「せいかえん１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係る分電盤１は、基台５の底面に電気機器を固定するための機器取り付け台６を設け、機器取り付け台６の機器取り付け面６ａは傾斜を持たせて形成し、基台５の底面に対してブレーカ３を傾斜させて取り付けることを特徴とし、ブレーカ３の寸法を変えることなく配線用寸法の規格値を満たしながら分電盤１をコンパクトに形成する。例文帳に追加

The distribution board 1 is formed compactly while satisfying standard values of wiring dimensions without altering the dimensions of a breaker 3 by providing an apparatus mount 6 for securing an electric apparatus on the bottom face of a base 5, forming the apparatus fixing face 6a of the apparatus mount 6 with inclination, and fixing the breaker 3 while inclining against the bottom face of the base 5. - 特許庁

本発明の結露水吸収体Ａは、結露発生面Ｂに吸着、剥離を繰り返して行うことができる吸着発泡シート１の一面に、結露発生面Ｂで発生した結露水を吸収し且つレーヨン及び熱接着性繊維からなる不織布２を形態安定シート３を介して積層一体化してなることを特徴とする。例文帳に追加

This dewing water absorber A is constituted by integrally laminating a nonwoven fabric 2, which absorbs dewing water generated on the dewing water-generating surface B and comprises rayon fibers and thermally adhesive fibers, on one side of an adsorbing foamed sheet 1 capable of being repeatedly adsorbed on and peeled from the dewing water-generating surface B through a form stable sheet 3. - 特許庁

マイナスイオン電極針によりマイナスイオンを発生させるマイナスイオン発生器１と、該マイナスイオン発生器に配設された照明器２と、切り替え操作によりマイナスイオンの発生をＯＮさせたり、発生をＯＦＦさせたりするスイッチＳＷ２とを備えたことを特徴とするマイナスイオン発生器付き照明スタンド。例文帳に追加

The table lamp equipped with a minus ion generator comprises a minus ion generator 1 which generates the minus ion from a minus ion electrode needle, a luminaire 2 provided to the minus ion generator, and a switch SW2 which turns on/off the minus ion by switching operation. - 特許庁

屋根構造は、建物１の上部に形成され、傾斜がほとんどなく、平らな屋根であると共に、屋根面に凹部２ａと凸部２ｂを交互に繰り返して形成される陸屋根２と、この陸屋根２に緊張して張られると共に、遮光する網状のネット３とを備えてなるものである。例文帳に追加

A roof structure is formed on the top of a building 1 and has almost a flat roof having only a slight slope, comprising a deck roof 2 formed by repetitively repeating concave portions 2a and convex portions 2b alternately on the roof surface, and also a light shielding net 3 tensed and attached above the deck roof 2. - 特許庁

光ビーム走査装置１において、発散角調整レンズ６０の位置を変えるための副走査機構３では、光ビームＬの主走査位置を副走査方向Ｌ１２で変化させた後、従動歯車７６は、駆動歯車７４の回転阻止部７２０によって回転が阻止される。例文帳に追加

In a subscanning mechanism 3 for varying the position of a divergent angle adjustment lens 60 of the light beam scanner 1, the rotation of a driven gear 76 is stopped by a rotation detention part 720 of a driving gear 74 after the main scanning position of a light beam L is varied in the subscanning direction L12. - 特許庁

３　第百五十七条第二項、第百五十八条第二項及び第百六十条並びに行政不服審査法第十四条第四項、第十八条第一項及び第四項、第十九条、第二十一条、第三十六条並びに第三十九条の規定は、第一項の規定による申告について準用する。この場合において、同法第十八条第一項中「正本及び副本を処分庁又は」とあるのは、「正本を」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 157, paragraph (2) of Article 158, and Article 160 of this Act, and the provisions of paragraph (4) of Article 14, paragraphs (1) and (4) of Article 18, Articles 19, 21, 36, and 39 of the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the report pursuant to the provision of paragraph (1). In this case, the phrase "the original copy and a duplicate copy of the written request for review to either the disposition agency or the review agency" in paragraph (1) of Article 18 under said Act shall be read as "the original copy to the review agency," and additional technicalities requiring alternative readings shall be provided for by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

