「こうがいか」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

Ｏ型マウスピース20はカム形状をした物であり、その上部24が人の口蓋前部25ａを覆う膨らみ形状をなし、その中央部20ａが先端21から幅広部分２２に向かって厚みを増していく形状為していて、その下部23もその縁から央部分23ａに向かって厚みを増していく形状を為している。例文帳に追加

An O-type mouthpiece 20 has a cam shape, its upper part 24 is formed into a swelling shape covering the front part 25a of palates of a person, the thickness of its central part 20a is increased from the tip 21 toward a wide width part 22, and its lower part 23 has a shape increasing the thickness from the edge toward the central part 23a. - 特許庁

第六十条の四　令第百八十八条第五項（外国法人の国内源泉所得に係る所得の金額の計算）に規定する財務省令で定める事項は、その交付を受けた国内事業管理親法人株式（同条第七項に規定する国内事業管理親法人株式をいう。以下この条において同じ。）についての次に掲げる事項とする。例文帳に追加

Article 60-4 (1) Matters specified by Ordinance of the Ministry of Finance prescribed in Article 188, paragraph (5) (Calculation of the Amount of a Foreign Corporation's Income Categorized as Income from Domestic Sources) of the Order shall be the following matters regarding the parent corporation's domestically-managed shares (meaning the parent corporation's domestically-managed shares as prescribed in paragraph (7) of said Article; hereinafter the same shall apply in this Article) that the foreign corporation has received:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、郊外や地方のその地域おいて、１次産業に携わるような社会環境であっても、もう見ることのできないような、いわゆる民具などに代表される硯（すずり）や釜（かま）や釣瓶（つるべ）であったり、昔懐かしい生活としての「小豆洗い」や「泥田坊（田作りの土起し）」であったりもする。例文帳に追加

A yokai may also be a traditional everyday tool typified by items such as ink stone, kama (large cooking pot) or tsurube (bucket used for scooping water from a well) or a tool that is reminiscent of life styles of the olden days, such as 'aｚuki arai' (yokai which makes the sound of washing azuki beans near a person sleeping in a mountain) and 'dorotabo' (yokai appearing at a rice field, which has only one eye and three fingers in his hand), which are all tools that are no longer seen even in the farming environment of the suburbs and the countryside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『武公伝』に角左衛門の説話として、御謡初の夜の席での雑談で、志水伯耆から「先年吉岡清十郎ト仕合ノ節、吉岡先ヲ打タル由致風聞候ガ如何ニテ候哉」と、武蔵が先に清十郎から打たれたという話があるが本当か、と武蔵が訊ねられ武蔵が否定する話が記述されている。例文帳に追加

"Buko-den" lists another tale by Kakuzaemon; according to that, at a dinner party of a first lesson of Yokyoku (Noh song) of year, Hoki no Kami (Governor of Hoki Province) Shimizu asked Musashi "I heard that at the fight of some years ago with Seijuro YOSHIOKA, Yoshioka had beaten you first, was that a fact?" and Musashi denied it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短時間内の発熱による高い温度とそれに対応する圧力によって飲食品をおいしく加熱調理することができ、低費用であり、かつ発熱によって環境親和的な物質である無公害の反応産物が生成されて環境汚染を起こさないだけでなく、容易に飲食品を加熱することができる飲食品の加熱方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for heating a food/drink having such advantages that the food/drink can easily be cooked tastily at high temperatures owing to heat generation within a short time and the corresponding pressures at low cost without causing environmental pollution as a result of producing pollution- free reaction products as environmentally friendly substances by the heat generation. - 特許庁

分析成分が付着している疑いのある検体採取具に、それが存在するか否かを定性的又は定量的に分析する技術分野において、咽頭、鼻腔、外耳、子宮頚部、尿道内試料を採取し、そしてその中に含まれる分析成分を、検体採取具より簡便かつ効率的に回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and efficiently recovering analysis components contained in a sample in pharynx, nasal cavity, external ears, cervical section, and urethra by a specimen sampling tool, by sampling them in a technical field for qualitatively or quantitatively analyzing whether the specimen sampling tool, where there is doubt of the analysis components adhering, contains the analysis components or not. - 特許庁

