「"その分"」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

ペン先を一端に取り付けたインキ収容管に、インキと、インキ逆流防止体とを直接充填して使用する、長期間保管後も粘度を安定に維持し、更に顔料の沈降がなく、その分散安定性が良好な、安定した品質を有する水性ボールペン用インキ組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous ink composition for ball-point pens, directly charged into an ink holder having a pen point attached to one end of the holder and a material for preventing the back flow of the ink, capable of maintaining a stable viscosity after stored for a long period, not causing the precipitation of a pigment, having good pigment dispersion stability, and a stable quality. - 特許庁

図８（Ａ）に示すように、前回の変動表示後に停止表示された図柄を構成する各セグメントＳＧが完全に分解され、その分解された全１８個のセグメントＳＧが表示領域３２ａの下部に積み重ねられた状態が表示領域３２ａに表示されると、今回の変動表示が開始される。例文帳に追加

As shown by a figure 8 (A), when respective segments SG constituting a pattern stopped and displayed after varying and displaying last time are completely fragmented and a state where the totally 18 fragmented segments SG are piled at the lower part of a display area 32a is displayed on a display area 32a, varying and displaying of this time is started. - 特許庁

クイック式圧延機の移動時における、圧延機スタンドの浮上・支承が全ての横行車輪による極力均等な接触状態で行われるようにし、横行車輪・シフト用のレールの異常摩耗、破損を皆無とし、その分メンテナンスを大幅に減少させるシフト圧延機を提供する。例文帳に追加

To provide a shift rolling mill with which the abnormal wear and the damage of traversing wheels and rails for shifting are made to be zero and maintenance is remarkably reduced correspondingly to them by making the lift and the support be performed in the state where all traversing wheels are in contact uniformly as much as possible when moving the quick-shift rolling mill. - 特許庁

これによって、車椅子の座席とベッドとの間は、渡し材１を介して直接平面によって連絡され、その上、車椅子のフレーム部ｄが渡し材１内に挿入されることになるので、車椅子の座席とベッドとの間の間隔は狭くなり、その分、身体の移動距離は短くなり、下半身不自由者による移動が楽になる。例文帳に追加

Thereby, the seat of the wheelchair and the bed are directly connected by a plane through the bridge plate 1 and the frame section d of the wheelchair is inserted in the bridge plate 1 to narrow an interval between the seat of the wheelchair and the bed so that the moving distance of the body becomes short and the movement of the person having a problem in the lower half of the body becomes comfortable. - 特許庁

各スレーブＥＣＵ１２は、夫々のハーネスを介して通信ネットワーク１３に接続された状態で電源が投入され起動されると、夫々のＩＤ決定用信号線２１において分圧抵抗２２，２３により付与される分圧電位を読み込み、その分圧電位に応じたウェイト時間が経過すると制御ＥＣＵより送信されるデータパケットの受信を許可する。例文帳に追加

When each slave ECU 12 is powered on and activated while being connected to a communication network 13 through a harness, it reads out divided voltage potentials applied by voltage dividing resistors 22. 23 in each ID determining signal line 21, and allows the reception of a data packet transmitted from a control ECU when a wait time corresponding to the divided voltage potential elapses. - 特許庁

両ハウジング１０，２０が正規嵌合したとき、第２ハウジング２０とロックアーム１３との間では、ロックアーム１３の弾性復元力に起因する衝撃エネルギーに、弾性撓み部１６の弾性復元力に起因する衝突エネルギーが加わるため、その分、第２ハウジング２０とロックアーム１３との間の衝突音が増幅される。例文帳に追加

When both the housings 10, 20 are fitted regularly, shock energy caused by the elastic restoration force of the elastic deflection section 16 is added to the shock energy caused by the elastic restoration force of the lock arm 13 between the second housing 20 and the lock arm 13, thus amplifying the shock sound between the second housing 20 and the lock arm 13 by that amount. - 特許庁

