「かもみや」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

保存安定性に優れ、画像滲みや裏移りがなく、定着性に優れ、水滴によるインク画像の流れもなく、しかも鮮明な印刷画像を与える孔版印刷用、特に感熱孔版印刷用の油中水滴型エマルジョンインクおよびこれを用いた印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water-in-oil emulsion ink for stencil printing, especially for heat-sensitive stencil printing which has an excellent shelf stability, allows no blur of images nor set-off, shows an excellent adhesion, allows no run of ink images caused by waterdrops and yields a clear printed image, and a printing process using this. - 特許庁

バックアップローラの表面に塗工液を付着させることなく、塗工ヘッドからの塗工液だれ、塗工液の乾燥や固化による塗工ヘッドの閉塞を防止することが可能で、しかも、搬送されるシート状基材に弛みや偏りが生じない塗工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coating apparatus capable of preventing the sagging of a coating liquid from a coating head and the clogging of the coating head due to the drying or the solidification of the coating liquid without sticking the coating liquid to the surface of a backup roller and being free from the occurrence of slack or deviation of a sheet-like base material to be conveyed. - 特許庁

気筒判別異常から正常に復帰した後に、吸気系へのバックファイヤを生じることなく、速やかに通電状態に保持されている気筒の通電を遮断し、しかも２気筒同時通電を回避する一方、速やかに点火制御を再開する。例文帳に追加

To quickly interrupt current-carrying of a cylinder held in a current- carrying condition and avoid two-cylinder simultaneous current-carrying while quickly restart ignition control, by eliminating generation of backfire in an intake system after resetting to normality from cylinder discriminating abnormality. - 特許庁

メモリカードを用いることなく、しかも公衆無線回線からなる移動体通信網を介した場合に比してよりも高速にサイズの大きなファイルの書き込みや読み出しが可能となる移動機、外部装置、移動機におけるファイル処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a moving machine, an external apparatus, and a file processing method in the moving machine, which writes and reads a large-sized file without using a memory card and faster than in the case through a mobile communication network consisting of a public radio circuit. - 特許庁

有機溶媒やストレートシリコーンオイルを使用せずに形成され、厚みや、中空微小球によって層中に形成される空隙の空隙率が均一で、しかも、べたつきやブロッキングを生じない多孔質シリコーンゴムシートを提供する。例文帳に追加

To provide a porous silicone rubber sheet that is formed without the use of an organic solvent and a straight silicone oil, is uniform in thickness and in the void fraction over the entire layer in which voids are formed by hollow microspheres and does not cause oiliness nor blocking on its surface. - 特許庁

高圧水蒸気により単板の圧縮変形状態を充分に固定でき、しかも単板の表面に膨らみや割れが生じることを防止でき、表面や曲げに対する特性に優れた圧密化単板を効率的且つ経済的に製造することができる圧密化単板の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing process of a compressed single wood board by which compressive deformation of the board is firmly fixed by the use of high pressure steam and yet swelling or cracking on the surface of the board is avoided and a compressed wood board being excellent in properties relative to the surface and bending is efficiently and inexpensively manufactured. - 特許庁

バーナ近傍のトッププレートの開口部の全周縁を確実にケーシング側に押し付け、トッププレートが肉薄の板部材であっても歪みやガタつきの発生が禁止でき、しかも汁受けを取り外すことができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking device capable of preventing distortion or looseness even if a top plate is a thin plate member by surely pressing the entire circumferential edge of an opening of the top plate in the vicinity of a burner against the side of a casing, and allowing a dripping pan to be dismounted. - 特許庁

プラチナまたはプラチナ合金被膜特有の色調が得られ、へこみや傷等による外観品質の劣化が起きにくく、しかも、高級感のある白色被膜を有する装飾品及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ornament covered by a coating film which has a tone of color peculiar to a coating film of a platinum or platinum alloy, and is far from deterioration of a quality of aspect caused by dent or scratch, and has a white coating film with a sense of high-grade, and its manufacturing method. - 特許庁

