「たから４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

この主旨は、予めセパレータに加工を施し、充放電領域４の負極１の上部に空隙部６を形成しておき、充電時に膨張する負極１を収容するか、または、圧縮されやすい材料からなるセパレータの圧縮によって、膨張する負極１を収容する領域を生み出すということである。例文帳に追加

The relation means that a space 6 is formed in the upper part of the negative electrode 1 in the charge/discharge region 4 by previously working the separator and the negative electrode 1 expanded in charging is housed in the space 6, or a region for housing the negative electrode 1 expanded in charging is formed by compressing the separator made of an easily compressible material. - 特許庁

自動変速機２を搭載する車両の制御装置（３，４）において、減速度増加制御（例えば減速フレックスロックアップ制御）と車速調節制御（例えばアジャスタブル・スピードリミッタ制御）とを併用するうえでの整合性を高めて、良好なドライバビリティを確保可能とする。例文帳に追加

To secure excellent driveability by enhancing consistency when using both deceleration increase control (for example, deceleration flex lock-up control) and vehicle speed adjustment control (for example, adjustable speed limiter control) in a control apparatus (3, 4) for a vehicle mounted with an automatic transmission 2. - 特許庁

コア材４により接合材３の熱膨張係数を低減でき、接合強度を向上できるため、接合材３に作用する熱応力を小さくして接合材３の破壊を抑制することができるので、接合の信頼性が高いものとなる。例文帳に追加

Since the thermal expansion coefficient of the binding agent 3 is reduced by the core material 4 to improve the bonding strength, thermal stress acting on the bonding agent 3 is made small and breakage of the bonding agent 3 is suppressed, resulting in highly reliable bonding. - 特許庁

カーテン塗工装置において、塗工開始の際に、塗工開始に伴なう、カーテン膜の塗工液を受容する液受けパンの移動と連動して、予め上方に上げたコーターヘッドを規定の高さまで下げることができる、可動型のコーターヘッドを設けたことを特徴とするカーテン塗工装置。例文帳に追加

In an apparatus for curtain coating, at the start of coating, a movable coater head 1 which can bring down a coater head which was lifted upward to a regulated height in linkage with the movement of a liquid receiving pan 10 for receiving the coating liquid of a curtain film 4 associated with the start of coating is installed. - 特許庁

食品包装容器表面または食品充填システムのライン配管、機器もしくは室内の表面にｐＨが４〜８に調整された次亜塩素酸含有塩素系殺菌剤を４０℃〜８０℃に加温した状態で接触させる。例文帳に追加

Chlorine-based disinfectant including hypochlorous acid with its pH adjusted to 4 to 8 is brought into contact, under a heated state of 40°C to 80°C, with either a surface of a food packaging container or a line pipe of a food filling system, equipment or an inside surface of the container. - 特許庁

熱源側熱交換器（４）に複数台の利用側熱交換器（４１，４５，５１）が接続された冷凍装置において、配管接続の作業性を高めるとともに、連絡配管（１１，１５，１７）の配管長が長くなった場合でも冷凍能力が低下しないようにする。例文帳に追加

To provide a refrigerating device of such a structure that a plurality of user side heat exchangers 41, 45, 51 are connected with a heat source side heat exchanger 4, capable of enhancing the working easiness in the piping connections and preventing the refrigerating ability from dropping even in case the piping length of communication pipes 11, 15, 17 becomes long. - 特許庁

スタジオ５の床面８に、歩行路９の中心軸線９ａと平行に基準マーカ２および左右マーカ３を形成し、三脚６に搭載されたカメラ７のアングル調整には、投光器１および校正治具４を用いる。例文帳に追加

On the floor 8 in a studio 5, a reference marker 2 and a side marker 3 are formed in parallel with the center line 9a of the walk way 9, and the angle of the camera 7 on the tripod 6 is controlled by using a light projector 1 and a calibration aid 4. - 特許庁

