「およし」に関連した英語例文の一覧と使い方(535ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の目的は有機感光体に高い帯電電位を付与し、階調性、鮮鋭性を改善する際に発生しやすい黒ポチ、白ヌケ等の画像欠陥の発生を少なくし、カラー画像等で要求される広い階調性、良好な鮮鋭性が得られる画像形成方法を提供すること、及びこれらの画像形成方法を用いた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide image forming methods which impart high charging potential to an organic photoreceptor, suppress occurrence of image defects, such as black spots and voids, which tend to occur when gradation and sharpness are improved, and ensure broad gradation and good sharpness required by a color image, etc., and to provide an image forming apparatus using these image forming method. - 特許庁

リードフレームに電子部品チップを組込み、複数の電子部品チップを集合体として一括封止した後に行う電子部品のリード切断方法で、切断面にダレや被加工面に残留歪みを発生することなく、リードを切断除去することができる電子部品のリード切断方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lead cutting method for an electronic component to be executed after incorporating electronic component chips into a lead frame and collectively sealing a plurality of electronic components chips as an assembly, which is capable of cutting and removing the leads without causing shear drop on a cutting surface or residual strain on a processed surface. - 特許庁

化学安定性に優れたフッ素高分子又はオレフィン系高分子に、好ましくは架橋構造を付与して得られた高分子基材に、４−ｔｅｒｔ−ブチルスチレン、３（４）−メチルスチレン、ビニルベンジルクロリドなどのモノマーを一種または複数種をグラフト重合した後、グラフト鎖にスルホン酸基を導入して得られる、燃料電池用電解質膜。例文帳に追加

This electrolyte film for the fuel cell is formed by graft polymerizing one or a plurality of kinds of monomers such as 4-tert-butyl styrene, 3(4)-methyl styrene and vinyl benzyl chloride to a polymer base material obtained by preferably cross-linking a fluorine polymer or an olefin polymer having excellent chemical stability, then introducing a sulfonic acid group into a graft chain. - 特許庁

各パチンコ台（P）に隣接して付設されたパチンコ台付設処理装置（T）が、店員カード（３２）の読取りを行ない得るカード読み取り部（２７）を有し、上記カード読取り部（２７）により読み取られてから所定の時間内に管理の対象になっている事象が発生したときは、該事象の発生に店員が関与したと判断する。例文帳に追加

A pachinko stand attached processor T adjacently attached to the respective pachinko stands P is provided with a card read part capable of reading a clerk card, and when the event which is the object of management is generated within prescribed time after read is performed by the card read part, it is judged that the clerk takes part in the generation of the event. - 特許庁

非水電解液電気二重層キャパシタの非水電解液に添加することにより、十分な電気伝導性を維持させつつ、非水電解液に難燃性ないし自己消化性を付与することが可能で、さらに前記非水電解液の小界面抵抗化が可能で、優れた低温特性を付与し得る非水電解液電気二重層キャパシタ用添加剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an additive for nonaqueous electrolytic solution electric double-layer capacitor, which can keep a sufficient electrical conductivity by adding it to the nonaqueous electrolytic solution thereof and give a flame resistance and a self-distingushing property to the nonaqueous electrolyte, and further make the interface resistance of the nonaqueous electrolytic solution to be lower and realize superior low-temperature characteristic. - 特許庁

トランスポートストリームを通常の再生速度とは異なる伝送速度で受信して蓄積する場合に、受信するトランスポートストリームの速度比に基づいて、これを通常の速度で再生するための再生タイミングを示すタイムスタンプを算出し、それを付与したタイムスタンプ付きトランスポートストリームとして蓄積を行う受信機とした。例文帳に追加

The receiver is configured to receive and store a transport stream at a transmission speed different from a normal reproduction speed by calculating a time stamp showing a reproduction timing for reproducing the transport stream at a normal speed based on the speed rate of the transport stream to be received, and storing the transport stream applied with the time stamp. - 特許庁

スルホン酸基を有する高分子電解質、主鎖骨格中に回転エネルギー障壁が１２ｋＪ／ｍｏｌ以下の結合ユニットを含み、且つ、３，０００以下の分子量を有するポリマー、及び、ｐＫａ値が７．０以上である強塩基性化合物を含有することを特徴とする、燃料電池用電解質膜。例文帳に追加

