを開くかまたはクロマチンを開いた状態に維持して作動可能に連結された遺伝子の再現可能な発現を容易にするという点で特徴付けられるプロモーターと関連付けられる場合を除いて、該ポリヌクレオチドはメチル化されていない広範なＣｐＧ島を含み、そして該ＤＮａｓｅ Ｉ高感受性部位を欠失する、ポリヌクレオチド。 - 特許庁

To provide a substitute milk composition containing milk components such as powdered skim milk and whey and oil and fat, enabling increasing oil and fat content to 20-70%, free from separating insoluble components owing to excellent emulsification stability when dissolving or dispersing in water or hot water, and capable of preparing without delay substitute milk with less bubbling even in plant scale.例文帳に追加

脱脂粉乳やホエー類等の乳成分及び油脂を含有してなる代用乳組成物であって、油脂含有量を２０〜７０％と高くすることができ、しかも水や温水に溶解または分散させたときに、良好な乳化安定性によって非水溶性の成分が分離せず、かつ泡立ちが少ない代用乳をプラントスケールでも滞りなく調製することが可能な代用乳組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a body-worn device, bedding or mats enhancing its blood flow increasing operation due to negative ion effects, far-infrared effects and electromagnetic effects by pulverizing artificial organic compounds which are manufactured at a low cost and easily handled, natural organic compounds and oxygen-free dry distillation of their solid waste or their activated objects and using them combined with tourmaline, metal, metal salt or metal oxide.例文帳に追加

製造コストが安価で取り扱いが容易な人工有機化合物、天然有機化合物及び、それらの固形廃棄物の無酸素乾留物、又は、その賦活処理物を粉砕し、これらの素材とトルマリン、金属、金属塩、或いは金属酸化物を併用することにより、マイナスイオン効果、遠赤外線効果、電磁波効果による血流増強作用を強力にした身体装着具や寝具類及び敷物類等を提供する。 - 特許庁

The processability improver for PET-G resins, comprising an ester which is constituted with an aliphatic compound having a hydroxyl group in the molecule and a polybasic acid, is characterized in that the improver has as the main component a mixture of one or more kinds of the esters in which at least one free carboxylic group remains on one molecule of the above ester; the PET-G resin composition contains this processability improver.例文帳に追加

分子内に水酸基を有する脂肪族化合物と多塩基酸とから構成されるエステルであり、当該エステル１分子当たり少なくとも１個の遊離カルボキシル基が残存するエステル１種又は２種以上の混合物を主成分とすることを特徴とするＰＥＴ−Ｇ樹脂用加工性改良剤であり、また、この加工性改良剤を含有するＰＥＴ−Ｇ樹脂組成物である。 - 特許庁

The method for manufacturing the adhesive optical retardation film by laminating the adhesive layer to at least one surface of the optical retardation film obtained by stretching a norbornene-based film, is characterized by making the surface free energy of the optical retardation film surface to which the adhesive layer is to be laminated 60 mN/m or higher with plasma irradiation under atmospheric pressure and subsequently laminating the adhesive layer thereto.例文帳に追加

ノルボルネンを延伸して得られる位相差板の少なくとも片面に粘着剤層を積層して粘着型位相差板を製造する方法において、粘着剤層を積層する前記位相差板の表面を、大気圧下で、プラズマ照射によって表面自由エネルギー６０ｍＮ／ｍ以上とした後に粘着剤層を積層することを特徴とする粘着型位相差板の製造方法。 - 特許庁

The Emperor had wished to abdicate his throne in favor of his younger brother Imperial Prince Toshihito HACHIJONOMIYA, but the Bakufu, the arch enemy of the Toyotomi family, was against his wish, as the Prince had been once a yushi (an adopted son in an old Japanese way) of Hideyoshi TOYOTOMI, and it also was the intention of Ieyasu who wanted judai (entering the Imperial Palace after an official ceremony) of Kazuko TOKUGAWA, a daughter of Hidetada TOKUGAWA, as a consort of Emperor Gomizunoo, a son of Emperor Goyozei, with the consequence that the Emperor was not free even to abdicate. 例文帳に追加