感温部であるキャピラリチューブ４に冷媒蒸発器１の冷媒チューブ１４または冷却フィン１５に対する位置決め用のストッパである挿入量調整ガイド９を設けることにより、冷媒蒸発器１のフロスト現象を確実に防止する。例文帳に追加

To securely prevent a frosting phenomena of the refrigerant evaporator 1 by providing, in a capillary tube 4 which is a temperature sensor, an insertion amount adjustment guide 9 which is a stopper for a positioning to a refrigerant tube 14 or a cooling fin 15 of a refrigerant evaporator 1. - 特許庁

ただ、一般論として言えば、ご存じのように法務省、警察庁、金融庁もそうですが、金融庁の予算は220億円、内閣府の予算が5,600億円でございまして、そのうちの4％弱でございまして、人件費が70％ぐらいでございまして、金融の世界というのは国際金融あるいは国内金融も非常に専門家を必要とする分野でございまして、金融そのものを今バーゼル（銀行監督）委員会、あるいはＧ8、G20とも、2年前のリーマンブラザーズショック以来、世界の金融というのは非常に人類の経済の大きな問題になっておりますので、そういうことをほかの省庁からも人件費を主体とした省庁も、ぜひともきちっとそういった各省の持っている特徴を入れて配慮していただきたいという意見は、一般論として人件費が大きく占めているいろいろな省庁からそういう意見が出ておりました。例文帳に追加

Generally speaking, though, as you know, in the Ministry of Justice, the National Police Agency, as well as our Financial Services Agency, heavy-weighted share, approximately 70 percent of 22 billion yen in its budget, which makes up slightly less than 4 percent of the Cabinet Office's budget of 560 billion yen, goes to payroll. The financial world, be it international or domestic, represents an area that very much needs specialists and, in the context of the Basel Committee (on Banking Supervision), or the G8 and G20 for that matter, financial matters have now become very significant issues in the global economy since the Lehman crisis two years ago. Other ministries that also have a large payroll raised similar points in general, strongly requesting that proper care should be taken regarding each ministry's own budgetary makeup, like what I've just stated for the FSA.  - 金融庁

軸受面７ａが設けられたスタッド１と、該軸受面７ａに針状ころ４を介して回転可能に嵌合された外輪３と、該外輪３の軸方向の一側でスタッド１に嵌合され、外輪３の軸方向の移動を規制すると共に針状ころ４の抜け止めをなす側板２とを備えたカムフォロア１００において、周方向に互いに隣り合う針状ころ４の間に潤滑剤含有ポリマの成形体からなるセパレータ１０１を介在させたことを特徴とする。例文帳に追加

In this cam follower 100 having a stud 1 having a bearing surface 7a, an outer ring 3 rotatably fitted to the bearing surface 7a through a needle roller 4, and a side plate 2 for regulating the axial movement of the outer wheel 3 and locking the needle roller 4, a separator 101 consisting of a compact of lubricant-containing polymer is interposed between the circumferentially adjacent needle rollers 4. - 特許庁

ステレオカメラを用いた車椅子使用者検出システムにおいて、ステレオカメラ１から得られる３次元距離情報を基に、前記ステレオカメラ１の監視範囲内で検出した物体に対して、その物体の頂点から水平５方向に向かっての高さの変化によって車椅子利用者４であるか否かを判定する。例文帳に追加

In the wheelchair user detection system using a stereo camera, whether or not an object detected within a monitor range of a stereo camera 1 is a wheelchair user 4 is discriminated depending on variation in height from a vertex of the object in a direction of a horizontal 5, on the basis of three-dimensional distance information obtained from the stereo camera 1. - 特許庁

(1)にいう主張は，それに係る特許が付与された日から又は欧州特許が関係している場合は欧州特許の付与についての通告が欧州特許条約第97条(4)に従って公告された日から5年の期間が満了したときに消滅するものとする。ただし，その特許を獲得した者は，その獲得時に，同人又は同人にその特許を譲渡した者がその特許を受ける権原を有していなかったことを知っていたか又は知っているべきであった場合は，当該主張の消滅を援用することができない。例文帳に追加

The claim referred to in paragraph (1) shall lapse upon the expiry of a period of five years from the date on which the patent was granted or, if a European patent is concerned, from the date on which the notification of the grant of the European patent was published in accordance with Article 97(4) of the European Patent Convention; however, the lapse of such a claim may not be invoked by a party who knew or should have known at the time at which he acquired the patent that he, or the person who assigned the patent to him, was not entitled to it. - 特許庁

本発明のプラスチックレンズ成形金型では、プラスチックレンズ成形金型１での収差低減のために非球面加工付入れ子２を回転調整する際、入れ子２の回転方向位置を示す刻印マーク３を金型４、５に設けられた貫通穴６を通してプラスチックレンズ成形金型１を分解することなく、入れ子２を組み込んだ状態で確認することができる。例文帳に追加

In the plastic lens molding mold, when the insert die 2 with aspheric surface processing is rotated/adjusted to reduce an aberration in the plastic lens molding mold 1, an imprinted mark 3 indicating the position in the rotation direction of the insert die 2 can be checked while the insert die 2 is incorporated through holes 6 formed in molds 4 and 5 without disassembling the plastic lens molding mold 1. - 特許庁

データキャリア６の両面に２枚の樹脂シート３をラミネート加工して得られた可撓性を有するデータキャリアユニット２が樹脂テープ４の長さ方向に沿って所定間隔で複数配置され、各データキャリアユニット２の樹脂シート３が樹脂テープ４にスポット溶着して固定されたことを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of flexible data carrier units 2, each of which is obtained when a data carrier 6 is laminated with two resin sheet 3 on each side, are arranged at predetermined intervals along the longitudinal direction of resin tape 4, with the resin sheets 3 of each data carrier unit 2 secured to the resin tape 4 by spot welding. - 特許庁

(4) 次の場合，すなわち， (a) 原出願がPCT出願であるか否かに拘らず，原出願に関し，第79B条に定められる標準特許の分割出願(PCT出願を除く)がされ，かつ (b) 分割出願がされたときに，原出願に関して提出された完全明細書が公衆の閲覧に供されていた場合は， 局長は，分割出願に関して提出された完全明細書を公衆の閲覧に供する旨を公報に公告しなければならない。例文帳に追加

(4) Where: (a) a divisional application for a standard patent provided for in section 79B (other than a PCT application) is made in respect of an original application, whether a PCT application or not; and (b) the complete specification filed in respect of the original application was open to public inspection when the divisional application was made; the Commissioner must publish a notice in the Official Journal that the complete specification filed in respect of the divisional application is open to public inspection.  - 特許庁

(2) 登録官が，規則27に基づいて公開された特許出願に関する行為又は法若しくは本規則に基づく手続における行為のための期間について，規則100(2)，規則108(1)若しくは規則108(4)に基づいて3月を超える延長を認めたか又は3月を超える期間延長の申請を拒絶した場合で，かつ，裁判所が第90条又は第91条に基づいて登録官の決定を審理し，当該決定を変更するか又は当該決定を破棄して代わりに新たな決定を行った場合は，登録官は，当該裁判所の決定に係る通知を公報で公告させる。例文帳に追加

(2) Where the Registrar has granted an extension of time for more than 3 months or has refused an application for extension of time for more than 3 months under rule 100(2), 108(1) or 108(4) for any act in relation to an application for a patent that had been published under section 27, or in proceedings under the Act or these Rules, and where the court reviews the decision of the Registrar under section 90 or 91 and decides to vary the decision under review or set aside the decision under review and make a decision in substitution for the decision so set aside, the Registrar shall cause to be published in the journal a notification of the decision of the court. - 特許庁

本発明の動物侵入防止用策は、地面から上方に向かって延びるように配置された網手段４と、該網手段の上端から上方に向かって延びるように配置された壁手段６と、前記網手段および壁手段を支持する支持手段２、１２と、を備え、対象動物が飛び越えられない高さを有していることを特徴とする。例文帳に追加

This fence for animal entering prevention is characterized in that the fence is equipped with a net means 4 which is arranged so as to extend from the ground upward, a wall means 6 which is installed so as to extend from the top of the net means upward and supporting means 2 and 12 for supporting the net means and the wall means, respectively. - 特許庁

信長の死を知った氏政は、当初は滝川一益に引き続き協調関係を継続する旨を通知しているが、その後、氏直と氏邦に上野奪取を命じ、4万3千と称する大軍を上野に侵攻させ、神流川の戦いで大勝し、厩橋城の滝川一益を上野から追放した。例文帳に追加

Ujimasa, knowing of the death of Nobunaga, informed Kazumasu TAKIGAWA of its continued cooperation, but later invaded Kozoke Province with an army of 43,000 soldiers after ordering Ujinao and Ujikuni to occupy the Province, and in the following battle of Kanna-gawa River, the Ujimasa's army won a sweeping victory and expelled Kazumasu TAKIGAWA in Mayabashi-jo Castle from Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天平勝宝4年2月21日（752年3月11日）に本貫のある京職・国司に対して廃止以前の旧雑戸籍を調査して旧雑戸であった人々を確定・登録してそれぞれの職種に旧来の如く従事させるようにとする命令が出された。例文帳に追加

Afterward, on March 15, 752, Kyoshiki (the Capital Bureau) and kokushi (provincial governors) with hongan (birthplace) received an order to identify and register those who were formerly members of zakko by investigating old zakkoseki before the abolishment of zakko in order to get them engaged in their jobs as before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

減速検出手段が車両の急減速を検出してインフレータを起動させ、そのインフレータからのガスによりエアバッグ４を展開させて乗員を拘束するエアバッグ装置において、そのエアバッグ４の一つの面部に余長部３を形成し、展開時にこの余長部３が内陥するように展開するエアバッグ装置。例文帳に追加

In the airbag device, an excessive part 3 is formed on one surface part of the airbag 4 and the airbag is deployed such that the excessive part 3 is internally recessed at deployment. - 特許庁

ＣＰＵ４は、アンテナ１およびＲＭ多重チューナ２によって受信され、ＲＤＳデコーダ３によって復調されたＲＤＳデータから交通情報データを放送している特定放送局の識別コードを検出してメモリ５に記憶しておく。例文帳に追加

A CPU 4 detects the identification code of the specific broadcasting station which broadcasts the traffic information data from RDS data received by an antenna 1 and an RM multiplex tuner 2 and demodulated by an RDS decoder 3, and stores the identification code in a memory 5. - 特許庁

運搬車輌の運転席２と荷台６とを区画する前壁３と、その後方に位置する荷台後壁４の中央部位間に伸縮自在な支持フレーム１１を跨設し、当該支持フレーム１１の上方から荷台６の四周面域に亘って荷台カバー７を張設した。例文帳に追加

An expandable and contractable supporting frame 11 is provided astride the center part between a front wall 3 which separates a driving seat 2 of the transport vehicle from a bed 6 and a rear wall 4 of the bed which is located backward thereof, and a bed cover 7 spread from the upper part of the supporting frame 11 to four peripheral surface zones of the bed 6. - 特許庁

シンク２を備えたキッチンのフロアユニット１であって、前記シンク２の前方は、前面開口とした開口部４ａを有した収容空間４が形成され、前記開口部に開閉自在な前板３を備えており、前記収容空間内にタオル掛けバー５が設けられていることを特徴とした。例文帳に追加

This floor unit 1 of a kitchen having a sink 2 is characterized in forming a storage space 4 having an opening portion 4a of a front opening type in front of the sink 2, and having a freely openable/closable front plate 3 in the opening portion and a towel hanger bar 5 in the storage space. - 特許庁

回転体（１）の側面に中空部（５）を設け，ポンプカバー（３）と一体に設けた片持軸（６）が中空部（５）に装着され，回転軸（４）へのラジアル荷重がすべて片持軸（６）によって支持されるように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

A hollow part 5 is installed on the side surface of a rotating body 1, a cantilever shaft 6 integratedly installed with a pump cover 3 is mounted on the hollow part 5, and a radial load applied to a rotating shaft 4 is supported with the cantilever shaft 6. - 特許庁

植物の生育状況に対応させて、当該植物を支持させたフロートを培養液Ｌに浮遊させたまま一定方向に移送する水耕栽培に用いられる水耕栽培用水槽４であり、長手方向に沿って徐々に高く形成された底面４４を備えたことを特徴としている。例文帳に追加

This water tank 4 for hydroponic is used for the hydroponic for transferring a culture solution L in the prescribed direction while floating a float supporting a plant corresponding to the growth conditions of the plant on the solution L and is characterized in that the base 44 formed gradually higher in the longitudinal direction is arranged. - 特許庁

コークス炉１の炉蓋２において、炉蓋レンガ３とシールプレート４の取付け角度が９０°以上になるように形成された炉蓋レンガ３と、コークス炉１の内方から外方へ広がるような、開口横断面積を備えた枠５とを備えたことを特徴とするコークス炉の炉蓋。例文帳に追加

This furnace cover 2 of the coke oven 1 is equipped with a furnace cover brick 3 which is installed so that the angle between the furnace cover brick 3 and the seal plate 4 is ≥90°, and a frame 5 having an open cross- sectional area which increases from the inner side to the outer side of the coke oven 1. - 特許庁

空調ユニット２のケーシング４の底部には、フロアトンネル２８の上面２８ａに掛かるフロアマット３０の左右両側の被分割部３１，３２の各側縁部３１ａ，３２ａをそれぞれ上方から押さえるように、左右一対の押さえリブ３３，３４を一体に形成する。例文帳に追加

On the bottom part of the casing 4 of the air conditioning unit 2, a pair of right and left pressing ribs 33, 34 are integrally formed so as to press respective side rim parts 31a, 32a of undivided parts 31, 32 on the both right and left sides of the floor mat 30 hung on the upper surface 28a of the floor tunnel 28. - 特許庁

六角ボルト１０等の頭部１１に嵌合可能な嵌合孔２と、前記嵌合孔２の周壁面４に形成した傾斜溝５を有するソケット１において、傾斜溝５が嵌合孔２の開口端から奥方に向かって徐々に狭くなるように構成されることを特徴とする。例文帳に追加

In this socket 1 having a fitting hole 2 into which a head 11 of a hexagonal bolt 10 or the like may be fitted and inclined grooves 5 formed on a circumferential wall surface 4 of the fitting hole 2, the inclined groove 5 becomes gradually narrower toward the deep part from an opening edge of the fitting hole 2. - 特許庁

小口径の測定流路を備えた小口径用超音波ガスメータ１を用意し、その測定流路４が形成されている部分を、中口径あるいは大口径のガス配管１１に形成した開口部１２からガス配管１１の内部に挿入する。例文帳に追加

This ultrasonic gas meter 1 for a small caliber equipped with a small-caliber measuring passage is prepared, and a part where the measuring passage 4 is formed is inserted into the inside of the gas pipe 11 from an aperture 12 formed on a medium-caliber or large-caliber gas pipe 11. - 特許庁

支持体（受桁６）の上部に載置されている覆工体の緩衝構造１において、覆工板４の下面に設置した防振部材（ゴム部材３）と、この防振部材（ゴム部材３）と支持体（受桁６）との間に介在させた緩衝保護部材（ウレタン板２）とから構成されることを特徴とする。例文帳に追加

The buffer structure 1 of the lining body mounted on the upper part of a supporting body (holding girder 6) is constituted of the vibration insulation member (rubber member 3) mounted to the lower surface of the lining body 4 and a buffer protection member (urethane plate 2) lying between the vibration isolation member (rubber member 3) and the supporting body (holding girder 6). - 特許庁

発光層９を有する発光部８を含む化合物半導体層２と基板３とを備え、基板３の側面には、基板３よりも反射率が高い外部反射層４が設けられていることを特徴とする発光ダイオード１を採用する。例文帳に追加

The light emitting diode 1 is employed which includes a compound semiconductor layer 2 including a light-emitting portion 8 having a light-emitting layer 9 and a substrate 3, and in which an external reflection layer 4 having a reflection factor higher than that of the substrate 3 is provided on the side of the substrate 3. - 特許庁

本発明の放射性物質収納容器Ｃは、放射性物質を収納する容器本体１と、中性子遮蔽体４が充填されるとともに前記容器本体１と別体に形成されて前記容器本体１の底部に非溶接で取り付けられた缶２とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The canister C for accommodating radioactive substances in this invention is equipped with a main body 1 of the canister C for accommodating the radioactive substances and a can 2 filled with the neutron shields 4, formed separately from the main body 1 of the canister C and mounted on its bottom by non-welding. - 特許庁

また、別の構成として、本発明に係る水銀放出構体４は、磁性を有し高さ方向に沿うスリット６が形成された筒状体５を備え、水銀が化合された焼結体４が前記筒状体５の中に収容されてなることを特徴とする。例文帳に追加

In another embodiment, the mercury discharging structure 4 is provided with a tubular body 5 having magnetism, and having a slit 6 formed along the height direction thereof, and is characterized in that a sintered body 7 chemically combined with mercury is housed in the tubular body 5. - 特許庁

具体的には、 1 ）世界経済は、緩やかに回復しつつも格差とインバランスが存在し、いまだ不安定であること。 2 ）世界経済は、より力強くかつ自律的な回復を遂げる上でのリスク要因を抱えていること。 3 ）格差とインバランスの拡大に伴い、国・地域間の摩擦が高まっており、G20、 APEC、 WTO 等において問題解決に向けた取組がなされていること。 4 ）東日本大震災の発生後、各国のとった協調的な動きにより、世界経済はおおむね安定した動きを見せたこと（震災による影響に関しては、第4章、第5章にて詳述する）。等を示す。例文帳に追加

Specifically speaking: 1) The world economy has been recovering moderately, but the gaps and imbalances are found, which are still volatile. 2) The risk factors related to the world economy must be addressed in order to achieve stronger and self- sustaining recovery; 3) Accompanying the widening of gaps and imbalances, friction among countries and regions has been heightened. Efforts have been made to solve these problems by G20, APEC, WTO and other world organization. 4) After the Great East Japan Earthquake, the world economy has shown largely stable upward movement through cooperative support provided by various countries. (Details of the earthquake disaster will be discussed later in Chapter 4 and Chapter 5). - 経済産業省

曲面部分を有する支持体２上に、可逆熱変色性材料を含む可逆熱変色層３を設け、前記可逆熱変色層上に酸化珪素の表面を金属酸化物で被覆したカラーフロップ性を有する透明性金属光沢顔料を含む金属光沢層４を設けたことを特徴とする金属光沢調可逆熱変色性積層体１。例文帳に追加

In the metallic luster reversible thermochromism laminate 1, a reversible thermal discoloration layer 3 including the reversible thermochromism material is provided on the support 2 having a curved surface part, and a metallic luster layer 4 including the transparency metallic luster pigment having a color flop property to coat the surface of the silicon oxide is provided on the reversible thermal discoloration layer with the metal oxides. - 特許庁

黒田総裁は、2005年2月の就任以来、ADB全般にわたる徹底した改革を実施するとともに、ADBの最重要目標として貧困削減を掲げ、長期戦略(Strategy 2020)を策定し、その使命を達成するためにADBの資本を3倍とする15年ぶりの一般増資を2009年4月に成功裡に取りまとめられた。例文帳に追加

Since he assumed the presidency in February 2005, Mr. Kuroda, while undertaking thorough reforms on various aspects of operations and management of the ADB, has placed poverty reduction as the ADB's overarching mission and formulated the Bank's long-term strategy (The Strategy 2020) to accomplish the mission. With a view to enabling the ADB to proceed further toward the goal, Mr. Kuroda led the Bank successfully to gain support of the member countries for the 200 percent General Capital Increase, a capital increase for the first time in 15 years, which was agreed upon in April 2009.  - 財務省

透明基板１上に少なくともブラックマトリクスパターン層２により画素区分された透明着色パターン層３と、該透明着色パターン層３上に透明な共通電極層５とを備えたカラーフィルタにおいて、前記透明着色パターン層３の一部に、その層厚を突起状に厚く形成したセルギャップ調整用のフォトスペーサ部４が設けられている。例文帳に追加

A color filter having at least a transparent colored pattern layer 3 sectioned into pixels with a black matrix pattern layer 2 on a transparent substrate 1 and a transparent common electrode layer 5 on the transparent colored pattern layer 3 is provided with a photospacer part 4 for cell gap adjustment, formed having a large layer thickness in a projection shape, at a portion of the transparent colored pattern layer 3. - 特許庁

表皮材１０を加温処理により軟化させた状態で、基材用真空吸引型５及び表皮材用真空吸引型１６を型締めし、これらの型締め状態で両側から真空吸引することにより、発泡層１２を基材４に接着させると共に、発泡層１２を圧縮もしくは膨張させて表皮材１０を表皮材用真空吸引型１６の型面１６ｂに沿って賦形する。例文帳に追加

With the skin material 10 softened by heating, the molds 5 and 16 are clamped and evacuated, so that a foamed layer 12 is adhered to the substrate 4 and compressed or expanded to shape the skin material 10 along the mold surface 16b of the mold 16. - 特許庁

ステアリング装置（Ａ）とステアリングコラム（１）の連結構造を非接触の構成にするとともに、傾倒調節をする支持ブラケット（２）に設けた回動側の固定ボルト（４）と、先端長穴（２７）に嵌挿させた移動側の締結ボルト（５）に弾性環（６ａ），（６ｂ）を各々介在させて固定する二点締めの支持構造にしたハンドル防振装置である。例文帳に追加

This steering wheel vibration control device has a non-contact coupling mechanism of the steering device A and a steering column 1 and a two-point fastening support structure for fixing a rotation side fixing bolt 4 provided on a support bracket 2 for a tilt angle adjustment and a moving side fixing bolt 5 inserted in a tip elongated hole 27 with putting elastic rings 6a, 6b between, respectively. - 特許庁

また、中国に現地法人を有する企業に対する調査である中小企業金融公庫「中国進出中小企業実態調査」からも、ここ3～4年のスパンで中国に進出している中小企業の中で現地販売を強めている企業の割合が高まっており、こうした動きは多くの企業に当てはまるものであることが分かる。例文帳に追加

Based on the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise's (JASME) Survey of SMEs with a Presence in China, which is a survey of enterprises that have a locally-incorporated company in China, we can see that a high proportion of SMEs with a presence in China have increased their local sales over the past three to four years and that this trend applies to many enterprises - 経済産業省

3月28日(旧暦)（5月5日）には大垣藩主の戸田氏定家臣の戸田源五左衛門、植村七郎左衛門、29日（6日）には広島藩主浅野綱長家臣の太田七郎左衛門正友、4月1日(旧暦)（5月8日）には広島藩三次藩主浅野長澄家臣の内田孫右衛門、4月6日(旧暦)（5月13日）には戸田家家臣の戸田権左衛門、杉村十太夫、里見孫太夫、4月8日(旧暦)（5月15日）には戸田家家臣の大橋伝内、4月9日(旧暦)（5月16日）には広島浅野家家臣、井上団右衛門、丹羽源兵衛、西川文右衛門、4月11日(旧暦)（5月18日）には戸田家の高屋利左衛門、村岡勘助、広島浅野家の内藤伝左衛門、梅野金七郎、八木野右衛門、長束平内、野村清右衛門、末田定右衛門、4月12日(旧暦)（5月19日）には戸田家の正木笹兵衛、荒渡平右衛門、三次浅野家の永沢八郎兵衛、築山新八が赤穂を訪れた。例文帳に追加

The lord of Ogaki Domain Ujisada TODA's retainers Gengozaemon TODA and Shichirozaemon UEMURA visited Ako on May 5, the lord of Hiroshima Domain Tsunanaga ASANO's retainers Masatomo Shichirozaemon OTA on May 6, the third vice lord in position of Hiroshima Domain Nagazumi ASANO's retainers Magoemon UCHIDA on May 8, retainers of the Toda family Gonzaemon TODA, Judayu SUGIMURA and Magodayu SATOMI on May 13, retainer of the Toda family Dennai OHASHI on May 15, retainers of the Asano family from Hiroshima Danemon INOUE, Genbe NIWA and Bunemon NISHIKAWA on May 16, Rizaemon TAKAYA and Kansuke MURAOKA from the Toda family and Denzaemon NAITO, Kinshichiro UMENO, Noemon YAGI, Heinai NATSUKA, Seiemon NOMURA and Sadaemon SUEDA from the Asano family from Hiroshima on May 18, Sasabe MASAKI, Heiemon ARATO from the Toda family and Hachirobe YAZAWA and Shinpachi TSUKIYAMA from the third Asano family on May 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ディスク装置は、ディスク４を回転させるためのターンテーブル５１をメインスライド板１１を介してスライドさせて昇降させることによりローディングされたディスク４に対してターンテーブル５１を着脱させると共に、チルトセンサ７２により検出された傾きに基づいて、光ピックアップ装置７をサブスライド板１２を介してスライドさせることにより、対物レンズ７１に対するディスク４の傾きを調整する。例文帳に追加

The optical disk device attaches and detaches a turntable 51 to and from the disk 4 loaded by sliding the turntable 51 for rotating the disk 4 via a main slide plate 11 for raising and lowering, and adjusts the tilt of the disk 4 to the objective lens 71 by sliding the optical pickup device 7 via a subslide plate 12, based on the tilt detected by the tilt sensor 72. - 特許庁

心金４および口金５を有する押出金型から樹脂６を押出し発泡させて、中心導体２の外周に発泡絶縁体１４を形成する高周波同軸ケーブルの製造方法において、心金４の外周面に複数の突起１３を配置することで気泡７を成長させて発泡絶縁体１４を形成する方法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing the high-frequency coaxial cable in which a resin 6 is extruded from an extrusion die having a mandrel 4 and a base 5 and foamed to form a foam insulator 14 in the outer peripheral of a center conductor 2, a plurality of projections 13 are arranged on the outer peripheral surface of the mandrel 4 to grow microbubbles 7 and form the foam insulator 14. - 特許庁

本発明は、交流電源１と、交流電源１を入力とし可変電圧可変周波数を出力するＶＶＶＦ２と、リアクトル３とコンデンサ４とリアクトル３及びコンデンサ４を各々オン・オフするコンタクタ３ａ，４ａとを有しＶＶＶＦ２の出力に含まれる高調波を低減するフィルタ回路Ｒとから構成される。例文帳に追加

This controller comprises an AC power supply 1, a VVVF 2 outputting variable voltage and variable frequency with the AC power supply 1 as an input, a reactor 3, a capacitor 4, contactors 3a, 4a turning on and off the reactor 3 and the capacitor 4 respectively, and the filter circuit R suppressing higher harmonic included in the output of the VVVF 2. - 特許庁

透明支持体上に、ロイコ染料及び呈色剤を含有する感熱記録層を設けた感熱記録体において、感熱記録層が、ロイコ染料を疎水性樹脂と複合粒子を形成した形態で含有し、呈色剤として４，４′−シクロヘキシリデンジフェノールを含有し、更に保存性改良剤を含有することを特徴とする感熱記録体。例文帳に追加

In the thermal recording body which has a thermal recording layer containing a leuco dye and a coloring agent provided on a transparent substrate, the thermal recording layer contains the leuco dye in the form of a composite particle with a hydrophobic resin, and 4, 4'-cyclohexylidene diphenol as the coloring agent, and further contains a shelf stability modifier. - 特許庁