患者２の胸部を繰り返し圧迫して強制的または自然に拡張させる胸部圧迫装置１と、心臓に電気的衝撃を加える除細動器４と、蘇生プロセスの特性を測定するための測定装置３と、胸部圧迫装置および／または除細動器の動作を制御するための信号プロセッサ５とを備える。例文帳に追加

The device is provided with a chest compression device 1 to forcedly or naturally expanding the chest part of a patient 2 by repeatedly compressing it, a defibrillator 4 to apply electric impulses to the heart, a measuring device 3 to measure the characteristics of a resuscitation process, and a signal processor 5 to control the action of the chest compression device and/or the defibrillator. - 特許庁

３　第百五十七条第二項、第百五十八条第二項、第百六十条及び第百六十一条第一項並びに行政不服審査法第十四条第三項及び第四項、第十五条第一項、第二項及び第四項、第二十一条、第三十四条第一項、第二項及び第六項、第三十五条から第三十七条まで、第三十九条、第四十条第一項から第五項まで、第四十一条第一項、第四十二条、第四十三条第一項及び第二項並びに第五十五条の規定は、再審査の申請について準用する。この場合において、第百六十条及び第百六十一条第一項中「矯正管区の長」とあるのは「海上保安庁長官」と、第百六十条第二項中「刑事施設の長」とあるのは「海上保安留置業務管理者」と、同法第三十四条第二項中「審査請求人の申立てにより又は職権で」とあるのは「職権で」と、同法第四十二条第三項中「掲示し、かつ、その旨を官報その他の公報又は新聞紙に少なくとも一回掲載して」とあるのは「掲示して」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 157, paragraph (2) of Article 158, Article 160, and paragraph (1) of Article 161 of this Act, and the provisions of paragraphs (3) and (4) of Article 14, paragraphs (1), (2), and (4) of Article 15, Article 21, paragraphs (1), (2), and (6) of Article 34, Articles 35 to 37 inclusive, Article 39, paragraphs (1) to (5) inclusive of Article 40, paragraph (1) of Article 41, Article 42, paragraphs (1) and (2) of Article 43, and Article 55 under the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the reclaim for review. In this case, the term "Superintendent of the Regional Correction Headquarters" in Article 160 and paragraph (1) of Article 161 shall be read as "The commandant, Japan Coast Guard" ; the term "warden of the penal institution" in paragraph (2) of Article 160 shall be read as "coast guard detention services manager" ; the phrase "upon request of the applicant of the request for review or ex officio" in paragraph (2) of Article 34 under said Act shall be read as "ex officio" ; and the phrase "by both posting the notice on a bulletin board and publishing in the official gazette or other official bulletin or in a newspaper at least once" in paragraph (3) of Article 42 of said Act shall be read as "by posting the notice on a bulletin board," and additional technicalities requiring alternative readings shall be provided for by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ウインカー９やステアリングホイール８の操作に基づいて車両１の進行方向に応じるように、各カメラ２〜４からの画像を切り替えたりズーム調整したりしながら、車室内の表示器５に画像を合成して表示する。例文帳に追加

A composite image is displayed on a display device 5 in a cabin while switching and zooming the images from the cameras 2 to 4 so as to correspond to the advancing direction of the vehicle 1 based on the operations of a turn indicator 9 and a steering wheel 8. - 特許庁

プログラムＲＯＭ２に格納されているプログラムは、ＣＰＵ１に、毎回異なる語句の案内メッセージを選択させ、また波形辞書も変化させて、同一内容の案内メッセージに対しても、単調な繰返しを回避する音声化処理を行わせることができる。例文帳に追加