以前から天皇は、弟宮の八条宮智仁親王への譲位を望んでいたが、豊臣秀吉の猶子となったことがある親王への譲位は、豊臣家と敵対する幕府が難色を示し、また後陽成帝の皇子・後水尾天皇へ徳川秀忠の娘徳川和子を入内させようとしていた家康の意向に沿わなかったため、譲位すらもままならない状況が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for producing anhydrous paroxetinic hydrochloride 2-propanol solvate is characterized by dissolving paroxetine hydrochloride in a 2-propanol substantially containing water and crystallizing therefrom or is characterized by mixing a paroxetine free base or N-tert-butoxycarbonyl paroxetine with a hydrochloride 2-propanol solution substantially containing water and crystallizing therefrom.例文帳に追加

パロキセチン塩酸塩を実質的に水分を含む２−プロパノールに溶解させた後、結晶化させることを特徴とする無水パロキセチン塩酸塩２−プロパノール溶媒和物の製造法、ならびにパロキセチン遊離塩基またはＮ−ｔｅｒｔ−ブトキシカルボニルパロキセチンと、実質的に水分を含む塩化水素の２−プロパノール溶液とを混合した後、結晶化させることを特徴とする無水パロキセチン塩酸塩２−プロパノール溶媒和物の製造法。 - 特許庁

Subject to this agreement, negotiations between the EU and the regional integration groups within the ACP states (four regions in Africa, Caribbean region, and the Pacific countries region; a total of six regions) commenced in September 2002. There are plans to maintain and reinforce several regional integrations within the ACP, to enter into EPAs with integrated regions by the end of 2007, and, following a 12-year transition period, to establish a complete free trade area by 2020.例文帳に追加

本協定に基づき2002年９月からはEUとACP諸国内の地域統合グループ（アフリカ４地域、カリブ海地域、太平洋諸国地域の計６地域）との交渉が開始されており、2007年末までにACP内でいくつかの地域統合の整備・強化を図りつつ、各々の地域統合と経済連携協定を締結し、その後12年間の移行期間を経て2020年には完全な自由貿易地域を形成する予定となっている。 - 経済産業省

Also, the Conflict Minerals Statutory Provision requires that the Conflict Minerals Report must provide a description of the products “manufactured or contracted to be manufactured that are not ‘DRC conflict free,’” the entity that conducted the independent private sector audit, the facilities used to process the conflict minerals, the country of origin of the conflict minerals, and the efforts to determine the mine or location of origin with the greatest possible specificity.例文帳に追加

さらに、紛争鉱物法律規定は、「製造された、または製造委託契約が結ばれた『DRCコンフリクト・フリー』ではない」製品、独立した民間部門の監査を実施した組織、紛争鉱物の加工に使用された施設、紛争鉱物の原産国、および可能な限り最大の具体性をもって原産鉱山または原産地を決定しようとする努力」について説明しなければならないと規定している。 - 経済産業省

As one commentator explained, the “intent of the statute is to provide investors with information about whether minerals used in manufacturing processes may contribute to the ongoing conflict in the DRC,” and it is “comfortable that legitimate recycled post-consumer or scrap minerals do not contribute to the crisis and can be therefore identified as ‘DRC conflict free.’”例文帳に追加

ある意見提出者が説明しているように、「この法が意図しているのは、製造工程で使用されている鉱物がDRCで進行中の紛争に寄与する可能性があるかどうかについて投資家に情報を提供すること」であり、「消費者の使用後に合法的に再生利用された鉱物やスクラップから取り出された鉱物はこの危機に寄与せず、したがって『DRCコンフリクト・フリー』であると識別されるのが適切である」。 - 経済産業省

In line with this characteristic of the Doha Round, Japan set forth a Development Initiative for Trade ahead of the Sixth Ministerial Meeting of December 2005 in Hong Kong. This Initiative covers a comprehensive set of measures to contribute to the development of developing countries through trade. The Initiative is based on the stance to assume the importance of establishing a system in which developing countries can fully benefit from free trade. Many member countries acclaimed the Initiative, proposed by the then Prime Minister Junichiro Koizumi.例文帳に追加

