「あまがや」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

ケーブル１８は、トーチ１６に電力と圧縮エアまたはガスを供給し、さらに、トーチ１６と電力源１２との間の情報伝達線の役割を果たす。例文帳に追加

A cable 18 supplies electric power and compressed air or gas to the torch 16, and further serves as an information transmitting line between the torch 16 and the electric power source 12. - 特許庁

本体天面に、多彩な操作・表示機能の殆どを配置するのに、組立て易く、外観不良等の発生を大幅に低減できる誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker easy to assemble for arranging most of various operation/display functions on a top surface of a body, and capable of remarkably reducing occurrence of an appearance defect and the like. - 特許庁

建物躯体に固定することなく施工する建物添設のテラスにおける屋根自由端と躯体との間に生じる空隙を有効且つ外観よく処理して可及的に雨水の浸入を防止する。例文帳に追加

To efficiently treat, with a good appearance, a gap generated between a building skeleton and a roof free end of a terrace, which is constructed to be attached to, not to be fixed to, the skeleton, and to prevent infiltration of rainwater as much as possible. - 特許庁

ドア周りの各要素の最適配置の例では、「ヒンジ」−「チェック」の検討系列５２、「ワイヤハーネス」の検討系列５４、「開閉ハンドル」−「ドアロック」−等を含む検討系列５６、「ガラス」の検討系列５８等に分類される。例文帳に追加

As for an example of an optimum arrangement of each element around a door, the elements are classified into an examination series 52 of "hinge" and "check", an examination series 54 of "wire harness", an examination series 56 including "open/close handle", "door lock" and the like, and an examination series 58 of "glass". - 特許庁

そして、このチョークコイル６６はねじ部材５３に対してアマチュアシャフトの軸方向に重ねて、つまり、ねじ部材５３のギヤハウジング側の延長上に配置されている。例文帳に追加

Then, this choke coil 66 is arranged in piles in axial direction of an armature shaft on the spring member 53, in a word, on the extension on gear housing side of a spring member 53. - 特許庁

夏には、弁を前に押し、ヘルメット内の空気は大きい穴を通って、弁と雨よけの上の空間を向かって流れて行き、ヘルメット内の蒸し暑さを和らげる。例文帳に追加

In summer, the valve is pushed forward, air in the helmet flows through a large hole toward a space above the valve and a rain cover so as to relieve humid heat in the helmet. - 特許庁

日本の伝統的な和菓子である甘納豆の製造方法とその柔らかい食感を生かして、現代の嗜好にあった味覚と上品な食感を有する新規な菓子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide both a method for producing Amanatto (sweetened Adzuki beans) which is a traditional Japanese-style confection in Japan and a method for producing a new confectionery having a taste and an elegant texture suited to the modern preference utilizing a soft texture thereof. - 特許庁

車両の速度変化時にて、その屋根からそのウインドシールドに流れ落ちる雨水をワイパでもって払拭するようにした車両用ワイパ制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicular wiper control device capable of wiping rain water flowing down over to a window shield from the roof by means of a wiper when the vehicle speed is changed. - 特許庁

横葺屋根上を流下してくる雨水は、前記開口部２から排水空間３に流れ込み、後述する排水手段（例えば図８(ハ)の樋７）を介して、排水される。例文帳に追加

Rainwater flowing down on the horizontally roofed roof flows into the drainage space 3 from the opening section 2, and is drained through a drainage means (such as a gutter 7 in (c) in Fig. 8) not shown. - 特許庁

リヤボルスタ９に頭部３５を支持されるマウントボルト２はアッパ及びロアマウントラバ３，４を介して保持され、ストッパ用座金７により上面板１３に固定される。例文帳に追加

A mount bolt 2 supporting a head part 35 to the rear bolster 9 is held through upper/lower mount rubbers 3, 4 and fixed to an upper surface plate 13 by a washer 7 for stopper. - 特許庁

信号経路の交差部分の手前にボンディングパッドを設け、片方の配線をボンディングワイヤにより架空配線することにより、信号経路の配線を余り長くせずに、交差部分の寄生容量を軽減する。例文帳に追加

A bonding pad is arranged at a former side of the intersecting portion of the signal course, and one side wiring is made aerial wiring by a bonding wire, so that wiring of a signal course is made not so long, and parasitic capacitance at the intersecting portion is reduced. - 特許庁