予め決められた時間範囲内に収集された分析データやその分析条件・データ解析処理条件などを１個のファイル２１に格納し、このファイル２１に格納されている又は格納されようとするデータに対する操作が行われた場合、操作情報収集部１４はその操作情報を収集し、同一ファイル２１内に操作ログデータ２２として格納する。例文帳に追加

In a case that the analytical data collected within a predetermined time range, the analytical conditions thereof or data analyzing processing conditions are stored in one file 21 and the operation of data stored in or ready to be stored in the file 21 is performed, an operation data collecting part 14 collects the operation data thereof to be stored in the same file 21 as operation log data 22. - 特許庁

濾過膜モジュール１の濾液出口からの濾液配管２を分岐し、その分岐した配管を個別濾液量測定用集合管９に接続し、個別濾液量を測定する濾過膜モジュール１のみの濾液を前記個別濾液量測定用集合管に流して個別濾液量を測定する濾液配管構造とする。例文帳に追加

In the filtrate piping structure for measuring the individual filtrate amounts, the filtrate piping 2 from the filtrate outlets of the filter membrane modules1 are branched to be connected to the gathering pipe 9 for use in the measurement of the individual filtrate amounts and the filtrates only of the filter membrane modules 1 for measuring the individual filtrate amounts are passed to the gathering pipe. - 特許庁

グルタチオン合成酵素をコードする遺伝子を用いて改変されたキャンディダ・ユティリスを好適な条件で培養し、得られる培養物もしくはその分画物、又は加熱処理した前記培養物又は分画物を、飲食品原料に混合し、飲食品に加工することにより、γ−グルタミルシステイン、システイン又はシステニルグリシン含有食品を製造する。例文帳に追加

The food containing γ-glutamylcysteine, cysteine or cysteinylglycine is produced by culturing Candida utilis modified with a gene encoding glutathione synthetase under a suitable condition, mixing the obtained cultured product, its fraction, heat-treated culture product or its fraction to a raw material for food or drink and processing the mixture in the form of the food or drink. - 特許庁

冷蔵用および冷凍用冷却器や冷却ファン、冷気ダクトなどを冷却貯蔵空間や断熱壁の位置を考慮して配置することで、コンパクト化をはかり、断熱厚やダクトスペースを効果的に配することで、その分室内側貯蔵空間の容積を増大することができる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator composed by downsizing it by arranging coolers for cold storage and refrigeration, cooling fans, cold air ducts and the like by considering positions of a cooling storage space and heat insulation walls, and by effectively arranging heat insulation thickness and duct space and thereby capable of increasing the volume of an indoor side storage space by that portion. - 特許庁

質問票編集装置は、正式選択の結果を、設計者が作成した質問票案データに含まれる分析内容と質問項目の利用関係と比較し、正式選択された各分析内容毎に、その分析内容の実行に必要な質問項目がすべて正式選択されているかどうかを判定する。例文帳に追加

The question form editing device compares the result of the formal selection with the use relation between the analysis contents and question items included in the question form plan data that the designer has generated and decides whether or not question items needed to carry out the analysis contents are all formally selected by the formally selected analysis contents. - 特許庁

従って、車体フレーム３の一部がバッテリーケースとして利用されるので、特別なバッテリーケースが要らず、その分、小型且つ軽量に構成できると共に、出っ張りの無いすっきりとした外観にデザインすることができ、車体フレームを折り畳み可能にデザインするに当たって、バッテリーが支障になることも無い。例文帳に追加

A part of the vehicle body frame 3 is used as a battery case, thereby no special battery case is required, resulting in realizing a compact and light constitution, simple designing with no protruberances, furthermore the vehicle body frame can be foldably designed without the battery to hinder. - 特許庁

位置検出手段によって検出する位置情報と入力装置から顧客が入力する商品の情報を情報収集サーバに通信手段により送信し、情報収集サーバにおいて顧客が購入する商品の傾向を分析し、その分析結果にしたがって情報を表示する装置を提供する。例文帳に追加

