「しゃんたん」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

こうすることにより、初心者であれば単機能モードを利用して比較的短時間で印刷機能を実現することができ、精通者であれば高機能モードを利用してきめ細やかな設定を行った上で印刷機能を実現することができる。例文帳に追加

In this way, the beginner can realize a print function in comparatively short time by using a single-function mode, while the acquainted user can realize the print function with detailed setting set by using the high-function mode. - 特許庁

優れた加工性、ヒートシール性を有し、末端消費者が満足する柔軟性を有し、更には優れたドレープ性と染色・印刷性を有することで末端消費者の購買意欲を喚起し得、加えてリサイクルが容易な巾着袋を提供する。例文帳に追加

To provide a drawstring bag which has excellent workability, heat sealability, flexibility satisfying end users, and arouses eagerness of end users to buy by having excellent drapability and dyeability/printability, and additionally facilitates recycling. - 特許庁

コントローラー３側のアームレスト２１_Sは、使用者が腕を載せた際に手首より後方に前端部が配置される程度に比較的短く形成し、反対側のアームレスト２１_Lは、使用者が腕を載せた際に手首より前方に前端部が配置される程度に比較的長く形成する。例文帳に追加

The armrest 21S on the side of the controller 3 is formed relatively short so as to arranged a front end part behind the wrist when a user places the arm and the armrest 21L on the opposite side is formed relatively long so as to arranged the front end part in front of the wrist when the user places the arm. - 特許庁

スライドコア１を退避位置に機械的にロックするロック機構を設けると共に、傾斜穴１２にアンギュラピン３の先端が入ると、その先端が傾斜穴１２の内周面に接触する前にロック機構によるロックを解除するロック解除機構を設けた。例文帳に追加

A lock mechanism for mechanically locking the slide core 1 at the retraction position is provided and a lock releasing mechanism for releasing the locking due to the lock mechanism before the leading end of an angular pin 3 enters an inclined hole 12 to come into contact with the inner peripheral surface of the inclined hole 12 is provided. - 特許庁

バックドア開口部の下縁を下げてその開口面積を大きくしつつ、車両後方からの荷重をサイドメンバの上端から下端まで略均等に入力させて、サイドメンバによる荷重の吸収バランスを向上できる車体の後部構造の提供を図る。例文帳に追加

To provide a vehicle body rear structure capable of improving load absorption balance by a side member by approximately equally inputting a load from a vehicle rear side from the upper end of the side member to the lower end thereof while lowering the lower edge of a back door opening to enlarge its opening area. - 特許庁

発話者１３０の年齢や過去の対話のやりとりに応じて変化する発話単語集１２２の発話優先レベルより発話内容を決定することで、発話内容に発話者１３０が理解できない単語が出てくることを軽減し、よりスムーズに対話を続けることができる。例文帳に追加

Since speech contents are determined by speech priority levels of a speech word collection 122 changing in accordance with the age of a speaker 130 and past conversations, usage of words which the speaker 130 doesn't understand, in speech contents is reduced to be able to smoothly continue a conversation. - 特許庁

各運転手がインターネット接続可能な携帯端末を所有し、配送業務に遅れが生じそうなときは運転手が携帯端末を操作入力することにより、物品の発送者と受領者に対してその旨を逐一通知することを可能とする。例文帳に追加

To enable each driver to inform a sender and a recipient of an article that delivery operation will be delayed at any time by allowing the driver to have a portable terminal which can be connected to the Internet and operates the portable terminal to input the possibility of the delay of the delivery operation in such a case. - 特許庁

自動車１は、各サイドメンバ１０に結合されるロッカー部１８と、各サイドメンバ１０から下方に向かって突出する支持ブラケット２６と、一端部２７がロッカー部１８と支持ブラケット２６とに支持され、他端部３０が車輪７を支持する左右サスペンションアーム２９とを備える。例文帳に追加

The automobile is provided with a locker part 18 bonded to each side member 10; a support bracket 26 downwardly projected from each side member 10; and the left/right suspension arm 29 having one end 27 supported by the locker part 18 and the support bracket 26 and the other end for supporting the wheel 7. - 特許庁

本発明は、データ・ネットワークを経由して各種の顧客サービス担当者に支援を求める顧客の要求の分配を制御し、音声ネットワークを経由して顧客と顧客サービス担当者との間の通信を監視するシステムと方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for controlling, via a data network, the distribution of customer request for assistance to various customer service representatives, and for monitoring communication between the customer and the customer service representatives via a voice network. - 特許庁

