「つれまさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

今、現下では欧州の、今日も月例経済報告が官邸でありまして、当然総理大臣、日本銀行総裁等々出席でございまして、経済閣僚はほとんど出席でしたが、その中でもやはり欧州の金融経済の問題、これは今日、日本銀行総裁も、もうこれは公式には発表していますけれども、経済の最大の下振れリスクは、まさに欧州の債務問題だと、こういうことを言っておられます。例文帳に追加

Today, a meeting for the monthly economic report was held at the Prime Minister's Office with the participation of the Prime Minister, the Bank of Japan's (BOJ's) Governor and most economic ministers.  - 金融庁

雌ハウジング１０が雄ハウジング３０から引き抜かれると、内シールリング７３側の摩擦力よりも、外シールリング７４側の摩擦力の方が小さいために、外シールリング７４がフード部３２のシール面７１から離脱ししつ、ムービングプレート５０は内シールリング７３を介して雌ハウジング１０に連れ立って引き抜かれる。例文帳に追加

When the female housing 10 is extracted from a male housing 30, the moving plate 50 is extracted along with the female housing 10 through the inner seal ring 73 while the outer seal ring 74 separates from the seal surface 71 of the hood part 32 because frictional force on the inner seal ring 73 side is larger than that on the outer seal ring 74 side. - 特許庁

家伝によれば、幸家はもと北面の武士として後花園天皇に仕え、後に幸正忠が「宇治幸大夫」と名のって金春流のツレとなったと伝えるが、本来は宇治市猿楽の大夫であった者が、後に勢力を失って金春座にツレ・囃子方などとして参加したものであるらしい。例文帳に追加

According to the story handed down to the Ko family, the family served Emperor Gohanazono as Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the north side), and later Masatada KO became a tsure (an associate actor) in the Konparu school of Noh under the name of 'Uji Ko dayu,' but in fact, it is said that an actor of Sarugaku (a form of theater) troupe in Uji joined the Konparu troupe as a tsure and hayashikata (people who play hayashi, or the musical accompaniment) after he lost his influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摩擦力に抗して情報記録媒体に対する対物レンズの傾きを補正するときに、情報記録媒体に対する対物レンズの傾きに関する情報に基づいて、該傾きを補正するための直流信号Ｓｄｃと所定の信号特性を有する交流信号Ｓａｃとが重畳され、駆動信号Ｓｏｕｔとして駆動機構に供給される。例文帳に追加

When the tilt of the objective lens is corrected with respect to the information recording medium while withstanding a frictional force, a DC signal Sdc for correcting the tilt and an AC signal Sac having a specific signal characteristic are superimposed in accordance with the information regarding the tilt of the objective lens with respect to the information recording medium and supplied to a driving mechanism as the driving signal Sout. - 特許庁

回転スピードが上がるにつれてヒンジトルクが高くなるような仕様とすることが出来、また、落下時の加速を抑えて、摩擦ヒンジ単品で簡易的なダンパー効果を発揮することができ、さらに、特殊な摺動部材を使用することにより、回転時の感触が滑らかで、油脂類を塗布しなくても耐久性の高い仕様を得ることができるチルトヒンジを提供する。例文帳に追加

To provide a tilt hinge capable of satisfying a specification where hinge torque is increased in response to increase of a rotating speed, allowing a simple damper effect to be exerted by a friction hinge by itself by suppressing acceleration in drop, and capable of providing specifications where touch is smooth in rotation by using a special sliding member, and durability is high even if lipids are not applied. - 特許庁

1926年（大正15年）の初め、松竹蒲田撮影所と喧嘩をして飛び出した主演俳優兼映画監督の勝見庸太郎は、京都でマキノ・プロダクションの監督となっていた弟の勝見正義に説得され、松竹蒲田の「勝見一派」を引き連れて設立したのが、この「勝見庸太郎プロダクション」であった。例文帳に追加

In early 1926, star actor and film director Yotaro KATSUMI left Shochiku Kamata Studio after a quarrel, and after being persuaded by his younger brother Masayoshi KATSUMI, who had been working as a director at Makino Productions, he led members of the 'Katsumi Group' at Shochiku Kamata in establishing 'Katsumi Yotaro Productions' in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前に師幸安からの口授を聞き書きした、宗哲の『神界物語』は全20巻にも及ぶが、この神界の有様を記録した内容の一部が物議をかもす事となり、安政末年の間に於いて平田宗家との間に軋轢が生じた。例文帳に追加