Such a device that position information that a position detecting means detects and information on an article that a customer inputs are sent to an information gathering server by a communication means, the information gathering server analyzes the trends of articles that customers buy, and information is displayed according to the analysis result, is provided. - 特許庁

圧電板２０の表面に分極用の複数の線状導体パターン２２を間隔をあけて平行に形成し、それらの間に直流電界を印加して分極処理を施した後、前記圧電板の少なくとも線状導体パターン間の分極領域の両面に電極２４を形成し、その分極領域から矩形板状に素子を切り出す。例文帳に追加

Polarizing linear conductor patterns 22 are formed in parallel at regular intervals on the surface of a piezoelectric board 20, a DC electric field is applied among them for polarization, then an electrode 24 is formed between polarization regions between the linear conductor patterns 22 both on the surfaces of the board 20, and the polarization regions are divided into rectangular devices. - 特許庁

従来の光重合開始剤における硬化物の変色、臭気の発生、また、光重合開始剤またはその分解物がブリードすることによる衛生面での問題等がなく、十分な接着力、保持力及び凝集性を有する粘着剤を得ることが可能な活性エネルギー線硬化型感圧接着剤用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for an active energy ray-curable pressure-sensitive adhesive, which provides an adhesive having no discoloration of cured product, no smell emission, no hygienic problem due to bleeding of a photopolymerization initiator or its decomposition product in a conventional photopolymerization initiator and yet having sufficient adhesive strength, holding power and cohesivess. - 特許庁

ヒトの過剰に安定化したｃ-ｍｅｔポリペプチドのｃ-ｍｅｔシグナル伝達活性を阻害するアンタゴニストであって、過剰に安定化したｃ-ｍｅｔポリペプチドがエキソン１４の少なくとも一部を欠失しているために野生型のｃ-ｍｅｔに比べてその分解が減少しており、過剰に安定化したｃ-ｍｅｔポリペプチドがｃ-ｍｅｔシグナル伝達活性を有するものである、アンタゴニスト。例文帳に追加

An antagonist inhibits c-met signaling activity of a human hyperstabilized c-met polypeptide, wherein the hyperstabilized c-met polypeptide comprises a deletion of at least a portion of exon 14 such that its rate of degradation is diminished compared to wild type c-met, and wherein the hyperstabilized c-met polypeptide has c-met signaling activity. - 特許庁

また、移動速度が比較的大きく、ゾーン移行を行う頻度が比較的大きいときには、無線状態報告のメッセージを携帯電話網１０に送信する送信間隔を比較的小さくするので、その分、十分な報告を行うことができ、携帯電話網１０との間で通信を的確に行うことができる。例文帳に追加

Since the mobile phone terminal 1 comparatively decreases the transmission interval of the message of the wireless state report to the mobile phone network 10 when the mobile speed is comparatively high and the frequency of zone transition is comparatively high, the mobile phone terminal 1 can make a sufficient report by the decrease and ensure the communication with the mobile phone network 10. - 特許庁

ムコ多糖並びにタンパク質及び／又はその分解物を含有してなる原料組成物、及び酢酸ナトリウム等の食塩塩を含み且つ該食塩の濃度が８〜６０重量％である水溶液を調製した後に、当該水溶液とエタノール等の水溶性有機溶媒とを混合して、ムコ多糖を選択的に析出させて高純度化されたムコ多糖を得る。例文帳に追加

The highly purified mucopolysaccharide is produced by preparing an aqueous solution containing a raw material composition containing mucopolysaccharide and protein and/or its decomposition product, sodium chloride and a salt such as sodium acetate and having a sodium chloride concentration of 8-60 wt.%, and mixing the aqueous solution with a water-soluble organic solvent such as ethanol to selectively precipitate the mucopolysaccharide. - 特許庁