その各処理を繰り返し、入力枚数分のコピーが終了する前に連続通紙枚数Ｎが画像回転開始枚数Ｎ0 に達すると、画像情報が９０度又は２７０度回転されるようにその画像情報を画像メモリから読み出す際のアドレスを変換すると共に、転写紙のセット方向が今までと異なる給紙口に変更する処理を含む画像回転制御を行なう。例文帳に追加

Simultaneously, the paper feed port is so changed that the transfer paper of the same size as the size of the transfer paper currently under selection and varying in the feed direction is fed. - 特許庁

そのため、円形ラベル２の方向が一定しない場合でも確実にかつ簡単にバーコード３の持つ情報を判別できるばかりか、作業者が目視でバーコード３の内容を理解することができ、少ない情報を記憶するに最適なバーコードシステムを提供することができる等の利点がある。例文帳に追加

Therefore, not only information of the bar code 3 can be surely and easily discriminated but also the worker can visually understand contents of the bar code 3 even if the direction of the circular label 2 is not fixed, and a merit that the bar code system most suitable for storage of a small quantity of information can be provided is obtained. - 特許庁

原材料中に難分解性有機廃棄物を含む場合でも短期間の醗酵技術による堆肥化が可能で工業的に量産化でき、特別の付帯設備を不要とすることにより低コスト化が可能で、二次的環境公害を引き起こさない、高品質の完熟有機質肥料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing full-ripe organic fertilizers of high qualities which allows composting by a short-period fermentation technique even in the case of hardly decomposable organic wastes included in raw materials, allows industrial mass production, allows a cost reduction by eliminating the need for a special ancillary equipment and does not give rise to secondary environmental pollution. - 特許庁

本発明は、地球温暖化で問題となっている二酸化炭素、特に大量に二酸化炭素を排出して問題となっている火力発電所において、低コスト、無公害で二酸化炭素を固定化しうる経済的処理システムを構築することが出来れば、各種対策と組み合わせることによって、おおいに実効性が挙がり、人類の福祉、地球規模での環境保全におおいに寄与すると考え、提案するものである。例文帳に追加

To provide an economical and pollution-free system for fixing carbon dioxide at a low cost for use in a thermal power plant causing the problem of discharging a large amount of carbon dioxide contributing to the global warming, which system in combination with other countermeasures effectively contributes a great deal in preserving the welfare of human beings and the global environment. - 特許庁

テンション部材に混入された光触媒に太陽光などの光が当たると光触媒反応が生じ、その強力な酸化力によりテンション部材を分解し、強度を低下させぼろぼろにするため自然環境の破壊を起こさず、動物へ危害を加えない「釣り公害」を防止する光触媒混入釣り糸を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing line blended with a photocatalyst, not causing the destruction of the environment, not damaging animals and capable of preventing fishing pollution from taking place by decomposing a tension member blended with a photocatalyst so as to lower the strength and to make the tension member become ragged due to strong oxidizing power when light such as sunlight irradiates the photocatalyst included in the tension member to cause photocatalytic reaction. - 特許庁

本発明は、偏光透過軸方向が一方向の偏光領域、更には偏光透過軸方向が異なる複数の偏光領域を有する偏光素子の製造方法であって、リオトロピック液晶性を有する二色性色素を含む溶液を、基材に対して第１の斜め方向から射出する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

A manufacturing method of a polarizing element which has a polarization area having a polarization transmission axis in one direction and have a plurality of polarization areas different by directions of polarization transmission axes includes a step of injecting a solution containing a dichroic dye having properties of lyotropic liquid crystal, to a base material in a first oblique direction. - 特許庁