これにより、床表面温度が設定室温Ｔ_SAまで速やかに上昇し、しかも、設定室温Ｔ_SAを過度に超えることがなく、速やかに設定床温Ｔ_SFで安定した状態を得ることができ、したがって、立上げ時間を短縮できるので、快適性が向上する。例文帳に追加

Hereby, the floor surface temperature goes up quickly to the set room temperature TSA, and besides it never gets over the set room temperature TSA excessively, and the condition of being stable at the set floor temperature TSF can be obtained quickly Accordingly, this heater can shorten the starting-up time, so the comfortableness rises. - 特許庁

食材焼成中の裏返し作業や押さえつけ作業を不要とし、食材の焼き上がり時間を短縮しえて、厚みや焼き具合を一定にすることができ、しかも上側加熱プレートの面積も小さくできる上下加熱式焼き物機の提供する。例文帳に追加

To provide a top and bottom heating type roasting machine which makes it possible to eliminate need for turning over and pressing of ingredients during roasting, to reduce time of roasting, to regularize thickness and a degree of roasting, and to reduce an area of an upper heating plate. - 特許庁

ボールペンに充填して軽快な筆記感が得られると共に、ボテやかすれといった筆記不良を起こすことがなく、しかも、筆記面に形成される筆跡の滲みや裏抜けを起こすことのない良好な筆記性能を示すボールペン用油性インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-based ink composition for a ball point pen that can give light and smooth drawing feeling with no spot or stain on the paper, when the ball-point pen is filled with the ink and lines are drawn with no occurrence of paper oozing and striking through. - 特許庁

高圧水蒸気により単板の圧縮変形状態を充分に固定でき、しかも単板の表面に膨らみや割れが生じることを防止でき、表面や曲げに対する特性に優れた圧密化単板を効率的且つ経済的に製造することができる圧密化単板の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a compressed veneer which can sufficiently fix the compressed deformation of a veneer by high-pressure steam, which can prevent swells and cracks from occurring in the surface of the veneer, and which can efficiently and economically produce the compressed veneer excellent in surface and characteristics on bending. - 特許庁

断熱材が、圧縮に対する復元性に優れ、施工時の取扱いによる傷みや性能低下を生じることもなく、しかも、断熱に要するコストを低く抑えることができ、それでいて、下端部に浸入した水を断熱材が吸い取ってしまうこともない、壁断熱構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall thermal insulation structure using glass wool, having excellent restorability of thermal insulation material to compression, preventing damage and lowering of performance due to handling in construction, holding down the cost required for thermal insulation, and preventing water entering the lower end part from being absorbed by the thermal insulation material. - 特許庁

シート分割巻取装置において、厚みや材質が多種多様な帯状シートを、シート面に傷やゴミをつける原因となる溝付きロールを用いず、しかも巻取ロールの耳立ちの原因等になる切断不良が生じないように、多様な幅に切断できるスリッターを提供する。例文帳に追加

To provide a slitter capable of cutting beltlike sheets having various thicknesses and made of various materials into various widths without using a grooved roll causing a scratch and dust adhered to a sheet face and without causing improper cutting causing ear rising of a winding roll in a sheet dividing and winding device. - 特許庁

非揮発性シリコーン油のきしみや肌なじみの悪さといった使用感触を改善し、かつ小ジワ及び皮膚弾力の改善に有効で、皮膚の老化を改善することができ、しかも、使用感触に優れ、皮膚に弊害がなく、安全に使用することができる皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation that exhibits improved touch in use such as creaking and poor compatibility of nonvolatile silicone oil, is effective for improving fine wrinkles and skin elasticity, exhibits improved skin aging and yet has excellent touch in use, no harmful influence on the skin and is safely used. - 特許庁

簡単な構成で、導電性シート等を反射シートに貼り付けることで生じる反射シートの撓みや皺による輝度ムラの課題を解決し、しかも、薄型で且つ安価で信頼性の高い照明ユニット及びそれを用いた液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting unit with high reliability of which, the thickness is thin and the problem of unevenness of brightness caused by distortion or wrinkle generated when a conductive sheet or the like is adhered to a reflection sheet, is solved by simple structure, and to provide a liquid crystal display device using the lighting unit. - 特許庁