蒸気通路１４の内部を略迷路状にして、蒸気を蛇行させながら蒸気排出口へ導く電気湯沸し器としているので、その分蒸気が受感部１８に至るのを遅らせることができ、蒸気が少ないときの誤動作の防止と、沸騰検知までの蒸気の器体外への放出量を低減できるようになる例文帳に追加

As an inside of a steam pass 14 of the electric hot-water pot is made mazy and steam is guided to a steam outlet winding its way, arrival of steam to a sensing part 18 is delayed to prevent malfunction when amount of steam is small and reduce discharged amount of steam before detecting boiling. - 特許庁

左側始動口６及び右側始動口７のいずれに入賞したか（即ち左側開閉翼２０及び右側開閉翼２２のいずれが開作動したか）により、遊技者が得られる賞球数が異なっていることから、その分、遊技内容がバラエティに富むものとなり、遊技性の向上を図ることができる。例文帳に追加

Because the number of prize balls which a player can obtain differs depending on whether the ball enters the left starting hole 6 or the right starting hole 7 (that is, whether the left flipper 20 or the right flipper 22 is operated for opening), the contents of the game are diversified accordingly for increased playability. - 特許庁

微細化された顔料を１次粒子の状態で分散させることができ、その分散安定性に優れ、コントラストに優れた着色被膜を形成し得る顔料分散組成物、および、該顔料分散組成物を含み、塗布性に優れ、且つ、コントラストに優れた着色硬化膜を形成し得る着色感光性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pigment dispersion composition wherein micronized pigments can be dispersed in a primary particle state with high dispersion stability for forming a colored coating film with good contrast, and to provide a colored photosensitive composition containing the pigment dispersion composition and having good application performance and forming a colored cured film having excellent contrast. - 特許庁

層状構造を有する金属アルキルまたはアリールリン酸エステル複合体を、水酸基を有する極性有機溶媒中に分解させ、その分散液に超音波を照射して、剥離剤を用いることなく、層状構造を有する金属アルキルまたはアリールリン酸エステル複合体を微細化して、表面がアルキル基またはアリール基で修飾された金属リン酸塩ナノ体を得る。例文帳に追加

This nano-substance of a metal phosphate salt of which surface is modified by the alkyl or aryl group is obtained by dispersing the metal alkyl or aryl phosphate ester having the layered structure in a polar organic solvent having a hydroxy group, irradiating ultrasonic wave to the dispersion and finely pulverizing the metal alkyl or aryl phosphate ester complex having the layered structure without using any remover. - 特許庁

少なくとも１台の検出装置（カメラ）４６と協働する偏光源４１、４２が繊維材料（繊維フロック、繊維フロック、ウェブ）に作用し、繊維材料は、明るい又は透明なプラスチック材料の薄板状異物を通過する偏光で照射され、検出装置４６は、その分解能に基づいて繊維状部分から薄板状異物を区別することができる。例文帳に追加

In this apparatus, polarized light sources 41, 42 which cooperate with at least one detector (camera) 46 act on a fiber material (fiber flock, fiber flock web), and the fiber material is irradiated with polarized light which passes through the filmy foreign matter of the plastic material of clearness or transparency, so that the detector 46 distinguishes the filmy foreign matter from fibrous parts based on its resolving power. - 特許庁

封止樹脂３の分割する場所にあらかじめ、分割窪み４を形成し、その分割窪み４に沿って半導体パッケージを分割するため、半導体パッケージの分割時に特別な工程や部材を必要とすることなく、封止樹脂３を所定の箇所で破断することが容易となり、製造コストを抑制しつつ、半導体パッケージの分割時の封止樹脂３のばりや欠けの発生を防止することができる。例文帳に追加

Division recesses 4 are previously formed at a place where the sealing resin 3 is divided and since the semiconductor package is divided along the division recesses 4, the sealing resin 3 is broken easily at a prescribed point without requiring any specific process or member when the semiconductor package is divided, and the occurrence of burrs or chips of the sealing resin 3 can be prevented when the semiconductor package is divided while suppressing the manufacturing cost. - 特許庁