また、鉄道の登場により街道沿いから駅前商店街へ、モータリゼーションにより郊外ショッピングモールへ、単身世帯や深夜生活者の増加により近隣型コンビニへと商業の主役が移り変わってきた変遷は、消費者の交通手段や生活スタイルの変化なしには語り得ない。例文帳に追加

In addition, if it were not for changes in consumers' transportation means and life styles, we could not discuss the mainstay of commerce having been changing; the advent of railways caused transition from road sides to railway-station shopping areas, motorization caused transition to suburban shopping malls, and the increase of single-person households and midnight dwellers caused transition to neighborhood convenience stores.  - 経済産業省

これにより市中心部への進出は達成されて利用客にとっての不満も解消したかに見えたが、相互乗り入れは実現したものの、既存路線から乗り入れ可能となった路線の停留所での乗り降りについて、「降車はできるが乗車できない」、逆に都心部から郊外へ向けては「乗車は自由だが降車は禁止」という、いわゆる「クローズドドアシステム」の制約を受けていた。例文帳に追加

Although it seemed that the company had achieved its objective of making inroads into the city center and passengers' dissatisfaction was resolved thanks to the aforementioned agreement, the company's operations were still restricted by the so-called 'closed door system' under which 'passengers could get off but weren't allowed to get on' at the bus stops of newly extended routes while 'passengers going from the city center to the suburbs could get on but weren't allowed to get off ' at those bus stops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このリポート全体に対する大臣の評価と、併せてリポートの中で示唆をしていたのではないかと思うのですが、最近の空港外資規制やＪパワー（電源開発）の問題も若干示唆していると思うのですが、これについて、金融庁として、政府内の調整も含め今後どのように金融行政に反映させていくのかという点についてお聞きしたいと思います。例文帳に追加

This report apparently makes suggestions concerning matters related to recent issues of interest, such as moves to restrict foreign ownership of airports and the controversy over foreign investment in J-Power (Electric Power Development Co.).How will the FSA (Financial Services Agency) reflect such suggestions in its financial regulation and how will it coordinate the diverse views within the government?  - 金融庁

本発明は、安価な連続壁によって汚染土壌等を囲い込み、前記汚染土壌から漏出する有害物を含んだ汚染物等を分解、中和あるいは化学的・物理的に流出を防止することにより汚染物質による公害を無くすことを目的とした汚染防止方法および汚染防止連続壁。例文帳に追加

To provide a pollution preventing method by which contaminated soil, or the like, is enclosed with a low-priced continuous wall, and pollutants, or the like, containing hazardous materials leaking from the contaminated soil is subjected to decomposition or neutralization or is chemically/physically prevented from flowing-out to eliminate pollution by pollutants, and to provide a pollution preventing continuous wall used therefor. - 特許庁

そして、この基準旋回速度での転舵輪の旋回中にハンドルの操作方向が一旦反転した後、再度反転し元に戻った場合には、制御装置はそれ以降、偏差を０に近づける方向へ基準旋回速度よりも速い急旋回速度で転舵輪が旋回するよう駆動装置を作動させる。例文帳に追加

After an operation direction of a handle is once reversed while the steering wheel is turning at this reference turning speed, when the direction is again reversed to an original direction, the control device then actuates the driving device to turn the steering wheel at a rapid turning speed faster than the reference turning speed into a direction for the deviation to approach zero. - 特許庁

本発明は、従来存在しなかった、超高周波；マイクロ電磁波の吸収体の新規なる開発と、大量に発生して捨て場に困り公害の原因となっている製鋼工場の磁性物質を含むダストを、広く電子産業で用いられる付加価値の高い磁性材料に変換する高度の技術を開発することを目的とする。例文帳に追加

To newly develop absorbent of ultrahigh frequency microwave which has not existed, and a high-level technique which converts dust containing a magnetic material of a steel manufacturing plant, which is generated in large quantities and is in trouble for dumping it and becomes a cause of environmental pollution, into a magnetic material of high-added value which is used widely in the electronic industry. - 特許庁