サイドフレーム１０が、前後方向にほぼ水平に延びる前部フレーム１４と、この前部フレーム１４の後端部１４ａから後下方に向って延びる傾斜フレーム１５と、この傾斜フレーム１５の後端部１５ａから後方に向ってほぼ水平に延びる後部フレーム１６とを備える。例文帳に追加

The side frame 10 is provided with a front frames approximately horizontally extending in the longitudinal direction, an inclined frame 15 extending from a rear end portion of the front frame toward the rear downward direction, and a rear frame approximately horizontally extending from a rear end portion 15a of the inclined frame 15 toward the rearward direction. - 特許庁

或いは、通信制御装置１０の状態情報手段に記憶された他者の状態等の情報データを読み出し、通信制御装置１０から基地局２０を介して、移動端末識別番号と対として他者の状態等の情報データを移動端末装置３０に送信する。例文帳に追加

Or, the communication controller 30 reads information data such as the status of another terminal or the like stored in its status information means and transmits the information data in pairs with the mobile terminal identification number to the mobile terminal 30 from the communication controller 10 via the base station 20. - 特許庁

シリコンウェーハ等の単結晶基板とその上に気相成長させた単結晶薄膜との間に発生するミスフィット転位を、定量的で高感度、且つ簡便に評価するためのエピタキシャルウェーハの評価方法と、それを利用したエピタキシャルウェーハの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of evaluating an epitaxial wafer that quantitatively and easily evaluates misfit dislocation occurring between a single-crystal substrate such as a silicon wafer and a single-crystal thin film formed by vapor-phase growth thereupon, and to provide a method for manufacturing the epitaxial wafer using the same. - 特許庁

情報配信センター４００は、車載機１００からの経路探索要求に基づき、１つの推奨経路を求めるとともに、現在地周辺において推奨経路につながる複数の経路を求め、これらを経路探索結果として車載機１００へ送信する。例文帳に追加

The information delivery center 400 determines one recommended route on the basis of a route search request from the vehicle-mounted device 100, determines a plurality of routes connecting to the recommended route in the periphery of a present location, and transmits them to the vehicle-mounted device 100 as the results of route searches. - 特許庁

炉投入口に取り付ける炉内方へ回転可能な内扉と、炉投入口を囲撓し且つ前端面が上向きに傾斜する張出し枠と、該張出し枠の前端面に回転自在に取り付けて閉鎖時に傾斜位置で停止する外扉とを備える。例文帳に追加

This device has an inner door rotatable inward to the incinerator installed in an incinerator input port, an overhang frame for surrounding the incinerator input port, and having an upward inclining front end surface, and an outer door rotatably installed on the front end surface of the overhang frame, and stopping in an inclined position when closing the door. - 特許庁

出荷者の維持コストを低減し、商品の納期を短縮し、しかも出荷者の作業負担を軽減することができる伝票値札発行方法及び伝票値札発行システム並びに伝票値札発行装置及び値札を提供する。例文帳に追加

To provide a method, device and system for issuing slips or price tags and issue a price tag whereby it is practicable to reduce the maintenance costs of a goods shipper, shorten the delivery term of goods, and mitigate the burden of the shipper in working. - 特許庁

どの業態でも、「担当者の育成、教育が不十分」、「取引先の事業内容や業界に対する理解が不十分」と回答する割合が高いが、「担当者の育成、教育が不十分」については、特に信用金庫と信用組合でこの傾向が強い。例文帳に追加

High proportions of all types respond “insufficient training and education of staff”6) and “insufficient understanding of customers’ lines of business and industries.” However, “insufficient training and education of staff” tends to be seen as a particular problem among credit associations and credit cooperatives.  - 経済産業省

若者の職業的キャリアの円滑な形成を促進するため、若者向けキャリア・コンサルタントに必要な能力要件について所要の修正・開発を行うとともに、若年者支援施設の担当者等に対し、セミナー等を実施する。例文帳に追加

The revision about the ability matter that it is necessary develops it to a career consultant for youths to promote the smooth formation of a professional career for the youth and enforce a seminar for the person in charge - 厚生労働省

コンテンツの配信を行うコンテンツ販売サーバ１００において、コンテンツの試聴データを他の端末に配信させる配信権を設定し、コンテンツの売上げの一部を配信権の所有者に還付するという条件付で、配信権をコンテンツの購入者に対して販売する。例文帳に追加

