「たかぼうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(735ページ目) - Weblio英語例文検索

ジイソシアネートモノマーをイソシアヌレート変性させた化合物等の１分子中に複数個のイソシアネート基を有する有機イソシアネートとポリカプロラクトン変性アルキル（メタ）アクリレートとを反応させて得られる放線線硬化性のウレタン（メタ）アクリレートを構成成分として含有する放射線硬化型組成物を硬化させて得られる樹脂層を有する防眩フィルタ。例文帳に追加

The antiglare filter has a resin layer obtained by curing a radiation curable composition containing, as a constituent, radiation curable urethane(meth)acrylate obtained by reacting organic isocyanate having a plurality of isocyanate groups in one molecule, e.g., a compound obtained by subjecting a diisocyanate monomer to isocyanurate modification with polycaprolactone modified alkyl(meth)acrylate. - 特許庁

チロシン、チロシン及びこれらの類縁体からなる群より選ばれる少なくとも１種の基質化合物を、以下の(a)、(b)、 (c) 、及び(d)の１以上の要因で高いカテコールオキシダーゼ活性を示す細胞と存在させ、メラニン前駆体に変換する工程と、メラニン前駆体回収工程とを含むメラニン前駆体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the melanin precursor comprises a process for converting at least one substrate compound selected from the group consisting of tyrosine and its analogues in the presence of cells exhibiting high catechol oxidase activity due to one or more factors of the following (a) to (d) and a process for recovering the melanin precursor. - 特許庁

複数の画像保持体上の形成画像を圧力転写方式により重ね合わせてカラー画像形成時の高速化を図り、且つ形成画像の重ね合わせ時に、各画像保持体上の画像の伸縮のずれを原因とする重ね合わせずれを防止して、色再現安定性が良く、解像性の高い高画質のカラー画像を得る。例文帳に追加

To obtain a color image of high image quality having a high color reproduction stability and a high definition by superposing formed images on a plurality of image holding bodies one over another to increase the color image formation speed and preventing misregistration resulting from variance in expansion/contraction of images on respective image holding bodies. - 特許庁

二個の歯車２，３間に介在しているハブ４上に摺動可能に装着されているカップリング５において、該カップリング５は内周に上記二個の歯車２，３に噛合う内スプライン６を有し、該内スプライン６の両側噛合い端にはバリ突出防止用面取り部７を設けたカップリング５のスプライン構造を提供する。例文帳に追加

The coupling 5 installed slidably on the hub 4 interposed between two gears 2 and 3 is embodied in a spline structure having at the inside surface an inner spline 6 meshing with the gears 2 and 3, and a burr protrusion preventing chamfer 7 is formed at the meshing end on each side of the inner spline 6. - 特許庁

この改質木炭を粉末状に破砕して改質木炭粉と成し、この改質木炭粉をバインダにより結合して成型し、又は、シート状物に担持し、さらには塗壁用壁材に混入し、前記改質木炭の有する高い吸着性、防音性、断熱性、電磁波シールド性を有する製品と成す。例文帳に追加

This modified charcoal is pulverized in powder to produce a modified charcoal powder, which is bound by a binder to be molded, or carried on a sheet-like material, or further mixed into a wall material for a plastered wall to make products having high adsorptivity, sound insulation, thermal insulation, and electromagnetic shielding possessed by the modified charcoal. - 特許庁

確定値マップ生成部１３は、入力画像Ｉに対応するアルファマスク画像Ａについて、α値が最大値、または最小値の近傍の値の場合、画素を前景オブジェクト画像、または、背景画像に確定した画素とみなして１に設定し、α値がそれ以外の場合、画素を未確定領域画素とみなして０に設定した確定値マップ画像Ｓを生成する。例文帳に追加

A determinate value map generating unit 13 generates a determinate value map image S in which pixels are set to 1 as pixels determined in a foreground object image or a background image when an α value of an alpha mask image A corresponding to an input image I is close to a maximum or minimum, or set to 0 as indeterminate area pixels when the α value is other than that. - 特許庁

切削回転轍と非接触にて電気信号を検出することにより、回転軸を高速に回転させ、また、複数の測定点に基づいて計算により算定した仮想面に沿って切削刃を制御することにより、内層削り出し製法における切削過多および切削不足を防止する内層削り出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inner layer carving device for preventing overcutting and undercutting in an inner layer carving method by detecting an electric signal without touching a cutting rotary wheel track thereby rotating a rotary shaft at a high speed, and controlling a cutting blade along a virtual plane calculated based on a plurality of measuring points. - 特許庁

本硬化体は、モノマーとリン酸カルシウム系化合物粉末と溶媒とを混合したスラリーを、型の内壁面に棒状の突起物が形成され、及び／又は、三次元網目構造である熱分解性物質が内部に充填された型に流し込み、モノマーを重合することによってスラリーを硬化させ、その後、脱型することによって得られることを特徴とする。例文帳に追加

The hardened body is obtained by flowing slurry obtained by mixing a monomer, calcium phosphate based compound powder, and a solvent into a mold in which bar-shaped projections are formed on the inner wall sides, and/or, a thermally decomposable material having a three-dimensional network structure is filled, and polymerizing the monomer to harden the slurry, and thereafter releasing the slurry from the mold. - 特許庁

昇降可能に設けられた刈取部を有する乗用型草刈機において、車輪と車体の間に懸架装置を設けることで作業者への振動負担を大幅に低減させると共に、車輪の上下動と刈取部の上下動を同調させるようにして草や芝の刈り残し（虎刈り）を防止したものを提供する。例文帳に追加

To provide a sulky grass mower having a liftable mowing part, remarkably decreasing the vibration load on a worker by placing a suspension mechanism between wheels and the vehicle body and preventing the generation of unmowed part (stripe-pattern mowing) of grass and turf by synchronizing the vertical motion of the wheels to that of the mowing part. - 特許庁

拡散防止膜、第２絶縁膜及びキャップ膜を貫通する配線溝部３０であって、この配線溝部の底面からキャップ膜の表面までの高さｈ１に対する、配線溝部の延在方向に直交する方向の幅ｗ１の比率を最大でも２．８倍として当該配線溝部を形成する。例文帳に追加

A wiring groove 30 that penetrates the diffusion prevention film, second insulating film, and capping film is formed such that a ratio of the width w1 of the wiring groove in a direction perpendicular to an extension direction of the same to a height h1 from the bottom surface of the wiring groove to the surface of the capping film is 2.8 times at a maximum. - 特許庁

中間転写ベルト８の進行方向において最下流側に配置された感光体ドラム１ｄの下流側近傍には、各画像形成部Ｐａ〜Ｐｄにおいて形成され、中間転写ベルト８上に転写された色ずれ補正用の基準画像の位置を検知する色ずれ検知センサ２３が配置されている。例文帳に追加

A color-shift detection sensor 23 which detects the positions of color-shift correcting reference images formed in respective image forming sections Pa to Pd and transferred on an intermediate transfer belt 8 is arranged in the vicinity of the downstream side of the photoreceptor drum 1d arranged on the most downstream side in the advancing direction of the intermediate transfer belt 8. - 特許庁

トレイに積載した複数の部品の数量を自動で迅速で且つ正確に測定して、部品数量測定工程の効率性を改善することによって、部品の流失管理を容易に行うと共に、部品流失による損失費用を防止または最小化して、生産性を高める部品数量測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a component quantity measuring device which easily performs management on a component loss by automatically, speedily, and accurately measuring the quantity of a plurality of components loaded on a tray and improving efficiency of a component quantity measuring process, and improves productivity by preventing or minimizing loss cost due to the component loss. - 特許庁

ＳＯＩ基板上に、完全空乏型の高速ＭＯＳトランジスタと、高耐圧型ＭＯＳトランジスタとを混載し、高精度なアナログＩＣが形成された半導体装置を、ＥＳＤ破壊に強く、またダイシング工程での割れ欠けなどを防止し、さらに、トリミングの位置決め精度を高くすることでコストダウンを可能にする形で提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device where highly accurate analog ICs are formed by mounting perfect depletion high speed MOS transistors and high breakdown strength MOS transistors mixedly on an SOI substrate while reducing the cost by enhancing strength against ESD breakdown, preventing cracking in the dicing process and enhancing the positioning accuracy of trimming. - 特許庁

受光層としてのＩｎＧａＡｓ層３と、窓層としてのＩｎＰ層４とを備える長波長受光素子用のエピタキシャルウェーハ１０において、ＩｎＧａＡｓ層３とＩｎＰ層４との界面５近傍のＩｎＰ４層側は、Ａｓ濃度が界面５で高く、その界面から徐々に低減していく構成を有する、ことを特徴としている。例文帳に追加