このモータは、回転軸１の外周面に係合する孔を有する複数のコア３を回転軸１の軸方向に積層し、複数のコア３の半径方向外周にマグネット１３を固定した構成の回転子と、マグネット１３と関係して回転子を回転駆動する励磁コイルとを備えている。例文帳に追加

This motor comprises a rotor of a constitution, in which a plurality of cores 3 having holes to be engaged with an outer periphery of a rotary shaft 1 are laminated in the axial direction of the shaft 1, and magnets 13 are fixed to radial outer peripheries of the cores 3, and an exciting coil for rotatably driving the rotor in relation to the magnets 13. - 特許庁

複数のカセット３８，３９には、これらカセット３８，３９を収納部へ収納した収納状態にてカセット配列方向に位置するそれぞれの配列方向外面７０，７１に、収納状態にて互いに対向すると、カセット配列方向に直交する水平なカセット配列直交水平方向の位置をずらし且つカセット配列方向の位置を重ね合わせる凸部７３，７８が設けられている。例文帳に追加

In a plurality of cassettes 38 and 39, protrusions 73 and 78 are provided which shift positions in a horizontal direction horizontally perpendicular to the cassette arrangement direction and overlap the positions in the cassette arrangement direction with each other when these cassettes 38 and 39 are mutually opposed with respect to respective outer surfaces 70 and 71 positioned in the cassette arrangement direction in a state stored in a storage part. - 特許庁

高密度の細線パターンのプリント配線板の作成が可能であり、高価な銅の少資源化を図ることができるとともに、ハンダの濡れ性の向上を図り、鉛フリーハンダの使用を可能とし、鉛公害のおそれをなくし、地球環境の向上を図ることができるようにした銅張積層板用ソフトエッチング剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a soft etching agent for copper clad laminates which permits the formation of printed circuit boards of high-density fine patterns, can provide conservation of costly copper, improves the wettability with solder, permits the use of lead-free solder, eliminates the possibility of pollution with lead and is capable of improving the global environment. - 特許庁

微細な気泡を含有する白色ポリエステル層（Ｂ）の少なくとも片面に白色ポリエステル層（Ａ）を設けてなる白色積層ポリエステルフィルムであって、該白色ポリエステル層（Ａ）が耐光剤を含有しており、かつ該白色ポリエステル層（Ａ）側から測定した表面比抵抗が１０^12Ω／□以下であることを特徴とする感熱転写記録用白色積層ポリエステルフィルムである。例文帳に追加

This white laminated polyester film for thermal ink-transfer recording is provided with a white polyester layer (A) containing a light-resisting agent on at least one face of the white polyester layer (B) containing fine air bubbles, and the surface specific resistance measured from the white polyester layer (A) side is less than 1012 Ω/(square). - 特許庁

一実施形態では、水平ジョイント面と、該水平ジョイント面において第１の開口と該第１の開口に実質的に相対する第２の開口とを有するポケットと、蒸気タービンケーシングセグメントの半径方向外向き面からアクセスすることができ且つポケットの第２の開口に流体接続された経路と、を含む蒸気タービンケーシングセグメントが開示される。例文帳に追加

In one embodiment, a steam turbine casing segment is disclosed including: a horizontal joint surface; a pocket having a first opening at the horizontal joint surface and a second opening substantially opposing the first opening; and a path accessible from a radially outward surface of the steam turbine casing segment, the path fluidly connected to the second opening of the pocket. - 特許庁

インクを噴出する複数のインクノズル６０が所定の間隔で一列に配置されたインクジェットヘッド２８を複数備え、前記各インクジェットヘッドの前記インクノズルの配置方向が一致するように配置されたインクジェット印刷装置において、隣接する前記インクヘッドノズル間の最も近接するインクノズルから噴出されるインクの吐出量を、所定量を中心としてばらつかせた。例文帳に追加

