「あまがや」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係る澱粉分解物は、構成する糖の分子量分布が特定の範囲に集約されていることにより、甘味度、味質、浸透圧、粘度、吸湿性等の基本的物性のバランスに優れ、風味増強効果を有している。例文帳に追加

The starch degradation product has excellent balance of the basic properties such as sweetness, quality of taste, osmotic pressure, the viscosity and the hygroscopicity, and also has flavor-enhancing effects because the molecular weight distribution of constituent sugar is consolidated in a specific range. - 特許庁

成分（Ａ）：アマ（Ｌｉｎｕｍ ｕｓｉｔａｔｉｓｓｉｍｕｍ Ｌ．）の種子の抽出物と、成分（Ｂ）：美白剤、抗酸化剤などから選ばれる薬剤とを含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin care preparation contains a component (A) of an extract of seeds of Linum usitatissimum L., and a component (B) of a medicinal agent selected from the bleaching agent, an antioxidant and the like. - 特許庁

支持ベルト１０は、支持ベルト１０の下面が各容器Ｐの天面に押し付けられる高さに設定され、また、第１の搬送コンベヤ４と同じ走行速度に設定されている。例文帳に追加

The support belt 10 is set at a height where the lower face of the support belt 10 is pressed against the top faces of the containers P and set to a same running speed as that of the first carrying conveyor 4. - 特許庁

さらに、ＴＩＲ３媒介味覚反応のモジュレーターを同定する方法、および苦味または甘味の知覚を阻害または促進するモジュレーターの、食品、飲料および薬剤における調味料としての使用。例文帳に追加

Further, there are provided methods for identifying modulators of the T1R3-mediated taste response, and the use of the modulators inhibiting or promoting the perception of bitterness or sweetness as flavor in foods, beverages and pharmaceuticals, are provided. - 特許庁

施肥装置から給肥される肥料通過路途中で肥料が湿気・雨水・水によって管壁装置壁に付着して、肥料通過路を詰らせて給肥できなくなるのを簡単な構造で解消させる。例文帳に追加

To prevent the clogging of a fertilizer transfer pipe with fertilizer attached to the pipe wall by moisture, rainwater or water in the middle of the fertilizer pipe to transfer the fertilizer from a fertilizing apparatus, thereby preventing the stop of the fertilization work with an apparatus having a simple structure. - 特許庁

これにより、サッシュフレームの内部空間であって且つ車室外側部位に底面シールリップ１０にて隔離された閉断面構造の雨水等の誘導路を形成して、矢印Ｆｍで示す排水経路を確保する。例文帳に追加

Therefore, a guide passage for rain water or the like having a closed cross section structure partitioned by the bottom surface seal lip 10 is formed in an internal space of the sash frame and on a cabin outer side position to ensure a water discharge route shown by an arrow Fm. - 特許庁

使用者の消耗品を安く購入し、かつ、消耗品の保管にスペースを余り割きたくないという課題と、販売者の消耗品の売上を伸ばしたいという課題を同時に解決することが可能な消耗品調達サーバを提供すること。例文帳に追加

To provide an expendables supply server capable of simultaneously meeting users' wishes for inexpensively purchasing expendables and reserving less space for preservation of expendables and sellers' wishes for increasing sales of expendables. - 特許庁

フォークリフト等の荷役車両に適用されて作動油を導通させる為の油圧固定配管装置であって、コストが余り掛からず、それでいて作動油の温度を低減できる様にする。例文帳に追加

To provide a hydraulic fixing piping device for feeding a working oil to be applied to a loading/unloading vehicle such as a fork lift, capable of suppressing the cost to a moderate level and nevertheless sinking the oil temperature. - 特許庁

一部分野（セーフガード措置）に関する EEA(111条４項） ASEAN（東南アジア諸国連合：インドネ シア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、ブルネイ、ベトナム、ラオス、 ミャンマー、カンボジア）(８条。司法的手続についてはASEAN Protocol on Enhanced Dispute Settlement Mechanism） に規定。例文帳に追加

- EEA, regarding a certain area (safeguard measures) (Article 111, Paragraph 4); and - ASEAN (Association of South-East Asian Nations) (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Brunei, Vietnam, Laos, Myanmar, Cambodia) (Article 8). - 経済産業省

ジンを飲んでいないときは、ベーアマンは気むずかしい小柄な老人で、 誰であれ、軟弱な奴に対してはひどくあざ笑い、 自分のことを、 階上に住む若き二人の画家を守る特別なマスチフ種の番犬だと思っておりました。例文帳に追加

