「あっかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

硝酸ウラニル溶液に加えられる添加剤が劣化することがなく、重ウラン酸アンモニウム粒子を製造する際に、さらに十分洗浄する工程が必要となることもなく、さらに、作業性や生産性を悪化させることもない硝酸ウラニル含有原液の調製方法、および重ウラン酸アンモニウム粒子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a preparation method of an original solution containing uranyl nitrate by neither deteriorating of an additive to be added to a uranyl nitrate solution, nor necessitating a process to further sufficiently wash during manufacturing ammonium biuranate, nor deteriorating processability and productivity, and a manufacturing method of an ammonium biuranate particle. - 特許庁

サーバから最新または詳細なネットワークデータに基づく経路探索結果を取得することができる一方で、通信圏外の状態や通信状態が急激に悪化した場合等においても、継続してナビゲーションを行うことができる、ナビゲーションシステム、ナビゲーション装置、ナビゲーションサーバ、および、ナビゲーション方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a navigation system, a navigation apparatus, a navigation server, and a navigation method, which acquire route search results based on the most recent or detailed network data from a server, and perform navigation continuously, for example, even when a state out of the range of communication and a communication state deteriorate abruptly. - 特許庁

路盤上にセメントアスファルトモルタルを挟んで固定されたスラブ式軌道の該セメントアスファルトモルタル層の劣化補修方法において、下面型枠を軽量化して移動、設置作業を容易にでき、仕上がりの悪化を防ぐことができ、使い捨てにする資材もなくすことができる補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing the deterioration of the cement asphalt mortar layer of a slab track, which is fixed to a roadbed with cement asphalt mortar interposed therebetween, whereby movement and installation operations can be easily performed since the weight of a lower form is reduced, the finishing is prevented from being degraded, and the materials to be disposed can be eliminated. - 特許庁

本発明は、ポンピングロスを低減するために吸気弁の閉弁タイミングを遅角側へ制御している運転状態のときに燃料噴射弁の駆動を停止させる際に、未燃焼の排ガスの大気への排出を防止することができるとともに、希薄燃焼による排ガスの悪化を抑制することができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine capable of preventing discharge of unburned exhaust gas into air and restricting deterioration of exhaust gas due to lean combustion when stopping drive of a fuel injection valve in an operating condition wherein the valve closing timing of an intake valve is controlled to a retard angle side to reduce a pumping loss. - 特許庁

従って、搭乗者が違和感を感じない程度の変速ショック（出力トルクＴ_OUTの落込み）に抑えるように、動力伝達装置１０が有段変速状態であるか無段変速状態であるかに応じて上記トルク補償量が適切に調節されるので、変速ショック低減と燃費悪化の抑制との両立を図り得る。例文帳に追加

Therefore, the torque compensation quantity is appropriately adjusted depending on whether the power transmission device 10 is in a stepped transmission state or in a continuously variable transmission state to suppress the shift shock (the drop of the output torque T_OUT) so that an occupant may not feel discomfort, thereby reducing shift shock and suppressing deterioration in fuel consumption. - 特許庁

また、コピー元ストレージデバイスから各コピー先ストレージデバイスへのデータ転送量を、コピー元ストレージデバイスから各コピー先ストレージデバイスへの通信コネクションの状態によって動的に変化させることで、通信品質が時々刻々と変化するネットワークにおいて、特定の通信コネクションの通信状態悪化により、データのバックアップが阻害されるのを防止することができる。例文帳に追加

Also, the transfer quantity of data from the copy origin storage device to each copy destination storage device is dynamically changed according to the condition of the communication connection from the copy origin storage device to each copy destination storage device, so that the backup of data can be prevented from being interrupted due to the deterioration of the communicating condition of the specific communication connection in the network where the communication quality is changing every second. - 特許庁

廃棄プラスチックと廃棄木材を再利用して、その使用後廃棄する必要性がなく廃棄による弊害を防止することができるとともに、地球環境悪化原因である熱帯樹林の伐採を防ぐ為、南洋木材を使用したものに代わる用途に応じた、腐らず何度も使い回しがきき美観と強度のある、廃棄プラスチック製或いは廃棄プラスチックと廃棄木材混合製コンクリート型枠を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete form which is made of a waste plastic or a waste plastic mixed with waste wood and prevents harmful effect due to wasting by reusing the waste plastic and waste wood without necessity of wasting them after use and further substitutes for the South Sea timbers in uses for preventing cutting of tropical forest causing deterioration of global environment and is not rotten and recycled many times and has aesthetic appearance and strength. - 特許庁

