「こうがいか」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリアニリン又はその誘導体とイオン性基含有共重合ポリエステルとを必須成分とし、２４℃・１４％ＲＨ雰囲気下で測定した表面抵抗が１×１０^10Ω／□以下である有機高分子制電層と、互いに異なる二種類のポリエステルからなる二層のポリエステル層とを有する多層構造体から形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The antistatic packaging material comprises a multilayer structure having an organic polymer destaticizing layer containing polyaniline or its derivative and an ionic group-containing copolymer polyester as indispensable components and having a surface resistance measured in a 14% RH atmosphere at 24°C of 1×1010Ω/(square) of less, and two polyester layers made of two types of polyesters different from one another. - 特許庁

炭化ケイ素にホウ素源と窒素源が添加された炭化ケイ素焼結体であって、窒素含有量が６５０重量ｐｐｍ以上８０００重量ｐｐｍ以下、比抵抗が１０^7Ω・ｃｍ以上、密度が３．０ｇ／ｃｍ^3以上であることを特徴とする高比抵抗炭化ケイ素焼結体を用いる。例文帳に追加

The high-resistivity silicon carbide sintered compact used is a silicon carbide sintered compact prepared by adding a boron source and a nitrogen source to silicon carbide and has a nitrogen content of 650 to 8,000 wt. ppm, a resistivity of at least 10^7 Ω cm, and a density of at least 3.0 g/cm^3. - 特許庁

吸気口５２，筒状フィルタ６２，筒状フィルタ６２の周囲の負圧室部５６の後部の開口５１及び電動送風機３３の吸気開口が一直線状に配列され、風路６１に導入されたエアが筒状フィルタ６２を透過して負圧室部５６に流入した後に開口５１を介して電動送風機３３の吸気開口３３Ａに吸い込まれる。例文帳に追加

The air guided into a wind duct 61 is passed through the cylindrical filter 62 and flowed into the negative pressure chamber part 56 and it is sucked via the opening 51 into a suction opening 33A of the electric blower 33. - 特許庁

ベルト層を構成するトリート材のうち少なくとも１枚２Ａが、有機繊維コードまたは炭素繊維コードを並列させたゴム引き布からなり、それ以外のトリート材２Ｂが、スチールコードのゴム引き布からなり、かつ、トリート材中で並列したベルトコードの撚り方向が、１本ごとに異なる。例文帳に追加

At least one piece 2A of the treating materials composing the belt layer is made of rubber-coated fabric where organic fiber cord or carbon fiber cord is arranged in parallel, the treating material 2B other than that is made of rubber-coated fabric of the steel cord, and the twisting direction of the belt cord arranged in parallel in the treating material is different by every strand of cord. - 特許庁

表面抵抗が１〜１０００Ω／□のフィルム表面を連続で電解めっきするめっき処理方法であって、めっきするべきフィルム１６を、銅濃度が硫酸銅五水塩の重量換算で１５０ｇ／Ｌ以上３００ｇ／Ｌ以下であり、その他硫黄化合物、窒素化合物あるいはポリマー成分を有するめっき液１５からなるめっき浴１１にて連続的にめっきすることを特徴とするめっき処理方法。例文帳に追加

The plating method is for continuously electroplating the surface of a film having a surface resistivity of 1 to 1,000 Ω/square, wherein a film 16 to be electroplated is continuously plated in a plating bath 11 containing a plating solution 15 having a copper concentration of 150 to 300 g/L by weight in terms of copper sulfate pentahydrate and optionally containing other sulfur compounds, nitrogen compounds, or polymer components. - 特許庁

入力軸に取り付けられたポンプ（４１）と、該ポンプ（４１）と対向して配設されたタービン（４２）とを具備する流体継手であって、タービン（４２）のランナ（４２２）は径方向外端から回転方向下流側に傾斜して形成された第１の部分（４２２ａ）と、該第１の部分（４２２ａ）と連続して形成され径方向内端に向けて回転方向上流側に傾斜する第２の部分（４２２ｂ）から構成されている。例文帳に追加

This fluid coupling is equipped with a pump installed on the input shat and a turbine positioned opposing thereto, wherein a runner 422 of turbine 42 is composed of a first part 422a inclined to downstream in the rotating direction from the outer extremity in radial direction and a second part 422b formed continuously to the first part 422a and inclined to upstream in the rotating direction toward the inner extremity in the radial direction. - 特許庁