Programs stored in a program ROM 2 can allow a CPU 1 to perform a speech synthesizing avoiding monotonous repetitions even with respect to the guide message having the same contents by allowing the CPU to select guide messages having different expressions and to change the waveform dictionary every time. - 特許庁

第一ＩＣ１０の長方形状の対向２辺を配列パターンの形成方向に対して斜め方向に平行移動することによって、入出力パターンの異なる第二ＩＣ２０であっても、配線基板１の実装スペース内で広範に取り替え実装することができる。例文帳に追加

By moving two opposite sides of a rectangle of a first IC 10 in parallel in a slant direction to the direction of arrangement pattern formation, it is possible to widely replace a second IC 20 with a different input/output pattern within the mounting space of the wiring board 1. - 特許庁

ユーザーの通称使用状況を認識する通称使用状況認識手段を備え、通称使用状況認識手段により認識された通称使用状況に基づいて、正式名称と通称とを切替えて表示することを特徴とする、名称表示装置（１）。例文帳に追加

The designation display device (1) provided with the currency of an alias recognition means for recognizing the currency of the alias by a user characteristically displays an official name and the alias by switching, based on the recognition of the currency of the alias recognized by the currency of the alias recognition means. - 特許庁

不溶解物分離浄化処理装置１内の分離槽Ａに存在する不溶解物の析出量を多くするために一定時間コントロールする調整手段Ｄ、例えばタイマーＴやｐＨ値変更機構Ｄ１を装置１に設置することによって、不溶解物の極めて少ない浄化液体が得られ、濾過槽Ｂの負荷を軽減することができる。例文帳に追加

A cleaned liquid containing remarkably small quantity of the insoluble material is obtained to reduce the load of a filtration vessel B by providing the adjusting means D for controlling, for example, a timer T or a pH value changing structure D1 for a fixed time in the insoluble material decomposition and cleaning device 1 to increase the deposition of the insoluble material present in the separation vessel A in the device 1. - 特許庁

⑤ 金商業等府令第157条第１項第１号イ（４）に規定する書面（金商法第37条の４第１項に規定する契約締結時等交付書面）の写しについては、当該書面と同時に機械的処理により作成されるものであって、当該書面の記載事項がすべて記載された他の帳簿書類をもってこれに代えることができる。例文帳に追加

(v) A copy of the document prescribed in Article 157(1)(i)(A)(4) of the FIB Cabinet Office Ordinance, (a document upon conclusion of the contract prescribed in Article 37-4(1) of the FIEA) shall be prepared by machine concurrently with the said original document, and may be substituted by another book and document which lists all the items to be listed in the said document.  - 金融庁

前記被加熱物流体の供給パイプ１、供給ノズル２、リング状整流板３及び傘型分散板４を内部に備えた向流式直接加熱型熱交換器であって、前記供給ノズルの形状は、円形断面を有するパイプ形状であり、その寸法は、下記の式（１）と式（２）とを満足することを特徴とする。例文帳に追加

The countercurrent type direct heating heat exchanger incorporates a supply pipe 1 for the heating fluid, a supply nozzle 2, a ring-shaped rectifying plate 3, and an umbrella type dispersion plate 4. - 特許庁

空気調和装置用切換弁１１を、空気調和装置１の各構成部材が接続されるポートが上面１２ａに開口された弁座１２と、上面１２ａを密着状態にして覆うとともに弁座１２に設けられた各ポートの開閉を行って各ポート間の接続を切り換える弁体とを有する構成とする。例文帳に追加

The switching valve 11 for the air conditioner has a valve seat 12 having ports for connecting components of the air conditioner 1 on its upper face 12a, and a valve element covering the upper face 12 in a closely adhered state, and switching the connection among the ports by opening and closing each port formed on the valve seat 12. - 特許庁