本発明に係るＬＥＤショート検出回路１１８は、ＬＥＤＣ端子電圧（ＬＥＤチップ列ＬＥＤ１〜ＬＥＤ５のチップ間ノードで得られる第１電圧またはその分圧電圧）と、ＬＥＤＲ端子電圧（ＬＥＤチップ列ＬＥＤ１〜ＬＥＤ５の両端間電圧を分圧して得られる第２電圧）とを監視してＬＥＤショート検出信号Ｓ３を生成する構成とされている。例文帳に追加

The short circuit detection circuit 118 of an LED is configured to generate an LED short circuit detection signal S3 by monitoring an LEDC terminal voltage (a first voltage obtained at the node between the chips of LED chip arrays LED1-LED5 or a divided voltage thereof), and an LEDR terminal voltage (a second voltage obtained by dividing the voltage across the LED chip arrays LED1-LED5). - 特許庁

支持体上に無機微粒子分散液を含有する塗布液を塗布して得られる、少なくとも２層以上の塗布層で構成されるインクジェット用記録材料の製造方法において、無機微粒子分散液をサンドミル型分散機を用いて分散し、その分散エネルギー（周速（ｍ／ｓ）^２×滞留時間（ｍｉｎ））が、塗布層毎で異なることを特徴とするインクジェット用記録材料の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the inkjet recording material composed of at least two coating layers obtained by coating a substrate with a coating liquid comprising an inorganic fine particle dispersion, is characterized by that the inorganic fine particle dispersion is dispersed by using a sand mill type dispersing machine, and the dispersion energy [peripheral speed (m/s)^2×retention time (min)] is different on every coating layer. - 特許庁

この構成によれば、シールタワー部が端子収容部と同じ高さで配置されているものに比べると、収容空間２６の高さ寸法を大きく確保することができ、その分、操作部４４の上面の高さを低い位置に納めて、レバー式コネクタ全体の高さ寸法を小さく抑えることができる。例文帳に追加

According to this constitution, a larger height dimension of the housing space 26 can be secured compared with the constitution in which the seal tower part is arranged at the same height as the terminal housing part, and to that extent, the upper face height of the operation part 44 can be placed in a lower position so that the height dimension of the lever type connector as a whole can be suppressed smaller. - 特許庁

水道からの給水管１１とロータンクへの給水管１４とが対向して開口するように、洗浄ノズルへの給水管１３から分岐し、その分岐部１８に、フィルター部１５を配設することにより、分岐部をコンパクトにすることができ、水道からの給水管を外側に配設できるので、設置時の配管工事性を向上させることができる。例文帳に追加

The feed pipe 13 to the washing nozzle is branched in such a way that the feed pipe 11 from water supply and the feed pipe 14 to the low tank are opened by opposing mutually, and a filter part 15 is arranged in the branched part 18 to compact the branched part and improve the piping work when installing the toilet device because the feed pipe from water supply can be arranged on the outer side. - 特許庁

溶媒に可溶な有機顔料前駆体を用いて流通式反応装置により有機顔料を生成させるときの上記流路閉塞の課題を解決し、該有機顔料を、必要により粒径が極めて小さく粒径分布ピークがシャープであり、溶媒への分散性が良好な微粒子として効率的に製造する方法、それにより得られる有機顔料ないしその微粒子及びその分散液を提供する。例文帳に追加

To provide for efficiently producing an organic pigment as fine particles having, if necessary, an extremely small particle diameter and a sharp particle diameter distribution peak, and having advantageous dispersibility in a solvent by solving the problem of a flow path occlusion when producing the organic pigment by a flow type reactor using an organic pigment precursor soluble in a solvent; an organic pigment obtained by the method; and the fine particle and the dispersion. - 特許庁