A long-wavelength photodetector epitaxial wafer 10 is equipped with an InGaAs layer 3 serving as a photodetection layer and an InP layer 4 serving as a window layer, wherein the InGaAs layer 3 is high in As concentration at an interface 5 between the layers 4 and 3 and gradually reduced in As concentration toward an InP buffer layer 2. - 特許庁

特定のオルガノシラン成分と、シリカおよび／またはアルミナとを含有し、保存安定性に優れ、かつ塗膜外観、密着性、耐候性などに優れ、硬度が高く、かつ下地や基板の劣化を防止することが可能であり、基材と上塗り層との密着性を向上する下塗り用コーティング組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a coating composition for primer coat comprising a specific organosilane component, silica and/or alumina, excellent in storage stability and appearance of coating film, adhesiveness, weather resistance, etc., having high hardness and capable of preventing deterioration of base or substrate and improving adhesiveness between the substrate and top coat layer. - 特許庁

公共の車両内で少なくとも広告情報を含む所定入力情報をカラー静止画像で表示するための画像表示装置において、広告情報の訴求力を高めるとともに、任意の外部情報を単一画面内に表示して外部情報を見逃す可能性を低減させ且つ乗り物酔いなどの誘発を防止した画像表示装置を得る。例文帳に追加

To obtain a picture display device enhanced in appealability of advertisement information, and also reduced in possibility of missing external information by displaying arbitrary external information on a single screen, and further prevented from inducing carsickness, in the picture display device for displaying predetermined input information including at least the advertisement information with a color still picture in a public vehicle. - 特許庁

本発明のインクセットは、セルロース繊維を少なくとも表面近傍に含む記録媒体用のインクセットであって、(a)セルロース繊維に対して親和性が高く且つ使用時にアニオン化可能なセルロース類を含む水性顔料インク組成物（Ｉ）と、(b)カチオン性分散剤を含む水性顔料インク組成物（II）とを少なくとも備えてなるものである。例文帳に追加

This ink set, for a recording medium containing cellulose fibers at least in the vicinity of its surface, at least comprises (I) a water-base pigment ink composition containing a cellulose substance (a) which has a high affinity for cellulose fibers and is anionizable when used and (II) a water-base pigment ink composition containing a cationic dispersant (b). - 特許庁

植物抽出物を含有する化粧料であって、該植物抽出物が、皮膚細胞内のグルタチオン−Ｓ−トランスフェラーゼ活性を高める程度を指標として選ばれたものであることを特徴とする化粧料であり、更に化粧料配合剤を含有する化粧料であって、該植物抽出物が、該化粧料配合剤が有する毒性を低減又は消去させるものである上記の化粧料。例文帳に追加

The cosmetic contains: a plant extract which is selected based on the degree of enhancement of glutathione-S-transferase activity in skin cells as an index; and the cosmetic compounding agents which has toxicity capable of being reduced or eliminated by the plant extract. - 特許庁

床パンの端縁部分におけるコーナー部に直交させるように配置させる１対の壁パネルにおいて、一方の壁パネルに仮止めしたジョイナーに他方の壁パネルを近接させる施工作業で、仮止めしたジョイナーの外れを防止させて施工性の向上を図った壁パネルの接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a jointing structure of wall panels promoting workability by preventing the slippage of a temporarily fitted joiner with construction work for making the other wall panel approach one wall panel to the temporary fitted joiner for a pair of wall panels arranged so as to form at right angles to a corner section in the end edge part of a floor pan. - 特許庁

駆動源にモーターを使用し、該駆動源の回転を歯車の組み合わせによる動力伝達機構で旋回軸に伝達するように構成されたダブルチャックユニットにおいて、歯車間に設けられるバックラッシュが原因となる旋回部のガタを防止し、精度の高い位置決めを行う事を目的とする。例文帳に追加

To provide a double chuck unit using a motor as a drive source to transmit the rotation of the drive source to a rotating shaft by a power transmission mechanism comprising a combination of gears, in which rattling in a rotating part caused by a backlash provided between the gears can be prevented, to achieve high-precision positioning. - 特許庁

さらに脂質膜表面の脂肪酸エステル残基と、リポソーム水相中の水溶性非電解質との間に生じる化学的相互作用を通じて、水溶性非電解質をリポソ−ムの膜表面に付着、吸着もしくは結合させ、該水溶性非電解質を効率よくリポソーム内に封入して、かつ、高い内包率を示す。例文帳に追加