指の表面に補強紐などの突出部が接触することを回避することで、指に馴染みやすく、しかも指の形状に合わせて湾曲し易いフィット感の良好な状態で装着することができる野球用グラブを提供する点にある。例文帳に追加

To provide a baseball clove, easy to fit the fingers and bend according to the shapes of the fingers to be worn in good feeling of fitting by avoiding a projecting part of a reinforcement string or the like from coming into contact with the surfaces of the fingers. - 特許庁

荒茶処理工程の段階で被処理茶葉Ｔを熱気により茶葉の乾燥のし過ぎを抑えながら１２０〜３５０℃に加熱して処理をすることにより青臭みが無く、旨味や香味が極めて強く、しかも長期間にわたって旨味や香味の殆んど低下しない茶湯となる荒茶を製造する。例文帳に追加

To produce unrefined tea which has no green smell, has extremely strong deliciousness and flavor, and becomes tea and hot water hardly lowering deliciousness and flavor for a long period through heating and processing unprocessed tea leaves T with hot air to 120-350°C while suppressing drying the tea leaves too much in an unrefined tea processing stage. - 特許庁

球体の外面を覆う表皮パネルを備えたボールにおいて、球技に支障をきたすことなく使用者への衝撃を緩和し、しかも、滑り止め用の粘着物を不要にし、かつ、規格に適合した外径としながら、使用者に掴みやすくして良好な使用感を得る。例文帳に追加

To provide a ball including a skin panel covering the outer surface of a spherical body, relaxing a shock to a user without any obstacle to a ball game, dispensing with an adhesive material for non-slip use, and allowing a user easy grasp to attain favorable feeling of use while it has an outside diameter conformable to the standard. - 特許庁

従来はただ見守っていて、その時に手を添えて防止するしか方法のなかった、習慣性の顎はずれを予防することを主たる目的とし、容易に脱着でき、装着時には痛みや違和感を生じることなく、しかも自由に口や頭部を動かすことができる廉価な医療用・介護用のサポーターを提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost medical/care supporter preventing habitual jaw dislocation, easily detachable/attachable, giving neither pain nor discomfort in wearing, and allowing a wearer to easily move the mouth and the head. - 特許庁

室温に放置していても自動包装適性を低下させず、しかも、熱収縮包装仕上がりの良好な包装体が得られるようにし、更に、包装体に窪みや皺が生じても消えるような熱収縮包装用積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated film for thermal shrinkage packaging, whose automatic packaging capability does not deteriorate under a room temperature, and which offers a fine package by thermal shrinkage packaging and eliminates recessions or wrinkles formed on the package. - 特許庁

飲食開始から終了まで風味や旨味が持続し、しかも飲食の経過に伴って風味や旨味が変化する、全く新しいタイプの固形スープ、この固形スープを用いたスープ付麺およびその調理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an entirely new type solid soup which can maintain a flavor and a taste from an eating or drinking-starting time to an eating or drinking-finishing time and can further change the flavor and the taste with the passage of the eating or drinking time, to provide soup-having noodles using the solid soup, and to provide a method for cooking the noodles. - 特許庁

地面に打ち込むだけの簡単な作用で埋設物の位置を標示することができ、しかも、運搬車両や作業車などによる埋め込みや損傷のおそれが少なく、かつ、作業者が躓くおそれも少なくて、確実に埋設物の位置を標示することのできる埋設位置標示具。例文帳に追加

To provide a burying position marking tool capable of marking a position of a buried matter by simple work of only driving into the ground, reducing the risk of being buried or damaged by a truck and a working vehicle, and surely marking the position of the buried matter, while preventing workers from being caught by the marking tool. - 特許庁

高炉水砕スラグは、海中での安定性が海砂よりも格段に大きいため、波浪などによる流出が海砂よりも非常に少なく、しかも、せん断抵抗性が高いために波浪などに対する海草類の拘束力が強く、且つ海草類の地下茎や根が絡みやすい。例文帳に追加

The blast-furnace water-granulated slag has extremely larger stability in the sea compared to that of sea sand to extremely reduce the flowout caused by the waves, or the like, and further has high sear strength to cause strong force of constraining the seaweeds against the waves, or the like, to enable the underground stems and the roots of the seaweeds to twine around the base. - 特許庁