While Yukiyasu was alive, his pupil Sotetsu MISAWA listened to his lectures and wrote them down in "Shinkai Monogatari" (Story of Gods' World) in 20 volumes, however, some parts of the description of the gods' world aroused much controversy between Sotetsu and the Hirata family at about the end of the Ansei era (1854-1860)..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年7月、文部省の任命で就任して2ヵ月になったばかりの澤柳政太郎京都帝国大学総長は、教学の刷新を標榜して7教授（医科大学1名、理工科大学5名、文科大学1名）に辞表を提出させ8月に免官を発令した。例文帳に追加

In July 1913, the president of Kyoto Imperial University Masataro SAWAYANAGI, who was appointed by the Ministry of Education two months before, ordered seven professors (one for the medical school, five for the science and engineering school, and one for the literature school) to submit resignation letters because they called for the education reform, and dismissed them in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中、黒井城の城主「丹波の赤鬼」と恐れられた赤井直正と、八上城の城主は波多野秀治に代わり、丹波国を手中に収めようと争乱を始めたので、同年8月松永長頼は700兵余りを引き連れ出軍した。例文帳に追加

Meanwhile, the lord of Kuroi-jo Castle, Naomasa AKAI who was dreaded as the 'Red Ogre of Tanba' and the lord of Yagami-jo Castle started a revolt to conquer Tanba Province from Hideharu HATANO, and in September 1565, Nagayori MATSUNAGA led an expedition with more than 700 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高熱伝導率に起因するブレーキキャリパ側の温度上昇を抑え、ブレーキ液温の上昇によるベーパーロックやブーツ、ピストンシール等のゴム部品の熱劣化を防止することができる銅系摩擦部材を提供する。例文帳に追加

To provide a copper-based friction member with which the increase of temperature on the side of a brake caliper caused by high thermal conductivity is suppressed, and heat deterioration in rubber components such as vapor locks, boots and piston seals caused by the increase of brake liquid temperature can be prevented. - 特許庁

摩擦撹拌現象により低圧での押出しを可能にし、単一連続プロセスで一気に結晶粒を微細化できる大型微細粒バルク素材創製に適したねじり前方押出し法およびねじり前方押出し装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a twist forward extruding method and a twist forward extruding apparatus by which extrusion at a low pressure is made possible by friction stirring and which is suitable to the production of a large size fine particle bulk material by which crystal grain is made finer at a breath by a single continuous process. - 特許庁

吊りロープの端末部を固定して他の部材と連結する吊りロープ端末連結装置の連結部材に、吊りロープを挿入する直線状穴を設け、さらに、この連結部材に、前記直線状穴に挿入された吊りロープの端末部を摩擦力により固定するロープ固定手段を設ける。例文帳に追加

The hanging rope end connecting device 25 is composed of a cylindrical connecting member 27 stepped on the outer surface, and a conical wedge 26 inserted in a conical opening hole 27 provided in the connecting member 27. - 特許庁

遠投性能に加えて、任意の水深におけるシャクリ操作性、魚を浮かせて取りこむ操作性などの操作性能を兼ね備え、根掛りや摩擦劣化などによる釣り糸切れの不安を軽減し得る簡単な構造の投げ釣り糸上の釣り具及びその製造容易な製法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple structured fishing tackle on fishline of spin casting having user-friendliness such as vertically swinging performance in arbitrary depth, operationality of taking in a fish in floating state in addition to long casting performances, capable of reducing anxiety on breaking of fishline caused of snagging or deterioration by friction. - 特許庁

信号処理手段や交直変換処理手段の温度特性やオフセットばらつきあるいは時間の経過によって、音声信号の信号レベルに応じた直流電圧の信号レベルが変動しても、初期値との電圧レベルの差に基づき正しく音声信号の信号レベルを表示できる。例文帳に追加

Even when the signal level of the DC voltage corresponding to the signal level of the sound signals is changed by the temperature characteristics or offset variation of a signal processing means and an AC/DC conversion processing means or time lapse, the signal level of the sound signals is correctly displayed on the basis of the difference between the initial value and the voltage level. - 特許庁