繊維芯材にゴムや樹脂を被覆したタイヤ用の滑り止めネットであって、繊維芯材を構成する糸が、繰り返し単位の９５モル％以上が下記式（１）で示されるポリケトンで構成される繊維（以下、ポリケトン繊維という。）フィラメント糸であることを特徴とするタイヤ用の滑り止めネット。例文帳に追加

In the anti-skid network for the tire in which a rubber and a resin are covered on a fiber core material, a thread constituting the fiber core material is a fiber (hereinafter referred to as polyketone fiber) filament thread in which 95 mol% or more of the repeating unit is constituted by polyketone represented by the following formula (1). - 特許庁

点火プラグ５の碍子８を炎口３の外側で、かつ下方に配置し、調理時における煮こぼれがかかりにくく、バーナ１の炎口３に形成される火炎との距離が離れるため碍子温度の上昇を低く抑えることができる。例文帳に追加

As the glass 8 of the ignition plug 5 is mounted on an outer lower side of a flame hole 3, the glass is hardly affected by the boiling-over in cooking, and further as the glass is separated from the flame formed on the flame hole 3 of the burner 1, the temperature rise of the glass can be kept low. - 特許庁

強化用繊維束に成形用樹脂を予め含有させてなるトウプリプレグであって、強化用繊維束を構成する繊維が、繰り返し単位の９５モル％以上が下記式（１）で示されるポリケトンで構成される繊維（以下「ポリケトン繊維」という。）のフィラメントであることを特徴とするトウプリプレグ。例文帳に追加

The tow prepreg is produced by impregnating a reinforcing fiber bundle with a molding resin in advance, characterized in that the fiber constituting the reinforcing fiber bundle is a filament of a fiber composed of a polyketone (hereinafter referred to as a polyketone fiber), wherein ≥95 mol% of the repeating unit is the group expressed by formula (1). - 特許庁

なお、長期に亘り自己資本規制比率が140％を下回っている場合や、繰り返し140％を下回っている場合は、金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告徴求を行う等により当該金融商品取引業者の自己資本規制比率の状況の把握に努めるものとする。例文帳に追加

It should be noted that in cases where the capital adequacy ratio stays below 140% for a long period of time or where the ratio repeatedly falls below 140%, supervisors shall strive to identify and keep track of the Financial Instruments Business Operator’s capital adequacy ratio by, for example, requiring the submission of a report based on Article 56-2(1) of the FIEA.  - 金融庁

たるみ矯正具２０は、毛髪を挟み込み動かないように固定する固定状態と毛髪を抜き差し自在な自由状態とを切り替え可能な留め具１と、その留め具１に一方の先端部２ａが固着されている紐状部材２と、その紐状部材２の他方の先端部２ｂが固着されている貼付部材３とを有している。例文帳に追加

The sag correcting implement 20 includes a fastener 1 changeable between a fixed state of holding and fixing hair immovably, and a free state of making hair retractable; a string-like member 2 with one tip part 2a stuck to the fastener 1; and a sticking member 3 to which the other tip part 2b of the string-like member 2 is stuck. - 特許庁

（ａ）水酸基含有（メタ）アクリレート、（ｂ）ポリカーボネートジオール、及び（ｃ）1分子中にイソシアネート基を２個以上含有する化合物の反応生成物を含んでなる硬化性組成物であって、該ポリカーボネートジオール（ｂ）が、特定の割合の特定の繰り返し単位と末端ヒドロキシル基とを有し、かつ、数平均分子量が３００〜１００００であることを特徴とする、上記硬化性組成物。例文帳に追加

The curable composition includes a reaction product of a hydroxyl group-containing (meth)acrylate (a), a polycarbonate diol (b), and a compound (c) containing two or more isocyanate groups in one molecule, wherein the polycarbonate diol (b) has a specific recurring unit of a specific rate and a terminal hydroxyl group and has number average molecular weight of 300 to 10,000. - 特許庁