キク科カワラヨモギ（学名：Ａｒｔｅｍｉｓｉａ ｃａｐｉｌｌａｒｉｓ Ｔｈｕｎｂ．）から得られたカワラヨモギ抽出物を食品に含有することにより、食品のｐＨを意図的に低下させることによる食味の悪化を引き起こすことなく微生物に対して高い増殖抑止効果を有する食品を提供でき、腐敗、変敗に至るまでの期間を長期化した食品を提供できる。例文帳に追加

Food having high growth inhibitory effect with respect to microbes without causing the deterioration of palatability by intentionally lowering pH of food can be provided by including an Artemisia capillaris extract obtained from Compositae Artemisia capillaris (scientific name: Artemisiacapillaris Thunb.) in food, wherein a period until decay and deterioration occur can be extended. - 特許庁

すなわち、工場において完成した車両ごとに駆動系のバックラッシュ量を計測するとともに、計測したバックラッシュ量に最適に対応するエンジン特性を選択してエンジン制御装置に記憶させるから、加減速ショックを最適に低減しつつ加速レスポンスの悪化や減速遅れに伴う空走感を無くしてドライバビリティを向上させることができる。例文帳に追加

That is, the backlash amount of the drive system is measured for each vehicle completed in a factory, and the engine characteristics to suit optimally the measured backlash amount are selected and stored in the engine control device, and thereby the drivability can be enhanced by eliminating the coasting sense in association with a deterioration of the accelerating response and/or a decelerative delay while the accelerative/decelerative shocks are reduced optimally. - 特許庁

ワークの下側面をミーリング加工するミーリング加工装置及びその加工方法であって、ワークの保持力を低下することなく、ミーリング加工によって生じる切削屑の排出を確実に行なうことで、切削屑による製品品質の悪化や切削工具等の破損を防止することができるミーリング加工装置及びその加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for milling the lower-side surface of a workpiece, which prevents the deterioration of the quality of a product and the damage of a cutting tool due to chips by surely removing the chips produced by a milling operation without weakening the force for holding the workpiece, and further to provide a method for milling. - 特許庁

車両に搭載されて動力源を内燃機関とモータとで切り換えることができるコンプレッサを備えた冷凍サイクルを有する車両用空調装置において、コンプレッサをモータで駆動する場合の空調フィーリングの悪化を防止し、長時間にわたって冷力を確保することで吹き出し温度の上昇を低減する。例文帳に追加

To prevent deteriorating of an air conditioner feeling and to decrease rise of a blowoff temperature through securing a coolant capacity for a long time when the compressor is driven by a motor on an air conditioner for vehicle which has refrigerating cycle equipped with a compressor capable of switching a power source through an internal combustion engine and a motor mounted on a vehicle. - 特許庁

本発明は冷凍冷蔵空調システムなどの冷媒ガスを圧縮するスクロール圧縮機で、特に車両などの移動体に搭載されて過大な振動加速度を加えられる可能性のある圧縮機において、コストや性能を悪化させることなく、外的に加えられる振動に対し、圧縮機構部の軸芯のずれを防止して耐震強度を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a scroll compressor for compressing refrigerant gas in a freezing/refrigerating air-conditioning system, particularly, a compressor which is mounted on a movable body such as a vehicle and may be subjected to excessive vibrating acceleration, having improved quake resistance by preventing the axial misalignment of a compression mechanism part due to externally applied vibration without worsening its cost and performance. - 特許庁

内燃機関の運転中であっても、ドライバビリティ性や燃費の悪化を伴わずに、所望の時期にＮＯ_Xセンサの合理性診断を行うことができるＮＯ_Xセンサの合理性診断装置及びＮＯ_Xセンサの合理性診断方法、並びにそのようなＮＯ_Xセンサの合理性診断装置を備えた排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a NOx sensor rationality diagnosing device, a NOx sensor rationality diagnosing method, and an exhaust emission control device provided with the NOx sensor rationality diagnosing device, which diagnose rationality of a NOx sensor at a desired timing without deteriorating driveability and fuel consumption even during operation of an internal combustion engine. - 特許庁