パイル布帛の捺染工程における生産性の向上と、生産コストの削減とを同時に図ることができ、また、色のにじみやムラがなく均一にしかも短時間で捺染剤を生地に浸透させることができるパイル布帛のプリント設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a printing installation of a pile fabric, capable of simultaneously achieving both of the improvement of productivity and reduction of a production cost in a printing process of the pile fabric, and enabling a printing agent to penetrate into a cloth uniformly without bleeding and unevenness of color in a short time. - 特許庁

厚みや全体密度のばらつきが少なく、また内部の密度の均一性が高く、しかも製造時に熱劣化を生じにくく、さらにはフィルター材として使用する場合に圧力損失の低い合成樹脂発泡体の圧縮成形品を製造する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a compressed molded article of synthetic resin foam reduced in the irregularity of thickness or whole density, high in the uniformity of internal density, hard to generate thermal deterioration at the time of production and reduced in pressure loss in a case used as a filter medium. - 特許庁

平面的な展示対象物などの平板状物を見易く、倒れ難く安定に、簡便に展示する方法、およびそのような見易く、倒れ難く安定に、簡便に展示でき、しかも低コストで製造できる平板状物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stably and easily exhibiting a flat plate-like article such as a flat exhibited article so as to be easily observed and less turned over and the flat plate-like article stably and simply exhibitable so as to be easily observed and less turned over and manufacturable at low cost. - 特許庁

ユニットバスの成型歪みや浴槽エプロンの反り等によってエプロン同士の接続箇所の前面に段差が生じないよう、しっかりと堅固に、しかも簡単、迅速、低コストで接続でき、またメンテナンス等の際の脱着も容易化できるようにする。例文帳に追加

To provide separable bathtub aprons which can be connected definitely, solidly, easily, quickly and at low cost so that level difference does not arise on the front surface of the connection position of aprons because of molding distortion of a unit bath or warpage of bathtub aprons, and which can be easily detached/attached in maintenance or the like. - 特許庁

市販の一般的な粘着テープによって手間が掛からず容易にゴミやホコリを粘着除去でき、しかも指がゴミやホコリで汚れてしまうことがなく、また使用済み部分を切断除去後、新たな粘着面を容易に反転して再露出できるようにする。例文帳に追加

To easily stickingly remove contamination and dust with a commercially available general adhesive tape without any labor, prevent fingers from getting dirty with the contamination and the dust and, after cutting and removing the used part, easily reverse it to expose a new adhesive surface. - 特許庁

コンクリート中に埋設する場合の浮力による圧縮歪みや撓みを低減でき、しかも特別の改造金型を必要とせず、汎用の成形機で大口径の発泡体製中子を成形することができるコンクリート用発泡体製中子を提供すること。例文帳に追加

To provide a foamed core for concrete, by which compressive strain and deflection due to buoyancy in the case of burying into concrete can be reduced, in which a special remodeled mold is not required and by which the foamed core having a large bore can be molded by a general-purpose molding machine. - 特許庁

遠心成形法の利点を生かして、しかもヒケやピット（凹み）や含浸不良の発生が抑制されるとともに、繊維体積含有率（Ｖｆ）が４５％以上の成形体を得ることができる繊維強化樹脂製筒状体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a cylindrical body made of fiber-reinforced resin by which while advantage of centrifugal molding is effectively employed, a molding having suppressed shrinkage cavity, pit (recess) and defective impregnation and having a fiber volume content Vf of 45% or more can be obtained. - 特許庁

ボールペンに充填して軽快な筆記感が得られると共に、ボテやかすれといった筆記不良を起こすことがなく、しかも、筆記面に形成される筆跡の滲みや裏抜けを起こすことのない良好な筆記性能を示すボールペン用油性インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oily ink composition for ball point pens exhibiting good writing performances by which light writing feeling is obtained when the ink composition is packed in the ball point pen and failure of writing such as dropping or blur does not occur and bleeding and print through do not occur. - 特許庁