画像分割部１０２において、画像信号で形成される画像を複数の領域に分割し、画像符号化部１０３において、その分割された各領域の画像を予め定められた最大符号化ビット量で符号化して伝送し、この伝送されてきた符号化画像信号を画像復号化部１０５で復号化し、画像合成部１０６で、その復号化された画像を合成して元の画像に復元する。例文帳に追加

An image division section 102 divides an image formed by an image signal into areas, an image encoding section 103 encodes the image of each area division by a predetermined maximum encoded bit quantity and transmits the encoded image, an image decoding section 105 decodes the received encoded image signal, and an image compositing section 106 composites the decoded image to restore the image into the original one. - 特許庁

ホスト端末１０は、印刷データを所定の分割レートに基づき分割するとともに、それを送信に適したサイズの分割データに分け、その分けられた分割データ各々に分割ヘッダを付し、有線ＬＡＮインターフェース２１宛ての分割データ群を宛先１、無線ＬＡＮインターフェース２２宛ての分割データ群を宛先２へ向けてそれぞれ送信する。例文帳に追加

In the information communication system, a host terminal 10 divides print data on the basis of a prescribed division rate and divides the divided print data to have a size suitable for transmission and adds a division header to each divided data and transmits a divided data group addressed to a wired LAN interface 21 to a destination 1 and transmits a divided data group addressed to a wireless LAN interface 22 to a destination 2. - 特許庁

車両前面衝突時等において、車両前方から後方に向けて衝突荷重Ｆが作用した場合に、二つの連結部６ｂ，６ｃのうち自動車１の前後方向中央部Ｍに近い側となる後側の連結部６ｃをサスペンションメンバ７から分離し、その分離した連結部６ｃを車幅方向内側かつ下方に向けて移動案内するように構成した。例文帳に追加

In the frontal collision of a vehicle, when a collision load F acts on the vehicle from the front to the rear of the vehicle, a rear connection part 6c near the longitudinal center M of an automobile 1 out of tow connection parts 6b, 6c is separated from a suspension member 7, and the separated connection part 6c is moved and guided downward in the vehicle lateral direction. - 特許庁

被測定電圧を抵抗にて分圧し検出回路とし、その分圧点にツェナーダイオード６、抵抗７、トランジスタ９を経てフォトカプラ１０に接続し、１測定電圧を出力し、これを複数段組み合わせ出力抵抗３５に接続することにより、被測定電圧に比例した出力電圧を得る。例文帳に追加

A voltage to be measured is divided by a resistor to form a detection circuit; the voltage division point is connected to the photocoupler 10 through a zener diode 6, a resistor 7, and a transistor 9; one measurement voltage is outputted, which is combined in a plurality of stages before being connected to an output resistor 35; and an output voltage proportional to the voltage to be measured is obtained. - 特許庁

フォーク箇所組合せ決定部１２０は、逐次処理プログラム１０１を入力データ１５２の下で実行したときの逐次実行トレース情報を複数の区間に分割し、各分割区間毎に、その分割区間において出現するフォーク箇所の集合に含まれるフォーク箇所の最適な組合せを求め、最後に各分割区間での最適な組合せを適当な基準で１つに統合する。例文帳に追加

A fork point combination determination part 120 divides sequential execution trace information at the time when the sequential processing program 101 is executed under input data 152, into a plurality of sections; finds, for each divided section, a best combination of fork points included in the sets of fork points appearing in the section; and last integrates a best combination in each divided section based on an adequate standard. - 特許庁

熱可塑性芳香族ポリエステルと脂肪族ポリエステルとを含む混合体を２０重量部以上混入した構造材を用いた成形体を、少なくとも塩基と親水性溶媒とを含む分解溶液に浸漬すると共に、その分解溶液の沸点よりも低い温度で加熱してその構造材の少なくとも一部を分解して成形体を減容化する。例文帳に追加