The water-soluble non-electrolyte is attached, adsorbed or bonded to the membrane surface of the liposome through chemical interaction caused between the fatty acid ester residue on the surface of the lipid membrane and the water-soluble non-electrolyte in the aqueous phase of the liposome to efficiently encapsulate the water-soluble non-electrolyte in the liposome and to exhibit the high inclusion rate. - 特許庁

そして、送信タイミングに達している情報が存在する場合には、会員データベースの送信種別情報に基づいて当該情報の送信を希望している会員を検索し、検索した会員の送信先情報に基づいてインターネット回線２０を介して端末装置１３あるいは無線端末装置１５に当該情報を送信する。例文帳に追加

Then, in the case when there is information reaching the transmission timing, a member desiring the transmission of the information is retrieved based on transmission kind information in the member database to transmit the information to a terminal device 13 or a radio terminal device 15 through the Internet line 20 based on transmission destination information of the retrieved member. - 特許庁

歯ブラシヘッド部２に略円錐台形の棒状の軟質成形体３と複数の毛束４，…とが立設され、前記軟質成形体３はヘッド部２の長手方向中央部に設けられており、この軟質成形体３に対してヘッド長手方向の前後の位置に、それぞれ該軟質成形体３よりも高さの低い前記毛束４，…が植設されている。例文帳に追加

A soft truncated-cone shaped stick-like compact 3 and a plurality of bristle bundles 4, ... are erected on the toothbrush head part 2, and the bristle bundles 4, ... whose height is lower than the soft compact 3 are erected in the front and rear of the soft compact 3 in the longitudinal direction of the head. - 特許庁

施療時に押圧の作用方向へ脚部又は腕部が逃げることを防止することが可能であるとともに、脚部又は腕部の施療位置を調節したり、恰もマッサージ師等による所謂さすり揉みを行うことが可能であり、しかも脚部又は腕部を安定して支持することが可能なマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine capable of preventing escape of the leg or the arm to the operating direction of pressing at the treatment time, adjusting the treating position of the leg or the arm, performing the so-called rubbing massage by a masseur or the like, and stably supporting the leg or the arm. - 特許庁

冷凍サイクルの高圧圧力が冷媒の臨界圧力よりも高くなる冷凍サイクルを行う冷媒回路の冷媒が、利用側熱交換器が設けられた熱搬送回路の熱媒体を加熱する暖房システムにおいて、冷媒回路における冷凍サイクルの成績係数を低下させずに、冷媒回路におけるエネルギー消費量を削減する。例文帳に追加

To reduce energy consumption in a refrigerant circuit without degrading a coefficient of performance of a refrigerating cycle in the refrigerant circuit, in a heating system heating a heat medium of a heat transporting circuit provided with a heat exchanger on the utilization side, by a refrigerant of the refrigerant circuit performing the refrigerating cycle in which a high tension pressure of the refrigerating cycle is higher than a critical pressure of the refrigerant. - 特許庁

本発明に関わるニューラルネットワークを利用した知能化超音波探傷システムのプログラムは、反射波の波形のピーク(Ａ、Ｂ、Ｃ)の何れか一つを用いて位相を合わせるステップと、ピーク(Ｂ)近傍の波形のデータから予め同様な方法の学習で決定されたニューラルネットワークを用いて欠陥部であるか健常部であるかを判定するステップとを実行することを特徴としている。例文帳に追加

A program of the intelligent ultrasonic flaw detection system by utilizing the neural network carries out a step judging whether the object is a defect part or a normal part, by utilizing a step adjusting a phase with utilizing one from among waveform peaks (A, B, C) of a reflection wave and the neural network predetermined with a similar method of learning from the data of waveform closed to the peak (B). - 特許庁

塗工装置や乾燥炉等の大掛かりな付帯設備の導入、複数個の凹凸ロールやベルトの保有等を要することなく、生産性の高い、又、溶融段階での異物除去に支障が生じない凹凸フィルムの製造方法、及び本方法により得られた凹凸フィルムからなる拡散フィルムや表面反射防止フィルム、偏光子保護フィルムを提供しようとする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an uneven film without necessitating large scale equipment such as a coating machine, a drying furnace and the like and possession and the like of a plurality of uneven rolls and belts, in high productivity without causing problems in removing foreign substances at a melting stage and to provide a diffusion film, a surface anti-reflection film and a polarizer protective film each being made by this method. - 特許庁

スキー、スノーボード、オートバイ用等のゴーグルにおいてデザイン自由度を高め、又、耳とバンドの干渉を防止し、コストが上昇する事も無く、低温時の使用においても安定した性能を発揮し、更に装着時の使い勝手と、使用中の装着感と固定性能を向上させるものである。例文帳に追加

To provide goggles for skiing, snowboarding, a motorcycling, etc. in which a design degree of freedom is raised, moreover, the interference of the ears and a band is prevented, no cost rises, stabilized performance is demonstrated also in employment at the time of a low temperature, and furthermore, handiness at the time of wearing and a carrying feeling and fixing performance during use are raised. - 特許庁

競馬場招待を希望する会員の通信投票に利用しているパソコン、携帯電話のメールアドレス又はＦＡＸ番号を登録し、招待者をコンピュータで自動抽選し、当選した会員のパソコン、携帯電話等へ案内状を配信し、その案内状を持参した招待者の確認も自動化した招待システムを提供する。例文帳に追加

To provide an invitation system for registering the mail addresses of a personal computer and a portable telephone or FAX numbers which a member who applies for racetrack invitation is using for communication voting, and for automatically electing an invitee by a computer, and for distributing an invitation card to the personal computer and portable telephone of the elected member, and for automating the confirmation of the invitee carrying the invitation card. - 特許庁

絞り加工したロータヨーク（１０）の内部にリング状の回転駆動用マグネット（１２）を固定したＦＤＤ用スピンドルモータにおいて、ロータヨーク（１０）内部の絞り加工に起因するコーナーＲと接触して回転駆動用マグネット（１２）が傾いて組み立てられる、という不具合を防止し、小型、薄型かつ低コストのスピンドルモータを提供する。例文帳に追加

To provide a compact, thin, and inexpensive spindle motor by preventing noncormities that a magnet for rotary drive is assembled obliquely, in contact with a corner caused by drawing in a rotor yoke in the spindle motor for FDD, where the magnet for rotary drive in a ring shape has been fixed to the inside of the rotor yoke that has been subjected to drawing. - 特許庁

第一カバーと充填物がステータ組立部品を完全に覆うことにより、ステータ組立部品は外界から完全に隔離され、ステータ構造が応用される製品は、水気や湿気の影響を受けやすい環境や塩分の高い場所において使用しても、防水効果を備えるため、良好な使用効果が得られることを特徴とする。例文帳に追加

Since the first cover and the filler completely cover the stator assembly part, the stator assembly part can be completely separated from the outside, a product to which the stator structure is equipped with water-proof effects, even if it is used in an environment that is likely to be influenced by humidity or moisture, proper usage effect can be obtained. - 特許庁

棒状の木製カーテンレール５にスライド自在に外嵌する木製のリング部２と、このリング部２に設けられたカーテン吊り用のハンガー部３とを有し、リング部２の内周部には少なくとも頂部側となる領域を含んで当該リング部２の半周を超えて内接する樹脂製のスライドカバー４が内嵌されている。例文帳に追加

This ring runner has a wooden ring part 2 slidably and externally fitted to a rod-shaped wooden curtain rail 5 and a hanger part 3 provided to the ring part 2 for hanging a curtain, wherein the internal circumferential part of the ring part 2 is internally fitted with a resin slide cover 4 at least including an area serving as a top side and inscribed with the ring part 2 beyond its semicircle. - 特許庁

配線ボックスの外側端部に取り付けられる爪部を備え、所定の強度を有し、断面が概ねＵ字形（取り付け対象によっては多角形や円形）の所定の幅を有する保持部材と、前記保持部材の内側に配置される熱膨張性耐火材とを備えた配線ボックス用耐火処理部材。例文帳に追加

The fireproof processing member for a wiring box includes a holding member which includes a claw part attached to the outside end of the wiring box, a holding member which has a predetermined strength and has a cross section of a predetermined width in U-shape (polygonal or circular depending on attaching object), and a fire refractory material of thermal expansion property arranged inside the holding member. - 特許庁

