「およし」に関連した英語例文の一覧と使い方(536ページ目) - Weblio英語例文検索

離解性と強サイズ性を有する紙支持体の両面にまず水の浸透を防止するための耐水層を設け、次に印刷層を順次設けるという構造が必要であり、耐水層に関して、防水性と離解性を両立させるためには、−１０〜５０℃のガラス転移温度であるスチレン−ブタジエン共重合体ラテックスから構成され、その塗布量が重要であることを発見した。例文帳に追加

This water resistant printing paper requiring a structure installing water resistant layers to inhibit water penetration on both sides of a paper support having the defibrability and a strong sizing property and then installing printing layers, the water resistant layers have to be composed of a styrene-butadiene copolymer latex having a glass transition temperature of -10 to 50°C and the application quantity of the water resistant layer is important. - 特許庁

一端が固定されたワイヤの他端５２を，第２滑車３及び第１滑車２に巻き掛けてワイヤ係止部４に係止した状態で，リフトブラケット１２を上昇させることにより，ワイヤ５をフォークリフト１側に引き込んで，フォークリフト１をワイヤの一端５１の方向Ｔへ移動できるよう構成されている。例文帳に追加

Under the condition in which a first end 52 of wire fixed at a second end is wound around the second pulley 3 and the first pulley 2 to be locked to the wire locking portion 4, the lift bracket 12 is ascended, thereby taking the wire 5 into the forklift truck 1 side and moving the forklift truck 1 in a direction of the wire first end. - 特許庁

メラノサイトのデンドライドの伸長の抑制作用を有するのに優れたスイカズラ科（Caprifoliacea又は、Loniceraceae）のスイカズラ（Lonicerajaponica Thunb.=忍冬又は、Lonicera confusa DC.＝土銀花）のエッセンス、好ましくは花蕾、葉、茎のエッセンスを化粧料などの皮膚外用剤へ含有させることにより、メラノサイトとマクロファージが関与する皮膚黒化現象対応用の優れた美白化粧料が提供できる。例文帳に追加

An excellent bleaching cosmetic for dealing with skin- melanization phenomena associated with a melanocyte and a macrophage is provided by making a skin care preparation such as the cosmetic contain an essence of Lonicera japonica Thunb or Lonicera confuse DC. of Caprifoliaceae or Loniceraceae, preferably the essence of bubs, leaves and stems, having excellent activities for inhibiting the extension of a dendrite of the melanocyte. - 特許庁

頭髪化粧料として使用した場合、乾燥後のごわつき感、すすぎ時のコンディショニング効果の弱さを改善し、滑らかで軽い指通りとさらさら感を付与し、さらには皮膚洗浄料に配合した場合に、皮膚に対するつっぱり感を解消し、べたつき、ぬるつき感を改善コンディショニング剤として優れた効果を示す材料の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition improving a stiff feeling after drying and weakness of conditioning effects during rinsing, imparting smooth and light finger combing and a dry feeling when used as a hair cosmetic, eliminating a stretched feeling toward skin and exhibiting excellent effects as a conditioner improving greasiness and sliminess when formulated with a skin detergent. - 特許庁

放射性同位元素を被検体に投与したエミッション・スキャンを吸収補正するにあたり、トランスミッション・スキャンにより得られた吸収係数画像に対し画素ごとにノイズ分布範囲をノイズ分布推定部５ｂで予め決めるとともに、この求められたノイズ分布範囲を画素間距離に関してノイズ除去処理を行う第１フィルタ５ｄ_1へ反映させる。例文帳に追加

When the emission scan of a radioactive isotope administered to a subject is absorption-corrected, the noise distribution range is predetermined by a noise distribution estimation part 5b every pixel to the absorption coefficient image obtained by transmission scan, and the determined noise distribution range is reflected to a first filter 5d_1 for performing a noise removing processing for pixel-to-pixel distance. - 特許庁

本発明は紙等の媒体上のトナー等の樹脂を含有する樹脂微粒子を乱すことなく、かつ当該樹脂微粒子を付着した媒体に定着液を供給し又は付与した後は素早く樹脂微粒子の媒体への定着が行われ、更に媒体に残液感が発生しない程度の微量塗布が可能となる。例文帳に追加

To make it possible to apply small amount of the fixing solution to the medium up to a point that paper holding the resin particles does not produce the feeling that the solution is still remaining on the paper after fixing the images by quickly fixing the resin particles to the medium after supplying the fixing solution without disturbing the resin containing toner particles on the medium. - 特許庁

油脂と低級アルコールとを塩基性触媒の存在下にエステル交換反応させてエステル交換反応生成物を製造する方法であって、該塩基性触媒として強塩基性陰イオン交換樹脂を用いると共に、油脂を構成する脂肪酸トリグリセリドと低級アルコールとのモル比が１：２乃至１：４．５の原料組成とするエステル交換反応生成物の製造方法。例文帳に追加

The method of producing the ester exchange reaction product obtained by ester exchange reaction in the presence of a fat, a lower alcohol, and a basic catalyst comprises reacting using a strong basic anion-exchange resin, and with a mole ratio of a fatty acid triglyceride composing the fat to the lower alcohol is 1:2-1:4.5 as a raw material composition. - 特許庁

非磁性支持体上に放射線硬化性化合物を含む層を放射線照射により硬化させた放射線硬化層及び、少なくとも１層の強磁性粉末を結合剤中に分散した磁性層を有する磁気記録媒体であって、前記放射線硬化性化合物は分子内にシクロヘキサン環を２個以上有する化合物から得られたウレタン（メタ）アクリレートを含むことを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

The magnetic recording medium including, on a non-magnetic support, radiation cured layer formed by curing a layer containing a radiation curable compound by irradiation with a radiation and at least one magnetic layer formed by dispersing ferromagnetic powder in a binder is characterized in that the radiation curable compound contains a urethane (met)acrylate obtained from a compound having two or more cyclohexane rings in its molecule. - 特許庁

主としてメラニンの生成を抑制し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす等の予防及び改善に有用な化粧料、外用医薬品等の美白用皮膚外用剤に関し、優れた美白効果を有し、且つ製剤中で変質することがなく、十分な薬効を有する化粧料、外用医薬品等の皮膚外用剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation for bleaching use such as a cosmetic or pharmaceutical for external use having excellent bleaching effects, i.e. inhibiting mainly melanogenesis, thus useful for preventing and ameliorating pigmentation after suntan, spots, fleckles or the like, and having sufficient medicinal virtues without deterioration in the preparation. - 特許庁

文書解析機能部３は、文書集合Ｐの各文書から集計対象の情報単位となる情報要素が持つ属性を抽出し、情報要素の属性名に応じたプレフィックスを各属性値に付与して属性の集合からなるタプルを全文検索エンジン４のデータベース７に格納する。例文帳に追加

A document analysis function unit 3 extracts an attribute of an information component to be an information unit of a tabulation target from each document of a document set P, attaches a prefix corresponding to an attribute name of the information component to each attribute value, and stores a tuple comprising an aggregate of attributes in a database 7 of a full-text retrieval engine 4. - 特許庁

本発明の目的は、pHを低下せしめることにより保存性を付与し、pHが低いにも関わらず酸味がほとんどないか、全く感じられない広範囲なゲル状或いはペースト状の食品に調製することの出来るペースト状の水中油型乳化物及びそれを使用したゲル状或いはペースト状の食品を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pasty oil-in-water emulsified product imparted with preservability by lowering pH, and having slight or no sourness, from which wide range of gelatinized or pasty foods can be prepared, and to provide a gelatinized or pasty food using the product. - 特許庁

分布形状パターンを、解析対象データを定めた平面に対応する平面を格子状に複数の矩形領域に区画するとともに、上記各矩形領域毎に、上記解析対象データの特性値の相対的な大小関係を表すように或る数値範囲内で多値を取り得る濃度値を付与して定義する（Ｓ１０１）。例文帳に追加

The distribution shape pattern is defined by demarcating the plane corresponding to an analyzing target data decided plane into a plurality of rectangular regions in a lattice like state and imparting a density value for acquiring a multivalue in a certain numerical value range so as to show the relative magnitude relation of the characteristic value of the analyzing target data (S101). - 特許庁

長尺な基材１をその長手方向に連続的に搬送しながら、前記基材１に搬送方向と直交する方向の応力をかけることによりこの基材１に一定の張力を付与する張力付与手段４と、樹脂ワニス２に前記基材１を浸漬する樹脂含浸手段５とを順次通過させる工程を含む。例文帳に追加

The method comprises a process comprising passing a long substrate 1 sequentially a tension-applying means 4 which applies predetermined tension to a long substrate 1 by applying stress in a direction orthogonal to the transfer direction of the substrate 1 while conveying the substrate 1 in its length direction continuously, and a resin-impregnating means 5 for immersing the substrate 1 in a resin varnish 2. - 特許庁

回転体内の微粒子に遠心力を付与して、容易に微粒子の表面に略均一に付着材料を付着することができるようにすると共に、付着材料が付着された複合微粒子の回収率を高め、生産効率を向上させることができる複合微粒子の製造装置及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus of compound fine particles bonded with an adhesive material capable of easily and approximately uniformly bonding the adhesive material to the surface of the fine particles by imparting centrifugal force to the fine particles within a rotator, enhancing a recovery rate of the compound fine particles bonded with the adhesive material and improving production efficiency. - 特許庁

付与手段は、例えば、溶媒を貯留する溶媒タンク２３と、溶媒タンク２３から供給される溶媒を床面に吹き付けるための吹付部１６と、抗菌物質を発生させ、吹付部１６から床面に吹き付けられる溶媒に抗菌物質を添加する添加部（イオン発生部２５）とを有して構成される。例文帳に追加

The imparting means has, e.g., a solvent tank 23 which stores a solvent, a spraying section 16 for spraying the solvent which is fed from the solvent tank 23 to the floor surface, and an adding section (ion generating section 25) which adds the antibacterial substance to the solvent which is sprayed to the floor surface from the spraying section 16. - 特許庁

ＤＬＣ工程が安定して行える強磁性金属薄膜型磁気記録媒体用支持体であって強磁性金属薄膜型磁気記録媒体とした際に環境変化による寸法変化が少なく、高湿度下でも保存が可能で、走行中にクラック発生のない耐久性の優れた高密度強磁性金属薄膜型磁気記録媒体とすることができる積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a layered product capable of making a high density ferromagnetic metal thin film magnetic recording medium with high durability which can stably be subjected to a DLC process, has less dimensional variation due to environmental variation, can be stored in high humidity, and is not cracked during traveling, when used as a ferromagnetic metal thin film magnetic recording medium. - 特許庁

核スピンを持たない^28Ｓｉ同位体ウエハ中にシリコンのテラス６と、このテラス６の段差７に１次元的に成長された^29Ｓｉの原子鎖８とを有するブリッジ３と、成長される^28Ｓｉのキャップ層と、前記ブリッジ３に対応して蒸着される強磁性体のマイクロマグネット（磁石）１とを具備する。例文帳に追加

The all silicon quantum computing element is provided with a silicon terrace 6 in a ^28Si isotope wafer not having a nuclear spin, a bridge 3 having an atom chain of linearly grown ^29Si in a step 7 of the terrace 6, a cap layer of ^28Si to be grown, and a ferromagnetic micro magnet (a magnet) deposited in correspondence to the bridge 3. - 特許庁

ポリエステルに臭素含有難燃剤、アンチモン化合物、エステル交換抑制剤を含んでなる組成物を溶融紡糸することにより、紡糸時のゲル発生を抑制し、紡糸安定性に優れ、通常のポリエステル繊維の耐熱性、強伸度など繊維物性を維持し、セット性、触感、くし通りに優れた難燃性ポリエステル系人工毛髪が得られる。例文帳に追加

The flame-resistant polyester artificial hair is produced through subjecting a composition obtained by adding bromic fire retardant, an antimony compound and ester exchange inhibitor to melt spinning so as to be suppressed in gel generation when spun, become excellent in spinning stability, maintain the fiber physicality comprising heat resistance, strength and elongation of the ordinary polyester fibers, and have excellent setting property, touch feeling and combing property. - 特許庁

シリコーン化合物の繊維製品への吸着性を向上させ、洗濯工程で仕分けの必要がなく、洗濯機の自動投入口に応用でき、しかも衣料等の繊維製品に適度な張りと肌ざわりを付与し、しわの形成を抑制し、更に衣料に吸水性能を付与することができる繊維製品処理剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a textile product treating agent composition capable of improving the adsorptivity of a silicone compound to a textile product, dispensing with the sorting operation in cleaning, applicable to the automatic charging port of a washing machine, imparting the textile product such as clothes with moderate springiness and skin feeling, suppressing the formation of crease and imparting the clothes with water-absorbing performance. - 特許庁

便座カバー１の内面に積層便座シート１９を収納取り付けできるようにした装着装置の係止部３及び位置合わせ用合爪５を具備し、積層便座シート１９の一枚一枚は本積層便座シート１９の取り付け用台座として設けた厚板紙１１に連続的に粘着剤２０により粘着止して係合させて積層状となしている。例文帳に追加

A laminated seat sheet 19 dispenser device which has a hook 3 and a position pointer 5 is installed in a backside of a seat cover, and each sheet of the laminated seat sheet 19 continuously adheres to a cardboard 11 which is attached to the laminated seat sheet 19 as a base with an adhesive 20 for a lamination. - 特許庁

樹脂封止型半導体装置１００は、一面上に基板上電極２を有するセラミック基板１の一面上に半導体素子３を配設し、基板上電極２と半導体チップ３とをワイヤ５により電気的に接続した後、半導体チップ３及びワイヤ５をエポキシ樹脂７にて包み込むように封止してなる。例文帳に追加

In a resin sealed semiconductor device 100, a semiconductor chip 3 is arranged on one face of a ceramic substrate 1, having an electrode 2 on a substrate on the one face, and the electrode 2 on the substrate is electrically connected to the semiconductor chip 3 by a wire 5, and thereafter the semiconductor chip 3 and wire 5 are sealed so as to encase them with an epoxy resin 7. - 特許庁

管理者端末２３を介し設定されたネットワーク２０内の第１〜第５のノード２１_1〜２１_5に対するＱｏＳポリシを、ポリシサーバ２２がそれぞれ固有のポリシＩＤを付与しポリシ情報３４として一元管理し、ノード情報３５を参照してポリシサーバ２２に付与されているポリシサーバＫＥＹとともに各ノードに対して設定する。例文帳に追加

A policy server 22 provides a specific policy ID to the QoS policies with respect to 1st-5th nodes 211-215 in a network 20 set via a manager terminal 23 to unifiedly manage them as policy information 34 and sets the QoS policy to each node with a policy server KEY given to the policy server 22 by referencing node information. - 特許庁

被クリーニング部材上のトナーを除去するに当たり、クリーニング装置をできるだけ簡略化したまま、クリーニング液を付与してクリーニング性能の向上を図るとともに、少ない装置負担で、クリーニングにより回収したトナーを含むクリーニング液をクリーニングに再利用することができるクリーニング装置、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device which achieves an improved cleaning performance by applying a cleaning liquid, while keeping the cleaning device simplified, as much as possible, in removing a toner on a member to be cleaned, and by which the cleaning liquid including the toner recovered by the cleaning can be reused for cleaning with a small load on the device, and to provide an image forming device. - 特許庁

少なくとも２層のスチールコードからなるカーカス層５ａ，５ｂを層間で互いに交差するように配置し、各カーカス層５ａ，５ｂの端部をそれぞれカーカス層毎に独立に設けたビードコア７ａ，７ｂの周りにタイヤ内側から外側へ折り返すように係止した建設車両用空気入りラジアルタイヤである。例文帳に追加

Carcass layers 5a, 5b which consist of at least two layers of steal cord are arranged to cross each other between layers, and end parts of carcass layers 5a, 5b are turned up around bead cores 7a, 7b independently provided for each carcass layer from an inside of the tire to an outside of the tire and are locked. - 特許庁

電動モータ４０の出力が最大出力に達してプライマリピストン１０が停止した後、更にブレーキペダルを踏込んだとき、ロックナット７４が可動バネ受７８に当接して反力バネ７９を圧縮することにより、反力を付与してプライマリピストン１０の停止による反力増加量の減少を補う。例文帳に追加

When, after the output of the electric motor 40 has reached the maximum value and the primary piston 10 has stopped moving, the brake pedal is pressed down further, a lock nut 74 abuts a moveable spring bearing 78 to compress a reaction force spring 79, and this imparts the reaction force to compensate for reduction in increase of the reaction force resulting from the stopping of the primary piston 10. - 特許庁

本発明の光ファイバカプラは、内部に光ファイバ１の融着部２を収納し樹脂３で固定した筒状石英ガラスケース６と、このケース６の外側に巻き付けられた衝撃吸収用の保護シート７と、この保護シート７の巻き付けられたケース６を収納し両端を樹脂４で封止した筒状保護管８を備えている。例文帳に追加

This optical fiber coupler comprises a cylindrical quartz glass case 6 containing the fused part 2 of an optical fiber 1 fixed with a resin 3, an impact absorbing protective sheet 7 wound on the outside of the case 6, and a cylindrical protective tube 8 containing the case 6 wound with the protective sheet 7 and having both ends sealed with a resin 4. - 特許庁

平滑な表面を有し、高品質なスイッチング素子の作製ために有用な配向性単層強誘電体酸化物薄膜及びその工業的に有利な製造方法並びに該平滑な表面を有する強誘電体酸化物薄膜上に導電体薄膜を積層してなる高品質なスイッチング素子を提供すること。例文帳に追加

To provide an orientational single layer ferroelectric oxide thin film which has a smooth surface and is useful for making a high quality switching element, to provide a method for profitably produce the same, and to provide a high quality switching element obtained by laminating a conductive thin film to the ferroelectric oxide thin film having the smooth surface. - 特許庁

よって、静電搬送部材の表面エネルギーを低くすることにより、静電搬送部材とトナーの付着力を小さくして、搬送電界から受ける力を妨げない構成とし、現像剤付与手段直下の現像剤付着及び搬送途中の現像剤付着を防止し、十分な量の搬送量を確保しつつ搬送ムラのない静電搬送装置を提供することができる。例文帳に追加

The electrostatic conveyance equipment which prevents developer adhesion right under the developer imparting means and the developer adhesion during the course of the conveyance and obviates conveyance unevenness while assuring the amount of conveyance in a sufficient amount is provided. - 特許庁

開放型超電導磁石１０を構成する上下に対向して配置される一対の磁石組立体１２、１４のそれぞれに組み込まれている漏洩磁場を抑制するための強磁性体プレート１６の均一磁場空間２０から遠い側の主表面を実質的に略平坦に、かつ、径方向の中心に近い程、その強磁性体プレート１６の厚さが薄くなるように構成する。例文帳に追加

A ferromagnetic plate 16 incorporated into each of a pair of magnet assemblies oppositely disposed in upper and lower positions, respectively, to constitute an open type superconducting magnet, is so formed that its main surface far from a uniform magnetic field space 20 is substantially flat, with the thickness of the ferromagnetic plate 16 getting smaller as it gets closer to a radial center. - 特許庁

そして、クランク機構部８１は、クランクギア８２の回転角度に応じて、回転軸部６３にクランクギア８２の回転力を付与して前腕部６１を回転させる状態と、回転軸部６３には回転力を付与せずにクランクシャフト８３を揺動させて拳部７１を進退させる状態とを形成する。例文帳に追加

The crank mechanism 81 forms a state that a turning force of the crank gear 82 is applied to the rotating shaft 63 to rotate the front arm 61 according to a rotational angle of the crank gear 82, and a state that the crankshaft 83 is oscillated without applying any turning force to the rotating shaft 63 to advance and retract the fist part 71. - 特許庁

本発明の清拭用シートは、セルロース系繊維を少なくとも構成繊維の一部とする不織布に、（ａ）少なくとも１種類の無機粉体、（ｂ）少なくとも１種類の低級アルコール、（ｃ）少なくとも１種類の消炎剤、（ｄ）少なくとも１種類の清涼剤を含有する洗浄液が含浸されてなる。例文帳に追加

This wiping sheet is formed by impregnating cleaning solvent which contains (a) at least a single type of inorganic powder body, (b) at least a single type of lower alcohol, (c) at least a single type of decongestant and (d) at least a single type of refrigerant in a non-woven fabric having cellulosic fibers as part of component fibers. - 特許庁

非接触で物体の有無を検出する反射型光センサは、発光素子と受光素子を透光性樹脂中に封止した構造簡単なものは性能をあまり高くできず、光ファイバーを用いて性能を高めたものは製造に手間が掛かる等の問題があったが、光ファイバーを用いた高性能のものを簡単な構造と能率的な製造方法で実現する。例文帳に追加

To provide a reflection type optical sensor of simple structure with improved performance using an optical fiber, and a method for manufacturing it at low cost by obtaining many pieces using an aggregate board. - 特許庁

入力手段から入力された画像データに埋込可能な埋込データのサイズと、埋込データのサイズ毎の付与した訂正レベルと対応付けた埋込サイズテーブルを作成し、埋込データ作成部により作成された埋込データのサイズと、埋込サイズテーブルとに基づき埋込データを埋め込む際の誤り訂正レベルを決定する。例文帳に追加

An embedding size table for associating the size of embedding data capable of being embedded in image data inputted from an input means with a correction level imparted for each size of the embedding data is created, and an error correction level in embedding the embedding data is determined based on the size of the embedding data created by the embedding data creating section and the embedding size table. - 特許庁

この方法を使用して、硝子体の粘度の減少、硝子体の液化、後部硝子体剥離の誘導、眼由来の出血の減少、眼に有毒な物質の除去または減少、眼由来の眼球内異物の除去または減少、眼に投与した組成物の拡散の増加、網膜外新血管形成の減少、ならびにその任意の組み合わせを行うことができる。例文帳に追加

The methods can be used to reduce the viscosity of the vitreous body, liquefy the vitreous body, induce posterior vitreous body detachment, reduce hemorrhagic blood from the eye, remove or reduce materials toxic to the eye, remove or reduce intraocular foreign substances from the eye, increase diffusion of a composition administered to an eye, reduce extraretinal neovascularization and any combinations thereof. - 特許庁

更に、ＤＶＤの容量がいっぱいになった時には、ＤＶＤチェンジャー１４の複数の各マガジンラックごと識別記号を付与してＤＶＤ倉庫１５に格納するか、又は一枚のＤＶＤ単体を付与された識別記号に応じてＤＶＤ倉庫内に格納し、容量を容易に増やすことができる。例文帳に追加

When there is no more space in the capacity of the DVD, identification symbols are added to all the plurality of magazine racks of the DVD changer 14 to store the DVDs in a DVD warehouse 15, or a single DVD unit is stored in the DVD warehouse according to an identification symbol, thereby easily increasing the capacity. - 特許庁

中間転写体１２の画像形成領域の全面にインクを凝集させない機能を有し、ポリマー微粒子２１を含有する第１処理液を付与し、第１処理液層２２に画像データに基づいて顔料微粒子を含有するインク液滴２４を打滴し、インク液滴２４に対応して第２処理液を打滴する。例文帳に追加

A first processing liquid having a function not to coagulate the ink on the whole image forming area surface of an intermediate transfer body 12, and containing polymer particulates 21 is applied, and then, ink droplets 24 containing pigment particulates are delivered to the first processing liquid layer 22 based on image data, and then, the second processing liquid is delivered in accordance with the ink droplets 24. - 特許庁

開示主装置は、サービス要求に付与して開示先装置へ送信した利用者端末情報を要求するための端末情報要求を開示仲介装置に対して送信し、開示仲介装置から受信された利用者端末情報と、属性情報要求とともに開示先装置から受信した利用者端末情報との比較結果に応じて、属性情報を送信するか否かを判定する。例文帳に追加

The disclosure source apparatus sends to the disclosure mediation apparatus a terminal information request requesting the user terminal information sent to the disclosure destination apparatus along with the service request, and compares the user terminal information received from the disclosure destination apparatus along with the attribute information request with the user terminal information received from the disclosure mediation apparatus to determine whether or not to send attribute information. - 特許庁

リソグラフィ装置は、放射ビームの断面内にパターンを付与して、パターン付き放射ビームを形成するパターニングデバイスを支持するようサポートと、基板をその中央領域上に保持する基板テーブルと、パターン付き放射ビームを第１の方向で基板のターゲット部分上に投影する投影システムとを含む。例文帳に追加

A lithographic apparatus includes a support constructed to support a patterning device, the patterning device being capable of imparting a radiation beam with a pattern in its cross-section to form a patterned radiation beam; a substrate table constructed to hold a substrate on a central area; and a projection system configured to project the patterned radiation beam onto a target part of the substrate in a first direction. - 特許庁

枕又は布団（枕、座布団、クッション、敷き布団、掛け布団）の詰め物の個々に高い空隙構造を付与し、紙製の材質と相乗して適度な弾力性と吸湿性を確保し、加えて適度な保温性を確保し、枕又は布団に富適性を付与することができる枕又は布団を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow or a futon which secures an appropriate elasticity and hygroscopicity as synergic effects with a material made of paper and secures an appropriate heat retentivity to give the richness in fitness to the pillow or the futon by giving the structures of large vacant spaces to individual wads of the pillow or the futon (the pillow, a floor cushion, a cushion, a bottom mattress or a quilt). - 特許庁

本発明の製菓、製パン用流動状水中油型乳化物は、油脂３０〜６０重量％、ポリグリセリン脂肪酸エステル０．１〜３．０重量％、モノグリセリンモノ脂肪酸エステル及び／又は有機酸モノグリセライド０．１〜３．０重量％、乳清蛋白濃縮物０．１〜５．０重量％を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The oil-in-water emulsified substance for making bread and confectionery contains 30-60 wt.% of a fat and oil, 0.1-3.0 wt.% of a polyglyceryl fatty acid ester, 0.1-3.0 wt.% of a monoglycerol difatty acid ester and/or organic monoglyceride and 0.1-5.0 wt.% of a whey protein concentrate. - 特許庁

ノーズのノーズ孔表面部とドライバブレード4の外周の直接接触を防止するかまたは摩擦を少なくするため、ドライバブレード４の釘打撃面１２及びドライバブレード４をピストン３と固定するための締結部１０を除いた部分に、メッキあるいは硫化物の皮膜を付与した。例文帳に追加

In order to prevent direct contact of a surface part of a nose hole of a nose with an outer circumference of the driver blade 4, or to reduce the friction therebetween, a plating film or a sulfide film is deposited on a part except a nail driving face 12 of the driver blade 4 and a tightening part 10 to fix the driver blade 4 to a piston 3. - 特許庁

順序付け装置（２）は、広告依頼人（Ａ１〜Ａｎ）から通信回線を介して送られてくる広告申込情報に基づき各広告に順位を付与し、割付装置（３）は、該順位に基づき各広告の掲載場所を決定して広告画面を作成し、通信装置（５）は、該作成された広告画面を含む広告情報を通信回線（６）に送出する。例文帳に追加

A sequencing device 2 imparts rank orders to the respective advertisements based on advertisement offering information transmitted via the communication line from the clients A1-An, an allocating device 3 determines insert places for the respective advertisements based on the rank orders to prepare the advertisement image planes, and a communication device 5 transmits the advertisement information including the prepared image planes to the communication line 6. - 特許庁

信号配線１に入力された信号ＳＡを信号配線２に転送させないようにする場合には、強誘電体キャパシタ４に分極方向を矢印Ｘ２で示す方向とする残留分極を持たせ、信号配線１に信号ＳＡが入力されても、トランジスタ３がＯＮ状態とならないようにする。例文帳に追加

At the time of preventing the transfer of the signal SA inputted to the signal line 1 to the signal line 2, the capacitor 4 is caused to have a remanent polarization polarized in the direction shown by the arrow X2 so that the transistor 3 may not be turned on even when the signal SA is inputted to the signal line 1. - 特許庁

マイクロコンピュータ２９は、強モードで運転している電動送風機２が操作部６により停止されたとき自動的に除塵モータ４０を運転し、電動送風機２を中モード或いは弱モードで運転しているときに操作部６により停止された場合は除塵モータ４０の運転を行わないようにしている。例文帳に追加

A microcomputer 29 is configured to automatically operate a dust removing motor 40 when the electric blower 2 operated in a powerful mode is stopped by a control portion 6, and not to operate the dust removing motor 40 when the electric blower 2 is stopped by the control portion 6 when the electric blower is operated in a medium mode or in a weak mode. - 特許庁

操作力付与手段４によって中間回転体２３を駆動プレート３及びレバー軸１０に対して回動操作することにより、中間回転体２３の渦巻き溝２４に係合した球１９を径方向溝８に沿わせ変位させ、その変位をリンク１４を介して駆動プレート３とレバー軸１０の相対回動に変換する。例文帳に追加

An intermediate rotor 23 is rotated and operated with respect to a drive plate 3 and a lever shaft 10 by an operation force applying means 4 thereby displacing a ball 19 engaged to a volute groove 24 of the intermediate rotor 23 along a radial direction groove 8, and the displacement is converted to a relative rotation between the drive plate 3 and the lever shaft 10 via the links 14. - 特許庁