連続再生型パティキュレートフィルタに電気加熱装置を組み合わせ、主にエンジンブレーキ作動の減速時に加熱するように制御することにより、燃費の悪化を招くことなく、フィルタの目詰まりを防止でき、効率よくパティキュレートを除去できる連続再生型パティキュレートフィルタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous regeneration-type particulate filter device capable of preventing the clogging of a filter to efficiently remove particulates without lowering the fuel consumption, by combining an electric heater with the continuous regeneration-type particulate filter, and executing the heating mainly in decelerating the engine brake operation. - 特許庁

トロイダル巻線のための特殊な巻線機の使用を不要としつつ、分割されていないリング状磁気コアを用いることを可能とすることにより、トロイダル巻線のための特殊な巻線機を使用する場合と比較して巻線スピードを改善するとともに、分割されたコアを組み合わせる場合と比較して電流検出精度の悪化のリスクが少ない磁気平衡式電流センサを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic balance type current sensor improving a winding speed compared to the case of using a special winding machine for toroidal winding and also reducing a deteriorating risk of current detection accuracy compared to the case of combining divided cores by way of dispensing with the use of the special winding machine for toroidal winding and enabling the use of a non-divided ring-shape magnetic core. - 特許庁

業種ごとの競争条件を過去の円高時と比較するために、1995 年4 月の各業種の交易条件（ここでの交易条件の算出には、一国・地域の交易条件の算出方法とは異なり、製造業部門別の「産出価格/ 投入価格」を用いている。）を基準値（=100）とすると、製造業総合では15%程度当時よりも悪化していることがわかる。例文帳に追加

For the purpose of comparing how the current terms of trade change from those in the past appreciation of the yen by industry, the terms of trade in individual industries as of April 1995 are set as a baseline (= 100) (a formula used to calculate terms of trade here is dividing output price by input price in individual industries of the manufacturing sector and this formula is different from the calculation method for terms of trade by countries/region). It is found that the terms of trade in the overall manufacturing sector deteriorated about 15% from the 1995 baseline. - 経済産業省

我が国の金融システムそのものは欧米に比べれば相対的には安定しておりますが、株式市場等の大幅な変動や実体経済の悪化からくる影響が大きくなってきており、各国当局とも連携しつつ、引き続き高い緊張感の下で状況を注意深く見ていきたいと思っております。例文帳に追加

Japan’s financial system itself is stable compared with the systems in the United States and Europe. However, since the effects of volatile movements in the stock and other markets and the deterioration of the real economy are growing, we will continue to watch the situation with strong concern while maintaining cooperation with the authorities in other countries.  - 金融庁

これは日本中の中小企業が期待し、また困っていることに対しての対応ですから、是非党派を超えて、日本の経済が国会の状況で悪化するということのないように、是非ともここは、各党色々ご苦労されておりますけれども是非きちっと、特に年末に間に合うようにやっていただきたいというのが、先週の委員会でも私何回か申し上げましたけれども、是非その辺をご理解いただきたいなと。例文帳に追加

As the bill is intended to meet the expectations of SMEs across Japan and support struggling SMEs, I hope that all parties will cooperate to prevent a parliamentary gridlock from aggravating Japan’s economic condition, by enacting this bill in time for the end of the year, as I said several times at committee meetings last week.  - 金融庁

一つおきにボアを加工するに際して、加工しているボアの間に位置するボアの周辺に高い応力が発生したり、ワークの平行度が悪化したりすることを防止でき、加工しているボアの間に位置するボアの形状変形を抑制することができる、穴加工装置、及び、穴加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method of machining a bore capable of preventing a high stress from being generated around the bore positioned between the bores to be machined and parallelism of a workpiece from being deteriorated, and suppressing the shape deformation of the bore positioned between the bores to be machined when machining every other bore. - 特許庁

素子分離領域にＳＯＧ（ｓｐｉｎ ｏｎ ｇｌａｓｓ）膜を用いる構成で、ＬＤＤ（ｌｉｇｈｔｌｙ ｄｏｐｅｄ ｄｒａｉｎ）構造を採用するトランジスタを形成する場合に、活性領域に転位が形成されて接合リーク特性が悪化するのを抑制することができる構成の半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device constituted so that a SOG (spin on glass) film is used in an element isolation region, and the degradation of junction leak characteristics due to formation of dislocation in an active region is suppressed when forming a transistor employing a LDD (Lightly doped drain), and a method of manufacturing the same. - 特許庁