ボックスカルバートの各側面外に注入された推進用滑材が隅角部周辺に回り込みやすく、止水性ゴムリングの密着性が高く、しかもローリング時の修正を容易に行うことができるボックスカルバートを提供すること。例文帳に追加

To provide a box culvert in which a lubricant for pipe jacking injected outside each side face of the box culvert is easy to creep around a corner section, a cut-off rubber ring has high adhesion and correction in the case of rolling can be conducted easily. - 特許庁

縫製生地の厚みや生地素材の性状の違い、縫製形態の変化に対応して常に最適な送り込み機能を発揮させて縫いずれや生地損傷などの発生をなくすることができ、しかも、その送り込み機能の調整が容易に行なえるようにする。例文帳に追加

To prevent uneven sewing and material damage by permitting a feed motion to always exhibit its optimum feeding function to match differences in thickness of a cloth to be sewn and nature of material and changes in sewing configuration and to easily adjust the feeding function. - 特許庁

適度のぬめり感があり、滑らかな触感があり乳幼児の肌に刺激を与えることが少ない水溶性潤滑剤であり、更に、誤って口に入れても、速やかに消化され、安全性が高く、使用後はすみやかに洗い落とすことができ、目に入っても危険は少なく、また環境への負荷も小さい水溶性潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a water-soluble lubricant which is the one having moderate sliminess, showing smoothness when touched, and being lowly irritating to the skin of an infant and which, even if swallowed by mistake, can be readily digested, is highly safe, can be washed off after use, is less dangerous if it enters the eye, and adds little load to the environment. - 特許庁

9月7日、7歳の朝原内親王は大和国国境で桓武天皇と百官の臣下達に見送られ、斎宮寮頭賀茂朝臣人麻呂や斎宮内侍・従五位下藤原朝臣栄子・その他乳母・女官達に付き添われ伊勢へ下向した。例文帳に追加

On October 18, after Emperor Kanmu and all the government official's aides came to see Imperial Princess Asahara off at the boarder of Yamato Province, she left for Ise accompanied by the Chief of the Saigu Office, Kamo no Asomi Hitomaro and a lady-in-waiting for Saigu, Jugoinoge (Junior Firth Rank, Lower Grade), FUJIWARA no Asomi Eishi, and other wet nurse and court ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この知らせを聞いた平氏の人々は「三宮、四宮も引き連れていくべきだった」と悔しがるが、時忠は「その場合は、義仲が擁立している以仁王の皇子（北陸宮）が位につくだけのことだ」と冷めた見方をしている（『平家物語』）。例文帳に追加

Hearing this information, members of the Taira clan regretted, 'We should have taken Sannomiya and Shinomiya along,' but Tokitada looked at this coolly and said 'In that case, the imperial prince of Prince Mochihito (Hokuriku no miya) supported by Yoshinaka would have become the emperor instead' ("Heike Monogatari").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年の平家都落ちの際に仁和寺に駆けつけ、拝領の『青山』を返上し和歌を残した逸話は、『平家物語』中「経正都落」、『源平盛衰記』中「経正仁和寺宮ヘ参リシ事」条などで著名である。例文帳に追加

When the Taira clan was exiled from the capital in 1183, he rushed to Ninna-ji Temple and returned "Aoyama" which he was granted and offered waka; such episode was famous in 'Tsunemasa no Miyakoochi' (Tsunemasa's Flight from the Capital) of "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) and 'An episode of Tsunemasa's visit to Ninna-ji Temple' article of "Genpei Seisuiki" (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira clans), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に鷹司政通、姉妹に仁孝天皇皇后の新皇嘉門院（鷹司繁子）、同じく女御の新朔平門院（鷹司祺子）、将軍徳川家定正室の鷹司任子、閑院宮孝仁親王妃の鷹司吉子、伏見宮邦家親王妃の鷹司景子がいる。例文帳に追加