ギヤケースに設けられる通気孔を上方に向けて開口させるようにしても、通気孔からの雨水等の侵入を防止し得る車両用ワイパ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a wiper device for a vehicle devised capable of preventing entering of rain water, etc. from a vent hole even when the vent hole provided on a gear case is made to open upward. - 特許庁

マンノース含有ヘテロオリゴ糖からなる甘味剤、病原菌感染抑制剤、整腸剤又は澱粉の老化抑制剤及び該剤からなる飲食品、医薬品又は飼料。例文帳に追加

SWEETENER, PATHOGENIC BACTERIAL INFECTION-INHIBITORY AGENT, INTESTINAL FUNCTION-CONTROLLING AGENT OR AGING- INHIBITORY AGENT FOR STARCH, CONSISTING OF MANNOSE- CONTAINING HETERO OLIGOSACCHARIDE, AND FOOD, BEVERAGE, MEDINE OR FEED CONSISTING OF THE SAME - 特許庁

天皇という呼称は律令制（「儀制令」）に規定があり、祭祀においては「天子」、詔書には「天皇」、華夷においては（国内外にむけては）「皇帝」、臣下がすぐそばから呼びかける時には「陛下」、皇太子など後継者に譲位した場合は「太上天皇（だいじょうてんのう）」、外出時には「乗輿」、行幸時には「車駕」という7つの呼び方が定められているがこれらはあくまで書記（表記）に用いられるもので、どう書いてあっても読みは風俗（当時の習慣）に従って「すめみまのみこと」や「すめらみこと」等と称するとある（特に祭祀における「天子」は「すめみまのみこと」と読んだ）。例文帳に追加

A regulation in the ritsuryo codes ('Gisei-ryo,' or the regulation of ceremonies code) regarding the title to be used for the Tenno states that the Emperor should be called 'Sumemimanomikoto,' 'Sumeramikoto,' or another such title in accordance with the customs of that time; this was despite the fact that there were already seven ways of addressing the Emperor—'Tenshi' at ceremonies, 'Tenno' in Shosho (imperial edicts or decrees), 'Kotei' in relations with China (domestic and diplomatic), 'Heika' when addressed by vassals in close proximity, 'Daijo-Tenno' when retired, 'Joyo' when going out, and 'Shaga' when traveling—because these names are only used in writing ('Tenshi' attending ceremonies in particular were addressed as 'Sumemimanomikoto').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景盛は三浦打倒の強硬派であり、三浦氏の風下に甘んじる子の安達義景や孫の安達泰盛の不甲斐なさを厳しく叱責し、三浦氏との妥協に傾きがちだった時頼を説得して一族と共に三浦氏への挑発行動を取るなどあらゆる手段を尽くして宝治合戦に持ち込み、三浦一族500余名を滅亡に追い込んだ。例文帳に追加

Kagemori, who was a hard-liner for defeat of the Miura clan, screwed his child, Yoshikage ADACHI, and his grandchild, Yasumori ADACHI, who had reconciled themselves to the lee of the Miura clan, over their tameness, and persuaded Tokiyori, who leant toward compromise with the Miura clan, into starting the Battle of War by taking every measure such as act of provoking the Miura clan together with the family, and so on; as a consequence, approximately 500 people of the Miura clan were killed and the Miura clan fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篤胤逝去後に同郷の死後の門人矢野玄道が、大角の依頼により未完の古史伝を完成させたのも奇しき巡り合わせであり、古道普及の為に東奔西走しては門人の拡張や復古神道の教義普及に努め、父であり師でもある篤胤の遺教を普く宣布した。例文帳に追加

Whether it was the gods' plan or not, after Atsutane died, Kanetane (by that time he had changed his name to Daigaku) committed the continuation of Atsutane's "Koshi-den" (Annotation of Early History) to Harumichi YANO from Iyo Province, who had entered the school after Atsutane had died and eventually completed "Koshi-den"; besides that, Kanetane worked hard to popularize Kodo by increasing the number of students and teaching the doctrine of the classical Shinto, and succeeded in propagating the thoughts that his father-in-law and his teacher, Atsutane had left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転系統としては、京都駅から西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線経由で、舞鶴線の東舞鶴駅および北近畿タンゴ鉄道宮福線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由で豊岡駅(兵庫県)に直通運転する系統と、天橋立駅で特急「はしだて(列車)」又は「文殊(列車)」に接続し、宮津線内で完結する系統の2種がある。例文帳に追加