In a content sales server 100 carrying out distribution of contents, a distribution right of distributing audition data of the contents to another terminal is set, and the distribution right is sold to a purchaser of the contents under a condition that one part of sales of the contents is returned to the owner of the distribution right. - 特許庁

真贋判定部分を有する印刷物を製造容易な構成としながらも、真贋判定部分が視認識できないとともに、複写機などを用いても真贋判定部分を複写形成できないようにし、また、印刷物に対する真贋判定を簡易にして、偽造印刷物の発見が簡単に行なえるようにする。例文帳に追加

To make a forged print be found easily by making an authenticity judgment part invisible and uncopyable by using a copying machine while a print having the authenticity judgment part is made to be produced easily and facilitating the judgment whether the print is authentic or not. - 特許庁

燃料供給管３０は、上下方向に設けられる燃料通路３１と、燃料通路３１に直交する方向に連通し、かつ燃料噴射弁２０の燃料噴射弁取付孔３３と連通する小径部３２と、燃料通路３１の下端部に取り付けられる塞栓４０とを有する。例文帳に追加

The fuel feed pipe 30 comprises a fuel passage 31 arranged in vertical direction, a small diameter part 32 which communicates with the fuel passage 31 perpendicularly and communicates with a fuel injection valve attaching hole 33 for the fuel injection valve 20, and a plug 40 which is attached in lower end part of the fuel passage 31. - 特許庁

運行車両１０に、物理データを採取し、労務データを入力できる車載端末１１を搭載し、通信回線４を介して交通安全、燃費診断サーバ３０（安全運転診断装置、省燃費運転診断装置）に転送する。例文帳に追加

An on-vehicle terminal 11 capable of sampling physical data and inputting labor data is loaded on an operating vehicle 10 and these data are transferred to a traffic safety/fuel efficiency diagnosis server 30 (a safe driving diagnosis device and a fuel saving driving diagnosis device) through a communication line 4. - 特許庁

第１ステップとして、成膜炉内に基体を設置し、原料ガスを高周波電力により分解し、非単結晶材料からなる第１の層を積層する工程と、第２ステップとして、基体を大気に晒す工程と、第３ステップとして、少なくとも原料ガスを高周波電力により分解し、非単結晶材料からなる上部阻止層を含む第２の層を積層させる工程と、第４ステップとして、非単結晶材料からなる表面層を第３の層として積層させることを特徴とする電子写真感光体の製造方法、及び該電子写真感光体、ならびに該電子写真感光体を用いた電子写真装置。例文帳に追加

The invention includes the electrophotographic photoreceptor manufactured by the above method and the electrophotographic device using the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

放射源は、極端紫外線を放出するプラズマを生成するためにレーザビームをプラズマ開始サイトにおける放射源材料に向けるように構成されたレーザシステム、および放射源材料ターゲットデリバリシステムにより送られる放射源材料を捕捉するように構成されたキャッチも含む。例文帳に追加

The radiation source also includes: a laser system configured to direct a laser beam to the radiation source material in the plasma starting site for generating plasma releasing extreme ultraviolet; and a catch configured to catch the radiation source material to be transmitted from the radiation source material target delivery system. - 特許庁

転写材上にトナー像を転写する前に、あらかじめポリエステル樹脂、スチレンアクリル樹脂、ポリウレタン樹脂、ポリアミド樹脂等で形成された定着後実質的に透明となる塗布粒子を塗布する、粒子塗布装置が配設されており、塗布粒子により転写材へのトナーの転写性を向上させる。例文帳に追加

A particle coater is disposed, which coats coating particles that comprise a polyester resin, styrene-acrylic resin, polyurethane resin, polyamide resin or the like and become substantially transparent after fixation on a transfer material before a toner image is transferred, and the transferability of the toner to the transfer material is improved by the coating particles. - 特許庁

蓋部材に代えて測定用蓋部材３１を取り付けることによりウォームシャフト１２を軸方向に押圧しウォームシャフト１２の両端側をハウジング５側に当接させた状態にし、開口部１８を塞ぐ蓋を交換することでウォームシャフト１２を分解することなくウォームシャフト１２とウォームホイール１１のバックラッシを確認する。例文帳に追加

The backlash between the worm shaft 12 and the worm wheel 11 is checked without disassembling the worm shaft 12 in a state that the worm shaft 12 is pressed in the axial direction and the both end sides of the worm shaft 12 are made to contact a housing 5 side by attaching a measuring lid member 31 instead of a lid member, which closes an opening 18. - 特許庁

入退室判定部３５で、リーダ端末２２からの利用者識別情報に対応する利用者情報から取得した利用者レベルの入室許可順位と、ドアＩＤに対応する区画情報から取得した区画レベルの入室許可順位とを比較することにより、当該利用者による当該ドアの通行可否を判定する。例文帳に追加

A room in/out determination unit 35 determines whether the user is permitted to pass through the door or not by comparison between the room in/out permission order of the user level obtained from the user information corresponding to the user identifying information from a reader terminal 22, and the room in/out permission order of the divisional level obtained from the divisional information corresponding to the door ID. - 特許庁

車両が走行する際に、外周縁部に形成された空気導入部９から導入された空気流Ａが音を発生させる音発生装置８を、取り外し可能に車両用灯具１に備えることによって、電力を使わない簡単な構造で車両が接近していることを歩行者等に認識させる。例文帳に追加

The mounting removably of a sound generating device 8 on the lighting fixture 1 for vehicle, the sound generating device being such that an air flow A guided in from an air introduction part 9 formed at the outer peripheral edge generates sound at the time a vehicle travels, keeps pedestrians and the like aware that a vehicle has approached them with a simple structure using no electric power. - 特許庁

画像を表示する表示デバイス２を備えた表示筐体１の一方の端面領域に取付けられるシャフト取付部と、シャフト取付部３に挿通して表示筐体１を回動自在に支持し、かつ、軸心が表示デバイス２の表示面に対して所定の角度をなすようにシャフト取付部３に取付けられたシャフト４とを備える。例文帳に追加

The display casing hinge unit of an electronic device includes: a shaft attaching part attached to one end face area of the display casing 1 provided with a display device 2 for displaying images; and a shaft 4 inserted into the shaft attaching part 3 to freely turnably support the display casing 1 and attached to the shaft attaching part 3 so that a shaft center forms a predetermined angle to the display surface of the display device 2. - 特許庁

光ディスク１０６から受光素子１０８に至る検出光路１１６中に光学素子１１７を配設し、この光学素子１１７を入射補正手段１１８によって２軸周りの方向に変位させることにより、受光素子１０８に入射される検出光の、ラジアル方向とタンジェンシャル方向との入射位置を補正することができる。例文帳に追加

An optical element 117 is disposed in a detection light path 116 from the optical disk 106 to the photodetector 108, and by displacing this optical element 117 in the biaxial round direction by an incidence correcting means 118, the incident positions of the detection light made incident on the photodetector 108 in the radial direction and the tangential direction are corrected. - 特許庁

ＳｉＣ単結晶からなるＳｉＣ基板１の主表面直上に、ハイドライド気相成長法にてＳｉＣエピタキシャル層９をホモエピタキシャル成長させ、該ＳｉＣエピタキシャル層９の上に、有機金属気相成長法にてＧａＮ系化合物半導体層３をヘテロエピタキシャル成長させる。例文帳に追加

The method of manufacturing the heteroepitaxial wafer includes the steps of homoepitaxially growing an SiC epitaxial layer 9 by a hydride vapor deposition directly on the main surface of the SiC substrate 1 made of an SiC single crystal, and heteroepitaxially growing the GaN compound semiconductor layer 3 by an organic metal vapor deposition on the SiC epitaxial layer 9. - 特許庁

ライブビュー表示をしている状態から、被写体を照明するストロボ装置を用いて撮影を行う場合に、シャッター先幕を閉じるとともにクイックリターンミラーを撮影光路内に駆動して、光学ファインダ近傍の測光センサで一旦被写体からの反射光の測光を行った後に撮影を行う。例文帳に追加

When performing photography by using a stroboscopic device for illuminating a subject from a state where live view display is performed, a shutter front curtain is closed and also a quick return mirror is driven into a photographing optical path, and photometry of reflected light from the subject is temporarily performed by a photometric sensor near an optical finder, and then photography is performed. - 特許庁

