「たから４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

この光量Ｅ_iのデータに対し、光量変化補正部４において、ＲＯＭ３から読み出されるデータを用いて、上述した（２０）式あるいは（２１）式の連立方程式を解くことにより、発光ドット（ｉ）に対応するアノードを駆動するパルス信号のパルス幅を決めるための電圧印加時間Ｔ_iのデータ、あるいは、これを量子化した階調データＤ_iがパルス幅変調部５に出力される。例文帳に追加

In a light quantity change correction part 4, by solving simultaneous equations by using the data read from the ROM 3, the data of a voltage applying time Ti for determining the pulse width of a pulse signal driving the anode corresponding to a light emitting dot (i) or gradation data Di obtained by quantizing this data is outputted to a pulse width modulation part 5. - 特許庁

処理部５は、入力部１により入力された音楽演奏データから音符長列データを求め、リズムパターンモデル記憶部３及び音符長伸縮モデル記憶部４に記憶されたデータを参照し、隠れマルコフモデルを適用して、ビタビ経路探索により状態列を求め、演奏者が演奏を意図したと推定される推定音符列データを生成する。例文帳に追加

A processing section 5 obtains note length train data from the music playing data inputted by the section 1, obtains a state train by Viterbi path search while referring to the data stored in the sections 3 and 4 and applying a hidden Markov model and generates estimated tone train data that are estimated to be the intended playing of a player. - 特許庁

永祚(日本)元年（989年）、円融法皇の反対を押し切って長男・道隆を内大臣に任命して、律令制史上初めての「大臣4人制」を実現させ、更にこの年に頼忠が死去すると、その後任の太政大臣に就任した。例文帳に追加

In 989, in spite of Emperor Enyu's objection, Kaneie appointed his eldest son Michitaka Nai-daijin (Minister of the Center) to realize the first '4-minister system' in the history of Ritsuryo code-based politics, and after Yoritada died in the same year, Kaneie appointed himself Dajo-daijin to take over his post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通気性を確保すると共に小動物の侵入を防ぐための多数の編目２が形成され、一部の網目２を柔軟な充填材３により塞ぎ、該充填材３に着色を施して色彩豊かな図柄４を表現可能にした構成を特徴とする。例文帳に追加

Many meshes 2 for ensuring the ventilation property and preventing the invasion of insects are formed, a part of meshes 2 is blocked by a flexible filler 3, and the filler 3 is colored to express the colorful pattern 4. - 特許庁

多階調表示を可能とする液晶表示素子であって、一対の透明基板２，２間に液晶４を封入した表示セル１の片面側に位相差値の温度依存性を有する楕円偏光板５を配設し、他面側に青色系カラー偏光板６Ｂを配設する。例文帳に追加

In the liquid crystal display element capable of multi-level display, an elliptically polarizing plate 5 whose retardation value has temperature dependence is disposed on one surface side of a display cell 1 wherein a liquid crystal 4 is encapsulated between a pair of transparent substrates 2 and 2 and a blue color polarizing plate 6B is disposed on the other side. - 特許庁

エクササイズ等での使用で撤去されていたカメラ７を、歩行状態の解析のために設置する際は、基準マーカ２上に反射部材５１が、左右マーカ３上に反射部材５３が位置するように校正治具４が設置され、反射部材５１，５２，５４に光７２が当るように調整する。例文帳に追加

When installing the camera 7 temporarily removed for some exercise etc. again for analyzing the walk movement, the calibration aid 4 is set by positioning the reflector 51 on the reference marker 2 and the reflector 53 on the side marker 3 so that the light 72 is radiated to the reflectors 51, 52, and 54. - 特許庁

同軸ケーブル１の外径をＤ、スリーブ４の板厚をＴ１としたときに、加締め後のスリーブ４の断面外側輪郭５を、半径Ｒ１のほぼ半円を２つ向かい合わせて連結するとともに、クランプ高さがＨ１となるほぼ円形に形成し、Ｒ１，Ｈ１が次式（１）、（２）を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The outer diameter of the coaxial cable 1 is D, and the thickness of the sleeve 4 is T1. - 特許庁

本発明では、作業者は、大型機械Ｍの交換対象部品や不調な部位にマーカ光Ｓが当たるようにした状態で、情報処理装置7により取り込まれたカメラユニット４の撮影画像を動画ファイルあるいは静止画ファイルとして画像メモリ２１に記録する。例文帳に追加