加温開始直後にヒーター消費電力の急増でSOCが一時的に悪化する傾向にあっても、SOC＝SOCholdの保持により、タイマ予約充電時刻中にSOCを狙い通り満充電状態にすることができ、安価な深夜電力を用いた充電割合を最大限に高めてランニングコストを抑制することができ。例文帳に追加

Even when the SOC tends to be temporarily deteriorated due to sudden increase of heater power consumption immediately after heating is started, by keeping SOC=SOChold, the SOC can be turned to the full charge state as intended during the timer reservation charge time, a charge ratio using inexpensive midnight power is maximized, and a running cost is suppressed. - 特許庁

データ入力部１０５と、未使用中機能制限部１０６を携帯端末装置１に備え、データ入力部１０５によりデータ入力受付中であるときに、未使用中機能制限部１０６において制限される特定の機能を使用可能とすることにより、通話中やメール作成や送信中に周囲の電波状況が悪化して特定機能がロックされてしまうことを回避することができる。例文帳に追加

The mobile terminal device 1 has a data input unit 105 and an unused-function limiting unit 106, and while the data input unit 105 accepts data input, specified functions limited by the unused-function limiting unit 106 are made usable to avoid a case wherein the ambient radio wave state becomes worse during a telephone call, or mail writing or transmission and the specified functions are locked. - 特許庁

可撓性を有する円盤状の磁気ディスクがハウジング内に収容され、このハウジングに、ドライブ装置が備えている磁気ヘッドを磁気ディスクにアクセスさせるための開口部が形成されてなる磁気ディスクカートリッジにおいて、磁気ディスクの開口部付近での面ブレ特性の悪化を防止する。例文帳に追加

To prevent a deterioration in a surface wobbling characteristic near an opening part of a magnetic disk in a magnetic disk cartridge in which a magnetic disk of a disk type having flexibility is housed in a housing and an opening for making a magnetic head provided with a drive device access to the magnetic disk is formed in the housing. - 特許庁

まず、企業物価について見ると、日本銀行「製造業部門別投入・産出物価指数」における投入物価、産出物価の推移に見られるように、両者はともに上昇しているものの、昨今、投入物価指数の伸びに産出物価指数の伸びが追いついておらず、企業における交易条件指数が悪化していることが分かる（第1-1-9図）。例文帳に追加

Considering firstly corporate goods prices, both input prices and output prices are rising according to the BOJ’s Input-Output Price Index of the Manufacturing Industry by Sector. Recently, however, growth in the input price index has not kept pace with growth in the output price index, indicating a worsening in the terms of trade index for enterprises (Fig. 1-1-9).  - 経済産業省

この機能強化法の活用の促進については、これまでと同様でございまして、今我が国の状況というのは、金融セクターそのものは、欧米等に比べれば、相対的に健全性を維持しているということだと思いますが、実体経済の方は急速に悪化をしているということですので、いわば金融セクターが実体経済を支える役割というものは、日本経済全体の中でますます大きくなってきているということであります。例文帳に追加

We will continue to promote the use of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, as we have been doing. While Japan’s financial sector is relatively sound, compared with the financial sectors of the United States and Europe, its real economy is deteriorating rapidly. Therefore, the role to be played by the financial sector in supporting the real economy is becoming more and more important.  - 金融庁

据付板に対してフレームが固定され、このフレームに対してグリルが固定された壁掛け型空気調和装置において、部品点数の増大、及び、デザイン性の悪化を抑制した上で、据付板とフレームとの間隙を減少した状態で据付板に対しフレームを固定可能とすると共に、フレームに対して強固にグリルを固定可能とする。例文帳に追加

To fix a frame to an installation plate in a condition in which the gap between the installation plate and the frame is reduced, and to firmly fix a grill to the frame while suppressing an increase in the number of parts and a deterioration of a design property in a wall-hanging air conditioner in which the frame is fixed to the installation plate and the grill is fixed to the frame. - 特許庁