In the ink jet printer comprising a plurality of ink jet heads 28 arranged with a row of a plurality of ink nozzles 60 for ejecting ink at a specified interval where the ink jet heads are arranged to align the arranging direction of the ink nozzles, the quantity of ink being ejected from an ink nozzle having a closest interval between adjacent ink head nozzles is varied about a specified quantity. - 特許庁

微細な気泡を含有する白色ポリエステル層（Ｂ）の少なくとも片面に白色ポリエステル層（Ａ）を設けてなる白色積層ポリエステルフィルムであって、該白色ポリエステル層（Ｂ）が耐光剤を含有しており、かつ該白色ポリエステル層（Ａ）側から測定した表面比抵抗が１０^12Ω／□以下であることを特徴とする感熱転写記録用白色積層ポリエステルフィルムである。例文帳に追加

In the white laminated polyester film provided on at lest one side of a white polyester layer (B) containing fine bubbles with a white polyester layer (A), the white polyester layer (B) contains a light-resistant agent and a surface specific resistance of the same measured from the white polyester layer (A) side is 1012 Ω/(square) or less. - 特許庁

容器組立時、天部を全開してかぶせ蓋をして物品を収納輸送ができると共に該蓋を交換して液体の輸送ができ、空容器輸送時は分解結束して小容積で輸送でき、容器使用時は現場で容易に組立でき、容器素材がリサイクル可能で廃棄処理の際も公害の虞れなく容易に焼却処理でき、固形物のみならず液体も輸送可能な分解組立式通い容器を提供する。例文帳に追加

To provide a returnable container used for carrying not only solid matters but also liquid, to be disassembled, bound and carried in a small volume, to be easily assembled at job site when the container is used, formed of a recyclable material combustiable and disposable without the fear of pollution at the time of disposal. - 特許庁

本方法は、半径方向外側壁と半径方向内側壁とによって形成された環状チャンバ（２０２）を形成する段階と、入口軸方向中心線に対して傾斜した吐出角度で複数の入口の各々から環状チャンバ内に蒸気が吐出されるように、環状チャンバと流れ連通状態で該複数の入口（２０４）を結合する段階とを含む。例文帳に追加

The method includes a step of forming an annular chamber (202) defined by a radially outer wall and a radially inner wall and a step of coupling a plurality of inlets (204) in flow communication with the annular chamber such that steam is discharged from each of the plurality of inlets into the annular chamber at an oblique discharge angle with respect to an inlet axial centerline. - 特許庁

高外観を呈し、無色で透明性が高く、高屈折率等の優れた光学特性を発揮できる硬化物を与えることができるうえ、短時間で成型可能であり、特に光学用途に有用な熱・光硬化性樹脂組成物、それによって構成される光学材料及び該光学材料を硬化してなる光学部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermo- or photo-curable resin composition capable of yielding a cured body which has fine appearance, is colorless and can exhibit excellent optical characteristics such as high transparency and a high refractive index, capable of being molded in a short time, and useful especially for optics application, an optical material comprising the composition, and an optical member obtained by curing the optical material. - 特許庁

位置検出装置とそれを有した画像処理装置において、原稿下地模様の輝度値に関わらず、原稿綴じ部や原稿エッジを正確に検出し、しかも、原稿外形が判定しにくい薄手のブック原稿や、傾いたブック原稿の画像であっても、原稿綴じ部、原稿エッジ及び原稿傾斜角を確実に検出する。例文帳に追加

To reliably detect an original file margin, the edge of an original and the tilt angle of the original even if a thin book original of which outer shape is difficult to discriminate or a tilted book original by accurately detecting the original file margin and the original edge independently of the luminance of an original background pattern in a position detector and an image processing device having it. - 特許庁

正極活物質層、ゲル電解質層、および負極活物質層がこの順に積層されてなる少なくとも１つの単電池層を有するゲル電解質電池において、ゲル電解質として、２気圧の圧力条件下における電気抵抗が、１気圧の圧力条件下における電気抵抗の１０％以下であるものを用いる。例文帳に追加