There are two operation routes starting from Kyoto via the West Japan Railway Company (JR West) Sanin Main Line: the route that goes directly to Toyooka Station (Hyogo Prefecture) through Higashi-Maizuru Station on the Maizuru Line, and through the Kitakinki Tango Railway Miyafuku Line and Kitakinki Tango Railway Miyazu Line; and the route in which the train terminates on the Miyazu Line after making a connection with the limited express trains 'Hashidate (train)' or 'Monju (train).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも日本で最初の出家者は尼であったが、その戒壇の設置に朝廷の許可が必要であった奈良時代以降、鎌倉時代くらいまで、戒壇の設置を許された東大寺や延暦寺などの戒壇が全て男性僧侶を対象としており、女性（尼）の授戒得度が困難であった点との関連も考えられている。例文帳に追加

The person who entered priesthood for the first time in Japan was an ama, but from the Nara period to the Kamakura period when the placement of a kaidan needed permission from the Imperial Court, all kaidans such as those at Todai-ji Temple and Enryaku-ji Temple were subject to male priests so that it is believed the difficulty of women's jikai (handing down the precepts) and tokudo (entry to the Buddhist priesthood) were related to nyonin kinsei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、警視庁が組織犯罪処罰法の事件で、ナイジェリア人の男などを逮捕する事件がありました。これは組織的なマネーローンダリングの疑いも取りざたされているようですが、背景の一つとして日本の金融機関のチェック体制の甘さみたいなものもあるという指摘もあるやに聞いています。大臣、ご所見がありましたら。例文帳に追加

Yesterday, the Metropolitan Police Department arrested several people, including a Nigerian man, for a case of violation of the Anti-Organized Crime Act. This case reportedly involves suspected organized money laundering, and the inadequacy or other shortcomings in the system of checks by financial institutions in Japan is said to be one of the grounds for such acts. Please give us your thought, if any.  - 金融庁

ユーザが給紙トレイを装置本体内に押し込む動作時や給紙トレイへの用紙収納時に、給紙トレイ内に堆積された用紙が勢い余って傾斜分離板を乗り越えるなど、用紙の堆積状態が乱れることを防止できるものでありながら、部品点数も少なくできる画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording apparatus decreasing the number of parts, while preventing disorders in a sheet stacking state, as in the case where a sheet stacked in a sheet feed tray passes over an inclined separating plate under its own momentum when a user performs the operation to push the sheet feed tray into an apparatus body, or the user stores sheets into the sheet feed tray. - 特許庁

ここで、ターンテーブル７の回転軸ＲＡの方向が投射レンズ２９の光軸ＯＡに対して直交する方向に設定されており、ターンテーブル７の天面ＵＳが光軸ＯＡに平行方向に延びるので、ターンテーブル７と投射レンズ２９とを狭い空間に効率良く収めることができ、プロジェクタ２のサイズや外観等に関する制限を少なくすることができる。例文帳に追加

The direction of the rotary shaft RA of the turntable 7 is set to a direction orthogonal to the optical axis OA of the projection lens 29, and the top surface US of the turntable 7 is elongated in a parallel direction with the optical axis OA, so that the turntable 7 and the projection lens 29 are efficiently held in narrow space, and the limits on the size and the appearance of the projector 2 are reduced. - 特許庁

外壁材の裏面側で当該外壁材を取付フレームに固定する際に、外観を損なわず、雨水の浸入するおそれもなく、しかも外壁材の伸縮や伸長あるいは地震の外力を受けても外壁材を取付フレームに確実に取付け固定できる外壁パネルを提供すること。例文帳に追加

To provide an external-wall panel, by which appearance is not damaged when an external wall material is fixed onto a mounting frame on the rear side of the external wall material, there is no possibility of the infiltration of rainwater and the external wall material can be installed and fastened surely onto the mounting frame even when the external wall material is expanded and contracted or receives the external force of an earthquake. - 特許庁