室内の空気の浄化、脱臭や除湿機能を充分に発揮し、安価に製造でき、人と環境に優しい、しかも、他の建材に悪影響を与えることがなく、また、廃棄した場合に発生する有害な化学物質やガスを半永久的に浄化して公害にならない内装用吸着基材を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbing substrate for interior which satisfactorily exhibits the performances for purifying, deodorizing and dehumidifying of air in a room, can be produced at low cost, is human- and environment-friendly moreover, exerts no bad influence on other building materials and protects the environment because harmful chemical substances or gases generated when the disposal are semipermanently purified. - 特許庁

透明プラスチックフィルムの少なくとも一方の面に酸化インジウムと酸化セリウムを主成分とする透明導電性薄膜が積層された透明導電性フィルムであって、前記透明導電性薄膜の比抵抗が１．０×１０^-1Ω・ｃｍ以下であり、かつ前記透明導電性フィルムの光線透過率が８２％以上であることを特徴とする透明導電性フィルム。例文帳に追加

The transparent conductive film is a transparent plastic film with transparent conductive thin films with indium oxide and cerium oxide as main ingredients laminated on either of its face, and specific resistance of the above transparent conductive thin films is not more than 1.0×10^-1 Ω.cm and light transmittance of the above transparent conductive film is not less than 82%. - 特許庁

微細な気泡を含有する白色ポリエステルフィルムであって、該白色ポリエステルフィルムが内部に耐光剤を含有しており、かつ少なくともその片面の表面比抵抗が１０^12Ω／□以下である感熱転写記録用白色ポリエステルフィルムであることを特徴とする感熱転写記録用白色ポリエステルフィルムである。例文帳に追加

This white polyester film for thermal ink-transfer recording contains fine air bubbles and a light-resisting agent, and the surface specific resistance of at least one face of the film is less than 1012 Ω/(square). - 特許庁

製紙工場から発生する製紙スラッジを、少なくとも運搬工程や貯留工程に要する時間内において、硫化水素等の発生を抑制することが可能で、且つ、セメントでの焼却（焼成）においてセメントの品質や公害問題を発生させることなく処理することが可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which can control the generation of hydrogen sulfide and the like at least during a period required for a transportation process and a storage process, and treat paper sludge generated from a paper factory without causing influence on cement quality and a pollution problem in the incineration (firing) of cement. - 特許庁

カルボキシル基を含有する不飽和モノマーとα−オレフィンモノマーとの共重合体で、且つ該カルボキシル基が部分的に１価及び／又は２価の金属との塩である共重合体を含む樹脂フィルム層と、表面抵抗が１０^１０Ω以下である無機質繊維を成形した不織布層とを積層した壁紙。例文帳に追加

This wallpaper sheet is obtained by laminating a resin film layer comprising a copolymer which is a copolymer of an unsaturated monomer containing a carboxy group and an α-olefin monomer, and in which the carboxy group is partially a salt of a monovalent or divalent metal, with a nonwoven fabric layer having ≤10^10 Ω surface resistance, and obtained by forming an inorganic fiber. - 特許庁

口唇口蓋裂症や変形関節症などの複雑、且つ広範な骨又は軟骨欠損をともなう疾患の治療において、骨又は軟骨欠損部に移植して、これらをより短期間で再生するための移植用材料及びこれの作製に関連する未分化間葉系幹細胞の培養方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material for graft to be grafted to bone or cartilage defect parts for reproducing them in a shorter period of time in the treatment of a lesion accompanied by complicated and extensive bone or cartilage defects such as palatognathous disease and arthritis deformans, and a method for culturing anaplastic mesenchymal stem cells relating to its production. - 特許庁

結着樹脂と磁性粉とを含有するトナー粒子の表面に、少なくともシリカ微粒子と、比抵抗が５０Ω・ｃｍ以下で、メタノール疎水化度が５％以下の第１の酸化チタン微粒子と、比抵抗が１０Ω・ｃｍ以上で、メタノール疎水化度が３０％以上の第２の酸化チタン微粒子とを存在させる。例文帳に追加

The magnetic toner has a configuration that at least silica fine particles, first titanium oxide fine particles having ≤50 Ωcm specific resistance and ≤5% methanol hydrophobicity, and second titanium oxide fine particles having ≥10 Ωcm specific resistance and ≥30% methanol hydrophobicity are present on the surface of toner particles containing a binder resin and magnetic powder. - 特許庁