In the gel electrolyte battery having at least one unit cell layer formed by laminating a positive active material layer, a gel electrolyte layer, and a negative active material layer in this order, a gel electrolyte to be used has an electric resistance under an pressure condition of 2 atm of 10% or less of that under a pressure condition of 1 atm. - 特許庁

広範囲の水質汚濁性有機物質を含有する廃棄物を、温和な条件で短時間に、かつ大量のスラッジなどを発生する二次公害を発生させることなく、かつ安価に分解処理し得、さらに、ダイオキシン類なども含む種々の難分解性物質も含む水質汚濁性有機物質含有廃棄物であっても処理できる方法を提供する例文帳に追加

To provide a method which enables the decomposition of waste containing a wide range of water polluting organic substances under a mild condition in a short time without causing secondary pollution generating a large amount of sludge, at a low cost, and the treatment of water polluting organic substances-containing waste containing various hardly decomposable substances containing dioxins etc. - 特許庁

トレッド部２は、トレッド面２ａをなしかつシリカにより補強された絶縁性ゴム材ｇ１からなるキャップゴム体１１と、このキャップゴム体１１のタイヤ半径方向内側に配されるとともに体積固有抵抗が１×１０^8 Ωcm未満の導電性ゴム材からなるベースゴム体１０を具える。例文帳に追加

The tread part 2 is equipped with a cap rubber body 11 to form a tread surface 2a and consisting of an insulating rubber material g1 reinforced with silica and a base rubber body 10 installed inside the cap body 11 in the wire radial direction and consisting of a conductive rubber material having a volume specific resistance of 1×108 Ωcm or less. - 特許庁

受信ＳＰから伝送路特性を補間する際、過去に受信された複数の受信ＳＰに、それぞれ異なる所定係数を乗じた後、それぞれの結果を複素加算し、一次外挿や受信ＳＰベクトルを所定係数比率で合成等の時間方向外挿処理により、パイロットキャリアが配置されていないシンボルの伝送路特性を補間する。例文帳に追加

In interpolating the transmission path from the reception SP, a plurality of reception SPs received in the past are multiplied by different predetermined coefficients, their results are complex-added, and transmission path characteristics of the symbol having no arranged carrier pilot are interpolated by time direction extrapolation processing such as the compositing of primary extrapolation or the reception SPs at a predetermined coefficient rate. - 特許庁

少なくとも一部の水酸基が炭素数３〜１８のアシル基によって置換されたセルロースエステルを主成分として含有するセルロースエステル組成物からなる先撚仮撚加工糸であって、先撚の撚方向と仮撚の撚方向が異方向であり、伸縮伸長率が２０％以上であることを特徴とするセルロースエステル系先撚仮撚加工糸。例文帳に追加

This top twist- and false twist-textured yarn consisting of a cellulose ester composition containing the cellulose ester of which at least a part of hydroxy groups are substituted by a 3-18C acyl group as a main component is provided by having the different twisting directions of the top twists and false twists, and ≥20% flexible stretching ratio. - 特許庁

該複数回のラビング処理において少なくとも１回のラビング処理は前記投影線と前記移動の経路とが直交しない関係において実施され、かつ複数回のラビング処理は、前記複数回のラビング処理において配向膜の表面のラビング方向が一致するように、前記投影線と、前記基板との前記平面上における相対的な角度を変更して実施されることを特徴とする。例文帳に追加

The relative angle between the projection line and substrate on the plane is changed so that at least one of the multiple times of rubbing processes is carried out while the projection line and the path of movement do not cross each other at right angles and the rubbing processes are performed multiple times with the rubbing directions on the surface of the alignment layer matched during the multiple times of rubbing processes. - 特許庁