こうしたドーハ・ラウンドの特徴を踏まえ、我が国は、2005 年 12月の香港での第 6回閣僚会議に先立ち、発展途上国が自由貿易の利益を十分に得る体制を整えることが開発にとって重要であるとの観点から、貿易を通じた発展途上国の開発に資するための包括的な方策「開発イニシアティブ」を小泉首相（当時）が提唱し、多くの加盟国から賛同を得た。 - 経済産業省

The internal version of the "One Village, One Product" campaign16 aims to expand exports from Least-Developed countries (LDCs) and developing countries (hereinafter collectively referred to as developing countries) through development of and sales assistance for products that originate in these countries in view of connecting community empowerment with poverty reduction, so that developing countries will be able to benefit from free trade being enhanced by the agreements of the Doha Development Round.例文帳に追加

国際版一村一品運動17 は、いわゆる後発開発途上国（LDC）及び開発途上国（以下「途上国」）が、右運動を通じたコミュニティの活性化を、貧困削減に結びつけるとの観点とともに、ドーハ開発ラウンドの合意により強化される自由貿易から利益を享受することができるように、これらの国が有する商品の開発・販売支援を通じ、輸出拡大を促すことをその目的としている。 - 経済産業省

To provide a multifunctional air conditioner for a cabin of a vehicle not depending on an engine by comprising a Stirling machine used as a cooling machine, and a driving unit for driving the same, generating the electrical energy, and simultaneously executing a cooling process or a heating process with a coolant free from the environmental load.例文帳に追加

車両の内室のための空調装置であって、冷却機械として使用さるスターリング機械と、これを駆動する駆動ユニットとを備えている形式のものにおいて、電気的なエネルギが発生させられると同時に、冷却プロセスまたは加熱プロセスが環境に負担をかけない冷媒を使用して実施することができるような、車両の内室のための、エンジンに依存しない多機能の空調装置を提供する。 - 特許庁

The upstream end of the second powder convey member is formed to be finer than a subject section 45b, constituting subject portion of the second powder convey member without a shaft, as a free end that does not come into contact with the member of the second powder convey path.例文帳に追加

そのような粉体搬送装置４０において、第一粉体搬送部材の下流端の軸線Ｌ１に対して第二粉体搬送部材の上流端４５ａの軸線Ｌ２を直交して設け、その第二粉体搬送部材の上流端を、軸なしで、第二粉体搬送部材の主体部分を構成する主体部４５ｂより細く形成して、第二粉体搬送路まわりの部材に接触しない自由端とする。 - 特許庁

To provide an antifouling agent against aquatic periphyton free from damage of food safety caused from remaining antifouling agent and not requiring removal of the remaining antifouling agent, to solve problem, in the aspect of food safety, that the coating type antifouling agents against to contamination of aquatic periphyton tend to remain when used in culture of shellfish sold with husks and there are high possibilities of applying as a food while antifouling agent is left.例文帳に追加

海中の付着生物汚染を目的とした塗布型防汚剤は、殻付きで販売する養殖貝類に使 用すると防汚剤が残留したまま食品として供給される可能性が高く、食品安全の面から、防汚剤の残留によって食品の安全性が損なわれることがなく、残留防汚剤の除去を行わなくてよい海中付着生物防汚剤を提供する。 - 特許庁

In a cone ring continuously variable transmission 1, a transmission ratio control actuator 16 is immovably positioned and fixed on a case 17 side and constituted so as to come into a free state with respect to a transmission guide shaft 15 at failure.例文帳に追加

コーンリング無段変速機１では、変速比制御アクチュエータ１６が、ケース１７側に移動不能に位置決め固定され、かつフェール時には変速ガイドシャフト１５に対してフリー状態となるように構成され、変速ガイドシャフト１５が、摩擦リング部材６を軸方向に摺動自在にかつ該軸方向に対して所定角度を維持するように支持すると共に、変速比制御アクチュエータ１６の作動部１６ｂに連動連結される。 - 特許庁