（１） 反射光を平行光線と合焦する光線とに切り替える事ができる反射面と、該合焦する光線の焦点の近傍に光線の進行を阻害する部分を有する光透過性部材とを備えたことを特徴とする光スイッチング素子。例文帳に追加

The optical switching element (1) is provided with a reflection face capable of switching reflected light to parallel light and light to be focused and a light transmissible member having a part for interrupting the progress of light in the vicinity of the focus of the light to be focused. - 特許庁

マスター電子制御ユニット２は、この収集したノイズデータに基づいて前記モータから発生するノイズレベルが最も低い周波数帯を求めた後、電源線１に重畳するキャリアの周波数を求めた周波数帯に入る周波数に切り換えるキャリア変更指令をスレーブ電子制御ユニット２１〜２３に送信する。例文帳に追加

The master electronic control unit 2 obtains a frequency band whose noise level is the lowest of all frequency bands on the basis of the collected noise data, and then transmits a carrier change command that switches the frequency of carrier waves superposed on a power supply conductor 1 to the frequency belonging to the obtained frequency band to the slave electronic control units 21 to 23. - 特許庁

本発明の電子写真感光体は、導電性基体上に感光層を設けてなるものであって、当該感光層が、下記一般式（１） で表される繰返し単位を備えるポリアリレートをバインダ樹脂として含有することを特徴とする。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor is obtained by providing a photosensitive layer on a conductive substrate, wherein the photosensitive layer contains a polyarylate having a repeating unit represented by formula (1) as a binder resin, wherein X represents a phenylene group, a naphthylene group, or a biphenylene group. - 特許庁

そして、制御回路１は、案内音声の聞き返しを示す操作信号が所定回数出力された場合は、次回以降の案内音声の出力時に適切な出力態様にて出力するために、記憶装置６に記憶している設定値を調整した設定値に更新する（ステップＳ７〜ステップＳ９）。例文帳に追加

The control circuit 1, when the operation signal indicating reasking of the guidance voice is outputted a predetermined number of times, renews a set value stored in a storage device 6 into the adjusted set value to perform outputting with an appropriate output mode on the next-time and later outputting of the guidance voice (Step S7 to Step S9). - 特許庁

得られた粉末を窒化ガス雰囲気下で２５０〜７００℃に加熱し１〜３．５時間保持した後、１００℃以下に冷却する工程を２回以上繰り返し、粉末の膨張収縮による粉末の崩壊により新生面が生じ均一な窒化が実現できる。例文帳に追加

Steps in which the obtained powder is heated up to 250 to 700°C, is held for 1 to 3.5 hr in a nitrogen gas atmosphere, and is thereafter cooled to ≤100°C are repeated two or more times, and, by the collapse of the powder by the expansion-contraction of the powder, a new face is formed, thus uniform nitriding can be achieved. - 特許庁

環状オレフィン系樹脂を有機溶媒に溶解する工程１と、工程１で得られた溶液Ａを、界面活性剤を０〜２０質量％含有する水溶液Ｂ中で乳化させる工程２と、工程２で得られた乳化液中に分散した環状オレフィン系樹脂粒子を回収し乾燥する工程３とを有することを特徴とする環状オレフィン系樹脂粒子の製造方法。例文帳に追加

The method for producing cyclic olefin-based resin particles comprises a step 1 of dissolving the cyclic olefin-based resin in an organic solvent, a step 2 of emulsifying the solution A obtained in the step 1 in a solution B containing 0-20% by mass of a surfactant, and a step 3 of recovering and drying the cyclic olefin-based resin particles dispersed into the emulsion obtained in the step 2. - 特許庁

本発明には、（１）ランプ動作時の温度を広範囲で最適に調整することができる、（２）ランプ管内の水銀蒸気圧を調整して安定した動作状態を提供することができる、（３）カソードを急速に始動させることができ、従来のアマルガムを用いた蛍光ランプが抱える立ち上がりの遅さの問題を克服することができる、といった利点がある。例文帳に追加