本発明によれば、一体型ホルダ−のケ−シング側外周角部にＯ−リングを設けることにより、Ｏ−リングのつぶれ代を一様にかつ、径方向に大きく取れることが可能となり、ケ−シング胴板肉厚の増大やＯ−リングつぶれ代増大による作業性の悪化などを避け、ケ−シングの気密性を向上できる。例文帳に追加

This allows equalization and radial enlargement of a collapsible portion of the O-ring so that deterioration of workability due to increase in a wall thickness of a casing shell plate or increase in the O-ring collapsible portion is prevented and the casing airtightness can be improved. - 特許庁

製紙用化学パルプの、分子状塩素を用いないＥＣＦあるいはＴＣＦ漂白方法において、完成漂白パルプの褪色性が悪化するとの問題に対して、漂白コストを押さえながら、パルプ粘度を保持し且つパルプ中の不飽和ウロン酸を減少させパルプの褪色性を改善する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which pulp viscosity is held and an unsaturated uronic acid in the pulp is reduced to improve discoloring properties of the pulp while suppressing bleaching cost for problems in deteriorating the discoloring properties of completed bleached pulp in an ECF (elementary chlorine free) or a TCF (totally chlorine free) bleaching method of chemical pulp for papermaking without using molecular chlorine. - 特許庁

写真性に悪影響を及ぼすホルムアルデヒドガスを発生するポリアセタール樹脂を用いても写真性を悪化させることなく、リサイクル適性、リコース適性、成形性、物理強度、摺動性が優れ、モールドデポジットと呼ばれる成形機への析出物付着の生成が極めて少ない写真感光材料用成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a molded article for a photographic sensitive material which is excellent in suitability to recycling and recourse, formability, physical strength and slidability and does not deteriorate photographic properties even when polyacetal resin which generates gaseous formaldehyde having a harmful effect on photographic properties is used while suppressing the formation of deposit on a molding machine called mold deposit. - 特許庁

第１の目的は、塗装工場での設置が容易で工期短縮可能でかつ設備投資費を節約できることであり、第２の目的は、主搬送ライン側に塗料が付着するのを防止できるようにすることであり、第３の目的は、工場建屋内の環境を悪化させないことであり、さらに第４の目的は、塗装の色変えによる塗装効率の低下を防止することである。例文帳に追加

To facilitate installation in a coating factory, to curtail a construction period, to save a plant and equipment investment, to prevent the adhesion of coating material to the side of a main conveyance line, to prevent environmental deterioration in a factory building, and to prevent the lowering of coating efficiency caused by the color change in coating. - 特許庁

本発明は、サイドドアをスライドドアとしたスライドドア車の下部車体構造において、サイドシルインナに車内側に膨出する膨出部を設けた場合であっても、フロアパネルとサイドシルとの間のシール性が悪化することなく、また成形性、組み立て作業性を簡略にして向上することができるスライドドア車の下部車体構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lower vehicle body structure for a slide door vehicle capable of simplifying forming and assembling work and improving formability and ease of assembling work without deteriorating sealing performance between a floor panel and a side sill, even when a swelling part swelling to inside of a vehicle is provided in a side sill inner, in the lower vehicle body structure for the slide door vehicle having slide side doors. - 特許庁

２成分現像方式の現像手段を備えた画像形成装置おいて、トナー濃度の目標値が変更され、現像手段内のトナー濃度を下げる必要が生じた場合であってもトナーイールドを悪化させず、且つ、長期に亘って常にトナー濃度を適正値に制御することのできるトナー濃度制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a toner concentration control method by which toner concentration is always controlled at an appropriate value over a long term, without making the toner yield deteriorate, even when the target value of the toner concentration is changed, and the toner concentration in a developing means is required to be low in an image forming apparatus equipped with a two-component developing type developing means. - 特許庁

撤退に至った直接的な原因は、売掛金回収の長期化と在庫過多による資金繰りの悪化であるが、現地法人には国内本社からの駐在員を置かず、中国側パートナーに経営を任せきりにしていたことで、国内本社からは、現地法人の経営実態を把握することが、困難になっていたことも大きな問題であったと認識している。例文帳に追加

While the immediate cause of the withdrawal was worsening cash flow from delays in collecting receivables and excess inventories, Lovely Queen recognized that entrusting the operations of the local subsidiary to the Chinese partner without posting a representative from their Japanese headquarters was also a major problem because that made it difficult to grasp the management conditions on site.  - 経済産業省

しかしながら、決算書の活用はこれだけにとどまらず、経営判断に必要な財務分析、事業計画の作成などに応用可能である。上記と同様に業績好転企業、業績悪化企業で借入額の推移、各種経営指標の分析、財務分析に基づいた事業計画の作成等を行っている企業の割合を比較すると、業績好転企業の方が高い。例文帳に追加

However, financial statements can also be used for financial analyses necessary for making business judgments and to prepare business plans, and a similar comparison of the proportions of recovering and deteriorating enterprises that prepare business plans based on financial analyses and analyses of trends in borrowing and business indicators reveals the proportion of recovering enterprises to be higher. - 経済産業省

このような状況の中、経済情勢の悪化により収益が圧迫されているとしている中小企業がどのように対応しているのかを見てみると、多くの中小企業では人件費以外の経費削減により対応している一方で、賃金調整・雇用調整を行っている中小企業も約2割存在している（第3-1-2図）。例文帳に追加

In light of this situation, if one looks at how SMEs which are finding their profits squeezed due to the worsening economic climate are responding, it can be seen that on one hand a large number of SMEs are countering the situation by cutting expenses other than labor costs, on the other hand SMEs engaging in wage and employment adjustment account for approximately 20% (Fig. 3-1-2). - 経済産業省

我が国の金融システムは相対的に安定しているところでありますが、東日本大震災の影響や、欧州の債務危機を端緒とする世界的な金融資本市場の混乱等が続いている状況に鑑み、経済・株式市場が互いに悪影響を及ぼし、スパイラル的に悪化することを防ぐため、銀行等保有株式取得機構が、株式処分の受け皿、セーフティネットとしての役割を果たすこと、それから生命保険契約者保護機構がセーフティネットとしての機能を万全に果たすこと、は引き続き重要であります。例文帳に追加

Japan's financial system is relatively stable and yet, in light of the impact of the Great East Japan Earthquake and the continuing turmoil in global financial and capital markets that has been caused by the European debt crisis, it continues to be important that Banks' Shareholdings Purchase Corporation play the role of a safety net by absorbing shares sold by banks, and that the Life Insurance Policyholders Protection Corporation of Japan fully exercise its safety net function in order to prevent a negative spiral of the economy and the stock market dragging down each other.  - 金融庁

我々金融庁としては、証券軽減税制というのは、特に今の景気の中で非常に大事だと思っておりますので、金融庁としては現下の厳しい経済・金融情勢や先行き悪化、配当二重課税等に鑑み、証券の軽減税率の延長をさらに強く要望していきたいと思っておりまして、皆様方もぜひご理解をいただいて、努力してまいりたいというふうに思っています。例文帳に追加

We at the FSA believe that the reduced tax system for securities is extremely important, especially under the current economic conditions. The FSA will be more aggressive in requesting that the reduced tax rate for securities be extended, in consideration of the harsh economic and financial climate at present, the deterioration in the future outlook, double taxation of dividends and so forth. Your understanding will be highly appreciated, as we are committed to exerting efforts in this regard.  - 金融庁

本発明の課題は、ポリエチレンテレフタレート本来の特性を全く損なわず、重縮合速度を速め生産性を向上させつつ、かつ、ポリエチレンテレフタレートの色相悪化を抑制し、ジエチレングリコール等のエーテル化合物の含有量も抑制することを可能とするポリエステルの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester by which the deterioration of hue of a polyethylene terephthalate is suppressed, and the content of ether compounds such as diethylene glycol is reduced while improving the productivity to increase a polycondensation rate with not damaging the characteristics originally possessed by the polyethylene terephthalate at all. - 特許庁

無線環境を一部として経由するパケット網を用いてパケットを転送するハンドオーバ予測通信システムに係り、送信側端末においてハンドオーバを行う時刻を予測し、またその時刻前後に送出するパケットについて配信制御を行うことにより、通信の悪化を緩和し、効率的な配信を実現することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hand-over predicting communication system that uses a packet network passing through a wireless environment as its part to transfer packets and applies distribution control to packets transmitted before and after a hand-over time predicted by a transmitter side terminal so as to relax the communication deterioration thereby realizing efficient distribution. - 特許庁