The electrolyte membrane for a fuel cell contains a polymer electrolyte having a sulfonic acid group and a joint unit with a rotational energy barrier of 12kJ/mol or less in a main chain frame and moreover contains a polymer having a molecular amount of 3,000 or less and a strong basic compound with 7.0 or more of a pKa value. - 特許庁

多血小板血漿分離装置は、採血針が取付可能な排出口１１を有するシリンジ筒１２と、排出口１１に着脱可能なキャップ１３と、シリンジ筒１２を液密に封止してシリンジ筒１２内を往復動されるガスケット１４と、ガスケット１４に着脱可能に設けられたプランジャ１５とを具備する。例文帳に追加

The device includes a syringe tube 12 having a discharge opening 11 capable of being attached with a blood collecting needle, a cap 13 which is detachable to the discharge opening 11, a gasket 14 which liquid-tightly seals the syringe tube 12 and is reciprocated in the syringe tube 12, and a plunger 15 detachably provided at the gasket 14. - 特許庁

コンクリート構造物のアルカリ骨材反応による経年劣化を抑制し、コンクリート構造物に高強度を付与して、耐久性を与えるために、ポルトランドセメントと、高炉スラグ微粉末と、ナフタリンスルホン酸系減水剤及びメラミン系減水剤と、亜硝酸リチウムと、骨材とを含有してなる。例文帳に追加

The grouting material contains portland cement, blast furnace slag fine powder, naphthalenesulfonic acid-based water-reducing agent, and melamine-based water-reducing agent, lithium nitrite, and aggregate in order to suppress the deterioration with lapse of time due to the alkali aggregate reaction of the concrete structure, to impart high strength to the concrete structure, and to impart durability. - 特許庁

ポリエステルポリマーを、溶融紡糸口金より紡出した後、冷却し、油剤を付与して引き取り、一旦巻き取ることなく連続して延伸を行いながら、１５００ｍ／分以上で巻き取るスピンドロー法で得られるモノフィラメントであって、下記（１）〜（３）の特性を有していることを特徴とする高強度ポリエステルモノフィラメント。例文帳に追加

The monofilament is obtained by a spin-draw method comprising extruding a polyester polymer from a melt-spinning cap, cooling the extruded polymer, imparting an oil thereto, taking up the resultant filament with the oil, and winding the filament at ≥1,500 m/min while continuously drawing the taken-up filament without winding the filament once. - 特許庁

情報信号に対応する形状の強磁性薄膜からなる配列パターンを有するマスター情報担体を用いた転写記録による、磁気記録媒体への高密度信号のプリフォーマット記録に際して、記録時の諸条件による品質劣化を排除し、かつ磁気記録媒体上の位置による変化の少ない均一な記録を可能とする。例文帳に追加

To eliminate the degradation in quality by various conditions in recording and to ensure uniform recording with less change by the position on a magnetic recording medium in preformat recording of high-density signals to the magnetic recording medium by transfer recording using a master information carrier having array patterns consisting of ferromagnetic thin films of the shapes corresponding to information signals. - 特許庁

輸送容器中でグリア細胞培養上清を含有する保存液を用いて常温で輸送することを特徴とするミクログリア細胞の輸送方法であり、好ましくは、保存液中に更にマクロファージコロニー刺激因子（Ｍ−ＣＳＦ）、または顆粒細胞マクロファージコロニー刺激因子（ＧＭ−ＣＳＦ）、ないしは両者の混合物を含有しているミクログリア細胞の輸送方法。例文帳に追加

The method for the transportation of a microglial cell comprises the transportation of the cell in a transportation vessel using a preservation liquid containing a cultivation supernatant of glial cell at normal temperature, preferably the preservation liquid further contains a macrophage colony stimulating factor (M-CSF) or a granulocyte macrophage colony stimulating factor (GM-CSF) or their mixture. - 特許庁

所定の生体組織を移植する際に、当該移植先の生体細胞を含む細胞含有溶液を作成し、当該細胞含有溶液に対し、移植先の生体の血流に略相当する流れを付与し、当該流れの中に前記生体組織を置くことで、前記生体組織を細胞含有溶液に浸漬させる。例文帳に追加