An operator records the photographed images of a camera unit 4 captured by an information processing device 7 as animation image files or still image files in the state that the parts to be exchanged and disorder parts of a large-sized machine are arranged to be irradiated with marker light. - 特許庁

布帛２と、布帛２の一方の面に設けられた熱可塑性接着剤からなる接着剤層３とを備える熱接着シートであって、前記熱可塑性接着剤より軟化点が高い樹脂からなりかつインクの熱転写を受けるためのインク受理面６を有するインク受理層４が、布帛２の他方の面に設けられていることを特徴とする熱転写印字用熱接着シート。例文帳に追加

This thermoadhesive sheet is such one as to be composed of a fabric 2 and an adhesive layer 3 comprising a thermoplastic adhesive and provided on one side of the fabric 2 and also an ink-receiving layer 4 comprising a resin higher in softening point than the above thermoplastic adhesive, having an ink-receiving surface 6 intended for receiving ink thermal transfer, and provided on the other side of the fabric 2. - 特許庁

上述した課題を解決するために、本発明のランプユニット（３）は、光源ランプ（４）と、この光源ランプから射出された光を反射させるためのランプリフレクタ（６）と、光源ランプ及びランプリフレクタを収容したチャンバ（８）と、このチャンバ内の空気を排気し、又はチャンバ内に空気を吸気する複数の送風手段（１８、２０）とを有することを特徴としている。例文帳に追加

The lamp unit (3) has a light source lamp (4), a lamp reflector (6) which reflects light emitted by the light source lamp, a chamber (8) which houses the light source lamp and lamp reflector, and a plurality of air blowing means (18, 20) which discharge the air in the chamber or suck air into the chamber. - 特許庁

４　市町村は、第一項及び第二項の規定にかかわらず、厚生労働省令で定める範囲内で、これらの規定に定める基準に代えて、当該市町村における指定地域密着型介護予防サービスに従事する従業者に関する基準並びに指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準を定めることができる。例文帳に追加

(4) A Municipality, notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2), within the scope as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, in lieu of standards provided by these provisions, may provide standards concerning employees that engage in Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care and standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, and standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care in said Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レーザーダイオード３やフォトダイオード５だけでなく光伝送路４の伝送損失をも含めた波形調整を行うことにより、容量の大なるサイズのデータを高速で伝送するような場合であっても送信中にエラーを生じることがなく、信頼性の高い光伝送を実現できる。例文帳に追加

The waveform adjustment including transmission loss of not only the laser diode 3 and a photo diode 5 but also the transmission path 4 enables highly reliable optical transmission to be realized without causing an error during the transmission, even if data of a large volume are to be transmitted at high speed. - 特許庁

プローブ装置１０に設けたロッド部材４を構成する軸状部材ＢＤがセラミック材料によって形成されており、可動部の重量を小さくしつつその強度を高めることができ、セラミック材料の選択によって低熱膨張化を図ることができる。例文帳に追加

A shaft-like member BD constituting a rod member 4 provided on a probe device 10 is formed of a ceramic material, its strength can be enhanced while reducing the weight of a movable part, and selection of the ceramic material lowers thermal expansion. - 特許庁

従って、安定してフロート４を動作させると共に、油の吐出量が多い場合若しくは粘度が高い場合など、出口の穴径が大きい方のバイパス管８に油が流れるため、如何なる吐出量であってもストローク長を一定に保つことができる。例文帳に追加

Consequently, the float 4 can be operated stably; and when an oil discharge amount is large or viscosity is high, oil flows through the bypass tube 8, having a larger diameter of an outlet hole, and the stroke length can be kept fixed, regardless of the discharge amount. - 特許庁

連続発電を断続発電にする事により脚力を軽減するその為には、タイヤ一周の間に、発電機回転軸頭 ６が、接触回転する隆起部分 ４と、接触しない平坦部分 １２を設け、そのバランス調整を傾倒止平形金具でする。例文帳に追加

Expanded portions 4 brought into contact with a generator rotary shaft head 6 during rotation and flat portions 12 brought into no contact are provided on a tire periphery to reduce the leg power by changing continuous power generation to intermittent power generation, and a balance adjustment is made by a tilt stop flat metal fitting. - 特許庁

逆γ補正された各色信号から振り分け処理して、白を含む４色の各処理色信号を生成し、出力するための輝度比算出部３、輝度拡張率算出部４および振り分け処理部６を分配処理部として設ける。例文帳に追加

There are provided, as distribution processing units, a luminance ratio calculation unit 3, a luminance expansion rate calculation unit 4 and a sorting unit 6 for sorting the reverse gamma corrected color signals to generate processed color signals of four colors, including white, to be output. - 特許庁

鋼材の熱間加工に先立つ鋼片の加熱方法において、少なくとも鋼片の表面温度が５００℃から９００℃まで昇温する際の、鋼片の表面温度上昇速度が４℃／分以下となるように鋼片を加熱することを特徴とする鋼片の加熱方法。例文帳に追加

The method for heating the steel slab before hot working it, is characterized by heating the steel slab at a surface-temperature rising rate of 4°C/m or lower, when elevating at least the surface temperature of the steel slab to 900°C from 500°C. - 特許庁

基板加工機用プレッシャフットの下端に設けられた貫通孔内に球面軸受１０を嵌合し、かつこの球面軸受の一部に基板押え用ブッシュ４を取付けることにより、基板押え用ブッシュに傾きを調整できる機構を設ける。例文帳に追加

A substrate pressing bush is provided with a mechanism for adjusting tilt of the work by fitting a spherical bearing 10 in a through hole provided on a lower end of the pressure foot for the substrate processing machine and attaching the substrate pressing bush 4 on a part of the spherical bearing. - 特許庁

中空部２の一端に無機系接着剤４を封入することで耐熱性を高めるとともに、他端に有機系弾性接着剤を封入することで、気密性の保持および熱による膨張を吸収して高温下での使用に適した碍子被覆プラグが簡単に構成されることになる。例文帳に追加

Heat resistance property can be improved by filling one end of the hollow portion 2 with the inorganic adhesive 4, and the airtightness can be kept and expansion by heat is absorbed by filling the other end with the organic elastic adhesive, thus the insulator covering plug suitably used under high temperature can be easily constituted. - 特許庁

本発明の光学硝子研磨用砥石とその製造方法は、研削液に不溶な被膜を施した可溶性物質の粒子と、結合材と、光学硝子研磨剤とを混合成形することにより、常に砥石の研削表面５にのみ開口気胞４を持つようにしたことを特徴とするものである。例文帳に追加

In this grinding wheel for polishing optical glass, and method of manufacturing the same, particles of soluble substance provided with coating insoluble to grinding liquid, binder, and optical glass polishing agent are mixed and molded, so opened cells 4 are provided only in the grinding surface 5 of the grinding wheel. - 特許庁

レリーフパターン５の有効面外に設けられたカバー材当て付け部７と、使用する波長帯域で実質的に透明であり、カバー当て付け部７に接合されると共に第２の光学材料４に積層されるカバー材６とを備える。例文帳に追加

The optical element also has a covering material fitting part 7 situated on the outside of the effective surface of the relief pattern 5 and a covering material 6 which is substantially transparent in the wavelength band used, is joined to the part 7 and laminated oh the 2nd optical material 4. - 特許庁

蓋体後部の第１係止部５と、その前方に於ける本体上部の第２係止部６とに、弾力性のある環状体７を伸張状態で掛け渡すことにより蓋体３を常時開方向へ付勢させた付勢手段４を設けた。例文帳に追加

The lid opening/closing mechanism comprises the urging means 4 for always urging the lid body 3 in the opening direction by stretching an elastic annular body 7 in an extended condition over a first locking part 5 of a rear of the lid body and a second locking part 6 of an upper part of the body forward thereof. - 特許庁

ＰＬＬ回路１１から発生して電源配線４を伝播（図２、矢印Ｙ１）するノイズの基本波成分および奇数高調波は、オープンスタブＯＳ１によってＰＬＬ回路１１に戻るように反射（図２、矢印Ｙ２）されるため、フィルタ回路１２に到達しない。例文帳に追加

Basic wave component and odd harmonics of noise generated from a PLL circuit 11 and propagating on the power supply wiring 4 (arrow Y1 in Fig. 2) are reflected on the open stub OS1 to return back to the PLL circuit 11 (arrow Y2 in Fig. 2) and do not reach a filter circuit 12. - 特許庁

裁断装置４が、胴８に配置された紙裁ち刃１４と、これと協働する回転するアンビル部材１６とを含んでおり、搬送部材１２，２２は、折り丁２の裁断工程のときに紙裁ち刃１４のための受圧部材として作用するように、アンビル部材１６の回りに巻き付けられている。例文帳に追加

The cutting device 4 includes a paper cutting blade 14 installed on the drum 8 and an anvil member 16 rotating together with the blade 14, and the carrying members 12 and 22 are wound round the anvil member 16 so as to act as a pressure receiving member for the blade 14 when the leaf 2 is cut. - 特許庁

基板１から入射する光のうち第１の反射層５に到達する光の波長域において、第１の反射層５と第２の反射層６の界面での反射率が、透光性導電酸化物層４と第１の反射層５の界面での反射率よりも高い。例文帳に追加

In the wave range of light that enters the substrate 1 and reaches the first reflection layer 5, reflectivity at an interface between the first reflection layer 5 and the second reflection layer 6 is higher than the reflectivity at an interface between the translucent conductive oxide layer 4 and the first reflection layer 5. - 特許庁

Ｃｒを含有するフェライト系耐熱鋼管１の表面に、Ｃｒを含む粉末粒子３を衝突させて担持させて、高温下でフェライト鋼表面にＣｒ濃度の高いＣｒ酸化物層４を生成させることを特徴とする。例文帳に追加

Cr-containing powder particles 3 are made to collide against the surface of a Cr-containing ferritic heat resistant steel tube 1, so as to be carried thereon, and a Cr oxide layer 4 having a high Cr concentration is formed on the surface of the ferritic steel at high temperature. - 特許庁

透明樹脂シートからなる表面材１と、当該表面材の裏側に形成した加飾層と、前記表面材の加飾層側に加熱溶融した熱可塑性樹脂を射出しかつこれを前記表面材に接触しつつ圧縮成形した外面材４と、からなることを特徴とする収納扉。例文帳に追加

The storage door consists of a front surface material 1 formed of a transparent resin sheet, a decorating layer formed on a rear side of the front surface material, and an external surface material 4 obtained by injecting a heat-melted thermoplastic resin onto the decorating layer of the front surface material, and then subjecting the same to compression molding while making contact with the thermoplastic resin sheet. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明はエアシリンダー４とこれに取りつけられた可動軸５との駆動機構によって蛍光液中に浸漬された塗付プレート３を蛍光液から引き上げ、塗付プレート上面に汲み上げた蛍光液にガラス管端部を接触させれば表面張力によってガラス管内面に蛍光液を塗付できる。例文帳に追加

A driving mechanism, which has an air cylinder 4 and a movable shaft 5 mounted on the air cylinder, pulls up an applying plate 3 dipped in the fluorescent liquid out of the fluorescent liquid, and contacts an end of the glass tube with the fluorescent liquid drawn on the applying plate, so that the fluorescent liquid is applied to the inside surface of the glass tube by the surface tension of the liquid. - 特許庁

治承4年（1180年）8月(旧暦)、伊豆国に流されていた義朝の遺児・源頼朝が打倒平氏の兵を上げ、石橋山の戦いにおいて平氏方の大庭景親らに敗れて房総に逃れると、頼朝への加勢を表明した千葉常胤の館に入る。例文帳に追加

Although MINAMOTO no Yoritomo, who was a bereaved child of Yoshitomo banished to Sado, raised his army against the Taira clan, he was defeated by Kagechika OBA and other commanders on the Taira side in the Battle of Ishibashiyama in August, 1180, and forced to run to the Boso peninsula, hiding himself in the residence of Tsunetane CHIBA, who declared to support Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側カフと外側カフは、配管４に連通したカフ部材４０と、カフ部材に対する気密状態で固定されるとともに拡張収縮する胴部２７を有するカフ袋体２２とから構成され、カフ袋体の蓋部２３において凸状に形成される押圧面２５を形成する。例文帳に追加

An inner cuff and an outer cuff are constituted of a cuff member 40 communicating with piping 4 and a cuff bag body 22 with a body part 27 fixed in an airtight state to the cuff member to be inflated and deflated, and a pressurizing surface 25 formed in a projected shape is formed at a lid part 23 of the cuff bag body. - 特許庁

チャイルドシート１は車両に設けられた座席１００の座面１００ａ上にシート部３が位置しかつ背もたれ１００ｂにバック部４が接触する状態で座席１００に設置可能で、かつシート部３に取り付けられた角度調整部材１１を備える。例文帳に追加

This child seat 1 is installable on the seat 100 when the seat part 3 is positioned on the seat surface 100a of the seat 100 installed on a vehicle and a backrest part 4 is brought into contact with a backrest 100b, and has an angle adjusting member 11 installed on the seat part 3. - 特許庁

照明ユニット１、入射スリット２、結像格子３、検出器４および制御・評価ユニット５から成り、第１温度フィーラ６および調温ユニット７に加え周辺温度測定用の第２温度フィーラ８も装備されている。例文帳に追加

The device for compensating temperature dependence comprises a lighting unit 1, an incident slit 2, an imaging grid 3, a detector 4, a control/evaluation unit 5, a first temperature feeler 6, a temperature control unit 7, a second temperature feeler 8 for ambient temperature measurement. - 特許庁

セラミックス基板の表面に導電箔を配置した絶縁基板において、セラミックス基板２Ａは複数枚のセラミックス板３を積層した構成とし、積層した各セラミックス板３の層間は絶縁樹脂層４で接合したことを特徴とする。例文帳に追加

In the insulating substrate arranging a conductive foil on the surface of a ceramic substrate 2A, the ceramic substrate 2A is constituted of laminating a plurality of ceramic plates 3, and respective laminated ceramic plates 3 are joined with each other through an insulating resin layer 4. - 特許庁

ASEAN10 か 国 に 日・ 中・ 韓 の 3 か 国 を 加 え た「ASEAN+3」による東アジア自由貿易圏（EAFTA）構 想 と、ASEAN+3 に 豪・NZ・インドを加えた「ASEAN+6」による東アジア包括的経済連携（CEPEA）構想については、2009 年から政府間で具体的分野を定めて議論が進められており、これらの構想を踏まえた概念としての東アジア地域包括的経済連携（RCEP：アールセップ）について、2012年4月のASEAN 首脳会議において、年末までの交渉開始を目指す旨の議長声明が発出された。例文帳に追加

ASEAN10 か 国 に 日・ 中・ 韓 の 3 か 国 を 加 え た「ASEAN+3」による東アジア自由貿易圏（EAFTA）構 想 と、ASEAN+3 に 豪・NZ・インドを加えた「ASEAN+6」による東アジア包括的経済連携（CEPEA）構想については、2009 年から政府間で具体的分野を定めて議論が進められており、これらの構想を踏まえた概念としての東アジア地域包括的経済連携（RCEP：アールセップ）について、2012年4月のASEAN 首脳会議において、年末までの交渉開始を目指す旨の議長声明が発出された。 - 経済産業省

柱梁接合構造１は、柱主筋１４および帯筋１５が埋設された超高強度コンクリートまたは超高強度モルタルからなる中空のプレキャストコンクリート柱２の中空部１６内面に補強用厚肉部３が突設され、該補強用厚肉部３が突設された箇所にプレキャストコンクリート梁４が接合されたものである。例文帳に追加

This column-beam joining structure 1 is formed by projecting a reinforcing thick part 3 on an inner surface of a hollow part 16 of a hollow precast concrete column 2 composed of super high strength concrete or superhigh strength mortar embedded with a column main reinforcement 14 and a hoop tie 15, and joining a precast concrete beam 4 to a projected place of the reinforcing thick part 3. - 特許庁

また前年の慶長13年（1608年）に永楽通宝の通用を禁止する触書が出され、これは事実上、金一両＝永樂通寳一貫文とする通用の廃止であったため、金一両＝京銭四貫文となり、これは当時の銭相場より銭安に設定されており、小判の価値を高く設定することにより、幕府の権威を示す狙いがあった。例文帳に追加

And in the previous year, 1608, furegaki (bakufu orders) which banned the use of Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) was issued, which meant actual abolishment of gold 1ryo=Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) 1 kanmon, making gold 1ryo=Kyosen 4 kanmon, which was set as lower zeni compared to the rate at that time: it aimed to show the authority of bakufu by setting the value of Koban high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車等の車両の車室内中央部寄りに装備されて、比較的に使用頻度の高い中空アームレスト４の表面および乗員の上肢等の身体接触部を素早く冷却または加温することのできる車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle equipped to near the center of the interior of a room of a vehicle such as an automobile, etc. and capable of quickly cooling or heating the surface of a hollow arm rest 4 comparatively high in using frequency and a bodily contact part of an upper limb, etc. of an occupant. - 特許庁

ガステーブル用受皿マット１は、ガステーブル上の調理器から吹き零れた液状物（煮汁等）を収容するための環状の凹部２と、バーナーを露出させるための開口部３と、凹部２と開口部３の間に設けられた、開口部３を部分的に遮蔽する環状のカバーリングを定置するための延設部４とを有する。例文帳に追加

A tray mat 1 for a gas table comprises an annular recessed part 2 to contain a liquid substance (stock) spilling from a cooking apparatus on a gas table, an opening part 3 to expose a burner, and a extension part 4 situated between the recessed part 2 and the opening part 3 and stationarily positioning an annular covering to partially shield the opening part 3. - 特許庁

後光厳、後円融天皇、後小松天皇、称光天皇と4代にわたって後光厳系が皇位についた一方、兄筋の崇光上皇の子孫は嫡流から排されて世襲親王家である伏見宮家として存続し、北朝内部でも皇位継承をめぐる両系統間の確執があったとされている。例文帳に追加

The 4 emperors of the Gokogon line, Emperors Gokogon, Koenyu, Gokomatsu, Shoko were on the throne, whereas descendants of Emperor Suko who were the elder brothers, were eliminated from the succeeding line and existed as the hereditary Imperial Prince line, the Fushiminomiya ke, and there is said to be a conflict between the two lines within the Northern Court regarding Imperial succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１温度Ｔ_1で溶融する半田の微粉末３と、常温で液体であって第１温度Ｔ_1より低い第２温度Ｔ_2で揮発し分解し始め、第１温度Ｔ_1より高い第３温度Ｔ_3を第１の時間で保持することにより分解を終える有機材料4とを混成してなることを特徴とし、有機材料４は１又は複数から構成されている。例文帳に追加

A solder paste is formed by mixing fine solder powder 3, which melts at the first temperature T_1, and an organic material 4, which is liquid at normal temperature, and starts vaporizing and decomposing at the second temperature T_2 lower than the first temperature T_1, and completes decomposition by keeping the third temperature T_3 higher than the first temperature T_1 for the first period. - 特許庁

移動する感光体４の表面に圧接して、その感光体表面に付着している異物を剥離除去するクリーニングブレード１０を備えた感光体清掃装置において、印刷時の該クリーニングブレード１０の感光体４への圧接と退避は、印刷しないページ境界エリアで行うことを特徴とする。例文帳に追加

In the photoreceptor cleaning device provided with the cleaning blade 10 coming into press-contact with the surface of a moving photoreceptor 4, to peel and remove foreign matters adhered to the surface of the photoreceptor, the press-contact and retreat of the cleaning blade 10 with and from the photoreceptor 4 during printing are performed in a page boundary area where printing is not performed. - 特許庁

８　市町村は、指定地域密着型サービス事業者から地域密着型介護サービス費の請求があったときは、第二項各号の厚生労働大臣が定める基準又は第四項の規定により市町村が定める額及び第七十八条の四第二項又は第四項に規定する指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準（指定地域密着型サービスの取扱いに関する部分に限る。）に照らして審査した上、支払うものとする。例文帳に追加

(8) A Municipality, when a Designated Community-Based Service Provider requests payment for Allowance for Designated Community-Based Service, shall pay said amount after conducting an examination according to the amount specified by the Municipality pursuant to the provisions of the standards determined by the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in each item of paragraph (2) and pursuant to the provision of paragraph (4), and according to the standards pertaining to facilities and management of Designated Community-Based Service Business as prescribed by Article 78-4, paragraph (2) or paragraph (4) (limited to the part regarding the handling of Designated Community-Based Service).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の圧電体素子は、基板１と、その基板１の上に形成した下部電極層２と、その下部電極層２の上に液相成長法により形成した圧電体層３と、その圧電体層３の上に形成した上部電極層４とを有する。例文帳に追加

This piezoelectric element includes: a substrate 1; a lower electrode layer 2 formed on the substrate 1; a piezoelectric layer 3 formed on the lower electrode layer 2 by a liquid deposition method; and an upper electrode layer 4 formed on the piezoelectric layer 3. - 特許庁

制御回路４の閾値調整部２０は、低周波のＰＷＭがオフからオンに変化した後、ＰＷＭ信号のデューティ比に応じた傾きを示す包絡線に沿って下降する基準電圧Vrefを駆動制御部１０に入力する。例文帳に追加

After a low-frequency PWM signal is changed from off to on, a threshold adjustment unit 20 in the control circuit 4 inputs to a drive controller 10 a reference voltage Vref which descends along an envelope indicative of an inclination according to a duty ratio of the PWM signal. - 特許庁

本発明は、カーブ区間の軌道の内周側の側壁２に、浮上走行体４の走行方向に沿うように超電導磁石８との間に吸引力を発生させる磁性体１２を浮上コイル並びに推進コイルの外側にこれらと同一高さに配置する。例文帳に追加

A magnetic substance 12 which generates an attraction force between superconductive magnets 8 is arranged on a level with a levitation coil and a propulsion coil outside them, so that it may be parallel with the travel direction of the floating traveler 4 at the sidewall 2 inside a track between the curves. - 特許庁