熊笹を微粉末に破砕すること、細胞膜を壊すことをなし、抽出効率を高め、加熱時間を３０分以下、又は１０分以下の沸点加熱と保温時間の設定により、匂いや味の違和感のないエキスを抽出し、該エキスを食塩に混入し、水分調整を行って笹塩とする。例文帳に追加

This table salt including ingredients of Kumasasa is obtained by extracting Kumasasa by crushing Kumasasa into fine powder, breaking cell membranes to improve the efficiency of extraction to extract the extract having smell and taste without sense of incompatibility by setting heating time for less than 30 min or setting heating time at boiling and heat retaining time for less than 10 min, and then blending the extract with table salt and adjusting water content. - 特許庁

ニット製のセータのように伸縮性の高い生地を用いた衣服１であって、その衣服１の胴横部１３及び／又は袖の下ライン１４に、引っ張っても伸びない丈夫な部材である伸び防止材７を設け、人為的な引っ張り力であっても胴横部１３や袖の下ライン１４が伸び難い構成とする。例文帳に追加

This garment 1 using a highly expandable fabric like a knitted sweater is so designed that an extension preventing material 7 as a strong member free from extending even if being pulled is set on a waist transverse portion 13 and/or a sleeve bottom line 14 of the garment 1, and the waist transverse portion 13 and/or the sleeve bottom line 14 hardly extend even by artificial pulling force. - 特許庁

短尺の切り込みを全面に亘って多数入れることでドレープ性を向上させた発泡ウレタンシートを、各種綿からなる上下の綿シートにより狭着することで、風合いおよびドレープ性等の使用感を良好に維持すると共に、洗濯等の洗浄処理による肉痩せを防止し得る掛け布団の内部構造を提供する。例文帳に追加

To provide an internal structure of a coverlet which is capable of well maintaining the feel of use, such as hand and draping properties, and is capable of preventing thinning by cleaning treatment, such as laundering, by attaching a foamed urethane sheet improved in the draping properties by putting a multiplicity of short-sized cuts over the entire surface between upper and lower cotton sheets consisting of various kinds of cotton. - 特許庁

蓮植物体を含水アルコールで抽出した抽出液を合成高分子系樹脂又はイオン交換樹脂に通液させることによって総アルカロイドと総ポリフェノールを高濃度に溶出させて得られる抽出物は、脂肪や澱粉の体内における分解を阻害し、かつ代謝を高めて肥満を解消する。例文帳に追加

The extract obtained by passing an extracted solution prepared by extracting a plant body of lotus with a hydrous alcohol through a synthetic polymer-based resin or an ion exchange resin so as to elute total alkaloids and total polyphenols in high concentrations inhibits degradation of fats and protein in the body, increases metabolism and solves obesity. - 特許庁

アジアについて、JETROアジア国際産業連関表を延長して行われた相互依存度の分析によれば、生産ネットワークを介した中間財貿易の拡大を背景に、2000年以降、アジアの最終需要の増加が中国を始めとする多くのアジア諸国の生産を誘発する効果が高まっていることがわかる18（第1-1-12図）。例文帳に追加

According to an analysis of Asia’s interdependency using the extended Asian International Input-Output Table (JETRO), since 2000, the rising final demand in Asia has increased its inducement effect on many Asian countries’ domestic production including China against the background of increasing trade in intermediate goods through production networks (see Figure 1-1-12)18. - 経済産業省

産業技術のうち経済的価値が高く、海外に流出した場合に国家の安全保障及び国民経済の発展に重大な悪影響を与えるおそれのあるものを「国家核心技術」として指定し、当該技術の保有・管理者に対し、流出防止のための保護措置、輸出承認の義務等を課している。例文帳に追加

Industrial technologies offering high economic value and any overseas release of which may cause serious damage to the national security and economic development of the country are designated as “national critical technologies,” and those who retain and/or manage such technologies are required to take protective measures for outflow prevention as well as to obtain export approval. - 経済産業省

オプションの writebackパラメタが True に設定されていれば、アクセスされたすべてのエントリはメモリ上にキャッシュされ、ファイルを閉じる際に書き戻されます;この機能は永続的な辞書上の可変の要素に対する変更を容易にしますが、多数のエントリがアクセスされた場合、膨大な量のメモリがキャッシュのために消費され、アクセスされた全てのエントリを書き戻す (アクセスされたエントリが可変であるか、あるいは実際に変更されたかを決定する方法は存在しないのです) ために、ファイルを閉じる操作を非常に低速にしてしまいます。例文帳に追加