This method comprises the following practice: a molded form as a structural material incorporated with ≥20 wt.% of a mixture comprising a thermoplastic aromatic polyester and an aliphatic polyester is dipped into a decomposing solution essentially comprising a base and a hydrophilic solvent followed by heating at a temperature lower than the boiling point of the solution to decompose at least a part of the structural material and reduce the volume of the molded form. - 特許庁

情報提供者側のパソコン２から送られてくる投稿情報をサーバ３の投稿情報処理手段３１が受け取ると、その投稿情報についての分析を行い、その分析結果に基づいて、謝礼としてのクーポン発行に必要なクーポン情報を生成し、そのクーポン情報を前記情報提供者側のパソコン２に配信する。例文帳に追加

Concerning this coupon issuing method, when a contribution information processing means 31 of a server 3 receives contribution information sent from a personal computer(PC) 2 on the side of information provider, that contribution information is analyzed, coupon information required for issuing a coupon as a reward is generated on the basis of the analyzed result, and that coupon information is distributed to the said PC 2 on the side of information provider. - 特許庁

かかる土留めによって、用土４ａが設置斜面５の下部斜面５ｂへ向けて流れ落ちて偏ることが防止されると共に、設置斜面５に立設されるコンクリート壁の間隔幅を狭めてコンクリート壁の数を増加する必要がなく、その分、土留めを施すための施工コストが低減される。例文帳に追加

By such the earth retaining, the flow of the farming land 4a to the lower slope 5b of the installation slope 5 and the inclination thereof can be prevented and, at the same time, it is not necessary to increase the number of concrete walls by narrowing an interval between the concrete walls erected on the installation slope 5 to reduce a construction cost for carrying out earth retaining work. - 特許庁

洗浄時には、超音波をその分岐部（ドレン配管、開閉弁までの配管）内の滞留物に付与すると、キャビテーション、直進流等の作用により、その滞留物は管内壁から剥がれて流動し易くなるとともに、そのもの自体の流動性が増し、全体としの流動性はすこぶる高まる。例文帳に追加

When ultrasonic waves are applied to the stagnated matter in the branch part (the drain piping or the piping up to the on-off value) at the time of washing, the stagnated matter is peeled from the inner wall of the piping by the action of cavitation, rectilinear flow or the like to become easy to flow and the flowability of the stagnated matter itself increases and the flowability as a whole is markedly increased. - 特許庁

また無段変速機Ｔのワンウェイクラッチの必要な応答周波数を低減することができるので、その分だけワンウェイクラッチのフリクションダンパーを弱く設定してフリクションを低減することができ、しかも複数のワンウェイクラッチが順番に作動することで発生した出力軸１２のトルク変動を、増速機構３４で低減して駆動輪伝達軸３６，３７に出力することができる。例文帳に追加

Friction can be reduced by setting friction dampers of the one-way clutches weak by such a degree that a required response frequency of the one-way clutches of the stepless transmission T can be reduced the fluctuation of torque of the output shaft 12 generated by the plurality of one-way clutches operating in order can be reduced by the acceleration mechanism 34 and transmitted to the driving wheel transmission shaft 36, 37. - 特許庁

γ−ポリグルタミン酸を高い収量で安定的に生産することができ、得られたγ−ポリグルタミン酸が酵素分解されることなく、その分子量分布が一定の範囲である、γ−ポリグルタミン酸生産微生物と、その取得方法並びに当該微生物を用いるγ−ポリグルタミン酸の製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a γ-polyglutamic acid-producing microorganism in which γ-polyglutamic acid is stably produced in high yield, the obtained γ-polyglutamic acid is not enzymatically degraded and the molecular weight distribution is in a constant region, a method for obtaining the same and a method for producing γ-polyglutamic acid using the microorganism. - 特許庁

バリ島の東側を抜けるロンボック海峡、あるいはジャワ島とスマトラ島の間を抜けるスンダ海峡を通過する迂回ルートの利用には、航行日数のロスが往復で４～５日かかり、その分の船賃が上乗せされることになるためコストがかかる等の理由から、多数の船舶がマラッカ海峡を航行している。例文帳に追加

Using the detour routes through the Lombok Strait on the east side of Bali or the Sundae Strait between Java and Sumatra would add four or five days to the return journey and the costs forth extra time would have to be added on top, making the journey more expensive.　For this and other reasons large number of marine vessels travel through the Strait of Malacca. - 経済産業省

動物試験できわめて高い用量段階（例えば、衰弱、重度の食欲不振、高い死亡率を生じるような用量）でのみ認められる生殖に対する有害影響については、例えば人の感受性の方が動物より高いことを示すトキシコキネティクス等の情報があり、その分類が適切であることを裏付けることができない限り、分類の根拠とはしない。例文帳に追加

Adverse effects on reproduction seen only at extremely high doses (for example, doses that induce prostration, severe inappetence, and high mortality) in animal tests are not used as the basis for classification, unless information of, for example, toxicokinetics indicating that humans are more susceptible than animals is available, suggesting that classification is appropriate. - 経済産業省

つまり、企業は誕生してから成長する過程において、単一事業だけで成長するには限界があるが、衰退していく既存事業の代替手段として、又はさらなる企業成長を目指すための手段として既存事業と異なる「新しい分野」に進出し、その分野でも成功を収めることによって成長していくのである。例文帳に追加

There are thus limits to how far an enterprise can grow by pursuing just one line of business from its inception, and enterprises respond by entering new and different fields in order to replace declining existing fields of business or else supplement such business and achieve further growth. - 経済産業省

２　内国法人の行う分割が特定グループ内分割（次の各号のいずれにも該当する分割をいい、分割法人の分割前に営む事業のうち当該分割により分割承継法人において営まれることとなるものと分割承継法人の当該分割前に営む事業のうちのいずれかの事業とが相互に関連することその他の政令で定める要件に該当するものを除く。）に該当する場合における法人税法その他の法令の規定の適用については、法人税法第二条第十二号の十一イからハまでの規定中「その分割」とあるのは、「その分割（租税特別措置法第六十八条の二の三第二項（適格合併等の範囲に関する特例）に規定する特定グループ内分割に該当するものを除く。）」とする。例文帳に追加

(2) Where a company split implemented by a domestic corporation falls under the category of specified intra-group company split (meaning a company split which falls under all of the following items; excluding a company split which satisfies the requirement that any of the businesses conducted by the split corporation before the split, which is to be conducted by the succeeding corporation in a company split as a result of the said split, is interrelated with any of the businesses conducted by the succeeding corporation in a company split before the said split, and any other requirements specified by a Cabinet Order), with regard to the application of the provisions of the Corporation Tax Act and any other laws and regulations, the term "company split" in Article 2(xii)-11(a) to (c) of the Corporation Tax Act shall be deemed to be replaced with "company split (excluding a company split that falls under the category of specified intra-group company split prescribed in Article 68-2-3(2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions Concerning the Scope of Qualified Merger, etc.))":  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十四条　保険会社である株式会社は、契約者配当（保険契約者に対し、保険料及び保険料として収受する金銭を運用することによって得られる収益のうち、保険金、返戻金その他の給付金の支払、事業費の支出その他の費用に充てられないものの全部又は一部を分配することを保険約款で定めている場合において、その分配をいう。以下同じ。）を行う場合は、公正かつ衡平な分配をするための基準として内閣府令で定める基準に従い、行わなければならない。例文帳に追加

Article 114 (1) Any policy dividend (referring to the distribution to Policyholders, in whole or in Part, of those profits obtained by investing insurance premiums and the money received as insurance premiums which have neither been allocated to any payments such as insurance claims or refunds, nor to any business or other expenditures, where such distribution is stipulated in the insurance contracts, the same shall apply hereinafter) distributed by a stock Insurance Company shall meet the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance as requirements for fair and equitable distribution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム