日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。の英語

In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.

In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese.

Though Japanese has borrowed heavily [a great deal] from Chinese and English, only a few Japanese words have entered other languages.

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.

Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.

Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".

Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.

Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.

And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.

Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.

I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.

The modern world is causing traditional Japan to disappear, just as it brought an end to the traditional life of Native Americans.

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.

American people tend to ask broad, philosophical questions about Japan. On the other hand, Japanese tend to ask specific and pragmatic questions about the United States.

Asking a non-native French speaker to translate a document into French is like asking an accountant to build you a house.

I am a native Japanese-speaking woman. But even though this is the case, I sometimes still make small mistakes when I am writing or speaking.

I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.

Though this may sound like special pleading, coming from someone who is himself an English teacher, I think the teaching of English will become more important in this country.

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.

Japanese culture is very diverse and each person has his own opinion or feeling about it.

I’m responsible for our English Web site and for making English pamphlets and maps.

With the diffusion of TV and radio, standard Japanese has permeated [has spread] through the nation, and dialects in various parts of Japan have been rapidly disappearing.

The Tokyo Metropolitan Government already provides foreign residents who do not speak or read Japanese with information counters and administrative information booklets in foreign languages.

Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.

While I had knowledge from studying for the ancient scriptures exam, I wish I had read more about it. Even though I was discussing Japanese language with people, I never actually read the material properly.

In Australia, Japanese is offered from primary school to university, but most students start studying it intensively in high school.

Many parents want to learn English and let their children acquire the language in a serious setting.