The advantages of the fluorescent lamp include: (1) best lamp working temperature can be adjusted within a wide range; (2) mercury-vapor pressure inside the lamp tube can be adjusted to provide a stabilized working state; and (3) the cathode can be rapidly started, thus overcoming the slow starting problem of existing fluorescent lamps using amalgam. - 特許庁

ガラスシートが移動する際、ファン１５の回転速度を調整する、またはファン１５の吸引圧力を変えることによって、ガラスシートの特定の領域において、その他の領域におけるよりも多くの気体が前記平坦面１を介して吸引または噴射される。例文帳に追加

When the glass sheet is moved, the larger amount of gas is sucked or jetted through the planar surface 1 in a specific region of the glass sheet than that in another region by adjusting the rotation speed of a fan 15 or changing the suction pressure of the fan 15. - 特許庁

風力発電装置の様に、運転と停止とが不規則に繰り返され、しかも長期間に亙りメンテナンス作業を不要にする必要がある回転機械の回転支持部に組み込む玉軸受１の耐久性を、コスト上昇を抑えつつ、向上させられる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing constructed to improve the durability of a ball bearing 1 incorporated in a rotation supporting portion of a rotary machine which is subjected to irregularly repeated operation and stop in a wind-power generation plant or the like and which should require no maintenance work for a long period, while suppressing a cost increase. - 特許庁

本発明は、 Ｉ．水中に溶存する微量のフッ化物イオン、砒酸イオンあるいは亜砒酸イオンを効率的 に除去することが可能、すなわち、高い吸着性能を長期間維持し、繰り返し使用が でき、 ＩＩ．取り扱い易く、 ＩＩＩ．そして安価な吸着体を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent (1) capable of effectively removing a trace amount of fluoride ions, arsenate ions or arsenious acid ions which are dissloved in water, more specifically, to provide (2) an easy handling and (3) a low-cost adsorbent capable of maintaining high adsorption performance for a long time and being used in repeated fashion. - 特許庁

４　第百七十八条の規定により読み替えて適用する会社法第五百条（債務の弁済の制限）の規定並びに同法第四百七十六条（清算株式会社の能力）、第二編第九章第一節第二款（清算株式会社の機関）、第四百九十二条（財産目録等の作成等）、同節第四款（第五百条を除く。）（債務の弁済等）、第五百八条（帳簿資料の保存）、同章第二節（第五百十条、第五百十一条及び第五百十四条を除く。）（特別清算）、第七編第三章第一節（総則）及び第三節（特別清算の手続に関する特則）並びに第九百三十八条第一項から第五項まで（特別清算に関する裁判による登記の嘱託）の規定は、その性質上許されないものを除き、第一項の規定による日本にある外国保険会社等の財産についての清算について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(4) The provision of Article 500 (Restrictions on Performance of Obligations) of the Companies Act as applied with relevant changes in interpretation pursuant to the provision of Article 178, and the provisions of Article 476 (Capacity of Liquidating Stock Companies), Part II, Chapter IX, Section 1, Subsection 2 (Structures for Liquidating Stock Companies), Article 492 (Preparation of Inventory of Property), Part II, Chapter IX, Section 1, Subsection 4 (excluding Article 500) (Performance of Obligations), Article 508 (Retention of Accounting Materials), Part II, Chapter IX, Section 2 (excluding Articles 510, 511 and 514) (Special Liquidations), Part VII, Chapter III, Sections 1 (General Provisions) and 3 (Special Provisions on Special Liquidation Procedure) and Article 938, paragraphs (1) to (5) inclusive (Commissioned Registration by Judgment Concerning Special Liquidations) of that Act shall apply mutatis mutandis to the liquidation of the property of a Foreign Insurance Company, etc. in Japan under paragraph (1), unless their specific characters forbid such application. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、ＰＣＢ汚染物１を解体する解体装置であって、前記ＰＣＢ汚染物１を成す容器２の所定箇所を切断して、その切断面のカエリを外向きに形成可能な切断部３２１，３２２と、前記切断部３２１，３２２を前記容器２の外周形状に沿って移動させ得る駆動部とを備えたことを特徴としている。例文帳に追加