導電性粒子を含有した熱可塑性樹脂からなる導電性樹脂シートであり、該導電性樹脂シートの体積固有抵抗が１００Ω・ｃｍ以下、水蒸気透過率が５０ｇ／（ｍ^2・day）未満であり、少なくともその片表面に電極活物質を付着せしめてなることを特徴とする電池電極用導電性樹脂シート。例文帳に追加

The conductive resin sheet of battery electrode is formed from a thermplastic resin containing conductive particles, wherein the volume specific resistance of the resin sheet is below 100 Ω.cm while the water vapor permeability is below 50 g/(m2.day), and at least to its one surface an electrode active material is attached. - 特許庁

球通路面を左右に転がる遊技球の流下方向が一対の振子部材により振り分けられる状態を遊技者が視認できると共に、遊技球を、一対の振子部材同士の間に導き易くするのか、一対の振子部材同士の間に導き難くするのかを変化させることができる遊技機用の球振分け機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a ball apportioning mechanism for a game machine, allowing a player to visually recognize the state of downward apportioning of game balls rolling left and right on a ball passage surface by a pair of pendulum members, and capable of varying the easiness to guide game balls to the space between the pair of pendulum members. - 特許庁

廃棄処理される際に公害を発生するおそれのある樹脂の使用料を大幅に減少させることが可能で、しかも、一種類の包装緩衝材で種々の形状の被包装物に広く対応することができ、包装コストの低減を図ることが可能な包装緩衝材及びそれを用いた包装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a package cushioning material reducing a large extent the amount of use of a resin to be transferred generating environmental pollution when being thrown away and disposed, dealing with materials to be packaged of various shapes in a wide range just by using one kind of package cushioning material and reducing the packaging cost. - 特許庁

本発明は、溶剤を使用しないため無公害であり、ポリオレフィン系樹脂に対する接着性が良好であり、１７０℃で７２時間の加熱においても接着力が低下しない感圧式接着層の形成が可能な感圧式接着組成物、及び該感圧式接着組成物を用いてなる積層体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive composition which is non-polluting matter because of the absence of any solvent, has good adhesion to a polyolefin resin, and is capable of forming a pressure-sensitive adhesive layer not decreasing in adhesiveness even after being heated at 170°C for 72 h, and to provide a laminate prepared by using the pressure-sensitive adhesive composition. - 特許庁

読み取った画像から対象物を算出し、全ての対象物を包含する矩形領域とその座標を算出し、原稿の内容物である対象物を選定し、選定された対象物を包含する矩形領域と、その座標とを算出し、求めた２つの座標を比較することによって、原稿が１枚であるか、または複数枚であるかを判定し、適切な原稿領域を算出する。例文帳に追加

In this image processing apparatus, objects are calculated from a read image; a rectangular region including all the objects and coordinates thereof are calculated; an object being a content of a document is selected; a rectangular region including the selected object and its coordinates are calculated; whether the number of documents is one or more is determined by comparing the two obtained coordinates with each other; and an appropriate document region is calculated. - 特許庁

該送出し装置を備えた吹付け装置によれば、ホッパーから落下した搬送物が、スライド振動及び回動するシューターを通過することで方向が一定となり、その状態にて搬送装置で吹付けられるため、棒形状を含む不定形の有機質であっても、途中で閉塞することなく連続して吹付けが可能となるのである。例文帳に追加

This spraying device having the sending-out device can continuously spray even the undefined organic substance including a bar shape without blocking up in the middle since the carrying device can spray in its state by setting the direction constant when the carrying object dropped from the hopper passes through the slidingly vibrating and rotating chutes. - 特許庁

2000 年前後における事業所数の変化として、住宅地背景型の商業集積地で小売店（中小規模店舗中心）が減少している一方で、ロードサイド型の小売店（大型店中心）は増加していることから、小売店の減少と大規模化は、立地が中心市街地から郊外にシフトしたことの影響があると指摘されている。例文帳に追加

In terms of changes in the number of store locations around the year 2000, while there was a decline in the number of retailers (particularly small and mid-sized stores) concentrated in shopping districts and serving local residential communities, there was an increase in the number of roadside retailers (particularly large-scale stores), indicating that a shift from city centers to suburban areas was effecting a decrease in the number, and increase in the size, of retailers.  - 経済産業省