For the rest he was a fierce little old man, who scoffed terribly at softness in any one, and who regarded himself as especial mastiff-in-waiting to protect the two young artists in the studio above.  - O Henry『最後の一枚の葉』

壬申の年（672年）の6月、大海人皇子が近江の朝廷に対して兵を興すため東国に向かうと、倭（大和国）の自宅にいた大伴吹負は皇子のために同志を募り、「一、二の族および諸豪傑」あわせて数十人を得た。例文帳に追加

In June, 672, when he headed to Togoku (the eastern part of Japan) to raise an army against the Imperial court at Omi, OTOMO no Fukei, who was at his house in Wa (Yamato Province), searched for allies and acquired a few dozen people including 'heroic figures and two of the greatest members from the clan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に仏教が公に伝わる（仏教公伝）以前から仏教を信仰していたとされ、584年（敏達天皇13年）播磨国で高句麗からの渡来僧で還俗していた恵便に、娘の嶋（善信尼）とその弟子2人を出家させたという。例文帳に追加

It is said that he had been believing in Buddhism since before the official introduction of Buddhism and he had his daughter, Shima (Zenshin-ni) and her two disciples become a priest under Eben, a monk from Goguryeo (kingdom of Korea), who returned to secular life in Harima Province in 584.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子晴久は自分の娘を為清に嫁がせ、三沢氏の懐柔を図った上で、更には横田荘の三沢氏領地や砂鉄産地・たたら製鉄場を取り上げ直轄化するなど、経久に比べて強硬的な姿勢で三沢氏と統治している。例文帳に追加

Haruhisa AMAGO controlled the Misawa clan with an attitude which was much tougher than Tsunehisa, by bringing the Yokota manor, the areas where iron sand could be obtained, and tatara iron making sites, under his direct control after marrying off his daughter to Tamekiyo MISAWA with the intention of winning the Misawa clan over to his side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三村家親は、出雲国尼子氏に代わって中国地方の覇者となった安芸国毛利氏に接近し勢力を備前国、美作国に広げたものの、備前浦上氏の傘下の宇喜多直家により家親が暗殺され、つづく明善寺合戦において三村氏は敗退、その勢力は衰えた。例文帳に追加

Although Iechika MIMURA, by approaching the Mori clan in Aki Province, who ruled the Chugoku region in place of the Amago clan in Izumo Province, expanded his territories to Bizen Province and Mimasaka Province, he was assassinated by Naoie UKITA, who was under the Urakami clan in Bizen, followed by the Mimura clan's loss at the Battle of Myozen-ji Temple and their decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際には関ヶ原の役に際して徳川家康に敵対し、米沢藩50万石余りに減封されるものの、120万石を領有していた当時の藩士を解雇しなかった為、収支に対し人件費だけでも倍の出費を強いられた。例文帳に追加

However, in reality, they were forced to pay out double the amount of expenses compared to their income as they did not fire feudal retainers of the domain who were receiving 1,200,000 koku even after the income for the Yonezawa Domain was reduced to 500,000 koku due to their having fought against Ieyasu TOKUGAWA at the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで挙げた薛福成や西周、兪吉濬といった『万国公法』に肯定的な意見を持つ人々ですら、国際法の適用を受けるためには富国強兵という裏打ちが必要不可欠であることは強く意識していたのである（金鳳珍2004）。例文帳に追加

Even people who had positive attitude towards "Bankoku Koho" such as Fucheng XUE, Amane NISHI and Kil-chun YU strongly believed that the policy of fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military) was essential to be protected by international law (金鳳珍2004).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今までも日本と中国、日本と韓国ということは、実は頻回にやっておりまして、今まではそういったことを余りプレスリリースしていなかったということもございますが、これは密接な国際金融でございますから、非常に大事でございます。例文帳に追加

Japan, China and South Korea have already been holding meetings frequently, although we have not until now disclosed this through a press release. Such meetings are very important with regard to international finance.  - 金融庁

調合香料原料として有用な、ジャスミン様のフローラル香気とともにクマリンやココナッツの甘さのあるラクトンの香気を有するラクトン化合物、その製造方法、及び当該ラクトン化合物を含有する香料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lactone compound useful as a material of a prepared perfume and having the aroma of lactone with the lusciousness of coumarin or coconuts as well as jasmine-like floral aroma, and to provide a method for producing the same and a perfume composition containing the lactone compound. - 特許庁

簡単な構成で屋根部のフレームから浸入する雨水、或いは屋根用テントフレームで結露した結露水を集水することのできるテントフレーム用雨樋及びテントフレーム用雨樋の連結構造を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a rain gutter for tent frame and a connecting structure of rain gutter for tent frame capable of collecting the rainwater infiltrated from the frame of a roof part or the dew condensation water condensed on a roof tent frame with a simple structure. - 特許庁

浴槽排水や雨水等の再利用可能な水を回収して浄化し各種利用先に供給する中水設備において、殺菌のために電解殺菌槽を設けた場合において電極板表面への汚れの付着によって電解殺菌性能が低下する問題を解決する。例文帳に追加

To prevent the deterioration of electrolytic sterilization performance caused by the adhesion of stains to electrode plates when an electrolytic sterilization vessel is installed for sterilization in a reclaimed water facility which recovers and cleans recyclable water such as bathtub wastewater or rain water. - 特許庁

住宅のベランダやバルコニーまたは駐車場の階上床等のバルコニー用床構造体として、施工が簡単で雨水の内部への進入を防止できると共に、歩行時の音鳴りを防止できるバルコニー用床構造体を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a floor construction body for a balcony or verandah of a house or an upstair floor or the like of an parking area capable of simplifying the construction work, and preventing ingress of rain water leakage to the interior space and floor creaking at footing. - 特許庁

運転停止中にポンプケーシング１３内に淡水を注入する海水ポンプ１の防食方法であって、それ自体にコストが発生しない雨水ＲＷ１や河川水ＲＷ２等の自然由来の水をポンプケーシング１３内に注入する。例文帳に追加

In the method for preventing corrosion of the seawater pump 1 pouring the freshwater into the pump casing 13 during shutdown, the naturally-derived water such as the rainwater RW1 and river water RW2 which are free themselves is poured into the pump casing 13. - 特許庁

キャップの天面に記された商標やプロモーションシールの文字などの本来の情報の表示を邪魔することなく、多くの情報を表示することができ、それらの情報の読み取り及び商品の管理のための処理の負担を極力低減すること。例文帳に追加

To display many information items without interfering with the display of original information such as a trade mark described on the ceiling of a cap or the character of a promotion seal, and to extremely reduce the load of processing for the reading of the information and the management of merchandise. - 特許庁

製品天面に電波を遮蔽しやすい材質でできた外装カバーを持つ撮像装置において、前記外装カバーの一部に孔を空け、電波を遮蔽しにくい材質で別カバーを設け、別カバーの下に、GPS受信部を設ける。例文帳に追加

In the imaging apparatus having an exterior cover formed of a material which easily shields radio waves on a product top surface, a hole is formed at a part of the exterior cover, a different cover is formed of a material which does not easily shield radio waves, and the GPS reception part is provided under the different cover. - 特許庁

包装容器の前記容器天面閉鎖部や容器底面閉鎖部に係止させて安定的に取り付けることができるＰＯＰ用台紙を得て、簡易な構成で四角柱状の包装容器を用いた商品のアイキャッチ効果を高める。例文帳に追加

To enhance a visual attraction of a product using a package container of a rectangular cylinder shape with a simple configuration, by obtaining a paper board for pop-up presentation that can be stably attached to a container top face closing portion and a container bottom face closing portion of the package container so as to be hooked to the closing portions. - 特許庁

本発明の飲食用海藻粉末を用いて海藻粉末飲料或いは海藻粉末入り食品を調製することにより、磯臭の抑制、軽減されたアマノリ属海藻やワカメ類海藻の粉末飲料或いは該海藻粉末入り食品を提供することができる。例文帳に追加

A powder drink of marine alga or a food containing the marine alga having suppressed or decreased sea smell can be produced by using the marine alga powder for food and drink. - 特許庁

住宅のベランダやバルコニー等のバルコニー用床構造体としてユニット床化粧材の敷設作業が簡単であると共に、折板の端部同士の重なり合う接続開口溝からの雨水の浸入を防止できるバルコニー用床構造体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a balcony floor structural body with which the laying work for the decorative sheet of unit floor as balcony floor structural body is simple and the penetration of rain water from a connecting open groove where the end portions of the folded plates are overlapped can be prevented. - 特許庁

ＬＳＩチップのバッファコート材料や再配線層として好適な、平坦化能、低応力性、低温キュア性に優れると同時に、露光する前の材料のタック性が改善された感光性シリコーンを含む樹脂組成物並びにそれを用いた感光性樹脂絶縁膜、キュア膜を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive silicone-containing resin composition suitable for a buffer coat material of an LSI chip and a rewiring layer, excellent in planarizing ability, low stress property and low-temperature curability, and improved in tackiness of the material before exposure, and a photosensitive resin insulating film and a cured film using the same. - 特許庁

インバーター式空気調和機室外ユニットの電気部品箱底部の送風機室側やリアクターの取り付けられた仕切板に開口を設けて冷却を促進すると共に雨水の侵入を防止する構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure which facilitates cooling and also prevents penetration of rainwater, by providing openings on the blower chamber side of the bottom part of an electrical component box of an outdoor unit of an inverter type air conditioner and in a partition plate of the unit to which a reactor is fitted. - 特許庁

表面に酸化物スケール層が残ったままで、適正量の油を塗布することによって、例えば出荷時や雨曝しになる現場施工時において、安価でかつ簡便に耐初期発錆性に優れる土木・建築構造用のステンレス鋼を提供することにある。例文帳に追加

To inexpensively and easily produce stainless steel for civil engineering and building structures excellent in initial rusting resistance, e.g. in the case of shipping and in the case of field operation in which the same is exposed to rain, while an oxide scale layer is left on the surface, by applying a proper amount of oil. - 特許庁

テントや風除室内部の気密性を高めて保温性を向上させ、テント等の剛性を高め且つ内部の空間部を広くするとともに、床敷き材に関してはクッション性の向上を図り、且つ雨水等が浸入しにくくなるようにする。例文帳に追加

To increase inside airtightness of a tent and a wind breaking chamber so as to improve a heat retaining property, to increase rigidity and the interior space of the tent and the like, and improve a cushioning property and a rain permeation resistance of a flooring material. - 特許庁

保管スペースは、側面パネルや床面パネルで囲まれない開放されたフレーム基部から構成されるため、保管エリアに雨水が溜まることを防ぐとともに、テーブルをアウトドアにおけるレクリエーション目的の使用により適合したものとする。例文帳に追加

The storage space is composed of an open frame base part surrounded by neither a side face panel nor a floor face panel, so that the accumulation of rainwater in the storage area is prevented, and this table is more suitably used for outdoor recreation. - 特許庁

住宅のベランダやバルコニーまたは駐車場の階上床等のバルコニー床の防水構造として、施工が簡単で雨水の内部への進入を防止できるバルコニー床の防水構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the waterproof structure of a balcony floor, in which the execution of works is simplified and infiltration of rainwater into the inside can be prevented, as the waterproof structure of the balcony floor such as the veranda and balcony of a residence or the upstair floor or the like of a parking space. - 特許庁

金属板に太陽電池を止着する爪部材をリベット等の固定部材で取り付けても、この固定部材の周縁部に形成された隙間から雨水が屋根下地材の上に漏れない太陽電池付き屋根材を提供する。例文帳に追加

To provide a roof member with a solar cell attached to which, although a claw member for adhering the solar cell to a metal plate is formed of a fixing member such as a rivet without leakage of rain water from a gap formed at the peripheral edge of the fixing member to the top of the roof sheathing member. - 特許庁

路面や地表からの雨水などを上方の開口部から流し込んで排水するための排水溝であって、排水溝に堆積物の溜まりにくい、或いは溜まっている堆積物を少しでも減らし、また良好な排水機能を維持することのできる排水溝を提供することにある。例文帳に追加

To provide a drain gutter for leading rainwater penetrating through a road surface and a ground surface from an upper opening thereinto and draining the led rainwater therefrom, wherein the drain gutter hardly undergoes the accumulation of deposits therein or can easily remove the deposits accumulated therein little by little, to thereby ensure good draining performance. - 特許庁

ＬＥＤ素子生産工程１１のランク在庫量１１１が使えるように、素子生産パラーメータとしてのチップ素子の発光特性や蛍光体の発光特性および発光量（樹脂配合）を最適値に制御して、余ったランク在庫量１１１を消化する。例文帳に追加

A system controls a light-emitting property of a chip element, and a light-emitting property and a light-emitting amount of a phosphor (resin composition) to optimum values as element production parameters so as to use a rank inventory 111 of an LED element production process 11, and digests the remaining rank inventory 111. - 特許庁

安全性が高く環境を汚染することなく含水汚泥を固化させて、雨水や海水などにより膨潤崩壊したり、再溶解しない固化物を形成するための汚泥固化用組成物およびそれを用いた汚泥の固化方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a sludge solidifying composition having high safety and constituted so as to solidify water-containing sludge without polluting environment to form a solidified material not swollen, collapsed and re-dissolved by rainwater or seawater, and a sludge solidifying method using the same. - 特許庁

ケアマネジャーによる調査内容に対して、少しでも主観性を取り除き、客観性を持たせると共に、虚偽の申告等の違法行為が不可能なシステムを構築し、要介護申請対象者に迷惑や負担をかけずに信憑性の高い認定を行う。例文帳に追加

To provide a system for eliminating subjectivity as much as possible for investigation contents by a care manager, providing objectivity and making illegal actions such as a false declaration impossible and to perform highly reliable authorization without troubling or burdening a care necessity application object person. - 特許庁

ケアマネジャーによる調査内容に対して、少しでも主観性を取り除き、客観性を持たせると共に、虚偽の申告等の違法行為が不可能なシステムを構築し、要介護申請対象者に迷惑や負担をかけずに信憑性の高い認定を行う。例文帳に追加

To make contents investigated by a care manager have objectivity by removing subjectivity even a little, to construct a system, with which an illegal action such as false report is disabled, and to perform highly reliable authorization without annoying or casting a burden upon an object person applying for care requirement. - 特許庁

引き違い戸や引き違い窓上部に設けられた換気用小窓の開口部に雨水吹き込み防止カバーを兼用する筺体を着脱自在に設置し、該筺体の内部にソーラー電池で駆動するモーター並びにファンを備えた換気機構、並びに自然換気機構を設けた。例文帳に追加

A casing working also as a rainwater blowing-in preventing cover is detachably installed in an opening of a ventilating small window provided in an upper part of a sliding door or a sliding window, and the ventilating mechanism equipped with a motor and a fan driven by a solar battery and a natural ventilating mechanism are provided in the inside of the casing. - 特許庁

絹の生糸を使用した甘撚から強撚の織物の有する高級感のある光沢やソフトで膨らみがあり適度なハリコシ、キシミ感等の優れた風合い、快適な着用感等を安価で生産性に優れた素材の織物で表現し提供する。例文帳に追加

To provide a silk-like fabric which has the high grade gloss and soft swollen state of a weakly or strongly twisted fabric using raw silk yarns, gives excellent feeling such as proper tension, stiffness and creaking feeling, gives comfortable wearing touch or the like, is inexpensive, and is excellent in productivity. - 特許庁

従来のような空冷による冷却では、現状の大きさや重量等を変更することなく、雨水を利用して水の気化熱により筐体の表面温度を下げる屋外設置型の筐体の冷却構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling structure for an enclosure installed outdoors for utilizing rainwater so as to lower the surface temperature of the enclosure through the use of heat of vaporization of the rainwater because there is a limit for cooling without revising the size and weight or the like of existing enclosures by means of air cooling of prior arts. - 特許庁

天城産の抗火石を使用することにより、水の浄化作用を有すると共に、殺菌性、抗菌性、防カビ性、防臭性を有し、かつ黒味がかった飴色で天目調を呈する陶磁器用の釉薬、及び水の浄化作用、殺菌性、抗菌性、防カビ性、防臭性を有する素焼成形品とする。例文帳に追加

To obtain a glaze for pottery which has the purification action for water, biocidal property, antibacterial property, antifungal property and deodorization property and exhibits blackish amber colored tea bowl tune, and an unglazed molding having the purification action for water, biocidal property, antibacterial property, antifungal proper and deodorization property by using the Kohga stone (vesicular lava produced at Amagi district in Japan). - 特許庁

モールドステータ１４のモールド樹脂部１７と一体の取付部１８にロータケーシング２５の開放端部を包囲する防水カバー部３０を一体に形成し、ロータケーシング２５とモールドステータ１４との隙間からファンモータ１２の内部に埃や雨水などが侵入することを防止する。例文帳に追加

A waterproof cover 30 surrounding the open end of the rotor casing 25 is integral with a mount 18 united with the mold resin part 17 of a mold stator 14 so as to prevent dust or rainwater from entering the fan motor 12 through the gap between the rotor casing 25 and the mold stator 14. - 特許庁

これによって、チップのコーナー部を物理的に補強でき、低誘電率の層間絶縁膜６２，６５，６９，７３と薄いＳｉＣＮ膜のようなバリア膜６４，６８，７２，７６との間で起こりやすい、ダイシング時のチップのコーナー部からの剥がれを抑制できる。例文帳に追加

Thus, the corner of the chip can physically be reinforced, so that the exfoliation from the corner of the chip upon dicing liable to take place between interlayer insulating films 62, 65, 69, 73 of low dielectric constant and barrier films 64, 68, 72, 76 such as thin SiCN film can be suppressed. - 特許庁