例えば、上海の株価下落は、不動産規制強化の観測や、当局による追加金融引締め懸念があったところに、中国人民銀行がインフレ抑制策を最優先事項としたことが背景となっているため、ブラジルについては、政府が講じた通貨高抑制策やインフレ抑制策によって、外国人投資家が同国市場を敬遠することへの市場の懸念が背景にある。例文帳に追加

For example, the share price decline in Shanghai was caused by the expectation for strengthened real estate control, concern about additional monetary tightening by the authority and additionally, by the decision of People's Bank of China to make the inflation control policy its first priority. And the share price decline in Brazil was caused by the market concern about foreign investors who might avoid the Brazilian markets due to government's control measure over the high value currency and inflation control measure. - 経済産業省

しかし、長文難読な表現が使われることにより利用者に不利益な条項が隠蔽されてしまい、消費者にとって容易に理解できなくなっている場合には、信義誠実の原則や消費者契約法の規定の趣旨から、このような「長文難解な表現によって隠蔽された」不利益条項の効力は否定される可能性がある。例文帳に追加

However, if the provisions which are unfavorable to the user are hidden because of the use of long and complicated sentences and the consumer cannot easily understand the contents, the validity of such unfavorable provisions which are "concealed by long and complicatedly phrased sentences" may be denied.  - 経済産業省

このようなコストを知り得る個別自治体による試算が行われれば異なる結果となる可能性があること、一般的には今後人口が減少する中での新規の郊外開発は結果的にH市と同様の追加的な行政コスト増に結びつく蓋然性が高まると考えられることに留意する必要がある。例文帳に追加

It therefore needs to be borne in mind that different results might be obtained if estimates were to be performed by individual local governments for which cost data were available, and generally speaking that the probability increases of new suburban development when the population is declining in the future leading ultimately to growth in additional administrative costs similarly to City H. - 経済産業省

第十三条　都市計画区域について定められる都市計画（区域外都市施設に関するものを含む。次項において同じ。）は、国土形成計画、首都圏整備計画、近畿圏整備計画、中部圏開発整備計画、北海道総合開発計画、沖縄振興計画その他の国土計画又は地方計画に関する法律に基づく計画（当該都市について公害防止計画が定められているときは、当該公害防止計画を含む。第三項において同じ。）及び道路、河川、鉄道、港湾、空港等の施設に関する国の計画に適合するとともに、当該都市の特質を考慮して、次に掲げるところに従つて、土地利用、都市施設の整備及び市街地開発事業に関する事項で当該都市の健全な発展と秩序ある整備を図るため必要なものを、一体的かつ総合的に定めなければならない。この場合においては、当該都市における自然的環境の整備又は保全に配慮しなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) City plans stipulated for city planning areas (including those concerning out-of-area facilities; the same shall apply in the following paragraph) shall conform to the National Spatial Plan, the National Capital Region Development Plan, the Kinki Region Development Plan, the Chubu Region Development Plan, the Hokkaido Comprehensive Development Plan, the Okinawa Promotion Plan and any other plans based on Acts concerning national plans or regional plans (including pollution prevention plans if they have been stipulated for said cities; the same shall apply in paragraph (3)) and national plans for roads, rivers, railways, ports, airports and other facilities; and they must, in consideration of the said city's characteristics, uniformly and comprehensively stipulate matters concerning land use, urban facility construction and urban development projects required for the sound and orderly development of said cities in accordance with the following provisions. In such cases, consideration must be given to the improvement in preservation of the natural environment in said cities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条　重要港湾において一般交通の利便の増進、公害の発生の防止又は環境の整備を図り、避難港において一般交通の利便の増進を図るため必要がある場合において国と港湾管理者の協議が調ったときは、国土交通大臣は、予算の範囲内で次に掲げる港湾工事を自らすることができる。例文帳に追加