（一）　スカート型のもの（船体の全周にフレキシブルスカートを取り付けたものに限る。）であって、有義波高が一・二五メートル以上の場合における満載状態の速力の最大値が三〇ノットを超えるように設計したもののうち、クッションの圧力が三、八三〇パスカルを超え、かつ、満載排水量に対する軽荷排水量の比率が七〇パーセント未満のもの例文帳に追加

1. Among side wall type vehicles (limited to those with attached flexible skirts on the periphery of the ship's hull) designed so that the maximum value of the speed when full, and when the significant wave height is 1.25 meters or more, and the speed of which exceeds 30 knots, those for which the cushioning pressure exceeds 3,830 pascals and the ratio of light load displacement relative to full load displacement is less than 70 %  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　国外債発行外国法人と他の法人が同一の者（当該者が個人である場合には、当該個人及びこれと法人税法施行令第四条第一項に規定する特殊の関係のある個人）によつてそれぞれその発行済株式等の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式等を直接又は間接に保有される関係がある場合における当該他の法人例文帳に追加

(ii) When there is a relationship whereby over 50 percent of the total number or total amount of the issued shares, etc. of a foreign corporation that issues foreign private bonds and a second corporation are respectively held directly or indirectly by the same person (where said person is an individual, said individual and an individual who has a special relationship as prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act to said individual), said second corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する法人は、同項の証明書に係る第三百五条第一項（外国法人が課税の特例の適用を受けるための手続等）の申請書に記載した同項第一号又は第二号に掲げる事項に変更があつた場合には、遅滞なく、その旨を記載した届出書を前項の所轄税務署長に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) The corporation prescribed in the preceding paragraph shall, where there has been any change to the matters listed in Article 305(1)(i) or (ii) (Procedures Required Where Foreign Corporations Seek the Application of the Special Provisions for Taxation) which are stated in a written application set forth in Article 305(1) pertaining to a certificate set forth in the preceding paragraph, submit a written notice to that effect to the competent district director set forth in the preceding paragraph without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在でも観光地などでのアイスクリーム売りやパンの移動販売、郊外から都心へ通う行商人（関東圏では千葉の行商人が良く知られる存在である）公園付近で定置で営業するおでんの屋台、祭りや縁日の的屋業などは地方、都心に限らず健在な地域も多い。例文帳に追加

Even today, ice cream sellers, mobile bakeries, peddlers coming into the city from the suburbs (in the Kanto area, peddlers from Chiba are well-known), oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, and sake) yatai doing business in a fixed location near parks, and tekiya at festivals and fairs remain common not only in inner-cities, but in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都バス（株）は合併前の両社からそれぞれ洛北・洛西の郊外バスとしての性格を受けついで発足し、事業規模も従業員27人、車両数14台という小規模な企業体であったが、戦後資材・燃料などの事情も好転してきたのに伴い、合併前に休止していた路線も徐々に復活していった。例文帳に追加

Kyoto Bus started its business as a relatively small company of 27 employees and 14 cars, having inherited from the former two companies the nature of a suburban bus company in the Rakuhoku and Rakusai areas; however, after the war it gradually resumed the operation of the routes that had been suspended until the merger, thanks to the improvement of the situation surrounding the supplies of materials and fuels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る液晶表示装置は、光源と液晶表示パネル１の間に配設され、光源側に配置された偏光子１１の透過軸５１とその透過軸５２の方向が一致する直線偏光素子２１と、直線偏光素子２１と液晶表示パネル１の間に配設される位相差フィルム２２とを具備する。例文帳に追加

The liquid crystal display device comprises: a linear polarizing element 21 disposed between a light source and a liquid crystal display panel 1, where a transmission axis 52 thereof is aligned with the transmission axis 51 of a polarizer 11 arranged on the side of the light source; and a retardation film 22 arranged between the linear polarizing element 21 and the liquid crystal display panel 1. - 特許庁

被覆層中に導電性微粒子を含有し、被覆層中の樹脂成分が下記モノマー及び架橋成分をを含む共重合体を加熱処理して得られた樹脂を含み、キャリアの動的抵抗が１×１０^６Ω・ｃｍ以上１×１０^９Ω・ｃｍ以下である静電潜像現像剤用キャリア。例文帳に追加

The carrier for an electrostatic latent image developer contains conductive fine particles in a coating layer, wherein a resin component of the coating layer contains a resin obtained by heat treating a copolymer containing a monomer expressed by formula of (component A) and a crosslinking component, and the carrier has a dynamic resistance 1×10^6 Ω cm or more and 1×10^9 Ω cm or less. - 特許庁

チューブ本体は、脊髄を中心に身体を左右に縦割りした断面において、口蓋の口腔側から咽頭部の背中側へ連続して接触可能な湾曲形状を有し、チューブ本体の周方向の一部には、硬い硬質保形部材がチューブ本体の長さ方向の全長に形成されている。例文帳に追加

A tube body has a curved shape continued from the oral cavity side of the palate to the back side of the pharynx in a cross section of the body vertically cut in the horizontal direction around the spiral cord, and a hard shape-retaining member is formed in the whole length in the longitudinal direction of the tube body in a part of the tube body in the circumferential direction. - 特許庁

浴室１内の床面３ａに開口形成された排水口３ｂを覆う排水口蓋１０は、排水口３ｂに設置されたヘアキャッチャー９の上方に配置される蓋本体部１１と、蓋本体部１１の底面から下方に突出してヘアキャッチャー９の内側に載置される主脚部１２とを備える。例文帳に追加

The drain cover 10 for covering a drain outlet 3b opened in the floor 3a of a bathroom 1, is equipped with: a cover body 11 configured to be placed above a hair catcher 9 disposed in the drain outlet 3b; and a main leg part 12 projecting downward from the bottom surface of the cover body 11 so as to be placed inside the hair catcher 9. - 特許庁

Ｔ２時間が短めの組織や血流はその走行方向が位相エンコード方向と平行になるほど強調されるという性質を積極的に利用した３Ｄ撮影を行うことができ、組織や血管の走行情報に対する描出能および分解能の優れたＭＲ像を、短い撮影時間で提供する。例文帳に追加

To obtain an MR image excellent in plotting ability and resolution for the traveling information of tissues and blood vessels in a short photographing time by executing a 3D photographing positively utilizing the character of the tissues and blood streams of short T2 time which are more emphasized with their traveling directions becoming in parallel with a phase encoding direction. - 特許庁

プラスチック支持体上に少なくとも感熱記録層及び裏塗り層を有する印刷版材料において、裏塗り層側の２３℃、２０％ＲＨにおける表面比抵抗が１×１０^11〜２×１０^13Ωであり、かつ波長８０５ｎｍにおける吸光度が１．０以上１．８未満であることを特徴とする印刷版材料。例文帳に追加

The printing plate material having at least a thermal recording layer and a back coat layer on a plastic support has a surface specific resistance of 1×10^11 to 2×10^13 Ω at 23°C, 20% RH on the back coat layer, and has a light absorbance of 1.0 to less than 1.8 at a wavelength of 805 nm. - 特許庁

この直交状態から１対の突出片部分３１，３１の並び方向と放出管の軸方向が一致した一致状態になるまで放出管取付具３０を回動させて、最後に、矩形板部分３２に形成された取付孔３２ａ，３２ａに図示しない取付ねじをそれぞれ通して所定の設置箇所に螺着させる。例文帳に追加

The discharge pipe mounting jig 30 is turned until the alignment direction of the pair of protruded piece parts 31, 31 coincides with the axis direction of the discharge pipe from the crossing state, and finally, the protruded piece parts are screwed in at given setting places by putting fitting screws through mounting holes 32a, 32a (not illustrated) formed at a rectangular plate part 32. - 特許庁

耐候性鋼表面に、フッ素樹脂、アクリル樹脂、ポリエステル樹脂、アクリルシリコーン樹脂及び湿気硬化型ウレタン樹脂から選ばれる少なくとも１種のバインダー樹脂と、無公害防錆顔料と、導電性樹脂とを含有し、かつ、促進耐候性試験サンシャインウェザーメーター照射３００時間後の光沢保持率が８０％以上の塗膜を形成する着色塗料を塗装する。例文帳に追加