The decomposition apparatus is for disassembling a PCB-polluted article 1 and comprises cutting parts 321 and 322 for cutting prescribed positions of a container 2 composing the PCB-polluted article 1 and forming the rebound of the cutting cross-sections outward and a driving part for moving the cutting parts 321 and 322 along the outer circumferential shape of the container 2. - 特許庁

しかし、労働力が経済成長にインパクトを与える要因であることに変わりはなく、少子高齢化により労働力人口の急激な減少を目前に控えている我が国においては、1人当たり生産性を向上させる対策と併せて、労働力率を維持・向上させるための対策が求められることもまた確かである。例文帳に追加

The fact remains, however, that the size of the labor force is one factor exerting an impact on economic growth, and with Japan on the verge of a precipitous decline in the labor force population due to the falling birthrate and population aging, measures will certainly be needed to maintain and raise the labor force participation rate in conjunction with raising productivity per capita.  - 経済産業省

ＧａＮから成る半導体基板１の結晶成長面σでは、結晶欠陥の少ない平坦で結晶品質の良好な領域と、結晶欠陥集中領域とがａ軸方向において、略一定の周期Λ（≒４００μｍ）で繰り返し現れる。例文帳に追加

An area having less crystal defect that is flat and superior in crystal quality and another area having concentrated crystal defect appear repeatedly at a nearly constant cycle Λ (≈400 μm) in an (a) axis direction on the crystal growth surface σ of a semiconductor substrate 1 made of GaN. - 特許庁

本発明は１：１冗長通信方式において、予備系通信経路を通過する切替制御パケットに含まれている現用系の状態情報に基づき予備系通信経路内のトラフィックを制御することで、予備系通信経路内での柔軟な通信を可能にして予備系通信経路の通信帯域を有効活用する。例文帳に追加

In a 1:1 redundant communication system, the present invention enables flexible communication in a backup communication path and the effective use of communication bandwidth of the backup communication path by controlling traffic in the backup communication path on the basis of information on the condition of the working communication path included in a switching control packet 203 that is transmitted via the backup communication path. - 特許庁

導体１周囲に発泡絶縁体２を備えた発泡絶縁ケーブルにおいて、上記発泡絶縁体２を、メルトインディクスが３０以上の四弗化エチレン−パーフロロアルキルビニルエーテル共重合樹脂の超高発泡体で形成する。例文帳に追加

Related to a foamed insulating cable where a formed insulator 2 is arranged around a conductor 1, the foamed insulator 2 is formed of the ultra-high-foamed body of ethylene tetrafluoride-perfluoro alkyl vinyl ethyl copolymer resin whose melt index is 30 or higher. - 特許庁

（１）エチレンオキサイド繰り返し単位と２個以上のイソシアネート基とを有する自己乳化性イソシアネート、および（２）アクリル系ポリマーを含有する塗布液を塗布した後、乾燥および延伸されてなる塗布層をポリエステルフィルムの少なくとも片面に有することを特徴とする塗布フィルム。例文帳に追加

The coated film includes the coating layer which is dried and stretched, on at least one side of a polyester film, after applying the coating liquid comprises: (1) a self-emulsifying isocyanate having ethylene oxide repeating units and two or more isocyanate groups; and (2) an acrylic polymer. - 特許庁

この噴射システム（１）は、吐出しが噴射段階と同期するような仕方で、圧縮行程（Ｐｉ−Ｐｓ）中に吐出しの開始時点（Ｔ_0）及び終了時点（Ｔ_1）の双方を変えることにより、ポンプエレメント（１８）の吐出しを調整するためチョッパー制御ユニット（１６，２８）により制御される少なくとも１つのバイパス電磁弁（１４）を備えている。例文帳に追加