If the optional writeback parameter is set to True, all entries accessed are cached in memory, and written back at close time; this can make it handier to mutate mutable entries in the persistent dictionary, but, if many entries are accessed, it can consume vast amounts of memory for the cache, and it can make the close operation very slow since all accessed entries are written back (there is no way to determine which accessed entries are mutable, nor which ones were actually mutated). - Python

個別金融機関が公表した調査報告、あるいは再発防止策でございますので、これについて直接評価を加えるということは差し控えたいと思いますけれども、一般論として申し上げますと、証券会社、その非常に高い公共性を担っているという点にかんがみても、厳格な法令遵守態勢、内部管理態勢の整備が求められているわけでありまして、更に、その役職員も証券会社の有する公共的な役割を個々に認識をし、高い法令遵守意識や職業倫理と自己規律を持って業務にあたっていただくということが求められていると思います。例文帳に追加

I would like to refrain from offering my assessment of the investigative report and the preventive measures, as these are matters that concern an individual financial institution. Generally speaking, given the highly public nature of their role, securities companies are required to ensure strict compliance with laws and regulations and to maintain rigorous internal control systems. In addition, their officers and employees must engage in business with an enhanced sense of legal compliance and a high level of professional ethics and self-discipline based on the recognition of the public nature of securities companies.  - 金融庁

各関節ユニットに回転修正機構とオフセット回転機構との組み合わせを採用した多関節ロボットにおいて、モータ等を外付けとし、各関節の回転修正機構とオフセット回転機構にはモジュール化された同じ方式の電動アクチュエータを用い、該電動アクチュエータに用いる減速機構にはウオームとウオームホイールからなる逆転防止機能を備えたウオーム歯車機構を採用するようにした。例文帳に追加

This multi-articulated robot adopts a combination of a rotation correcting mechanism and an offset rotary mechanism for the respective joint units; and uses the modularized same system electric actuator for the rotation correcting mechanism and the offset rotary mechanism of the respective joints; and adopts a worm gear mechanism having the reverse rotation preventing function composed of a worm and a worm wheel for a speed reduction mechanism used for the electric actuator. - 特許庁

さらに、保険料率を金融機関の財務状況等に応じて設定することができれば、こうした効果は一段と高まることとなると考えられる。もっとも、こうした仕組みを直ちに導入することについては、モラル・ハザード防止の側面のみならず、経営が悪化した金融機関に対する影響等、多面的な観点からの検討が必要であろう。なお、預金者が意図せずに「決済用預金」に資金を滞留させることもありうるため、「決済用預金」中の余剰資金をその他の預金に容易に振り替えられるよう、金融機関においても預金者の利便性に最大限配慮することが期待される。例文帳に追加

A higher insurance premium for the “payment and settlement deposit” can also act as a restraint for financial institutions to collect additional funds through this means at no cost.  - 金融庁

これによって小容量単セルに比べて、大容量単セルへの電解液の供給量が大幅に増えて、充放電を繰り返した際に徐々に進行する大容量単セルへの電解液供給不足に原因する大容量単セルや小容量単セルの劣化を防止し、サイクル寿命に優れ、瞬時に大きな電流を流すことができるという特徴を維持するとともに、貯蔵できるエネルギーが大きい電気二重層キャパシタを安価に提供することができる。例文帳に追加

As a result, the electric double layer capacitor is provided at low cost with a good cycle life performance and a large stored energy as well as keeping the characteristics of instantaneously applying a large current. - 特許庁

ターボ式過給機付き多気筒エンジンにおいて、ターボ式過給機が設置された過給排気通路に接続される少なくとも一方側気筒の空燃比を、理論空燃比近傍よりもリーンに設定することで、エンジンの高出力化を図りつつ、燃費を向上させるとともに、こうした空燃比のリーン化により発生する窒素酸化物の大気放出を、ターボ式過給機の過過給によるトルクショックを生じさせることなく抑制する。例文帳に追加

To improve fuel economy and suppress emission of nitrogen oxide generated by making air fuel ratio lean to the air while increasing output of an engine without generating torque shock by over-supercharging by a turbo type supercharger by setting air fuel ratio of at least one side cylinder connected to a supercharging exhaust passage in which a turbo type supercharger is installed leaner than theoretical air fuel ratio in a multi-cylinder engine with the turbo type supercharger. - 特許庁