例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。の英語

I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.

That scandal will be known to everybody in the course of time.

This scandal will soon be well known.

That scandal will be known to everybody in the course of time.

Going to stop a drunken party, and getting just as drunk yourself! You're like a policeman turned thief [a gamekeeper turned poacher].

I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.

I'm not afraid of anything after having (verbal) abuse heaped on me like that. In fact I feel braced by it.

If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".

Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

It is a toss-up whether to drink sake or whiskey, too much of either results equally in drunken revelry.

It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.

I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?

He's very tight with his money, so you have to be careful if you go out on the town with him, or you'll end up paying for everything.

Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.

"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."

"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."

"I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.

I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.

Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"

You're buying him a bottle of Scotch whisky! It's casting pearls before swine; he's allergic to alcohol.

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

In contrast to his "Not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!

According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.

Japanese will knock to see whether a stall is occupied, while Americans will look underneath the door.

The ore ore swindle is so called because a swindler makes a phone call and starts the conversation with "ore ore" or "It's me."

tapping an annoying rhythm on his glass with his fork; a vexatious child; it is vexing to have to admit you are wrong

"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."