The injection system 1 has at least bypass solenoid valve 14 which is controlled by chopper control units 16, 28 to adjust the discharge of the pump element 18 with a change of both a discharge starting point T_0 and a discharge finishing point T_1 during the compression stroke Pi-Ps in such a manner as to synchronize the discharge with the injection stage. - 特許庁

(1) PCT出願の英語翻訳文が局長に提出され又は特許協力条約第21条に基づいて国際事務局によって公開されたときは，当該出願に含まれる明細書，クレーム及び図面に関連する事項は，本法の適用上，当該翻訳文の提出の日に，翻訳書類により当初提出された書類を差し替えることにより補正をしたものとみなす。例文帳に追加

(1) Where an English translation of a Treaty application has been filed with the Commissioner, or has been published under Article 21 of the Patent Cooperation Treaty by the International Bureau, the description, claims, and any matter associated with the drawings, contained in the application, are deemed for the purposes of this Act, to have been amended, on the day the translation was filed, by substituting the translated documents for those originally filed. - 特許庁

リソグラフィーで用いられる３層レジスト膜のレジスト下層膜材料であって、少なくとも、下記一般式（１）で示される繰り返し単位を有する高分子化合物と、有機溶剤を含み、酸発生剤及び架橋剤を含有しないことを特徴とするレジスト下層膜材料。例文帳に追加

The resist lower layer film material of a three-layer resist film used in lithography contains a polymeric compound having repeated units indicated in a general formula (1) and an organic solvent without containing an acid generating agent and a cross linking agent. - 特許庁

高周波誘導熱プラズマトーチ１に少なくともガラス原料、ドーパント原料及び酸素を供給し、プラズマ火炎中で合成されたガラス微粒子を、回転しつつプラズマトーチ１に対して相対的に往復運動するガラスロッド表面に付着堆積させる光ファイバプリフォームの製造方法において、ガラスロッド６を冷却しながらガラス微粒子を堆積させることを特徴としている。例文帳に追加

In the method for manufacturing an optical fiber preform by supplying a high-frequency induction thermal plasma torch 1 with at least glass raw material, dopant raw material, and oxygen, and depositing the glass particles synthesized in the plasma flame onto a surface of a glass rod that moves backward and forward relative to the plasma torch 1 while rotating, deposition of the glass particles is performed while cooling the glass rod 6. - 特許庁

アパーチャグリル３における支持枠体であるフレーム２の表面に、当該フレームと該フレームを加圧する加圧手段との間の摩擦係数を変える摩擦係数調整剤を塗布した後に、当該フレームを加圧して色選別マスク１を張架するようにした、陰極線管におけるアパーチャグリルの製造方法である。例文帳に追加

This manufacturing method of the aperture grille in the cathode- ray tube stretches a color selecting mask 1 by pressing a frame after applying a friction coefficient conditioner for changing the friction coefficient between the frame and a pressing means for the frame to the surface of the frame 2 being a support frame in the aperture grille 3. - 特許庁

６　緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策を実施する地方公共団体の長は、第二項の規定により読み替えて適用される災害対策基本法第二十九条第一項若しくは第二項又は第三十条第一項の規定によるもののほか、指定行政機関の長又は指定地方行政機関の長に対し、放射線による人体の障害の予防、診断及び治療に関する助言その他の緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策を実施するために必要な援助を求めることができる。例文帳に追加

(6) The head of a local government who implements emergency response measures or measures for restoration from nuclear emergency may request the head of a designated administrative organ or the head of a designated local administrative organ for the necessary assistance for preventing a radiation hazard to human bodies, giving advice concerning a diagnosis and medical treatment and implementing other emergency response measures or measures for restoration from nuclear emergency, in addition to assistance under the provisions of Article 29, paragraph 1 or 2 or Article 30, paragraph 1 of the Basic Act on Disaster Control Measures applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of paragraph 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム