「くくる」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

上記各枢支具１１，１２がそれぞれ上記前部パネル２２に上下一対の締結具２４，２５により固着される基板２６と、上記枢支軸心１０上に位置して上記基板２６を上記側壁４側に枢支させる枢支軸３２とを備える。例文帳に追加

Each of the pivot tools 11, 12 are provided with a base plate 26 fixed to the front panel 22 by a pair of upper and lower tightening tools 24, 25, and a pivotal shaft 32 positioned on the pivotal shaft 10 to pivot the plate 26 to a sidewall 4 side. - 特許庁

本発明は、ルーフ上に設けるビデオカメラの配置がもたらす設置位置死角をなくし、かつ自動車固有の死角に邪魔されることなく車周全方位の交通状況や道路状況が撮像された映像を運転席に座った運転者が方向感覚を失うことなく視認できるようにする。例文帳に追加

To eliminate a setting position dead spot due to an arrangement of a video camera provided on a roof, and to enable a driver in a driver's seat to visually confirm a video of a traffic situation and a road situation in all directions around a vehicle, without being interrupted by blind spots specific to vehicles and losing sense of direction. - 特許庁

また小物物品保持部１９は上向きである必要はなく、横向きあるいは下向きであっても小物物品１８を保持できるので、フロントガラスを遮らない位置に装着することが可能であるだけでなく、車室内のスペースを有効に利用することができる。例文帳に追加

A small article holding part 19 is not required to turn upward, and can hold the small article 18 even in the sideways direction or the downward direction, so that not only the holding device can be installed in a position of not intercepting front glass but also a cabin inside space can be effectively used. - 特許庁

前記センタ部３の前部にドーザ装置８のブレード支持アーム９と昇降アクチュエータ１０とを枢支し、このブレード支持アーム９及び昇降アクチュエータ１０の各枢支部を、センタ部３の底面以上の高さに配置する。例文帳に追加

The blade support arm 9 and the lift actuator 10 of a bulldozer device 8 are pivotally supported at the front part of the center part 3, and the pivotal support parts of the blade support arm 9 and the lift actuator 10 are arranged higher than the bottom face of the central part 3. - 特許庁

車両に搭載されたバッテリ１２の温度を調整するバッテリ温度管理装置１において、バッテリ１２に車室内風を導く車室内風導入手段と、バッテリ１２に温風を導く温風導入手段を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The battery temperature control device 1 for adjusting the temperature of the battery 12 mounted on the vehicle is provided with an in-cabin air introduction means for leading the in-cabin air to the battery 12; and a warm air introduction means for leading warm air to the battery 12. - 特許庁

車両用前照灯光軸調整装置１０はＥＣＵ２２を備えており、ＥＣＵ２２にはヘッドランプ２４が接続されたヘッドランプ駆動装置２６、車高センサ２８、車速センサ３０、助手席ドアセンサ３２、及びＩＧスイッチ３４が接続されている。例文帳に追加

An optical axis adjusting device for vehicle head lamp 10 is provided with an ECU 22, and the ECU 22 is connected to a head lamp driving device 26, the device 26 connected to head lamps 24, a vehicle height sensor 28, a vehicle speed sensor 30, a front passenger seat door sensor 32, and an IG switch 34. - 特許庁

フロアパネルの車室側にフロアサイドメンバを延設しても、スペイサを用いることなく車室の床面にフロアサイドメンバによる段差が生じることを抑制することができ、かつフロアサイドメンバを補強する部材を効果的な位置に配置することが可能な車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a chassis frame and body construction capable of restraining growth of a step difference due to a floor side member on a floor surface of a car room without using a spacer even in extending the floor side member on the vehicle cabin side of a floor panel and arranging a member to reinforce the floor side member at an effective position. - 特許庁

広い空きスペースを必要とする、車幅が大サイズの自動車や、若葉マークや紅葉マーク、車椅子マーク等の運転表示マークを添付している自動車に対して、駐車が容易となる好適な駐車場案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot guide system which is suitable for an automobile with a large size in width requiring a wide empty space and an automobile with a driving display mark such as a young leaf mark indicating an inexperienced driver, an autumn leaf mark indicating an old driver, a wheelchair mark, or the like attached thereon so as to facilitate parking. - 特許庁

フレームの内側に取付けたシートが左右に開閉し、設置スペースが前後開閉式のドアと同様に少なく、車椅子に乗ったままでもワンタッチでドアを開けることができ、更に電動式の構造のものは自動的にドアを開閉できる。例文帳に追加

To laterally open and close a sheet installed inside a frame, to reduce an installing space similarly to a longitudinally opening-closing type door, to open a door in a single operation as one is on a wheelchair, and to automatically open and close the door in a motor-driven structure. - 特許庁

これにより、ステアリングジョイントカバー５をステアリングジョイント軸に横方向から装着することができ、カバー本体８を比較的肉厚に形成しても組み付け作業性を犠牲にすることがなく、車室外からの騒音に対する遮音性能を向上することができる。例文帳に追加

Thus, the steering joint cover 5 is fitted to a steering joint shaft from the lateral direction and sound insulation with respect to noise from outside of the vehicle can be improved without deteriorating ease of assembling work even when the cover main body 8 is formed to be relatively thick. - 特許庁

ドアストライカ１８における略楕円形状のベース部１９の突出面部２５、２６を、外周部において、ベース部１９の取付け孔２１を結ぶ仮想線２３を基準として、車幅方向内方側だけでなく車幅方向外方側にも設ける。例文帳に追加

Protruded surface parts 25, 26 of a base part 19 with an almost oval shape in the door striker 18 are formed at an outer side in a vehicle width direction as well as at an inner side in a vehicle width direction by using an imaginary line 23 connecting with the mounting holes 21 of the base part 19 in an outer circumferential part as a reference line. - 特許庁

各支軸８６のスリット９４は、キートップ７２が昇降ストロークの下限位置にあるときに、キートップ７２の各枢着部７６に設けた切欠き７６ｂに対し実質的平行に配置され、以て支軸８６が弾性変形しつつ切欠き７６ｂを通過できるように構成される。例文帳に追加

The slit 94 of each spindle 86 is arranged in substantially parallel to a notch 76b disposed in each pivot portion 76 of the key top 72 when the key top 72 is in the lower limit position of an elevating stroke, and thus the spindle 86 is composed so as to be able to pass through the notch 76b while being elastically deformed. - 特許庁

携帯電話機の操作部被覆枢結片備設機種ないしは枢結操作盤備機種を対象とし、収納形態も良好であり、良好な水濡れ防止効果を保全しつつ、装着したまま通話することが可能である携帯電話機の水濡れ防止カバーを提供する。例文帳に追加

To obtain a water wet prevention cover for a portable telephone with an excellent containing form and capable of making a speech while mounting the water wet prevention cover and maintaining an excellent water wet prevention effect by adopting this cover for models for provision with a coupling with a cover of an operation section or for provision with a coupling operating panel of the portable telephone. - 特許庁

そして、吸入口１４をその流れの向き、すなわち各座席３の前方に設置しているから、吹出空気はスムーズに吸入口１４側に流れ、この流れに乗って乗客１２頭部周辺のＣＯ_2 が効率よく車室５外に排出される。例文帳に追加

Since the suction port 14 is arranged in the flowing direction, that is, the front side of each seat 3, the diffused air flows smoothly to the suction port 14 side, and CO2 in a periphery of a head part of the passenger 12 is carried on the flow to be discharged effectively to an outside of the cabin 5. - 特許庁

この駐車場管理システムは、本部サーバ１０、車両番号と累積サービスポイント数とを対応付けて記憶するデータベース１１、駐車場端末装置１５、精算機１６、車止め装置１７、及びナンバープレートを撮影するカメラ１８とからなる。例文帳に追加

The parking lot management system comprises a head office server 10, a database 11 wherein vehicle numbers and numbers of cumulative service points are stored in association with each other, a parking lot terminal device 15, an adjustment machine 16, a bumping device 17, and a camera 18 for photographing a number plate. - 特許庁

このようにすれば、車室５内にレゾネータ４の配置スペースを新たに確保する必要がなく、車室５内における乗員の居住性に悪影響を及ぼさないようにレゾネータ４を車室５内に備えて車内騒音（こもり音）の低減を図ることが可能となる。例文帳に追加

No additional space is needed for the resonator 4 in the vehicle compartment 5, and vehicle noise (muffled sound) can be reduced by arranging the resonator 4 in the vehicle compartment 5 so as not to adversely influence comfort of an occupant in the vehicle compartment 5. - 特許庁

雨、風雪、陽射し等から簡易防護でき、上部からの落下物に対して使用者の保護性が高く、車椅子を押す補助者の前方視界性に優れた車椅子用保護フード及び保護フード付車椅子の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a protection hood for wheelchairs and a wheelchair with the protection hood capable of protecting a user from rain, wind and snow, sunshine and the like simply, favorably protecting the user from a falling object from an upper part and providing an assistant pushing the wheelchair with a superior front visual field. - 特許庁

従って、本発明の高さ調整装置は、高さ調整棒１の上下方向の有効長さを再調整する必要がなく、車輪転削後の車高補正や輪重バランスの調整に要する作業時間を大幅に短縮することができる。例文帳に追加

Consequently, this height adjustment device does not need to readjust the effective length in the vertical direction of the height adjusting bar 1 and extensively shorten the working time required for height correction after the wheel is rolled and abrased and adjustment of the wheel balance. - 特許庁

サッカロマイセス属、カンディダ属、クルイベロマイセス属に属する酵母抽出分画物中の成分を有効成分とし、更にその成分が作用するように抽出条件を定めたことを特徴とする脳機能改善作用を有する脳機能改善剤および食品の提供。例文帳に追加

The brain function improving agent and foods having a brain function improving action which are characterised by having components in a fraction extracted from an yeast belonging to Saccharomyces, Candida, and Kluyveromyces as effective components, and further, determining the extraction conditions so that the components act well, are provided. - 特許庁

サスペンションクロスメンバの下方に配設される車体構造物と干渉させることなく、車幅方向からの荷重入力に対してもサスペンションロアアームの取付剛性を十分に向上することのできる車両用フロントアンダーフレームを提供する。例文帳に追加

To provide a front under-frame for a vehicle with sufficiently improved the mounting rigidity of a suspension lower arm against a load input from a vehicle width direction without causing front under-frame interfere with a vehicle body structure disposed on a lower side of a suspension cross member. - 特許庁

その過程では、第１のスロープ１０−５ａと第２のスロープ１０−５ｂには１／１５の昇り勾配はあるものの特に通行の障害となる段差はなく、車椅子使用者は車椅子に着座したまま特に困難無く住宅１内に入ることができる。例文帳に追加

In that process, since a step especially hindering passage does not exist though the first and second slopes 10-5a and 10-5b have 1/15 up-grade, the wheelchair user can enter the dwelling house 1 without special difficulty under the state of sitting on a wheelchair. - 特許庁

したがって、原稿カバー５の前方部が原稿台ガラス１０上で跳ね上がることがなく、車椅子に着座した操作者も原稿カバー５の前方部に容易に手が届き、原稿カバー５を下げて原稿台ガラス１０を閉じることができる。例文帳に追加

The front part of the original cover 5 never hops up on the platen glass 10 and even the operator sitting in the wheelchair easily reaches the front part of the platen cover 5 and lower the original cover 5 to close the platen glass. - 特許庁

サイドボディアウタパネルの変形を防いで操作性や商品性の向上を図るとともに、部品点数の増加やコストアップを招くことなく車室内空間へのガス燃料の漏れを防ぐことができる車両のガス燃料充填用バルブ取付部構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting part structure for a gas fuel filling valve of a vehicle, which is capable of preventing the leakage of gas fuel into a vehicle interior space without the need of increasing the number of components and cost while preventing the deformation of a side body outer panel, and improving operability and merchantability thereof. - 特許庁

車室内の温度調節を行なうパラメータの一つとしての日射量が急激に変化しても、乗員が感じる快適さを損なうことなく車室内の温度調節を行なうことができる車両用空調装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air-conditioner for a vehicle capable of performing temperature regulation for the insided of a cabin without impairing comfortableness which an occupant feels even with steeply varying a quantity of solar radiation as one of parameters for performing temperature regulation for the inside of the cabin. - 特許庁

シートクッションの移動が必要なく、車室内のデッドスペースを有効に利用して、車室後方における荷室に臨むシートを移動させることができ、また、その移動に伴い、荷物の出し入れが楽に行える広い荷室スペースを実現し得る車両用のシート構造を提供する。例文帳に追加

To provide seat structure for a vehicle capable of moving a seat facing a luggage compartment in a rear side of a cabin by effectively utilizing a dead space in the cabin without requiring movement of a seat cushion, and realizing a large luggage compartment space allowing easy taking in and out of a luggage with its movement. - 特許庁

鋼板などの金属製部材で組立られた溝蓋用グレーチングは、主部材の間隔，副部材の間隔が広く、車椅子，乳母車などの車輪が落ちることがあり、排水効果を損なうことなく、美粧さのある製品を提供する。例文帳に追加

To provide a beautifully finished product without damage to drainage effects by overcoming the problem that the fall of a wheel of a wheelchair, a baby carriage and the like is sometimes caused by a long interval between main members and a long interval between auxiliary members in the case of a grating for a ditch cover, which is assembled of a metal member such as a steel plate. - 特許庁

遺跡は、現在の川越市市街地の北西、入間川西岸に接する平地にあり、その南東部を占める常楽寺境内をはさんで、東西約150メートル、南北約200メートルの方形の区画（曲輪）を思わせる高さ1メートルないし3メートルの土塁およびその外側の堀が一部遺存しており、全体では東西約240メートル、南北約300メートルの規模を有する。例文帳に追加

The remains are located on a plain on the western shore of the Iruma-gawa River to the north-west of the urban area of the current Kawagoe City, sandwiching the Joraku-ji Temple to the south-east and covering an area approximately 150 meters east to west and 200 meters north to south, with a mound about one to three meters high, and part of the moat remains on the outside, with the total area covering approximately 240 meters east to west and 300 meters north to south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その中で、この前も申し上げましたように、やはり日本とドイツとフランスが、私はかなり主導的な役割を果たすことができたのではないかと（思います）。10年前の大変厳しい日本国の金融危機を克服した本当に苦く苦しい経験を踏まえて、私が何回も申し上げましたように、自己資本比率が高ければ高いほどよいというものではない。それは高ければ高いほど安心ですけれども。例文帳に追加

As I also mentioned last time, Japan, Germany and France were, in my view, ultimately able to play a leading role in that process. The point is that, considering the truly painful experience that Japan had to endure to overcome the extremely challenging financial crisis 10 years ago, it is not necessarily good to make the capital adequacy rate higher and higher.  - 金融庁

フットレストおよびその昇降装置を車いすから取外すことなく車いすを折り畳むことができ、かつ、介護者が搭乗者の介護をする際に搭乗者の近くまで足を差しいれることができる畳み可能な車いす用フットレストの支持装置および、その支持装置を有する折り畳み可能な車いすを提供する。例文帳に追加

To provide a supporting device of a footrest for a foldable wheelchair and the foldable wheelchair having the supporting device, in which the wheelchair can be folded without removing the footrest and its lifting device from the wheelchair, and the legs of which can be inserted into the neighborhood of an occupant when a carer cares the occupant. - 特許庁

照明装置３は、ＬＥＤ球４３から発せられた光６が絞り孔４５１を通過し、集光レンズ４６に入射して集光され、本体パネル５１の車室側の表面５１１に反射することなく、車室１０内における所望の範囲にスポット状に照射されるよう構成されている。例文帳に追加

The lighting device 3 is structured so that the light 6 lighted from the LED ball 43 is allowed to cast in the spot form on the desired area in a vehicle 10 without reflecting on a surface 511 of a vehicle interior side of the body panel 51 after the light is passed through the aperture 451 and condensed by the incidence of the light to the condensation lens 46. - 特許庁

車体に嵌着固定されたベース部と、そのベース部に一体に接続され、ドアの車内側面に圧接して車室内のシール性を確保するシール部とを有し、長手方向各端面が一体に接合されることなく単に突き当てられている自動車のウェザストリップにおいて、コストを上昇させることなく、車室内に水が浸入することを阻止する。例文帳に追加

To prevent water from infiltrating in a cabin without increasing cost, in a weather strip for an automobile, which includes a base fitted to a vehicle body and a seal integrally connected to the base and contacted with the inner side surface of a door for ensuring the sealing property in the cabin, in which the end surfaces in the longitudinal direction is merely touched to each other without being integrally connected. - 特許庁

車イス１の持つ、折りたたみ機構を損なうことなく、車イス１の肘掛部分の左から伸び、そのまま下方へと続いている構造材部分（以下、サイドフレーム）が地面に対して垂直もしくはそれに近い角度になった箇所に金属製固定具８，９を取付け、任意の角度に調節可能な多目的支柱３を取り付けて、課題の解決を図る。例文帳に追加

Without impairing a folding mechanism which the wheelchair 1 has, metallic fixtures 8, 9 are attached to a part where a structural material part (hereafter, side frame) extending from the left of an armrest part of the wheelchair 1 and going downward is at right angles or near with respect to the ground and a multi-purpose prop 3 adjustable to arbitrary angles is attached. - 特許庁

地上システムと列車等の間（地上−車上間）で接続が保証されたネットワークサービスを利用者が受けるには常時接続の回線を利用することが考えられるが、実際は列車無線のような常時接続回線を一般利用者が利用することはまれで、回線接続を覚悟した上で携帯電話やPHS網の通信事業者回線を利用せざるを得ない。例文帳に追加

To especially provide a network system which improves the transmission quality of information between the ground and a user's terminal using a communication in the network system for providing a communication service utilizing by a passenger or a screw who are moving between arbitrary ground points by a vehicle, such as a train, an electric railcar, a bus, etc. - 特許庁

各枢動連結、すなわちセクションボックスとクランクアームとの間、クランクアームとロータリユニオン組立体との間、およびロータリユニオン組立体と浮動軸シールとの間の枢動連結は、液体クーラントを、マニホルドおよび金型部分に供給しかつマニホルドから金型部分へと戻す２方向ロータリユニオンを有している。例文帳に追加

The respective pivotal connections, i.e., the pivotal connections between section boxes and crank arms, between the crank arms and rotary union assemblies and between the rotary union assemblies and floating shaft seals have two-way rotary unions for supplying the liquid coolants to the manifold and the die segments and returning the liquid coolants from the manifold to the die segments. - 特許庁

害虫防除剤は、ゲラニウム（Geranium）属、モルス（Morus ）属、アルテミシア（Artemisia ）属、ディオスピロス（Diospyros ）属、クラタエグス（Crataegus ）属、クルクマ（Curcuma ）属、ルビア（Rubia ）属、ポリゴヌム（Polygonum ）属、クリサンテムム（Chrysanthemum ）属、ガルデニア（Gardenia ）属、コルヌス（Cornus）属、ウンカリア（Uncaria ）属、レウム（Rheum ）属、シジギウム（Syzygium）属、テルミナリア（Terminalia）属およびサウスレア（Saussurea ）属から選ばれた少なくとも１種の植物およびその抽出物または滲出物を含有する。例文帳に追加

This insect pest controller contains at least one kind of plant selected from the plants of genuses: Geranium, Morus, Artemisia, Diospyros, Crataegus, Curcuma, Rubia, Polygonum, Chrysanthemum, Gardenia, Cornus, Uncaria, Rheum, Syzygium, Terminalia and Saussurea, and its extract or effusion. - 特許庁

車両用プッシャー装置において、車両の側突予知時、乗員がドアに接近しすぎている場合に、乗員を効率よく車室内方へ押圧し移動させてドアから離隔させること、車両側突時の衝撃エネルギーの吸収性能を高めること、特に修復を必要とせずに繰返し使用可能にすること、等である。例文帳に追加

To provide a pusher device for a vehicle capable of isolating a driver/passenger who is eventually too close to a vehicle door by pressing him and moving efficiently toward inside the cabin when a lateral collision is predicted, of enhancing the absorbing performance of the impact energy at the time of lateral collision, and allowing repetitive use without requiring repair any particularly. - 特許庁

ヘッドレストの取付け、取り外しが必要でなく、車椅子を車両に載せたときには、自動的に、車椅子に座っている人にヘッドレストを提供できるとともに、車両から車椅子を降ろすときには、ヘッドレストが自動的に車椅子から離間して、邪魔にならない位置に移動させることができる車両用スロープ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle slope device where: there is no need for mounting and demounting a head rest; the head rest is automatically provided to a person sitting on a wheelchair when loading the wheelchair on a vehicle; and the head rest is automatically away from the wheelchair when unloading the wheelchair from the vehicle to be moved to a position to which the same is not obstructed. - 特許庁

例えば、環状分子として２，６−ジメチル−β−シクロデキストリン及びククルビット［７］ウリルを含有し、これらをホスト分子として、ポリプロピレングリコールビスアジドとＮ，Ｎ′−（１，３−フェニレンビス（メチレン））ジプロプ−２−エン−１−アミンを線状モノマーとする線状分子をゲスト分子として、包接体が構成される。例文帳に追加

For example, the supermolecule polymer contains 2,6-dimethyl-β-cyclodextrin and cucurbit[7]uril as cyclic molecules and constitutes a clathrate having these molecules as host molecules and a linear molecule having, as linear monomers, polypropylene glycol bisazide and N, N'-[1,3-phenylenebis(methylene)]diprop-2-ene-1-amine as guest molecules. - 特許庁

また特に、定速クルーズ機能Ｆ６において、運転者が制限速度若しくはそれ以上での走行を要求しており且つその状態で現在車速を目標速度として指示した場合に、その直後の定速走行時には、運転者による指示速度ではなく制限速度を目標速度として速度制御が実施される。例文帳に追加

Particularly in the constant speed cruise function F6, when the driver demands travel at the limited speed or higher and instructs the present vehicle speed as the target speed in this state, speed control in constant speed travel immediately after that is carried out by setting not the speed instructed by the driver, but the limited speed as the target speed. - 特許庁

再生する音源に適した音場や著名な音響特性を有するコンサートホール等の音場を、複雑かつ高価なシステムを用いることなく車室内に再現することができる通信型車室内音場制御システムおよびデータ配信センター並びに車載音響システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication type in-cabin sound field control system, a data distribution center, and an on-vehicle acoustic system, capable of reproducing a sound field suitable for a sound source to be reproduced, a sound field of a concert hall having a distinguished acoustic properties, or the like in the cabin without using a complex and expensive system. - 特許庁

車両の下部車体構造において、トンネル部内部の開口を大きく妨げることなく、車幅方向の車両外方側からの荷重に対する下部車体構造の変形を抑制可能な構造を形成するとともに、フロアパネルあるいはリアパネルの内、いずれか一方のパネルから他方のパネルへの荷重伝達を向上させることで、下部車体構造の局部的な損壊の抑制を図る例文帳に追加

To provide a lower body structure of a vehicle capable of suppressing the deformation of the lower body structure due to loads from the outside of a vehicle in the vehicle width direction without widely blocking an opening inside a tunnel part, and to suppress local damage to the lower body structure by improving load transmission from either a floor panel or a rear panel to the other panel. - 特許庁

したがって、複数の操作読取ユニット２３、３が同時に使われた場合を想定した機能や装置を備えることなく、車椅子等の使用者用に本体の操作読取ユニット２３とは別に操作読取ユニット３を安価にかつ適切に接続し、安価かつ適切にアクセシビリティを向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, without providing a function or device estimated for simultaneously using the plurality of operating and reading units 23, 3, the operating and reading unit 3 can be appropriately connected at a low cost for the user of a wheelchair or the like separately from the operating and reading unit 23 of a main body, thereby appropriately improving accessibility at a low cost. - 特許庁

制御の時間軸上に上記入出力の変化を表すタイミングチャートを得、そのタイミングチャートにおいて入出力が変化する時刻で括る時間区間を定義し、上記時間区間ごとにその上記時間区間の開始時刻と現在時間それぞれでの入出力を論理表現し、この論理表現からラダー図を作成する。例文帳に追加

This ladder diagram creation method includes: acquiring a timing chart showing the change of input/output on the time axis of control; defining a time section based on the time when the input/output changes in the timing chart; logically expressing the input/output of the current time and at the start of the time section in every time section; and creating a ladder diagram from this logical expression. - 特許庁

上下風向板の枢支部と、吹出口の上壁および下壁間に跨がって設けられる支柱部とを一体とした枢支部材を備えてなる構成にしたことにより、枢支部の位置にずれが生じないようにして上下風向板を撓みなく枢支し、円滑に回動できるようにした空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner comprising a pivot member constituted by integrating a pivot portion of a vertical wind direction plate and a support portion disposed over an upper wall and a lower wall of a supply opening, thus the displacement of the pivot portion is prevented, and the vertical wind direction plate can be pivoted without deflection to be smoothly rotated. - 特許庁

ショウガ由来の辛味成分であるジンゲロール（ｇｉｎｇｅｒｏｌ）とショウガオール（ｓｈｏｇａｏｌ）を１０：１〜１：１０の重量濃度比で、合計０．００１重量％以上含有し、香気成分であるａｒ−クルクメンの含有量が１５ｍｇ／ｋｇ以下であり、糖質の濃度が４０〜９０重量％であるショウガ加工食品組成物。例文帳に追加

The food composition of processed Zingiber officinale contains Zingiber officinale-originated sharp ingredients, gingerol and shogaol, in a weight concentration ratio of 10:1 to 1:10 in a total amount of ≥0.001 wt.%, contains a flavor ingredient: ar-curcumene, in a content of ≤15 mg/kg, and has a saccharide concentration of 40 to 90 wt.%. - 特許庁