When a prescribed living organism tissue is transplanted, a cell-containing solution having the transplant recipient biological cells incorporated therein is prepared; the cell-containing solution is provided with the flow approximately equivalent to the bloodstream of the transplant recipient living body; and the biological tissue is placed in the flow, so tat the biological tissue is immersed in the cell-containing solution. - 特許庁

所定幅に形成された可撓性条帯をらせん状に捲回し、互いに隣接する前記可撓性条帯の側縁部を金属条帯によりかしめ連結してなる螺旋状可撓ダクトの外側に、帯状の気密性シートを円筒状に丸めてその側端部同士を気密に接合し封止してなる円筒状の気密層を被覆した。例文帳に追加

A cylindrical airtight layer formed by cylindrically rounding a belt-shaped airtight sheet and airtightly joining and sealing its side end portions, covers an outer side of the spiral flexible duct constituted by spirally winding the flexible strip of a prescribed width, and caulking and connecting the adjacent side edge portions of the flexible strip by the metallic strip. - 特許庁

強誘電体キャパシタを含む直列キャパシタを構成して、直列キャパシタの中間電極をフリップフロップを構成するインバータのフローティング電極と接続することによって、電源断後の電源再投入時のデータ信頼性を向上させた不揮発性の半導体記憶素子が実現できる。例文帳に追加

A nonvolatile semiconductor memory device in which reliability of data in applying a power source again after cut off of the power source is improved can be realized by constituting a series capacitor comprising a ferroelectric capacitor and connecting an intermediate electrode of the series capacitor to a floating electrode of an inverter constituting a flip-flop. - 特許庁

本発明の特徴とするところは、ディジタル情報化された地図情報６０の位置座標を管理する座標管理手段３００を設け、この座標管理手段３００によって衛星で撮影した衛星画像５０に地図情報６０を取り扱う同じ座標系の位置座標を付与してファイル装置５００に衛星画像７０を格納するようにしたことにある。例文帳に追加

This system is provided with a coordinate managing means 300 managing the position coordinates of digitally computerized map information 60, attaches the position coordinates of the same coordinate system handling the information 60 to the satellite images 50 photographed by a satellite by the means 300 and stores satellite images 70 in a file device 500. - 特許庁

電極（２）、（３）間に強誘電体（１）を配置し、電極間に所定極性の電圧（Ｅ）を印加して自発分極を配向させてデータを書き込み、書き込み電圧より小さい読み取り電圧（Ｖ）を電極間に印加して自発分極の向きに応じた電流を検出してデータを読み取るようにしたものである。例文帳に追加

A ferroelectric 1 is arranged between electrodes 2 and 3, a voltage E with a specific polarity is applied between the electrodes for orientating spontaneous polarization and for writing data, a read voltage V that is smaller than the write voltage is applied between the electrodes for detecting a current corresponding to the direction of the spontaneous polarization and for reading data. - 特許庁

半導体基板１０の表面層に設けられ、導電性に寄与する第１の不純物及びゲルマニウムを含む第１の拡散領域２２と、第１の拡散領域２２の表面から第１の拡散領域２２より浅く設けられ、導電性に寄与しない第２の不純物を含む第２の拡散領域２４とを備える。例文帳に追加

The semiconductor apparatus comprises a first diffusion region 22 provided in the surface layer of a semiconductor substrate 10, having a first impurity and germanium, and a second diffusion region 24 provided more shallowly than the first diffusion region 22 from the surface of the first diffusion region 22, having a second impurity not contributing to conductivity. - 特許庁

レーザー光による直接露光方式へ対応可能で、かつ、低露光エネルギーであっても優れた硬化性を発現する超高感度性と、塗膜硬度と、広い熱管理幅とを兼備したアルカリ現像型レジストインキ用組成物を提供すること、並びにこのような特性をアルカリ現像型レジストインキ用組成物に付与し得るビニルエステル樹脂を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for alkali development type resist ink which can respond to direct exposure technique by laser and which has super-high sensitivity exhibiting excellent curing properties even with low exposure energy, coating hardness and a wide heat management width, and to provide a vinyl ester resin which can give such properties to the composition for alkali development type resist ink. - 特許庁