水素タンクや燃料電池システムからの透過した水素をルーフへ大気開放にすることなく処理することができ、車両のフロア下からルーフまでの長いガス排気通路が必要なく、また車両が狭い閉空間にある場合や停止時でも車外で水素が滞留してしまう可能性の少ない燃料電池車を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell vehicle capable of treating hydrogen transmitted from a hydrogen tank and a fuel cell system without releasing the same to the atmospheric air from a roof, dispensing with a long gas discharging passage from a lower part of a floor to the roof of the vehicle, and reducing the retention of hydrogen outside of the vehicle at the narrow closed space or in stopping the vehicle. - 特許庁

ＩＣカードに蓄積されたポイント情報のバックアップ情報はカード利用者が保有するカード利用者端末装置とＩＣカードリーダライタを使って利用者が取得することが必要であり、利用者にとって手数が増えると同時に、このバックアップ情報の取得をしなかった時にはポイント情報を完全に復元することができない。例文帳に追加

To solve a problem that a card user must use a card user terminal device possessed by him or her and an IC card reader/writer to acquire backup information of point information accumulated on an IC card, increasing trouble to him or her, and the point information can not be completely restored when he has not acquired the backup information. - 特許庁

管理サーバ２０は、前述の引越受注情報を複数の引越業者の各引越業者端末１０から受信すると、これら複数の引越業者による引越荷物の搬送スケジュール情報の作成及び調整を行い、この作成及び調整した搬送スケジュール情報を各引越業者へ提供する。例文帳に追加

The management server 20 creates, adjusts conveyance schedule information about the move packages by the plurality of movers, and provides each mover with the created and adjusted conveyance schedule information when move order reception information is received from each mover terminal 10 of the plurality of movers. - 特許庁

吸気カムシャフト装置１は、吸気カムシャフト４と、吸気カムシャフト４の両端部を回転可能に支持する第１転がり軸受１５および第２転がり軸受１６と、吸気カムシャフト４を、第１および第２転がり軸受１５，１６の間で回転可能に支持する第１すべり軸受１７および第２すべり軸受１８とを備えている。例文帳に追加

An intake camshaft device 1 includes: an intake camshaft 4; a first roll bearing 15 and a second roll bearing 16 for rotatably supporting both ends of the intake camshaft 4; and a first slide bearing 17 and a second slide bearing 18 adapted for rotatably supporting the intake camshaft 4 in between the first and the second roll bearing 15, 16. - 特許庁

このため、射出ノズル１５Ａを材料受入口３４から離しても成形材料が逆流することがなく、射出した材料の固化を待つことなく成形金型１７から射出ノズル１５Ａを離すことができ、射出ノズルと成形金型１７との接触時間を大幅に短縮することができる。例文帳に追加

Therefore, even if the injection nozzle 15A is separated from the material receiving port 34, the back flow of the molding material is prevented and the injection nozzle 15A can be separated from a mold 17 without waiting the solidification of the injected molding material and the contact time of the injection nozzle 15A and the mold 17 can be shortened to a large extent. - 特許庁

本発明の内視鏡は長手形状を有し剛体のシャフト１２と、シャフト１２の終端部に配置されて観察領域からの光を受光する光学撮像系１８とを備えており、光学撮像系１８は、シャフト１２の縦軸１３をほぼ横切る方向に延びる第１の回動軸３８を中心として、シャフト１２に対し回動可能である。例文帳に追加

This endoscope is equipped with an elongated rigid shaft 12 and an optical imaging system 18 arranged at a distal end of the shaft 12 for receiving a light from an observation region, wherein the optical imaging system 18 is pivotable with respect to the shaft 12 around a first pivot axis 38 which extends nearly transversely to a longitudinal axis 13 of the shaft 12. - 特許庁

これにより、球発射ロータ２５の発射動作時に、（ａ）〜（ｂ）に示すように、打球槌２７でパチンコ球を打ち出すまでの期間は球発射ロータ２５が単独で動作し、（ｃ）〜（ｄ）に示すように、パチンコ球を打ち出した直後に球発射ロータ２５の動作に連動して球送出カム２４が送出動作を開始するようにする。例文帳に追加

In the shooting operation of the ball shooting rotor 25, the ball shooting rotor 25 is singularly operated in a period until shooting out the pachinko ball by a ball hitting hammer 27 as shown in (a)-(b), and the ball delivery cam 24 starts delivery operation interlocked with the operation of the ball shooting rotor 25 immediately after shooting the pachinko ball as shown in (c)-(d). - 特許庁

定速走行制御機能や車間距離制御機能を有するハイブリッド車両において、定速走行制御中或いは車間距離制御中に乗員に不快感を与えたり電動モータに負担を掛けることなく回生制動を利用可能なハイブリッド車両の回生制動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a regenerative braking control unit of a hybrid vehicle provided with a constant speed travel control function and a following distance control function, capable of utilizing a regenerative braking without applying a load on a motor nor making a crew feel uncomfortable during constant speed travel control or following distance control. - 特許庁

本発明のゴルフクラブ用シャフトの製造方法は、一端部１４に向けて拡径した傾斜部１６が形成されたマンドレルに繊維強化樹脂材を巻き付け、傾斜部１６に非加圧領域を設けながら傾斜部１６以外の箇所を加圧した後に、前記非加圧領域を加圧し、その後、加熱・硬化処理を施す方法である。例文帳に追加

According to this method for manufacturing a golf club shaft, fiber reinforced resin material is wound round a mandrel provided with a sloped part 16 increased in diameter toward one end part 14, and after the portion outside of the sloped part 15 is pressurized while a non-pressurizing area is provided in the sloped part 16, the non-pressurizing area is pressurized, and then heating/curing treatment is performed. - 特許庁

車両と歩行者との衝突時に、歩行者を確実にボンネットに乗せて、二次障害を防止することができ、突出部材の強度設定により、歩行者の脚部の安全を確保することができ、さらに構造が簡単かつ誤動作もなく、しかも、車幅方向の何れの位置においても前後方向の受け荷重(衝突時の突出部材による受け荷重)を略一定にすること。例文帳に追加

To prevent a secondary injury by surely putting a pedestrian on a bonnet in collision between a vehicle and the pedestrian, to secure the safety of the leg parts of the pedestrian by setting the strength of a projecting member, to have simple structure and prevent malfunction, and to approximately unifying bearing loads in the front/rear direction (bearing load by the projecting member in collision) in any position in the car width direction. - 特許庁

格別の工事を要することなくレールに簡単に脱着でき、しかも１両の車両の全車輪について一度に輪重測定を行うことにより、正確な輪重、輪重比、車両の総重量等のデータが得られ、これを各部の調整に活かすことができ、以て車両の安全走行に寄与し得る輪重測定装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a wheel load-measuring device for contributing to safe drive of a rolling stock that can be easily attached to or detached from a rail without requiring any special construction, obtain data such as accurate wheel load, wheel load ratio, and total weight of wheels by simultaneously measuring the wheel load to all wheels of one rolling stock, and utilizing the data for adjusting each part. - 特許庁

歩行者端末装置１は、自身が存在している領域を特定する特定部２５と、周囲の車載装置から当該車載装置の位置を示す位置情報を取得する取得部２６と、位置情報に基づいて車載装置が近くに存在していることを示す存在情報を報知する処理を行う処理部２４とを備えている。例文帳に追加

A pedestrian terminal device 1 comprises an identifying section 25 for identifying an area where a pedestrian exists, an acquiring section 26 for acquiring positional information indicating positions of on-vehicle devices from the neighboring on-vehicle devices, and a processing section 24 for executing a process of reporting existence information indicating that the on-vehicle devices exist nearby on the basis of the positional information. - 特許庁

少ない発声で発声内容が認識結果に依存しているかどうかを推定し、依存していない場合には話者適応学習、依存している場合には話者登録学習を行うことにより、話者の負担にならない程度の学習発声で、確実に認識率を向上させることができる話者学習法を提供できる。例文帳に追加

The speaker learning method capable of surely improving the recognition rate with the learning utterance of the extent which is not a burden to a speaker by estimating whether the utterance contents depend upon the results of the recognition or not with the lesser utterance and performing speaker adaptation learning when the utterance contents do not depend upon the results and performing speaker registration learning when the utterance contents depend upon the results, can be provided. - 特許庁

また、上記草刈機を傾斜地の下方に駐車させた吊下げ装置４０の、クレーン機能を備えたブーム４１の先端から進退繰り出し可能に垂下させたワイヤ５ａによって吊下げると共に、吊下げた状態の草刈機１を傾斜地を自走往復移動させることにより傾斜地の草刈り作業を行わせる草刈り方法にしている。例文帳に追加

This mowing method comprises hanging down the above mowing machine by a wire 5a retreatably hung down from the tip of boom 41 having crane function in an hanging down device 40 parked below the hillside farm and self-traveling and reciprocating the mowing machine 1 in hung down state on the hillside farm to carry out mowing operation in the hillside farm. - 特許庁