この発明は、海苔微小片を互いに接着して海苔の風味を損なわないで適宜なサイズの海苔フレーク状として、海苔微小片の取扱い性を向上させるとともに、従来廃棄していた海苔微小片を食品としての再利用してその有効利用を図り、さらに従来の屑海苔の海洋投棄や焼却などにともなう環境悪化の低減を図ろうとするものである。例文帳に追加

To improve handleability of minute pieces of laver by binding minute pieces of laver to each other and forming laver flakes having adequate sizes without impairing taste of laver and effectively utilize minute pieces which have been discarded hitherto by recycling as a food and reduce environmental deterioration accompanied by ocean dumping, incineration, etc., of conventional waste laver. - 特許庁

近年、資源価格高騰等を背景とした交易条件1の悪化による所得流出（交易損失）が、海外からの所得（所得収支黒字）を上回る規模に達し（第2-2-8図、第2-2-9図）、後に見るように我が国の企業及び家計に多大な影響を与えている中では、2006年白書で注目した名目GNIを発展させ、交易利得・損失2を加算するなどして実質化した「実質GNI」を採用するのが妥当と考えられる。例文帳に追加

Recently, with resource prices soaring, the terms of trade1 have been worsening; this has caused the outflow of income (trading loss) to surpass the income from overseas (income balance surplus) (see Figures 2-2-8and 2-2-9). Subsequently, the nation's companies and households have been hard hit; this will be discussed later in detail. Under these circumstances, it is considered reasonable to use real GNI, which is more appropriate than nominal GNI (used in the 2006 white paper), because real GNI also includes trade gains and losses2. - 経済産業省

同行の発表では、この「長引く金融経済環境の低迷や実体経済の悪化に立ち向かい、真に地域経済活性化のお役に立つためには、フォワードルッキングの経営という考え方の下、資本増強が必要であると判断」したというふうにされておりまして、こういった発想、こういった取組み姿勢というのは歓迎をしたいと思っております。例文帳に追加

According to the bank’s announcement, the bank “judged, based on the concept of forward-looking management, that it is necessary to strengthen the capital base in order to deal with the prolonged financial and economic slump and the deterioration of the real economy and make genuine contributions to regional invigoration.” I welcome this kind of thinking and approach.  - 金融庁

長時間連続駆動した場合であっても、電気的特性の悪化等による表示品位の低下が抑制され、かつ、リワークにおける剥離が容易な液晶配向膜、及びこの配向膜を形成するための材料として好適な液晶配向剤、並びにこの液晶配向膜を備える液晶表示素子の提供例文帳に追加

To provide a liquid crystal alignment membrane which can suppress the reduction of display quality due to deterioration of electrical properties even in the case of continuous operation in a long time and can easily be removed in the case of reworking, to provide a liquid alignment agent suitable as a material forming the orientation membrane and to provide a liquid crystal display element having the liquid crystal alignment membrane. - 特許庁

カメラにより道路上の白線を認識する画像処理カメラ装置において、白線が認識できない場合に、ヘッドライト，ワイパー，熱線，エアコンのいずれかに対して動作信号を送信する構成とすることで、夜間，降雨，霜，高温又は低温等、画像の撮像条件を悪化させる要因を除去する。例文帳に追加

In an image processing camera device for recognizing a white line on a road by the camera, by transmitting operation signals to one of a headlight, a wiper, a heat ray and an air conditioner in the case that the white line can not be recognized, factors which deteriorate the image pickup conditions, such as the nighttime, the rainfall, the frost, the high temperature or the low temperature, are eliminated. - 特許庁

製造工程を簡略化して生産性を向上させることができるととともに、無溶剤のワニスを使用することにより作業環境の悪化を効果的に防止することが可能な、例えば、家電機器、産業機器、計測機器、医療機器、自動車等の電気絶縁用、耐熱保護用、機械的保護用、集束用等で好適に使用されるチューブを製造する製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a tube, capable of improving productivity by simplifying its production processes, effectively preventing a working environment from deterioration by using a non-solvent varnish, and suitably used for electric insulation, heat resistant protection, mechanical protection, bundling, etc., of e.g. home electric utensils, industrial machines, measuring instruments, medical instruments and automobiles. - 特許庁