特定の非晶質ポリエステル系樹脂を主成分とするポリエステル系樹脂組成物に、加熱溶融粘度を高くし、かつ制御できる特定の樹脂を配合することによって、薄い広幅のシートを高温の金属ロールから剥離できる溶融張力を付与し、同時にそのロールからの剥離性に優れたポリエステル系樹脂組成物を提供することにある。例文帳に追加

To impart a melt tensile strength sufficient for peeling a thin wide sheet from a metal roll of high temperature and also provide a polyester resin composition having excellent peeling property from the roll by compounding a polyester resin composition composed mainly of a specific amorphous polyester resin with a specific resin capable of increasing and controlling a heating melt- viscosity. - 特許庁

強誘電体結晶基板の一方の板面に、分極反転領域と非分極反転領域とが交互に現れる分極反転構造が形成されてなる分極反転結晶であって、前記基板の他方の板面には、前記分極反転領域に対応する位置に凹部が設けられていることを特徴とする分極反転結晶。例文帳に追加

The polarization reversed crystal is constructed by forming a polarization reversal structure with polarization reversal regions and polarization nonreversal regions alternately appearing on one plate surface of a ferroelectric crystal substrate and is characterized by having recessing parts disposed at the positions corresponding to the polarization reversal regions on the other plate surface of the substrate. - 特許庁

少なくとも１個の強誘電体膜を用いたキャパシタＦＣと、このキャパシタに直列に接続された１個のＭＯＳ ＦＥＴ（Ｔｒ）とを備え、キャパシタの一方の電極に与えられる電位により変化するｎ値（ｎ≧３）の分極量を情報として蓄積するメモリセルを有することを特徴とする。例文帳に追加

This memory is provided with a capacitor FC using at least one ferroelectric film and with one MOSFET (Tr) connected to this capacitor in series, and has a memory cell accumulating polarization quantity of (n) level (n≥3) varied by a potential given to one side of electrodes of the capacitor as information. - 特許庁

上記課題を解決するため本発明では、基板と、前記基板上に配置した配線及び反射板と、前記配線に接続されたＬＥＤ素子と、前記ＬＥＤ素子を封止した透明樹脂と、を有し、前記透明樹脂は上面に凹部を有し、前記凹部は、前記基板面内の何れかの軸方向を長軸とする形状を有する照明装置の構成を採る。例文帳に追加

The constitution of an illuminator has a substrate, a wiring and a reflection board arranged on the substrate, the LED element connected to the wiring, and transparent resin sealing the LED element. - 特許庁

スレッドは、光回折格子またはホログラムパターン１３からなる微細凹凸に追従して強磁性材薄膜層を形成することにより、該磁性材薄膜層に磁気異方性を付与することができ、光回折格子またはホログラムパターンが磁気特性の変化を与えるように異なるパターンの組み合わせであるものとすることもできる。例文帳に追加

The thread can provide the magnetic anisotropy to the magnetic thin membrane layer by forming a ferromagnetic thin membrane layer following the fine ruggedness formed by the optical diffraction grating or the hologram pattern 13, and the optical diffraction grating or the hologram pattern 13 can be the combination of different patterns so that the optical diffraction grating or the hologram pattern 13 may provide the change of magnetic characteristics. - 特許庁

高感度で十分なスペーサー形状が得られ、スペーサー形成時に発生する汚染物を抑制することができ、再処理時の強アルカリ水溶液等剥離液に対する耐性や基板との密着性に優れた液晶表示素子用スペーサーを形成することができる感放射線性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition which has high sensitivity and can obtain a satisfactory spacer shape, can suppress production of contaminants during spacer formation, and can form a spacer for a liquid crystal display element that is superior in adhesion to a substrate and in resistance to a stripping solution, such as aqueous strong alkali solution in reprocessing. - 特許庁

プライバシーや公序良俗等そのままでは表現が不適切な部分を含んだ映像であっても、その不適切な映像部分の確認作業やモザイク処理作業を人為的に施す必要性をなくし、自動的に不適切な部分にモザイク処理を付与した状態の映像をダイレクト・リアルタイムにオンエアーできるようにする。例文帳に追加

To make video be on the air in direct real time in the state of naturally applying mosaic processing to a part including an expression, which is unsuitable for privacy or public morals as it is, by eliminating necessity to artificially applying the confirmation or mosaic processing of that unsuitable part even in the case of such video. - 特許庁

詳細には、本発明は、予め決められた治療方法にしたがって患者に投薬するための注入ポンプシステムであって、マイクロプロセッサーによって制御される薬投与手段と、特別なユーザーインターフェイス、または種々の治療法に求められる特性に適応するように上記マイクロプロセッサーと連結する交換可能なメモリーモジュールとからなることを特徴とする注入ポンプシステムに関する。例文帳に追加

The infusion pump system, specifically, for dosing a patient according to a predetermined treatment method is characterized by comprising a drug administering means which is controlled by a microprocessor, and a special user interface or a replaceable memory module for being coupled to the microprocessor so as to adapt to characteristics required for various treatment methods. - 特許庁

また、代金の立て替え者は電子領収書管理装置で電子領収書に立て替えを示すデジタル署名を付与して代金受取者の電子領収書管理装置に送り、代金受取者が、その署名に対して代金受取者がデジタル署名を重ねることで、代金立て替え者が正規に立て替えたことを証明する。例文帳に追加

A temporal payer of a price attaches the digital signature showing the temporal payment on the electronic receipt by the electronic receipt management device, transmits it to the electronic receipt management device of a price recipient, and the price recipient attaches another digital signature on the signature so as to proof that the temporal payer properly pays the cost. - 特許庁

また、仮位置決め状態から本位置決め状態に至るまでの印刷版１２に対して、基準ピン８０の当接点Ｐを中心とする時計回り方向の回転モーメントを付与しているため、特に幅方向移動の際に基準ピン９０、９２との当接状態を維持しながら本位置決め動作を行うことができる。例文帳に追加

Since clockwise rotating moment with an abutting point P of a reference pin 80 as a center is imparted to the printing plate 12 from a temporarily positioning state to a definitely positioning state, a definitely positioning operation can be performed, maintaining abutting states on reference pins 90 and 92 at the time of the width direction moving, in particular. - 特許庁

コンテンツ販売端末１１は、著作権保護管理端末１５からカプセル化の許諾及びコンテンツ販売端末１１からの再販の許諾があった場合に、指定されたコンテンツのカプセルに再販者情報と新たな販売条件を付与して再カプセル化を実行する再販用コンテンツカプセル化実行部６９を有する。例文帳に追加

The content sales terminal 11 has a reselling content capsulation execution part 69 for giving, in receipt of the permission of capsulation from the copyright protection management terminal 15 and the permission of resales from the content sales terminal 11, reseller information and a new sales condition to the capsule of a designated content to execute the recapsulation. - 特許庁

圧電性基板２９の一方の面に櫛歯状電極３０及び端子電極３１を形成し、圧電性基板２９の端子電極３１とベース基板３３の導電パターンとをバンプ３２を介して接続した後、ポリアミド系のホットメルト樹脂３５を介して圧電性基板２９をベース基板３３に封止している。例文帳に追加

An interdigital electrode 30 and a terminal electrode 31 are formed on one side of a piezoelectric substrate 29 and after the terminal electrode 31 of the piezoelectric substrate 29 and a conductor pattern of a base substrate 33 are connected via a bump 32, the piezoelectric substrate 29 is sealed to the base substrate 33 via a polyamide hot melt resin 35. - 特許庁

人造セルロース繊維または該繊維を含む布帛に短時間で効果的に極濃色の発色性と高度の耐スレ性を付与し、かつ湿潤堅牢度の低下を起こすことなく、優れた保水・吸水性とソフトな風合いを低コストで付与することができる人造セルロース系繊維の改質加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing to modify an artificial cellulose- based fiber capable of effectively imparting color development in super dark colors and high stress resistance and, further, excellent water retention and absorption and soft hand feeling without reducing wet fastness to an artificial cellulose fiber or a fabric containing the same fiber. - 特許庁

特定の非晶質ポリエステル系樹脂を主成分とするポリエステル系樹脂組成物に、加熱溶融粘度を高くし、かつ制御できる特定の樹脂を配合することによって、薄い広幅のシートを高温の金属ロールから剥離できる溶融張力を付与し、同時にそのロールからの剥離性に優れたポリエステル系樹脂組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a polyester resin composition that is given a melt tension that can peel off thin and wide resin sheets from the high-temperature metallic roller and shows excellent peeling properties from the roller by formulating a specific resin that can increase and control the melt viscosity to a polyester resin composition mainly comprising a specific amorphous resin composition. - 特許庁

皮膚を再生させるための方法は、モータ駆動式の装置に対して、４グラム未満の重量を有している錘を離心軌道内で移動させるのに十分なエネルギーを付与し、それにより、当該装置に連結した研磨材を振動させることと、当該皮膚に、振動している当該研磨材を接触させることと、を含む。例文帳に追加

The method for regenerating skin includes furnishing a motor-driving implement with sufficient energy to move a plumb having a weight of less than 4 g within an eccentric orbit, thereby vibrating an abrasive agent connected to the implement, and contacting the vibrating adhesive agent with the skin. - 特許庁

特定の非晶質ポリエステル系樹脂を主成分とするポリエステル系樹脂組成物に、加熱溶融粘度を高くし、かつ制御できる特定の樹脂を配合することによって、透明性に優れた薄い広幅のシートを高温の金属ロールから剥離できる溶融張力を付与し、同時にそのロールからの剥離性に優れたポリエステル系樹脂組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a polyester-based resin composition which has a melt tension enabling the peeling of the excellently transparent, thin and wide sheet of the resin composition from a high temperature metal roll and has a excellent peeling property from the roll, characterized by comprising a polyester-based resin composition consisting mainly of a specific amorphous polyester-based resin and a specific resin having a high and controllable thermal melt viscosity. - 特許庁

操作力付与手段４によって中間回転体２３を駆動プレート３及びレバー軸１０に対して回動操作することにより、中間回転体２３の渦巻き溝２４に係合した球１９を径方向溝８に沿わせ変位させ、その変位をリンク１４を介して駆動プレート３とレバー軸１０の相対回動に変換する。例文帳に追加

A ball engaging with a spiral groove 24 of an intermediate rotary body 23 is displaced along a radial direction groove 8 by rotating an intermediate rotary body 23 in relation to a drive plate 3 and a lever shaft 10 by an operation force apply means 4, and the displacement is converted relative rotation of the drive plate 3 and the lever shaft 10 via a link 14. - 特許庁

半導体素子の高集積化による多ピン化に対応でき、ボンディングワイヤが封止樹脂表面に露出することを防止でき、半導体素子のボンディングパッドとリードフレームのリードとを交差して接続することが出来、ＴＡＢテープを用いても半導体素子の全面を封止樹脂で封止したモールドＢＧＡを提供する。例文帳に追加

To provide a mold BGA(ball grid array) which can correspond to multi-pin design by high integration of a semiconductor element, prevent a bonding wire from being exposed to a sealing resin surface, connect a bonding pad of a semiconductor element and a lead of a lead frame to intersect, and seal an entirety of a semiconductor element with sealing resin even if a TAB tape is used. - 特許庁

磁性元素を含む半導体中で、磁性元素を高濃度に含むナノ結晶の自律的形成を人為的に制御し、結晶中の磁性元素の平均の組成が２０％以下の小さい範囲でも、室温以上で強磁性あるいは超常磁性状態となって磁化過程に履歴現象が生じるような薄膜結晶を実現する。例文帳に追加

To realize a membrane crystal having the following characteristics: the autonomous formation of a nanocrystal containing a magnetic element in a high concentration is controlled artificially in a semiconductor containing a magnetic element; and even when the average composition of the magnetic element in the crystal is 20% or less, the crystal becomes to be in a ferromagnetic or superparamagnetic status at room temperature or higher, causing hysteresis in a magnetization process. - 特許庁

注射器ガイド空間部５６は、薬液充填済み注射器２を収容した投与シールド１２を壁面５７に沿わせて両刀針支持空間部５４に配置された両刀針３２に向けて移動させることにより、注射器２の先端部内のゴム栓７に両刀針３２の注射針３６を挿通させるものである。例文帳に追加

The injector guide space portion 56 is to insert an injector needle 36 of the double edged needle 32 into a rubber tap 7 at the end of an injector 2 by moving an administration shield 12, in which the medicine filled injector 2 is contained, toward the double edged needle 32 arranged in the double edged needle supporting space portion 54 along the wall face 57. - 特許庁

従来の医療用複室容器では、薬剤を混合乃至溶解するための注意を喚起するに止まり、弱シール部が剥離し収納部どうしが連通していない状態でも医療用複室容器を使用することができるため、混合されていない薬剤を投与してしまう危険を確実に回避することは不可能である。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional medical multi-chamber container wherein it is impossible to securely avoid the risk of dosing an unmixed medicament because attention is aroused only on the mixing or dissolution of the medicament and the medical multi-chamber container can be used even if a weak seal part is separated and storage parts don't communicate with each other. - 特許庁

毛髪に優れた艶、潤い感を付与し、毛髪をなめらかでかつしなやかな感触に仕上げることができ、しかも従来の牛や豚由来のコラーゲン加水分解物またはその誘導体、羊毛由来のケラチン加水分解物またはその誘導体を配合した毛髪化粧料ような動物臭をほとんど感じることがない蛋白質加水分解物またはその誘導体を含有する毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic containing a protein hydrolyzate or a derivative thereof, enabling the hair to be finished in smooth and pliable touch through imparting the hair with good gloss and moist feeling, and also scarcely feeling animal odor such as the cases in conventional hair cosmetics compounded with bovine- or porcine-derived collagen hydrolyzate or a derivative thereof or wool-derived keratin hydrolyzate or a derivative thereof. - 特許庁

車両の走行状態に応じて各車輪に一定の駆動力若しくは制動力を付与し、その時の路面状況や車両の挙動を反映した路面摩擦係数に基づいて、車両が走行中の路面を直接的且つ高精度に検出する車両用路面状態検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a load surface conditions detector for a vehicle capable of directly and accurately detecting a road surface on which the vehicle is running based on the coefficient of friction of the road surface reflecting the conditions of the road surface and the behavior of the vehicle at that time by providing a specified driving force or a braking force to each wheel according to the running conditions of the vehicle. - 特許庁

金属ケース内に圧電振動素子を気密封止した圧電振動子本体２と、圧電振動子本体の底部から突出した２本のリード端５子と、を備えた圧電振動子１であって、各リード端子の先端部に対して、リード端子よりも熱伝導性の低い導電性接続部材６を夫々電気的機械的に接続した。例文帳に追加

The piezoelectric vibrator 1 is provided with: the piezoelectric vibrator main body 2 in which the piezoelectric vibration element is hermetically sealed inside a metal case; and two lead terminals 5 extending from the bottom part of the piezoelectric vibrator main body, wherein conductive connection members 6 having thermal conductivity lower than that of the lead terminals are respectively electrically and mechanically connected to the ends of the respective lead terminals. - 特許庁

分散処理する複数のサーバ接続ポート１０、２０に接続されたサーバコンピュータ１００、２００の全てに同一ＩＰアドレスを付与し、データパケットの再構成処理をクライアント−サーバ間通信時には省略し、サーバ間通信時のみ限定したネットワーク間アドレス変換処理をＩＰアドレス変換機構２とアドレス変換データベース３〜５とを有するアドレス変換装置１により行う。例文帳に追加

The same IP address is given to server computers connected to a plurality of server connection ports 10, 20 and conducting decentralizing processing, the re-configuration processing of a data packet is omitted for a client-server communication and an address transforming device 1 having an IP address transforming mechanism 2 and address conversion databases 3-5 conduct inter-network address conversion processing limited only to an inter- server communication. - 特許庁

本発明の不織布の製造方法は、静電紡糸法により紡糸した繊維を直接捕集して形成した繊維ウエブに、前記繊維を溶解可能な溶媒Ａと、前記繊維を溶解不可能で、前記溶媒Ａと混合可能、かつ前記溶媒Ａよりも沸点の低い溶媒Ｂとの混合溶媒を付与した後、加熱することによって、前記混合溶媒を除去する方法である。例文帳に追加

The method for producing the nonwoven fabric includes imparting a mixed solvent of a solvent A capable of dissolving the fiber with a solvent B not dissolving the fiber, miscible with the solvent A and having a boiling point lower than that of the solvent A, to a fiber web formed by directly collecting the fiber spun by the electrospinning method, and heating the resultant web to remove the mixed solvent. - 特許庁