「ちゅうすいえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

父、家貞は平家随一の忠臣として知られ、家継もまた伊勢平氏の伝統的勢力圏である伊賀国を本拠として同地の武士を統率する、いわば平家の私的軍事力における中枢的存在として平清盛に仕えた。例文帳に追加

His father, Iesada, was known as the most loyal subject in the Taira family, and Ietsugu also served TAIRA no Kiyomori as the so called "central core" of the Taira family's private army who controlled the samurai in Iga Province, which was traditionally under the influence of the Ise-Heishi (Taira clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武断派の武将たちは、今まで数々の戦場（特に文禄・慶長の役）で、大きな戦功を立てたたものが多かった（これが武断派の名称の由来となった）が、その功績に比して政権の中枢で大きな地位を占めているとはいえなかった。例文帳に追加

Although most military commanders of the Budan-ha were the ones who rendered distinguished services in a number of battle fields (especially in the Bunroku-Keicho War) (their name "Budan" meaning resorting to military means came from this fact), they could not be said to have had high positions in the center of the administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝草に対し、コーンスティープリカーを３〜１００倍液、好ましくは５〜５０倍液に希釈して、１ヶ月当たり２〜５回、１回の散布液量を１平方メートル当たり０．５〜３．０リットルとして、葉面散布または土壌潅注する。例文帳に追加

This method comprises conducting a foliar feeding or soil irrigation over lawn grass by using a cornsteep liquor diluted in the rate of 3 to 100 pref. 5 to 50 in the amount of the liquid consumed a time of 0.5 to 3.0 L/m2 in the proportion of 2 to 5 times a month. - 特許庁

ＥＳＤ試験時には、この出力信号固定用回路１９によって、第２のプリバッファ回路１８の出力信号が“Ｌ”レベルになるため、ＮＭＩＳトランジスタ１２がＯＦＦ状態となり、ＮＭＩＳトランジスタ１２にサージ電流が集中するのを防止することができる。例文帳に追加

Since the output signal from the second prebuffer circuit 18 reaches the 'L' level by the output signal fixing circuit 19 at the time of ESD test, an NMIS transistor 12 is turned off, thus preventing a surge current from concentrating in the NMIS transistor 12. - 特許庁

すなわち、下請取引といえども、今日では企業規模にかかわらず、自分から開発提案を行ったり、複数の工程を一括して受注すること等でこれまでは発注企業が果たしてきた役割の一端を担うことを期待されているのである。例文帳に追加

Although this is still a relatively small proportion, this provides some indication that even in subcontracting, enterprises are now being expected to fulfill, regardless of their size, some of the functions previously performed by clients by, for example, coming up with development proposals themselves and taking orders encompassing a number of processes.  - 経済産業省

中枢又は抹消神経系の疾患の治療のための細胞をインビトロで生産する方法であって、該細胞は、以下のステップ： 培養中の骨髄付着幹細胞（ＭＡＳＣｓ）を、ＪＡＫ／ＳＴＡＴシグナル伝達の阻害剤とともにインキュベートする、ここで、該ＭＡＳＣｓは、ノッチ細胞内ドメインをコードするポリヌクレオチドでトランスフェクションされていない、により得られる前記方法。例文帳に追加

The method for producing cells in vitro for treating central or peripheral nervous system diseases is obtained by the following step of: incubating marrow adherent stem cells (MASCs) with inhibitors of JAK/STAT signal transduction, wherein the MASCs are not transfected by polynucleotides that encode notch intracellular domain. - 特許庁

放射性液体生成システム１０は、放射性液体を合成する合成装置１２と、放射性液体の品質を検定する品質検定装置１６と、合成装置１２を収容し、合成装置１２において合成された放射性液体を分注する分注機能部１４を有する第１ホットセル１８と、品質検定装置１６を収容する第２ホットセル２０と、を備える。例文帳に追加

This radioactive liquid generating system 10 comprises a synthetic apparatus 12 for synthesizing a radioactive liquid; a quality qualification device 16 for qualifying a quality of the radioactive liquid; the first bottle 18 for storing the synthetic apparatus 12, and having a dispensing function part 14 for dispensing the radioactive liquid synthesized in the synthetic apparatus 12; and the second hot cell 20 for storing the quality qualification device 16. - 特許庁

放射性液体生成システム１０は、放射性液体を合成する合成装置１２と、放射性液体の品質を検定する品質検定装置１６と、合成装置１２を収容し、合成装置１２において合成された放射性液体を分注する分注機能部１４を有する第１ホットセル１８と、品質検定装置１６を収容する第２ホットセル２０と、を備える。例文帳に追加

A system for generating radioactive liquid 10 includes a synthesizingapparatus 12 for synthesizing radioactive liquid; a quality inspecting apparatus 16 for inspecting the quality of the radioactive liquids; a first hot cell 18, containing the synthesizing apparatus 12, which has a dispensation function section 14 for dispensing the radioactive liquid synthesized by the synthesizing apparatus 12; and a second hot cell 20 containing the quality inspecting apparatus 16. - 特許庁

ピストン１が作動すると、シリンダ壁面のエンジンオイルはエンジンオイル溜め用凹部３に圧力を伴って集中するが、このとき圧力がエンジンオイル供給路４からピン穴２へ抜けるので、これに伴いエンジンオイルがエンジンオイル溜め用凹部３からピン穴２へ圧送される。例文帳に追加

When operating the piston 1, the engine oil of a cylinder wall surface concentrates on the engine oil reserving recessed part 3 by accompanying pressure, and at this time, since the pressure is released to the pin hole 2 from an engine oil supply passage 4, the engine oil is forcibly sent to the pin hole 2 from the engine oil reserving recessed part 3 according to this release. - 特許庁

半導体基板表面にめっき電極が形成され、接合材を介してめっき電極上にヒートシンクを設けた半導体装置において、接合材によってめっき電極の外縁部に応力が集中することで半導体基板表面からめっき電極が剥離してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a plated electrode from peeling from a semiconductor substrate surface by stress concentrated on an outer rim of the plated electrode by a bond in a semiconductor device having the plated electrode formed on the semiconductor substrate surface and a heat sink provided on the electrode via the bond. - 特許庁

ＥＣＵ１０は、演算の中枢をなすＣＰＵ１１と、ＲＯＭやＲＡＭ等よりなるメモリ１２と、基準電圧Ｖｒｅｆを生成する電源回路１６と、バッテリ電圧を取り込んで分圧する分圧回路１７と、Ａ／Ｄ変換器１８とを備える。例文帳に追加

An ECU (electronic control unit) 10 is provided with a CPU 11 for performing central calculations, a memory 12 comprising a ROM, a RAM and like, a power supply circuit 16 for generating a reference voltage Vref, a voltage-dividing circuit 17 for obtaining battery voltage and dividing the voltage and an A/D converter 18. - 特許庁

ＭＩＳ型半導体装置において、ボロンの突抜を防止するために、ゲート絶縁膜としてシリコン窒化酸化膜を形成し、かつシリコン窒化酸化膜中の窒素がゲート絶縁膜とシリコン基板との界面に窒素が集中することを防止し、ＮＢＴＩによるトランジスタの特性不良を防止する。例文帳に追加

To form a silicon nitride oxidized film as a gate insulating film for preventing boron from punching through, to prevent nitrogen in the silicon nitride oxidized film from being concentrated on the interface of the gate insulating film and a silicon substrate, and to prevent the characteristic defect of a transistor by NBTI in a MIS semiconductor device. - 特許庁

- 試験動物3 匹中少なくとも2 匹で、被験物質滴下後24、48 および72 時間における評価の平均スコア計算値が角膜混濁≧1、 および／または虹彩炎 ≧1、 および／または結膜発赤≧2、結膜浮腫≧2、で陽性応答が得られ、かつ　- 通常21 日間の観察期間内で完全に回復する。例文帳に追加

- at least in 2 of 3 tested animals, a positive response of: corneal opacity ≧ 1, and/or iritis ≧ 1, and/or conjunctival redness ≧ 2, and/or conjunctival edema ≧ 2, calculated as the mean score following grading at 24, 48 and 72 hours after application of the test substance, and which fully reverses within an observation period of (normally) 21 days. - 経済産業省

決済サーバＳＥ−Ｓ１は、サプライヤサーバＩＳＳ１〜ＩＳＳｋおよびＳＳ１〜ＳＳｌが提供する商品やサービスの情報を買い手側利用者の端末装置Ｍ−ＰＣ、ＰＣ１〜ＰＣｍを提供し、注文を受け付けて、対応するサプライヤサーバＩＳＳ１〜ＩＳＳｋおよびＳＳ１〜ＳＳｌに発注する。例文帳に追加

A settlement server SE-S1 provides information on a commodity and service provided by supplier servers ISS1 to ISSk, and SS1 to SSl for terminal units M-PC, and PC1 to PCm of the purchaser side user, and places an order with the corresponding supplier servers ISS1 to ISSk, and SS1 to SSl by accepting an order. - 特許庁

以上、金融担当大臣として、一言御挨拶を申し上げました今後とも、皆様のお力添えを得て、金融行政の運営に全力を傾注する所存です海江田委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます例文帳に追加

In these remarks, I have stated some of my ideas as the Minister of State for Financial Services. I am resolved to continue to do my best in policy management with your kind support. I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Kaieda and all the other members of this Committee.  - 金融庁

その時点の浴水温Ｔに対して設定した温度低下量Δｔとなるよう差し水を行なうと同時に、設定されている保温設定温度ＴＳを、所定時間ＴＩＭの間だけ温度低下量Δｔだけ下げた注水後保温温度ｔｓとして保温制御を行なう。例文帳に追加

Water is added so as to lower a bath water temperature T at a point of time by a temperature reduction amount ΔT, and simultaneously, heat preservation control is effected by using a heat preservation temperature ts after pouring of water obtained by subtracting a temperature reduction amount Δt from a set heat preservation temperature TS only during a given time TIM. - 特許庁

洗い工程及びすすぎ工程の洗濯槽５への給水終了後に、塩給水電磁弁２８で塩水容器３１内に第１の注水を行い、塩水容器内に設けた塩容器３２の底面メッシュフィルタ３２ｃを通し略規定量の塩を溶解し、高濃度塩水を生成する。例文帳に追加

After completion of supply of water to a washing basket in a washing process and a rinsing process, first injection of water into a salt water container 31 is conducted by a salt water supplying solenoid valve 28, and salt roughly of a prescribed quantity is dissolved through a bottom surface mesh filter 32c in a salt container 32 provided in the salt water container 31 to generate high concentration salt water. - 特許庁

水和膨張性の混和材に見られる（１）調合作業時に粉塵化し易い、（２）吸湿性が非常に高く長期保存に難がある、（３）注水後に分散化し難い、等の問題が無く、高い膨張性能が得られ、且つ膨張性能の変動が生じ難い液状膨張材を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid expansive admixture free from problems that (1) dusting occurs easily in preparation work, (2) the long term storage is difficult because of its high hygroscopicity, (3) it is hard to be dispersed after water is fed or the like which are observed in a hydration expansive admixture, exhibiting high expansive performance and hardly causing the fluctuation of the expansive performance. - 特許庁

我々は、エネルギーに関するデータ収集における各国の能力を改善し、エネルギー需給予測を改善するとともに、国際エネルギー機関（IEA）及び石油輸出国機構（OPEC）に対し、係る能力の発展に関し関心のある国を支援するための努力を傾注することを求める。例文帳に追加

We will improve our domestic capabilities to collect energy data and improve energy demand and supply forecasting and ask the International Energy Agency (IEA) and the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) to ramp up their efforts to assist interested countries in developing those capabilities.  - 財務省

酸素センサがリッチ出力を発生し（ステップ１０８）、かつ、空燃比センサがリーン出力を発生している期間中（ステップ１１０）に、触媒に流入する酸素量を積算して触媒の酸素吸蔵能力Ｃｍａｘを求める（ステップ１１４）。例文帳に追加

While the oxygen sensor generates a rich output (Step 108) and the air-fuel ratio sensor generates a lean output (Step 110), the amount of oxygen flowing into the catalyst is integrated to obtain the oxygen occlusion capacity Cmax of the catalyst (Step 114). - 特許庁

端末に常駐するＳＭＢ同報返信アプリケーションを用いて、ＳＭＢ共有フォルダにあるファイルを指定した画像返信の指示であった場合（Ｓ２１でｔｏ ＳＭＢ）、スキャナは、ＳＭＢ共有フォルダから読出した画像データを、指定された同報返信宛先に送信する（Ｓ２２）。例文帳に追加

The scanner transmits image data read out from an SMB sharing folder to the specified broadcast addresses by using an application for SMB broadcast reply constantly existing on the terminal (S22) when the instruction is an instruction for image replies specifying files in the folder (to SMB in S21). - 特許庁

ＧａＮ系半導体層を形成させたＧａ_２Ｏ_３基板１０をダイシングブレード２０で一度に切断せず、段階的に分割することで、ダイシングに起因する内部応力が局所的に集中することによる劈開の発生を防ぐことができる。例文帳に追加

A Ga_2O_3 substrate 10 in which a GaN-based semiconductor substrate is formed is not cut at a time by a dicing blade 20 but is cut in steps, thus preventing the cleavage from being generated due to the local concentration of internal stress caused by dicing. - 特許庁

その際、前述のとおり実体経済の把握を十分行った上で、本来ＩＭＦが最も専門性を有する分野、つまり(1) 国際的な資本移動への予防措置、(2) 為替政策、(3) 財政政策、及び (4) 金融政策、に集中すべきである。例文帳に追加

To achieve this, in addition to a better grasp of the real economy mentioned above, the Fund should focus on the fields where it has the greatest expertise, namely: a) safeguards against capital movements; b) exchange rate policy; c) fiscal policy; and d) monetary policy. - 財務省

Ｔｉ-ＭＷＷ層状前駆体とパラジウムを担体上に担持した触媒の存在下、アセトニトリルと水の混合溶媒中、水素と酸素とプロピレンを多段プロセスにより反応させることを特徴とするプロピレンオキサイドの製造方法。例文帳に追加

The method for producing propylene oxide comprises causing hydrogen, oxygen and propylene to react by a multi-stage process in the presence of a Ti-MWW layered precursor and a catalyst comprising palladium supported on a carrier in a mixed solvent of acetonitrile and water. - 特許庁

脱水症、中枢性尿崩症、糖尿病による急激な身体の異常が生じた場合、その原因を迅速に特定し適切な処置を施せるようにするために、血液や尿などの体液の浸透圧を簡便に測定できる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means capable of easily measuring the osmotic pressure of body fluid such as blood or urine in order to quickly specify a factor and execute appropriate treatment in the case that a body becomes abnormal drastically due to dehydration, central diabetes insipidus or diabetes mellitus. - 特許庁

本発明は、さらに敗血症、皮膚科学的症状、腸疾病、炎症性反応に伴う中枢神経系の疾病又は疾患及び／又は閉塞性呼吸器疾病に罹患した患者を治療するための医薬の調製のための、脂質又はリン脂質複合体の使用を提供する。例文帳に追加

This invention further relates to uses of the lipid or phospholipid conjugates for the preparation of medicaments for treating a subject suffering from sepsis, a dermatologic condition, an intestinal disease, a disease or disorder of the central nervous system associated with an inflammatory response and/or an obstructive respiratory disease. - 特許庁

そして、この変動待機時間を背景演出態様と選出図柄とを関係付けた経過演出パターンによって経過報知することで、変動待機状態にあっても、遊技者は遊技に集中することになり、遊技に対する興趣が一層向上する。例文帳に追加

The elapse of the standby time is reported using an elapse effect pattern in which the effect of the background is associated with the pattern to be selected, so that the player is allowed to concentrate on the game even during a standby condition in which the pattern varies, and the game becomes much more interesting. - 特許庁

晩年は、戦乱の収束により本多正純などの若く文治に優れた者（吏僚派）が家康・徳川秀忠の側近として台頭してきたため、忠勝のような武功派は次第に江戸幕府の中枢から遠ざけられ、不遇であったと言われる。例文帳に追加

Due to the end of the wars and those from the younger generation who were good at civil administration (civilian party), such as Masazumi HONDA, gaining power as close advisors to Ieyasu and Hidetada TOKUGAWA, military exploit party members such as Tadakatsu were distanced from the center of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and it is said that he was unhappy in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵屋敷が集中する大坂では、文久2年（1862年）頃から米価の高騰が続き、元治元年（1864年）に征夷大将軍徳川家茂が大坂城に入って以後、主だった幕閣や諸侯、旗本及びその家臣たちが大坂に集中して急激に人口が増加した。例文帳に追加

In Osaka, where warehouses of rice and other products stood densely, the price of rice continued rising from around 1862, and since Iemochi TOKUGAWA entered Osaka-jo Castle as Seii Taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') in 1864, major cabinet members of the Shogunate, territorial lords, hatamoto (direct retainers of Edo bakufu), and their vassals also came to live in Osaka, and its population increased rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク接続形態を持ち各装置が１対Ｎ通信を行うシステム装置における、各装置から特定装置への送信が集中することによる受信のオーバーフロー対策、及び、送信データ種別に応じたコマンドレスポンスの実現。例文帳に追加

To take measures against reception overflow due to the concentration of transmission from different devices to a particular device in a system having a network connection where the devices are in 1-to-N communication and to achieve command responses that match different kinds of transmit data. - 特許庁

また、本装置のプログラムが格納されているＲＯＭ部３と、本プリンタコントローラの中枢を担うＣＰＵ部１と、設定情報を入力する操作部６と、情報を表示させる表示部７と、本コントローラの各デバイスを制御するＡＳＩＣ部２とを備える。例文帳に追加

And the apparatus is provided with ROM section 3 in which a program of the apparatus is accommodated, CPU section 1 carrying the center of the controller of this apparatus, an operating section 6 feeding a setting information, an indicating section 7 indicating the information and ASIC section 2 controlling each device of the controller. - 特許庁

本発明によれば、満腹中枢の「甘い」を感じ取る部分による欲求を満たすために甘味料を含有しているので、味覚特異性満腹によって「別腹」による過剰な食物（デザート等を含む）の摂取を抑制することができ、ダイエットに貢献することができる。例文帳に追加

The food contains the sweetener to satisfy the desire caused via the part of the satiety center perceiving "sweetness" so that taste-peculiar fullness inhibits the user from eating too much food (including dessert or the like) in spite of being on a full stomach, and thereby the diet-supplemental food can contribute to the diet. - 特許庁

末梢知覚神経障害（例えば、糖尿病に関連したもの又はＡＩＤＳ療法において起こりうる副作用としてのものが挙げられる。）や、中枢神経障害（例えば、アルツハイマー病が挙げられる。この場合においては、記憶の喪失は、コリン作動性ニューロンの損失の結果である。）の治療に用い得る。例文帳に追加

To provide an agent usable for the treatment of peripheral sensory neuropathies (e.g. associated with diabetes or as a possible side effect in AIDS therapy) or central neuropathies (e.g. Alzheimer's disease; however, in this case, the loss of memory is the result of a loss of cholinergic neurons). - 特許庁

ヒト、ラット、マウスの幹細胞由来神経生存因子ポリペプチド（ＳＤＮＳＦ）を含有する中枢神経損傷治療剤、ＳＤＮＳＦを測定する方法、ＳＤＮＳＦを測定する試薬およびＳＤＮＳＦを用いたスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a central nerve damage therapeutic substance containing a Stem cell-Derived Neuron Survival Factor polypeptide (SDNSF) derived from stem cells of humans, rats, and mice and provide a method for measuring SDNSF, a reagent for measuring SDNSF, and a screening method through the use of SDNSF. - 特許庁

複雑な注文条件をトリガ項目として指定し、複数のトリガ項目を「ＡＮＤ」「ＯＲ」のフラグにより論理的に結合して、発注のタイミングとトリガの失効を制御することにより、複雑な条件注文を正確かつ迅速に発注することができる。例文帳に追加

Complicated conditional orders can be accurately and rapidly placed by specifying complicated order conditions as trigger items, logically connecting the plurality of trigger items to each other through AND and OR flags, and controlling timings of the orders and the invalidation of trigger. - 特許庁

一方、相対的に割合は少ないとは言え、50人以下の企業規模においても「開発提案力」、「複数工程を一括受注する対応力」、「新技術・素材への対応力」につき発注元のニーズを強く感じるようになった企業が20％弱存在することは注目すべき点だろう。例文帳に追加

At the same time, it is worth noting that a little less than 20% of enterprises now sense strong demand from clients regarding “development proposal ability,” “ability to take aggregated orders involving multiple processes,” and “ability to cope with new technologies and materials.”  - 経済産業省

洗浄対象物の樹脂製の膜よりも鉛筆硬度が大きい薄片状の洗浄媒体Ｍを用い、これを高速気流で飛翔させて洗浄対象物に衝突させることで、膜状の付着物の方が凹み易く、かつ接触力が洗浄媒体Ｍの端部に集中するため、質量が小さいにもかかわらず膜状の付着物に洗浄媒体Ｍが食い込む。例文帳に追加

When a flaky cleaning medium M having a greater pencil hardness than a resin film of a cleaning object is flied in a high-speed air current to collide with the cleaning object, the cleaning medium M cuts into film-like deposits in spite of its small mass because the film-like deposits are more easily dented and contact force concentrates at the tip of the cleaning medium M. - 特許庁

駆動チップの入力端子部及び出力端子部をストレスが集中する短辺に近い縁部領域を除いた領域に形成することにより、駆動チップと表示パネルとの間の結合信頼性を向上させることができる。例文帳に追加

The input terminal section and output terminal section of the driving chip are formed in the region, except an edge region, which is close to the short side where stress concentrates, and then the reliability of coupling between the driving chip and a display panel can be improved. - 特許庁

ここで銘柄マスタ１６を参照して値幅制限等のチェックを行い、エラーとなる場合であって注文者が自動訂正を選択している場合には、訂正ルール格納部１７の訂正ルールに従って執行条件を訂正し、発注処理部１８より訂正した注文を発注する。例文帳に追加

The order condition setting part 15 refers to a brand master 16 to check the price movement limit or the like, and corrects execution conditions according to a correction rule of a correction rule storage part 17 when the order comes into the error and when an orderer selects automatic correction, and an ordering processing part 18 places the corrected order. - 特許庁

中小企業のネットワークとして、かつて日本的経営の特徴の一つとして挙げられていたものは、大企業を頂点とし、下請中小企業が部品の製造等を長期固定的に受注するという「系列」取引関係である。例文帳に追加

At one time, the business relationships known as keiretsu, whereby large corporations at the top of the production chain subcontracted the manufacture of parts and other work to SMEs on a long-term and constant basis, has underpinned SME networks and has become a representative form of Japanese management. - 経済産業省

生産品を供給する供給元の供給可能数量を、要求先からの発注数量の総和が上まわった場合に、予約時点における各要求先からの予約数量の総和が供給可能数量以下であれば（Ｓ２０１〜Ｓ２０８）、自動的な出荷調整（Ｓ２１０〜Ｓ２１６）が行われる。例文帳に追加

When total of ordered quantity from a requester exceeds capacity of a supplier supplying a product; automatic shipping adjustment (S210-S216) is executed if total of booked quantity from each requester is below capacity of the supplier (S201-S208). - 特許庁

旧オーステナイト粒のアスペクト比の平均値が板厚方向全体に亘って、３以上で、鋼材に水素を含有後、亜鉛めっきによって鋼中水素を封入し、その後、１×１０^-３／秒以下の低歪速度引張試験を行い、下式による耐遅れ破壊安全度指数が７５％以上で、Ｃ、Ｓｉ、Ｍｎ、Ａｌ、Ｎ、Ｐ、Ｓ、必要に応じて特定成分の一種または二種以上を含有する鋼。例文帳に追加

The steel contains C, Si, Mn, Al, N, P, S and, if necessary, one or more particular components, and has the average aspect ratios of former austenite grains being ≥3 across the entire plate thickness. - 特許庁

この状態において、排出槽３２側において注水基準水位Ｌｃからオーバーフロー基準水位Ｌｘまでの空間の容積は、燃焼作動に伴って流入槽３１側の液面が最大限低下することにより排出槽３２側に流入するドレン等の容積以上となっている。例文帳に追加

In this state, a volume of a space from the water injection reference water level Lc to an overflow reference water level Lx at a discharge tank 32 side is more than the volume of the drainage and the like flowing to the discharge tank 32 side by lowering a liquid level at the inflow tank 31 side in maximum in accompany with the combustion operation. - 特許庁

同じ頃、称徳天皇及び道鏡の政権中枢を支える経済機関として勅旨省も設置されており、対して内豎省は政権中枢を支える軍事機関として構想され、太政官を拠点に政権とは潜在的な競争関係にある藤原氏主流や皇親勢力に対抗するための政治・軍事力を保持するために組織された一種の家司機関であったと考えられている。例文帳に追加

Just at that time, Chokushisho (Bureau of Edicts) was established as an economic organization to support the key position of the administration of Empress Shotoku and priest Dokyo; In contrast, Naijusho was considered as a military organization to support the key position of the administration--It is considered that the administration formed these offices as a kind of high ranked court official organization to maintain their own political and military power based in the Grand Council of State to cope with the main steam of the FUJIWARA clan (potential rival of the administration) and the Imperial family's influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信機において、チャネル固有分解は、ＭＩＭＯチャネルの固有モードを決めるために、およびステアリングベクトルの第１のセットを導出するために実行され、チャネル反転は、ＩＳＩ歪みを最少化するのに用いられる重みを導出するために実行され、注水は、固有モードに配分される送信電力を示すスケーリング値を導出するために実行する。例文帳に追加

At a transmitter, channel eigen-decomposition is performed to determine eigenmodes of a MIMO channel and to derive a first set of steering vectors, channel inversion is performed to derive weights used to minimize ISI (inter-symbol interference) distortion, and water-pouring is performed to derive scaling values indicative of the transmit powers allocated to the eigenmodes. - 特許庁