The surface of a weatherable steel is coated with a colored coating containing at least one kind of binder resin selected from fluororesin, acrylic resin, polyester resin, acrylic silicone resin and moisture-curing resin, a pollution-free rust inhibiting pigment and a conductive resin and forming a coating film having ≥80% gloss retention after 300 hours of irradiation by an accelerated weathering-test weathermeter. - 特許庁

ガス化炉や溶融炉などの乾留ガス炉を用いて、ダイオキシン類の発生を抑制し、焼却炉の全体高さを縮小し、乾留ガスの発熱量を向上させ、無公害なスラグを排出し、保守点検が容易な廃棄物乾留ガス化溶融炉とガスタービン発電装置及び連続発電方法を提供する。例文帳に追加

To provide a melting furnace for the dry distillation and gasification of industrial wastes and a gas turbine power generator each easy in maintenance and inspection and a continuous power generation method, through using a dry distillation gas furnace such as a gasification furnace or melting furnace so as to suppress producing dioxins, reduce the overall height of an incinerator, raise the calorific value of dry distilled gas and discharge pollution-free slag. - 特許庁

オートクレーブを施すと、湾曲ゴム１８や外皮１２等といった樹脂製の外皮は、外皮端部より劣化が開始する傾向が一般にあるが、外皮端部を覆って設けた熱収縮チューブ２１は、フッ素樹脂であるので水蒸気を透過しにくく、シリカコーティング１４のガスバリア効果とあいまって、外皮端部の劣化を防止できる。例文帳に追加

When autoclaved, resinous outer skins such as the bending rubber 18 and the outer skin 12 generally tend to start deterioration from the edge of the outer skin, but the heat contraction tube 21 covering the edge of the outer skin is capable of preventing the deterioration of the edge of the outer skin because of being made of the fluororesin that scarcely allows vapor penetration in addition to gas barrier effects of the silica coating layer 14. - 特許庁

封止基板１３は透明性を有する基板によって形成され、封止基板１３の内面には、ブラックマトリクス１５が必要に応じて形成されると共に色フィルタ層１４が形成されており、有機ＥＬ素子からの発光が色フィルタ層１４を通過して封止基板１３側から取り出されるトップエミッション方式のカラー表示パネルを形成している。例文帳に追加

The sealing substrate 13 is formed by a substrate having transparency, in the inner face of the sealing substrate 13, a black matrix 15 is formed according to necessity and a color filter layer 14 is formed, and the color display panel of the top emission method in which light emission from an organic EL element passes through the color filter layer 14 and is taken out from the sealing substrate 13 side is constituted. - 特許庁

このスプールは、常温における衝撃強度が８０Ｊ／ｍ以上、曲げ弾性率が９ＧＰａ以上、体積固有抵抗が１×１０^3Ω・ｃｍ以下、および、線膨張係数が１．０×１０^-5〜２．８×１０^-5Ｋ^-1の特性を備えた炭素繊維強化熱可塑性樹脂にて形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The spool is formed of a carbon-fiber reinforced thermoplastic resin whose impact strength at room temperature is 80 J/m or more, flexural modulus is 9 GPa or more, volume resistivity is 1×10^3 Ωcm or less and linear expansion coefficient is 1.0×10^-5 to 2.8×10^-5 K^-1. - 特許庁

基板上にコア及びクラッドが設けられ、その上にカバーガラスが接着された光導波路のであって、カバーガラスが接着される前の基板が一様に湾曲するようにされたものからなることで、カバーガラスが接着された後の基板に加わる応力の方向が一定になり、その制御が容易になる。例文帳に追加

The optical waveguide is constituted by providing a core and a clad on a substrate and bonding a cover glass thereupon and the substrate before the cover glass is bonded is uniformly curved, so the direction of stress applied to the substrate after the cover glass is bonded is fixed and its control is made easy. - 特許庁

作業時の臭気を充分に抑制することができるとともに、コバルト石鹸が樹脂組成物中で充分に分散されることに起因して、高外観を呈し、耐水性や耐熱水性等に優れる硬化物を与えることができるラジカル硬化性樹脂組成物及び該ラジカル硬化性樹脂組成物を用いた成形施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radically curable resin composition sufficiently suppressing smell in operation, imparting a cured product exhibiting good appearance, excellent in water resistance and resistance to hot water, etc., by sufficiently dispersing a cobalt soap in the resin composition, and to provide a method for curing/construction of the same. - 特許庁

有機廃水等の廃水及び富栄養化水の脱窒、浄化作用を著しく促進させることができ、しかも二次公害の発生のおそれがない安全で、耐久性に優れる微生物固定化処理用の発泡担体、並びにこれを用いた有機廃水等の廃水及び富栄養化水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a foamed carrier for microorganism immobilizing treatment, which promotes denitrification and purification for waste water such as organic waste water and eutrophicated water, moreover, is safe in that there is no fear of the occurrence of secondary pollution and is excellent in durability, and a method for treating the waste water such as organic waste water and eutrophicated water using the foamed carrier. - 特許庁

本発明の熱可塑性樹脂組成物は、表面固有抵抗が１０^１４〜１０^２Ω／ｓｑである熱可塑性樹脂（ポリオレフィン系樹脂、ポリスチレン系樹脂、ポリエステル系樹脂、ポリアミド系樹脂等）と、マイナスイオン発生剤とを含むマイナスイオン発生樹脂（Ｉ）と、平均粒子径が１〜５００μｍの金属様光沢を有する粉体からなる加飾剤（ＩＩ）とを含有する。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition comprises a minus ion generating resin (I) containing a thermoplastic resin (polyolefin-based resin, polystyrene-based resin, polyester-based resin, polyamide-based resin, etc.) having 10^14-10^2 Ω/sq surface resistivity and a minus ion generator and a decorating agent (II) composed of powder having 1-500 μm and a metallic gloss. - 特許庁

リンゴ等の果樹その他広範囲の植物を対象とした白紋羽病防除において、農薬を用いずに、したがって園内や圃場環境その他の環境破壊や、農薬公害の懸念をなくし、安全性が高く、自然に近い状態で処理することができ、さらに処理作業にもさほどの労力を要しない、白紋羽病防除方法を提供すること例文帳に追加

To provide a white root-rot preventive method by which the treatment of white root-rot prevention for fruit trees such as apple tree or other plants is carried out with high safety, in nearly natural state and with less labor without using agricultural chemical and concerning environmental damage of farms, agricultural field or the like and the fear of agricultural chemical pollution. - 特許庁

認証サーバ102は同一ユーザが一定期間内に規定回数以上認証失敗となった場合、該ユーザからのアクセスを不正アクセスとみなし、アクセスサーバ101へ送信する認証応答に不正ユーザであることを示すメッセージを含め、それを受信したアクセスサーバ101が以降該当ユーザからの接続要求を認証サーバ102へ問い合わせることなく廃棄する。例文帳に追加

When an identical user fails in authentication over the regulated number of times within a prescribed period, an authentication server 102 regards an access from the user as an illegal access, includes a message indicating that the user is an illegal user in an authentication response to be transmitted to an access server 101, and the access server 101 receiving the response discards a connection request from the user without inquiring the authentication server 102. - 特許庁

２，６−ナレフタレンジカルボン酸を主たる酸成分とするポリエステルの溶融シートをオリフィス状の口金から押出し静電密着法により冷却ロールに密着させ固化させるシートの成形方法において、ポリエステルの溶融状態での比抵抗が１×１０^7〜５×１０^8Ω・ｃｍであり、冷却ロールの表面が親水性表面であることを特徴とするポリエステルシートの成形方法。例文帳に追加

In the method in which the molten sheet of the polyester in which 2,6-naphthalene dicarboxylic acid is used as a main acid component is extruded from an orifice-shaped nozzle, adhered to a cooling roll by an electrostatic adhesion method, and solidified, the specific resistance of the molten polyester is 1×107-5×108 Ω.cm, and the surface of the cooling roll is hydrophilic. - 特許庁

樹脂からなる不織布の繊維表面にニッケルを主体とする金属を被覆した電池用電極基板であって、該ニッケルを主体とする金属の目付量が１５０ｇ／ｍ^２以上３００ｇ／ｍ^２以下であり、電気抵抗の縦横比（幅方向／長手方向）が１．３以下であることを特徴とする電池用電極基板により上記課題を解決することができる。例文帳に追加

The electrode substrate for the battery is formed by covering the surfaces of fibers of a nonwoven fabric made of resin with metal including nickel as the main component, the basis weight per area of the metal including nickel as the main component is 150-300 g/m^2, and a resistance in width direction and that in length direction ratio (width direction resistance/length direction resistance) is 1.3 or less. - 特許庁