Article 52 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may undertake the following Port and Harbor Works within the limits of the budget when such works are necessary for the betterment of public transport, prevention of pollution or improvement of the environment of a Major Port or for the betterment of public transport in a Port of Refuge provided that an agreement is reached between the National Government and the Port Management Body:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十八条第三項及び第四項（所得税額の控除）並びに第六十九条第十六項（外国税額の控除）中「確定申告書」とあるのは「中間申告書」と、同条第十七項中「確定申告書にこれら」とあるのは「中間申告書にこれら」と、同条第十八項中「確定申告書」とあるのは「中間申告書、確定申告書」例文帳に追加

In Article 68(3) and (4) (Credit for Income Tax) and Article 69(16) (Credit for Foreign Tax), the term "final return form" shall be deemed to be replaced with "interim return form" ; in Article 69(17), the term "final return form" shall be deemed to be replaced with "interim return form" ; in Article 69(18), the term "final return form" shall be deemed to be replaced with "interim return form, final return form"  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また通称「京都府道28号小倉西舞鶴線」や国道27号を中心にベストワン舞鶴店（同2,396㎡、平成8年開業）や100満ボルト舞鶴店（同1,589㎡、平成8年開業）など郊外型大型店や洋服の青山やオートバックス、スシローなどロードサイド型店舗などが多数立地し、福井県や丹後地方からの近隣からの流入も増加している。例文帳に追加

Also around the road commonly called 'Kyoto Prefectural Road 28 Kokura Nishi Maizuru Line' and National Route 27, numerous shops have been built, such as large suburban shopping centers including Best one (an appliance store) Maizuru store (floor space: 2,396 square meters, open in 1996), and 100 man volt (an appliance store in 3Q Group) Maizuru store (floor space: 1,589 square meters, open in 1996), and road-side stores including Yofuku no Aoyama (a men's clothing store, Aoyama Trading Co., Ltd.), Autobacs Seven Co., Ltd. (an auto-supply shop), and AKINDO SUSHIRO CO., LTD. (a sushi restaurant), and they also lead to an increase in a population flow from nearby including Fukui Prefecture and Tango region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年の調停で、鉱毒問題については「終止符が打たれた」（『創業100年史』より）と述べているが、古河鉱業がカドミウム汚染に関する責任を認めていないことについての言及はない（1976年に結ばれた公害防止協定への言及もないが、協定成立年とこの文献の発行年が同年であることから、編集に間に合わなかったという可能性もある）。例文帳に追加

It says that in the 1974 arbitration, the mining pollution issues were 'ended' (from "History of 100 Years of Business from Foundation") and yet, it is not mentioned that Furukawa Mining had not admitted their responsibility for contamination by cadmium (it does not mention the Agreement of Pollution Control made in 1976 either, however this literature was published in the same year as the agreement was made, and they might not have been able to include it in the editing process.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複合誘電体素子は、マトリックスとなる高分子と少なくとも１種の誘電体を含む複合誘電体層の両面に電極を設けてなる複合誘電体素子であって、高分子のガラス転移温度が複合誘電体素子の使用温度以下であり、上記複合誘電体素子の電気抵抗が１０ｋΩ〜１００ＭΩである。例文帳に追加

The composite dielectric element has electrodes provided on both surfaces of a composite dielectric layer including a polymer as a matrix and at least one dielectric, glass transition temperature of the polymer being equal to or lower than a use temperature of the composite dielectric element, and electrical resistance of the composite dielectric element being 10 to 100 MΩ. - 特許庁

本発明に係る２軸ステージ装置は、Ｙ軸方向に移動可能なＹテーブル４と、Ｙテーブル４上に載置された中間テーブル１５と、中間テーブル１５上に載置され、該中間テーブル１５上に設けられたＸ方向ガイド１１によってＹ軸方向と直交するＸ軸方向に移動可能なＸテーブル９を有している。例文帳に追加

The biaxial stage device includes: a Y table 4 capable of moving in a Y axis direction; an intermediate table 15 disposed on the Y table 4; and an X table 9 disposed on the intermediate table 15 and capable of moving in an X axis direction perpendicular to the Y axis direction by an X direction guide 11 provided on the intermediate table 15. - 特許庁