今、不況の中でございまして、よくお分かりのように、中小企業者と金融機関というのは、やはり金融機関が強いのですよ。（中小企業者は）あまり意見が言えなかったと。ところが、法律を作っていただいたおかげで、条件の変更とかということをきちんと言えるようになった。また、これは亀井（前）大臣のときも言われたと思いますが、金融機関の監督の方もそういうふうな意識の変換というのを非常に亀井（前）大臣が言われたようでございまして、銀行というのはコンサルタント業でもあるわけですから、ただお金を貸して、お金を返してもらうというだけでなくて、いかに産業をきちんと、この産業企業がやはり持続可能でやっていけるかということ、そのために健全で強力な金融機関、あるいは親切な金融機関が必要なのですが、やはり私はそういった意味でもそういったことの精神を踏まえて検査、監督をやっていただきたいということを庁を預かる者として強くそういう方針を打ち出したつもりでございます。例文帳に追加

Amid the current economic downturn, financial institutions are after all in a more advantageous position in relation to SMEs. This means that SMEs could not voice their opinion much. Thanks to the enactment of this law, they can now straightforwardly request a change of terms or other matters. Apparently, (former) Minister Kamei also proclaimed a transformation in attitude in the area of financial institution supervision as well. As banking is also a consultancy service, there must be a perspective of not just lending money and getting the money back, but of how to help industry survive and operate decently. That is why a sound and robust financial institution or a generous financial institution is needed and I, as the head of the FSA, pushed forward with conviction a policy for our work of inspections and supervision that is in line with that spirit.  - 金融庁

大変核心を突いた質問だと思っておりますが、当時、日本振興銀行と一緒にセブン銀行、ソニー銀行なども、銀行としての免許を金融庁として与えたと思っておりますが、それに比べても、その与えた時期等はあまり変わらないという報告はいただいておりますが、しかし、やはり金融庁顧問をしていた方でございまして、お辞めになった後に申請したという話は聞いておりますけれども、やはり「瓜田に履を納れず李下に冠を正さず」という言葉があるわけですから。竹中平蔵さんも、大臣と同時に国会議員もしておられたわけですから、やはりその辺はきちんと、道義的に追及していくことは追及していくべきだと私は思っています。例文帳に追加

Your question strikes me as very much to the point. I believe that back in those days, the FSA also issued a banking license to banks other than the Incubator Bank of Japan, including Seven Bank and Sony Bank, and I have received a report stating that the processing time and other details in the Incubator Bank's case were not so different compared to those other cases. Still, considering that it is a case involving someone who was an advisor to the FSA – though he supposedly applied for the license after he resigned from that post – it evokes the saying "Suspicious haunts the guilty mind." As Mr. Heizo Takenaka was also a Diet member in addition to being a minister, I am of the opinion that the moral question should still be pursued in a proper fashion in dealing with this case.  - 金融庁

ワードスポッティング技術を用いてキーワード部分を検索し、キーワード近辺の情報によって、コンテンツの縮約表現を実現させ、さらにワードスポッティングの検索精度があまり高くない場合にも、検索時のスコア値を利用して使用する検索結果を選択することにより、検索精度が低いことを感じる程度を軽減させること。例文帳に追加

To search a keyword part by means of a word spotting technique for condensed expression of contents based on information around a keyword and to select a search result to be used by using a score value in search for reducing sense of low search precision even if the search precision in word spotting is not so high. - 特許庁

あまりに高い品質のＭＩＭＯチャネルができ、それに対応する変調方式がない場合には、各サブキャリヤの特異値λを入れ替えることにより、ＭＩＭＯチャネル間の品質の差を少なくし、システムで利用可能な変調方式に対応する品質の範囲内に複数のＭＩＭＯチャネルの品質の差を抑える。例文帳に追加

When an MIMO channel of excessively high quality is attained and a corresponding modulation system is unavailable, quality difference among MIMO channels is lessened by replacing the singular value λ of each subcarrier thus confining the quality difference of a plurality of MIMO channels within the quality range corresponding to a modulation system available in the system. - 特許庁

奈良時代に編まれた記紀によれば、歴代大王(ヤマト王権)の宮室が磯城・磐余（奈良県桜井市）のほか、難波・河内国地方（大阪府）などに複数営まれたため、各々の宮室を中心に萌芽的な都邑が形成されていたことも考えられる。例文帳に追加

According to "Records of Ancient Matters" and "Chronicles of Japan" edited in Nara period, it is thought that as an initial stage of capital, cities centering around palaces sprang up, because the palaces of successive great kings (Yamato sovereignty) (the ancient Japan sovereignty) were constructed in multiple places including Shiki, Iware (Sakurai City, Nara Prefecture), Nanba and Kawachi Provinces (Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした厳重な管理体制が約30年近く後天平年間田租収入の30年分余りの（田地からの年間収穫量とほぼ同一）の貯蔵が存在していたことが現存する各令制国の正税帳から推測できる。例文帳に追加

From the existing records on rice tax in various provinces, it can be thought that after continuing such strict management system for nearly 30 years, the amount stored in fudoso corresponded with more than 30 years' rice tax income in the Tenpyo era (almost the same as the yearly crop yields).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナット部材３のナット裏面Ｆ又はナット表面Ｇに対しそれぞれ直角に、ガイド溝Ａ又はガイド溝Ｈを円柱状又は円錐台状に切削により成形したことにより、ボルト挿入時の角度違いを正し、甘ガミを防止するガイド溝の役割を果たす。例文帳に追加

A guide groove A or a guide groove H is respectively formed by cutting in a columnar shape or a truncated cone shape at a right angle to a nut reverse surface F or a nut surface G of the nut member 3, to play a role of a guide groove for preventing loose meshing by correcting an angle difference when inserting a bolt. - 特許庁

健康に有用なギムネマ酸を含み、経口時の苦味を感じないので摂取し易く、胃酸との反応による沈殿生成がないので効能が阻害されない様な、健康食品としてのアイスクリーム等の甘味食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a sweet food such as ice cream as a health food containing gymnemic acid useful for human health, easy to eat because of no feeling of bitter taste when eaten orally, and inhibiting no efficacy thereof because of forming no precipitation by its reaction with gastric acid. - 特許庁

ロープ取付具１０は、縦糸１２及び横糸１３で編まれた繊維の少なくとも一方の面がゴム弾性体層１４で覆われている厚さが薄い帯状の基材であり、コンクリート打設ホース１に内蔵された補強ワイヤ４の間隔より幅が広い。例文帳に追加

The rope attaching device 10 is a thin stripe shaped base material covering at least one surface of a fiber woven from a warp thread 12 and the woof thread 13 with a rubber elastic body layer 14, and it is wider than an interval between reinforcing wires 4 built in the concrete casting hose 1. - 特許庁

線状のバネ材のピンの周溝への係合が確実であって、長期間にわたって線状のバネ材のピンの周溝へ係合する弾性力が甘くなりにくく、ピンが抜け落ちるおそれのないのピアスイヤリング用止め金具を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a clamp for an pierced earring, whose linear spring material is surely engaged with the groove of a pin, and it hardly loses the elastic force of the linear spring material to engage with the groove of the pin for a long period, and it prevents the pin from falling off. - 特許庁

屋根瓦１２に単に金具１１を通す貫通孔１７を形成するのではなくて、凸部１６を設け、該凸部１６に貫通孔１７を形成したので、凸部１６が水返しとして作用し、貫通孔１７から雨水が瓦１２の裏側へ浸入するのを防止できる。例文帳に追加

The through-hole 17 is not only formed in the roof tile 12 but also a projection 16, and since the through-hole 17 is formed in the projection 16, the projection 16 acts as a back board to make it possible to prevent the entrance of rain water into the rear side of the tile 12 from the through-hole 17. - 特許庁

更に、あまりに野心的な政策調整を求めることによって市場を落ちつかせようとすることは、時には逆効果になることもあり得ます。高インフレーションの歴史がない国に非常に緊縮的な金融政策を求めることや、財政の健全性に関し良好な結果を出している国に対し非常に厳しい財政政策を要求することは、実体経済の収縮と市場のコンフィデンスの一層の悪化を招くだけに終わるおそれがあります。例文帳に追加

Incidentally, trying to calm the market by presenting policy adjustments that are too ambitious might at times become counterproductive: a very tight monetary policy in the absence of history of high inflation, and a very stringent fiscal policy in a country with a good track record concerning fiscal soundness could simply result in a contraction of the real economy and further deterioration of market confidence. - 財務省

【解決手段】エゴマ種子、エゴマ油、ゴーヤ種子、ゴーヤ種子油、亜麻仁種子、及び、亜麻仁種子油からなる群から選ばれる１種以上を、牛等の反芻動物に給与して、当該反芻動物を飼育することを特徴とする飼育方法、及び、当該飼育方法に基づく飼料用組成物等、を提供することにより、牛等の反芻動物の筋肉部等における共役リノール酸を、効率的に増加させることが可能であることを見出した。例文帳に追加

The content of a conjugated linoleic acid in the muscle, etc., of a ruminant such as cattle can be efficiently increased by a rearing method for a ruminant such as cattle by feeding the ruminant with one or more substances selected from perilla seed, perilla oil, bitter gourd seed, bitter gourd seed oil, flax seed and flax seed oil, or using a feedstuff composition based on the rearing method, etc. - 特許庁

当時、後光明天皇が余りにも急な死に方をしたために毒殺と噂され、天皇による高貴宮（後の霊元天皇）の養子縁組の意思表示の有無が疑問とされたが、後光明天皇の側近らは天皇が高貴宮の誕生直後より万一に備えて縁組の意向を表明していたと主張している。例文帳に追加

Due to the sudden death of Emperor Gokomyo, there was concern that the Emperor might be poisoned by someone, and the Emperor's acceptance to adopt Atenomiya (Prince Ate, later called Emperor Reigen) was questioned; however, Emperor Gokomyo's close advisers insisted that the Emperor wanted this arrangement to be organized in order to prepare for the worst-case scenario when Atenomiya was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多孔質炭素体に、水やエチルアルコールなどの極性溶媒で溶解又は分散したシクロデキストリンの溶液又は分散液を含浸させると、シクロデキストリンは界面活性剤として作用し多孔質炭素体との濡れが非常に良いため、多孔質炭素体が有するミクロポアまで容易に含浸させることができる。例文帳に追加

When a porous carbon article is impregnated with a cyclodextrin solution or dispersion liquid dissolved or dispersed in a polar solvent such as water, ethyl alcohol and the like, cyclodextrin can be easily entered into micropores in the porous carbon article, because cyclodextrin acts as a surfactant and has superior wetness to the porous carbon article. - 特許庁

溝や穴の開口部と深さとの比（開口部／深さ）が１／５〜１／７のような条件を要求されても、又、厚さが１０ｎｍ以下であっても成膜が可能で、かつ、銅の拡散防止（バリア性）に優れ、更には電気抵抗が小さく、銅膜との密着性にも優れた導電性バリア膜形成材料を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive barrier film forming material which can form a film even if conditions are required such as the ratio of the opening of a groove or a hole to the depth thereof (opening/depth) being 1/5 to 1/7 and even if the thickness is 10 nm or less, is excellent in preventing copper diffusion (barrier properties), has small electric resistance, and is excellent in adhesiveness with a copper film. - 特許庁

即ち、メモリ（スマートメディアまたはＳＤＲＡＭなど）を増設することなく、記憶メディアの記録可能量を増やす処理が行われるまで、該画像データがＳＤＲＡＭに記録されているので、該画像データを消去および該画像データの画像品質を低下させることなく、記憶メディアに記録し得る（ステップ１１２）。例文帳に追加

Namely, since the image data is recorded in the SDRAM until processing for increasing the recordable amount of the storage medium is performed without expanding a memory (smart media, the SDRAM, etc.), the image data can be recorded in the storage medium (step 112) without erasing the image data nor deteriorating the image quality of the image data. - 特許庁

アルミナ微粒子よりも１次電子放出特性に優れる酸化亜鉛を使用し、暗黒始動特性が安定して得られ、アマルガムの形成を抑制し、長期に亘って発光を維持し、発光輝度の低下を抑制でき信頼性が高く、しかも製造が容易な外面電極蛍光ランプやこれを用いた発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an outer surface electrode fluorescent lamp and a light emitting device using the same, having high reliability, easy in manufacture, restraining reduction in light emitting luminance, maintaining light emission over a long period, and restraining the formation of amalgam, while stably providing a dark starting characteristic, by using zinc oxide superior in a primary electron emitting characteristic more than an alumina particulate. - 特許庁

本発明方法は既存の木造建築物等を解体することなく、既存の入口や出口の大開口部へ直接に取付けて工事することが出来ると共に作業者が重機を用いずに少人数であっても短い工期で補強工事が確実に行え、設置箇所が余り制限されずに且つサッシの寸法を気にせずに設置可能である木造建築物の耐震補強方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an aseismic reinforcing method of a wooden building without regard to the dimension of a sash and without limiting an installation place so much, by surely performing reinforcing work in a short construction period even with a small number of people without using heavy machinery by a user, by performing the work by direct installation in a large opening of an existing entrance and exit, without disassembling the existing wooden building. - 特許庁

従来使われているモンキイーレンチは、使用中に調整用ウォームの、回転により間隔が動いて使用中に何度も調整をする事で、時間的ロスに為るとともに、製品組立て中製品に傷を入れる原因でもある、また手や指の負傷にもつながりかねないため、ロック機能にて間隔が甘くなるのをロックする事で解決することができるモンキーレンチの提供。例文帳に追加

To provide a monkey wrench to solve the problem wherein an interval becomes loose with a locking function by locking as a conventionally used monkey wrench causes timely loss by adjusting a worm for adjustment many times during using it because the interval moves by rotation, it causes damages to a product during assembling and it may cause injury of hands and fingers. - 特許庁

泰盛与党として罹災したのは泰盛一族の他、小笠原氏、足利氏、伴野氏、伊東氏、武藤氏（少弐氏）、その他は藤原相範、吉良満氏、殖田又太郎（大江泰広）、小早川三郎左衛門、三科蔵人、天野景村、伊賀景家、二階堂行景、（大井）美作三郎左衛門、綱島二郎入道、池上藤内左衛門の尉、行方少二郎、南部孫二郎（政連？）、有坂三郎、鎌田弥藤二左衛門尉、秋山人々など、幕府創設以来の有力御家人層の多くが見られる。例文帳に追加

Victims of this battle among the members of Yasumori's party other than the Yasumori family were the Ogasawara clan, the Ashikaga clan, the Tomono clan, the Ito clan, and the Muto clan (Shoni clan) and many powerful gokenin since the foundation of Kamakura bakufu also suffered, such as Ainori FUJIWARA (藤原相範), Mitsuruuji KIRA, Matataro UETA (Yasuhiro Oe), Saburozaemon KOBAYAKAWA, Kurodo SANKA, Kagemura AMANO, Kageie IGA, Yukiie NIKAIDO, Mimasakasaburozaemon (OI) (美作三郎左衛門), Jironyudo TSUNASHIMA (綱島二郎入道), a lord of Tonaizaemon IKEGAMI (池上藤内左衛門), Shojiro YUKIKATA (行方少二郎), Magojiro (Masatsura?) NANBU, Saburo ARISAKA, Yatonisaemoni KAMATA (鎌田弥藤二左衛門尉), and Hitobito AKIYAMA (秋山人々).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々（の世界）は自由主義経済ですから、統制経済ではございませんから、そういったところの根幹に関することで、やはり証券取引等監視委員会が独立性を保っているということは、皆さん方はよくご存じですけれども、公権力が即経済に介入するというのは、自由主義経済（にとって）、あまり好ましくないという基本的な思想がありまして、私はこういった独立性を保っていると認識いたしておりますが、現在、（事実）関係の解明を待つ必要があるために、今後の行政対応について、今の時点では申し上げることはできないと思っております。例文帳に追加

Ours is a liberal economy, not a command economy. So, the independence of the SESC is assured, as you know well.　The basic idea is that, in a liberal economy, it would not be desirable for the state authorities to directly intervene in the economy, and I believe that the independence of the SESC has been maintained. As we need to wait until the facts are clarified, I cannot comment on future administrative actions at this time.  - 金融庁

コイル７１の上面にコイル収納溝６８ａ，６９ａを塞ぐようにレアショート板７２を配置することでヨーク７０の磁束の成長を促進し、高電圧の電源を用いることなく、またコイル７１に対する電圧印加タイミングを早めることなく、少ない消費電力でヨーク７０に充分な磁束を速やかに発生させてアマチュア７３を適切なタイミングで吸着することができる。例文帳に追加

The growth of the magnetic flux of the yoke 70 is accelerated by so arranging a layer short plate 72 as to block the coil storage grooves 68a and 69a on the topside of the coil 71, thus it can attract the armature 73 with appropriate timing by generating the sufficient magnetic flux quickly in the yoke 70 without using a high-voltage power source and without quickening the voltage application timing to the coil 71. - 特許庁