ページめくりローラに高摩擦の部材を用い、強い押圧で確実に２枚以上ページをめくり上げ、そして２枚目以降の連れられてめくれたページをローラの振動によって振り落とすことによって毎回確実に１枚だけページめくりを実行する。例文帳に追加

The second and subsequent pages that could be turned together with the first page are shaken off by the vibration of the rollers to ensure that only one page is turned every time. - 特許庁

ウエルが厚さ５０〜２００μｍの薄板表面に形成されているので、ウエル内の被検体を倒立顕微鏡でウエルプレートの裏側から観察することが可能となり、顕微鏡の対物レンズに邪魔されることなく、被検体の播種等の被検体処理を容易かつ確実に行える。例文帳に追加

Since the well is formed on the surface of the thin plate of 50 to 200μm thickness, the inspection objective body in the well can be observed from the rear side with an inverted microscope, therefore processing the inspection objects, such as seeding the inspection object can be performed easily and surely, without being obstructed by the objective lens of the microscope. - 特許庁

圧縮室の断面形状を四角を含む多角形とし、圧縮用紙塊の圧縮部回転による連れ回りを防止し、圧縮室内壁との摩擦抵抗のばらつきを小さくすることで安定した圧縮を実現する。例文帳に追加

This apparatus comprises a compression chamber of which the sectional form is a polygon including a quadrilateral, whereby drag of the paper lumps for compression upon the rotation of the compression part can be prevented, and a variation of resistance to friction against the inner wall of the compression chamber can be reduced to realize a stable compression. - 特許庁

これにより、無負荷運転時には、圧縮機本体３の発熱量を抑えつつ、冷却ファン２３，２４によって防音箱１内の温度を低下させることができ、高温によるサーマルリレー３４等の誤作動を防止することができる。例文帳に追加

Consequently, temperature in the sound insulation box 1 can be reduced by cooling fans 23, 24 while limiting heat generation quantity of the compressor main body 3 during no-load operation, and wrong operation of a thermal relay 34 or the like due to high temperature can be prevented. - 特許庁

フライホイール１の内周面にはオイル案内面１５を設けており、プレッシャープレート６の回転に伴い、プレッシャープレート６周辺に供給されたオイルが案内面に案内されて摩擦連結部１０へ流れやすくなる。例文帳に追加

An oil guide surface 15 is formed on the inside surface of the flywheel 1, and in association with rotation of the pressure plate 6, the oil supplied to around the pressure plate 6 is led to the guide surface and flows easily to the frictional coupling part 10. - 特許庁

ロックアップ装置７は、ドライブプレート７４の摩擦連結部７４ａからなるクラッチ機構と、ドライブプレート７４の爪部７４ｂ、ドリブンプレート７２及びスプリングホルダー７１からなる弾性連結機構と、ピストン７５と、ピストン連結機構７６とを備えている。例文帳に追加

The lock-up device 7 is provided with a clutch mechanism comprising a frictional connecting part 74a of a drive plate 74, an elastic connecting mechanism comprising a pawl part 74b of the drive plate 74, a driven plate 74, and a spring holder 71, a piston 75, and the piston connecting mechanism 76. - 特許庁

帯電ローラと、当該帯電ローラに当接するクリーニングローラを備えた帯電装置において、クリーニングローラは帯電ローラに連れ回りし、且つ帯電ローラ表面の動摩擦係数（オイラーベルト方式にて測定）が０．５以上である。例文帳に追加

In a charger including a charging roller and a cleaning roller being in touch with the charging roller, the cleaning roller turns with the charging roller and a surface of the charging roller has a coefficient of dynamic friction of ≥0.5 as measured by an oiler belt system. - 特許庁

一方の表面にレンズ形状が賦型された表示装置用光学シートであって、レンズ形状が賦型されていない他方の面の表面粗さＲａが、０．２〜０．６μｍの範囲内であり、かつ、レンズ形状が賦型されていない面の動摩擦係数が０．１以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In the optical sheet for a display device having one side surface on which the lens shape is shaped, the surface roughness Ra of the other surface on which the lens shape is not shaped is in the range of 0.2-0.6 μm, and the dynamic friction coefficient of the surface on which the lens shape is not shaped is ≤0.1. - 特許庁

確実にトナー規制部材を回転し、摩擦抵抗も低下させることが可能になり、トナー固着、凝集、品質劣化などを防止して寿命を延ばし得る薄層規制部材の駆動方式、これを使用する現像ユニット及び作像系ユニット、及びこれを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving method for a thin layer regulating member which can surely rotate a toner regulating member and can decrease friction resistance as well, thereby can prolong lifetime by preventing the adhesion, aggregation and quality deterioration of toner, and to provide a developing unit and imaging unit using the same, and an image forming apparatus equipped therewith. - 特許庁

従って、試料２０の表面の位置を固定したまま（作動距離を一定に保ったまま）粒子プローブをフォーカスさせるためには、操作表示部９から対物レンズのレンズ強さを弱める（焦点距離を長くする）必要がある。例文帳に追加

Therefore, it is necessary to weaken a strength of an objective lens (or to lengthen a focal distance) from an operation display part 9 in order to focus a particle probe while fixing a position of the surface of the testpiece 20 (or while keeping a working distance constant). - 特許庁

そして、内釜１０の被遊嵌部１２に釜止め部材３０の遊嵌部３２が遊嵌されることにより、該内釜１０が外釜２０に連れて回転するのが防止され、それら被遊嵌部１２と遊嵌部３２との間を上糸Ｔａが通り抜ける。例文帳に追加

The loosely fitting portion 32 of a shuttle assembly-fixing member 30 is loosely fitted to the loosely fitted portion 12 of the shuttle hook 10, so that the shuttle hook 10 is prevented from rotating with the shuttle race 20, and the needle thread Ta threads between the loosely fitted portion 12 and the loosely fitting portion 32. - 特許庁

『百器徒然袋』の解説文に「保元の夜軍に鎌田政清、手がらをなせしも我ゆへなれば、いかなる恩もたぶべきに、手がたをつけんと前輪のあたりつけらるれば、気も魂もきえぎえとなりしとおしみて唄ふ声、いとおもしろく夢のうちにおもいぬ」とあることから、策略によって主君共々殺害された源氏の家臣・鎌田政清が使用していた馬の鞍が変化して生まれた妖怪とされる。例文帳に追加

According to the commentary of "Hyakki Tsurezure Bukuro" containing the description of '保元の夜軍に鎌田政清、手がらをなせしも我ゆへなれば、いかなる恩もたぶべきに、手がたをつけんと前輪のあたりつけらるれば、気も魂もきえぎえとなりしとおしみて唄ふ声、いとおもしろく夢のうちにおもいぬ,' it is regarded that the specter was transmuted from the saddle of Masakiyo KAMATA's horse; Masakiyo, a vassal of the Minamoto clan, was plotted to be killed with his lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摩擦面にオイルを供給することが可能な湿式クラッチにおいて、クラッチディスク組立体４は、エンジンのクランクシャフトに設けられたフライホイール１とトランスミッション入力シャフトの回りに環状に配置されたプレッシャープレート６との間に配置されており、トランスミッション入力シャフトに連結されるハブと、ハブの回りに配置されフライホイール１とプレッシャープレート６との間に配置された環状の摩擦連結部１０とを備えている。例文帳に追加

In the wet clutch into which oil can be supplied at its friction face, the clutch disc assembly 4 comprises a hub arranged between a flywheel 1 provided on a crank shaft of an engine and a pressure plate 6 annularly arranged around a transmission input shaft and connected to the transmission input shaft and the annular frictional connection portion 10 provided around the hub and arranged between the flywheel 1 and the pressure plate 6. - 特許庁

なお、暦書を私的に持つことは雑令の秘書玄象令で厳しく規制されたために朝廷外に人材を求めるのは困難であり、平将門が「新皇」を名乗って文武百官を任じた際も暦博士は任命できず、同様に吉野朝廷（南朝(日本)）も暦博士を置けなかったらしく、その元号が入った具注暦は存在しない。例文帳に追加

Because the private possession of rekisho (explanatory books concerning calendars) was strictly regulated by Hishogenjo-rei edicts, which were classified as Zoryo (Law on Miscellaneous Matters), it was difficult to recruit personnel outside the Imperial Court; therefore, when TAIRA no Masakado proclaimed himself as a 'new emperor' and nominated Bunbu Hyakkan (all the officials, both military and civil), he was unable to appoint Reki Hakase, and in the same manner the Yoshino Imperial Court (the Southern Court (Japan)) was unable to appoint Reki Hakase, and consequently there is no Guchu-reki (annotated calendar) that includes its gengo (era name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて山縣伊三郎逓信大臣と阪谷芳郎大蔵大臣が鉄道予算の問題で対立して共に辞表を明治天皇に提出しようとした際には、両名を天皇の前に連れてくるだけの西園寺までが辞表を提出してしまい、原と寺内正毅陸軍大臣が必死に説得して西園寺の辞表のみを撤回させる騒ぎも起きた。例文帳に追加

After that, when both Isaburo YAMAGATA, the Minister of Correspondence and Yoshio SAKATANI, Minister of Finance, were going to hand in their resignationletters to the Emperor Meiji after their conflict over the railway budget problem, Saionji, who was only expected to take them to the emperor, handed in his own letter of resignation; Hara and Masatake TERAUCHI, Minister of Army, worked very hard to persuade Saionji to take back his resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側方の光が入射可能な凸レンズ状に形成された環状の光入射面と、環状の第一反射面と、中央部に設けられた第二反射面と、第二反射面からの光を透過する光出射面とから成るパノラマ撮像レンズ２１を装着した、第１のカメラ２２を有する。例文帳に追加

The wide viewing angle image photographing device has a first camera 22 to which a panoramic imaging lens 21 is attached consisting of an annular light incidence surface formed like a convex lens, on which side light can be made incident, a first annular reflecting surface, a second reflecting surface provided at the center part, and a light emission surface which transmits the light from the second reflecting surface. - 特許庁

使用開始初期の現像剤へ迅速な摩擦帯電付与を行いゴーストの発生を抑え長期間使用時に現像剤のチャージアップを抑制し濃度低下や画質劣化を防ぐ性能を有し終始良好な画像特性が得られる現像剤担持体、その製造方法、及び前記現像剤担持体を有する現像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a developer carrier that always obtains satisfactory image characteristics by having performance for preventing ghost through the speedy charging of developer by means of friction in the initial stage of the start of use and for preventing density decrease and image quality degradation through the suppression of charge-up of developer in long term use, and to provide a method for producing the developer carrier, and a developing device that has the developer carrier. - 特許庁

クラッチカバー組立体７は、フライホイール３と一体回転するクラッチカバー７１と、クラッチディスク組立体６の摩擦連結部６１をフライホイール３に押圧するプレッシャープレート７２と、クラッチカバー７１に支持されプレッシャープレート７２に対して操作荷重を付与するクラッチ操作機構８とを有している。例文帳に追加

The clutch cover assembly 7 comprises a clutch cover 71 that rotates together with the flywheel 3 as one body, a pressure plate 72 which pressurizes a friction connection part 61 of the clutch disc assembly 6 against the flywheel 3, and a clutch operation mechanism 8 which is supported by the clutch cover 71 to apply an operation load to the pressure plate 72. - 特許庁

ＢｉとＣｅを主成分とする複合酸化物を含む排ガス浄化用触媒であって、複合酸化物の基本構造がＢｉ_２Ｏ_３の正方晶であることを特徴とする排ガス浄化用触媒がＰＭ燃焼に対してルーズコンタクト条件下でも高いＰＭ浄化性能を示し、更に加熱劣化試験をおこなっても触媒性能が低下しないことを見出した。例文帳に追加

The catalyst for cleaning the exhaust gas containing a composite oxide whose main component is Bi and Ce, for which the basic structure of the composite oxide is the tetragonal of Bi_2O_3, indicates a high PM cleaning performance even under the loose contact condition for PM combustion, and a catalyst performance is not lowered even when a heating deterioration test is performed further. - 特許庁

これにより、ワッシャ９とクラッチアウタ５ａとの接触面に働く摩擦力が増加するため、クラッチインナ５ｂの回転速度がクラッチアウタ５ａの回転速度を上回った時に、クラッチインナ５ｂに対するワッシャ９の連れ回りを防止でき、クラッチアウタ５ａとワッシャ９との相対回転を防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, since frictional force acting on a contact surface between the washer 9 and the clutch outer 5a increases, when a rotating speed of the clutch inner 5b exceeds a rotating speed of the clutch outer 5a, following rotation of the washer 9 to the clutch inner 5b can be prevented, and the relative rotation of the clutch outer 5a and the washer 9 can be prevented. - 特許庁

スリーブ４１の外表面を被覆するコート層４３の材質をそのコート層表面に接触されるスクレーパ等の部材よりも軟らかくして、耐久するに連れてコート層４３の表面がスクレーパ等の部材で削られ、コート層４３の表面粗さ（摩擦係数）が大きくなるようにした。例文帳に追加

In this developer carrier, the surface of a coating layer 43 is scraped by a member such as scraper with the lapse of time by making the material for the coating layer 43 which coats periphery on a sleeve 41 to be softer than a member such as the scraper held in contact with the coating layer surface, and surface roughness (coefficient of friction) of a coating layer 43 is made larger as a result. - 特許庁

高温における表面粘着性が高く、且つ、冷却装置壁面との動摩擦抵抗が極めて高い材料であっても、また、高速で押出成形を行うときでも、成形品をむらなく冷却することができ、寸法安定性や寸法精度が高く、そり、変形のない成形品を得ることができる押出成形品の製造方法及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for manufacturing an extrusion molded article, capable of uniformly cooling the extrusion molded article, even if a material showing high surface stickness at a high temperature and extremely high in the dynamic friction resistance with the wall surface of a cooling apparatus is used and extrusion molding is performed at a high speed, and capable of obtaining the molded article high in dimensional stability or accuracy and free from deformation. - 特許庁

シートの搬送終了後には、搬送ローラと摩擦部材との間に、シートを搬送ローラと接触させることなく良好に搬送し得る間隙を形成することができるとともに、シートを重送や連れ重送を引き起こすことなく、確実に１枚ずつ搬送することのできるシート搬送装置、および、そのようなシート搬送装置を備える画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet transport device capable of forming a gap for transporting each sheet in good performance without causing a touch with a transport roller between the transport roller and a friction member after the completion of sheet transport and of transporting the sheets certainly one by one without generating double feed or dragged feed of another sheet and also provide an image forming device equipped with such a sheet transport device. - 特許庁

熱膨張率が小さく、熱劣化が少ない他、安定したシートの搬送能力を維持することができるようにローラ表面の摩擦力が一定の範囲にあるシリコーン発泡体と、このシリコーン発泡体を用いた定着ローラ、及びこの定着ローラを内蔵した電子写真画像形成装置の定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a silicone foam which has a small coefficient of thermal expansion, ensures little thermal deterioration, and keeps the frictional force of a roller surface in a certain range so that stable sheet transporting power can be maintained, a fixing roller using the silicone foam, and a fixing device of an electrophotographic image forming apparatus having the fixing roller built-in. - 特許庁

ブロー成形により製造され、車両(2) に取り付けられる熱可塑性樹脂製のエアースポイラー(1) は、車幅方向に延在される中空状のスポイラー本体部(11)と、同スポイラー本体部(11)の少なくとも一端縁部に沿って延在し、且つ一体に連設された長尺板状の中実連設部(12)とから構成されている。例文帳に追加

This thermoplastic resin-made air spoiler 1 manufactured by blow molding and mounted on a vehicle 2 is formed of a hollow spoiler body part 11 extending in the lateral direction and a lengthy plate-like solid continued part 12 extending along at least one edge of the spoiler body 11 and integrally continued thereto. - 特許庁

抄紙用具、特に抄紙用フェルトが抄紙機で使用中にプレス装置や走行制御装置（エアーガイダーなど）、フォイルやサクションボックスなどの吸引装置など、種々の装置との摩擦で、縁部のバット繊維や織布の糸がホツレてしまう問題による抄紙機の操業性を妨げる欠点を改善する。例文帳に追加

To eliminate trouble of hindering the operability of a papermaking machine due to the problem of fraying the rim batt fibers or fabric yarns of papermaking devices, especially papermaking felt, as a result of friction with various devices including a press, a traveling controller (e.g. an air guider) and suction devices such as a foil and a suction box during using the papermaking devices in the papermaking machine. - 特許庁

また、天皇が道長を関白とせずに内覧に留めたのは、天皇自身が長ずるにつれ、曽祖父の醍醐天皇・祖父の村上天皇のように、摂政関白を置かずに親政する事を志したのと、道長自身も、当時閣議に出られない決まりがある摂政関白よりも、内覧を兼ねたまま一上（閣員の首座）として実権を掌握しようとした事が一致した為で、これにより、後に大江匡房が『続本朝往生伝』で藤原実資や藤原行成等の有能な人材を輩出したと称えたほど、有為な政治体制が確立した。例文帳に追加

The Emperor decided that Michinaga would be nairan (chief secretary) instead of kampaku (chief adviser) to the Emperor, once he became older, since he wanted to run the government directly instead of having a regent and kampaku, like his great-grandfather Emperor Daigo and his grandfather, Emperor MurakamiI; on the other hand, Michinaga agreed to be nairan and also the head of various sections to control the government, since the regent and kampaku weren't entitled to attend the meetings of the Cabinet; thus a strong political framework was set up and OE no Masahusa acknowledged through "Zoku Honcho Ojoden," with which talented people like FUJIWARA no Sanesuke and FUJIWARA no Yukinari were produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ｄｓＲＮＡ結合タンパク質は、以下：ヒトおよびマウスインターフェロン誘導性、ｄｓＲＮＡ依存性プロテインキナーゼ；ワクシニアウイルスＥ３Ｌタンパク質；Ｅｓｃｈｅｒｉｃｈｉａ ｃｏｌｉ ＲＮａｓｅ ＩＩＩタンパク質；ヒトＴＡＲ／ＲＲＥ結合タンパク質；Ｄｒｏｓｏｐｈｉｌｌａ ｓｔａｕｆｅｎ遺伝子産物；Ｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ ｐｏｍｂｅ ＰａｃＩタンパク質；Ｘｅｎｏｐｕｓ ＲＮＡ結合タンパク質Ａ；ブタＣ群ロタウイルスＰ８タンパク質；レトロウイルスσ３タンパク質；および、ヒトｓｏｎ−ａタンパク質、からなる群より選択され得る。例文帳に追加

The dsRNA-binding protein is selected from the group consisting of human and mouse interferon-inducible and dsRNA- dependent protein kinases, vaccinia virus E3L protein, Escherichia coli RNase III protein, human TAR/RRE-bonding protein, Drosophilla staufen gene product, Saccharomyces pombe PacI protein, Xenopus RNA-bonding protein A, pig C group rotavirus P8 protein, retrovirus σ3 protein and human son-a protein. - 特許庁

ＴＮＦ−α産生抑制剤又はエストロゲン様作用剤に、ノビレチン；八朔からの抽出物、温州ミカンからの抽出物、グレープフルーツからの抽出物、バレンシアオレンジからの抽出物、シークアーサーからの抽出物、ポンカンからの抽出物、レモンからの抽出物、マーコットからの抽出物及び不知火からの抽出物の群から選ばれた１種若しくは２種以上の柑橘類抽出物；又は当該柑橘類抽出物を精製して得られるノビレチン精製物を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The TNF-α production inhibitor or the estrogenic agent contains nobiletin, at least one citrus extract chosen from the group consisting of extracts from Citrus hassaku Hort., Citrus unshiu Marcov., grapefruit, Valencia orange, Citrus depressa Hayata, Citrus reticulata Blanco, lemon, marcott and Shiranui or a nobiletin purified product obtained by purifying the citrus extract as an active ingredient. - 特許庁

今日、今さっき言いましたように、金融再生法第5条によって、閣議できちんとこういう報告をさせていただいたわけでございますから、そういったことを一つのきっかけとして、特に閣僚懇でも、今、紹介したようなご意見が閣僚から相次いだわけです。そういったことを重たく受け止めまして、この検証委員会をつくるということでございますから、今、確たることを申し上げるのは、かえって第三者の検証委員になっていただく方に失礼になると思っていますが、いずれにしても目的は、国民の金融に対する不信、（概算払いが）25％という話に対しても、非常に低いのではないかということが閣僚からも出たという話でございますし、そういったことも含めて、きちんと国民の納得できる結論を導くために、第三者による検証委員会をつくるということを視野に入れておきたいと思っています。例文帳に追加

As I explained today, I made a report at the Cabinet meeting pursuant to Article 5 of the Act on Emergency Measures for Early Strengthening of Financial Functions. This, among other factors, prompted Ministers to express their opinions one after the other as I just described especially at the informal gathering with Cabinet ministers. We have taken this seriously and decided to create the inspection committee, so it would be rude for me to say anything for certain at this stage to prospective members of the third-party inspection committee. For example, some Ministers have stated that the provisional payback percentage at 25 percent is extremely low. In any case, we will bear in mind that the objective is to create a third-party inspection committee for the purpose of drawing conclusions that would be satisfactory to the general public, including addressing public mistrust in the financial sector.  - 金融庁