Masamichi TAKATSUKASA was her younger brother, and her sisters were as follows: a wife of Emperor Ninko (Empress), Shinko (posthumous title that means a new emperor) Kamonin (Tsunako TAKATSUKASA); nyogo (a high-ranking lady in the court [a consort of an emperor]) Shinsakuheimonin; the lawful wife of Shogun Iesada TOKUGAWA, Ninshi TAKATSUKASA; a wife of Imperial Prince Kaninnomiya Tatsuhito, Princess Yoshiko TAKATSUKASA; a wife of Imperial Prince Fushiminomiya Kuniie, Princess Hiroko TAKATSUKASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中で「寅の刻、信濃の前司行光上洛す。これ六條宮・冷泉宮両所の間、関東将軍として下向せしめ御うべきの由、禅定二位家申せしめ給うの使節なり。」とあり、政子の使者として朝廷に赴き、その交渉を行っていることである。例文帳に追加

The article describes that 'Yukimitsu, the former official of Shinano Province, left for the capital (Kyoto) at Tora no koku (from 3am to 5am), on a mission to convey the message of Zenjo Nii ke who requested that Rokujo no Miya and Reizei no Miya go to Kamakura as Kanto Shogun', which indicates that he was sent to the imperial court as an envoy of Masako and negotiated with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮総督府は宮殿正門の光化門を移築の上保存し、朝鮮王朝の正宮だった景福宮の付随的な建物の多くは破却したが（一説に8割以上とも）、正殿の勤政殿や慶会楼などの象徴的な建物の大部分は保存されることとなった。例文帳に追加

The Gwanghwamun gate as the main gate of the palace was moved and conserved in the Chosen Sotoku-fu, and although most of the annexed buildings of the Gyeongbokgung Palace, the main palace of the Korean Dynasties, were destroyed (some say it was more than 80%), the most parts of the symbolic building including the Geunjeongjeon Hall as the main hall and the Gyeonghoeru Pavilion were conserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、衛星の追尾制御を、制御情報の伝送のために専用に設けられた制御チャネルを用いて行っているので、衛星識別情報の抽出、更には通信衛星の判定を速やかに行うことができ、その結果、目的の通信衛星を誤ることなく速やかに追尾できる。例文帳に追加

Since such tracking control is performed while using the control channel provided exclusively for transmitting control information, the extraction of the satellite identification information and further the discrimination of the CS can be speedily performed and, as a result, the target CS can be speedily tracked without failure. - 特許庁

表面に漆を塗布したタイルを用いることにより、何も手を加えないままのタイルの冷たい、無機的な雰囲気とは異なり、漆の艶により暖かみや深みを得ることができ、また、伝統的な日本の家屋の雰囲気を醸し出すことができる。例文帳に追加

By using the tile the surface of which is coated with the japan, a warmth and a depth which are different from a cold and inorganic atmosphere of the tile as it is which is not treated by any handling can be obtained by gloss of the japan, and it is also possible to bring about an atmosphere of a traditional japanese house. - 特許庁

あるいはまた鉄鼠は、比叡山で高僧の法力で現れた大猫に退治されたともいわれ、園城寺の「鼠の宮」に対して大猫を祀った「猫の宮」が、延暦寺の門前町として知られる近江国滋賀郡坂本郷の坂本（現・滋賀県大津市坂本(大津市)）に、園城寺の方を睨みつけるように建てられ、今日に伝わっている。例文帳に追加

Also it is said that the Tesso was got rid of by a big cat which appeared by the power of Buddhism of a high priest at Mt. Hiei; and, against 'Nezumi no Miya' at Onjo-ji Temple, 'Neko no Miya' (the shrine sacred to cat goblin) was built at Sakamoto, Sakamoto-go, Shiga-gun, Omi Province (presently Sakamoto, Otsu City, Shiga Prefecture) known as the Monzen-machi (a temple town) of Enryaku-ji Temple, as if it were glaring down Enjo-ji Temple, which has been made known today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現在でも女人禁制である沖の島の宗像大社沖津宮の祭神、タギリビメも女神であることから、女神は嫉妬ぶかく、女性を忌むという神話も、別に成立していたのかもしれない。例文帳に追加

However, Tagiri-bime, a god of Munakata-taisha Shrine Okitsunomiya on Oki-no-shima Island, which today keeps nyonin kinsei, is also a female god so that the myth that female gods were jealous and abhorred women might be established differently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス