「とげうお」に関連した英語例文の一覧と使い方(210ページ目) - Weblio英語例文検索

減圧容器７内に回転体２、軸受３、４、給油ポンプ５を有するＦＷ（フライホイール）装置１と逆止弁８との間に、ミストフィルタ１０を収納した減圧容器１１を設けると共に、減圧容器１１と減圧オイルタンク６とを逆止弁１２を介して接続したことを特徴とする。例文帳に追加

A reduced pressure vessel 11 storing a mist filter 10 is provided between a flywheel device 1 including a rotating body 2, bearings 3, 4 and an oil feeding pump 5 and a check valve 8 and the reduced pressure vessel 11 and a reduced pressure oil tank 6 are connected through the check valve 8 in a reduced pressure vessel 7. - 特許庁

そして、開始地点Ｓ又は当該開始地点Ｓを基に既知点となった所定地点と、現在地点との相対位置関係（距離データ及び方位角データ）を取得するといった、いわゆるコンパス測量の手法により、現在地点の座標データを算出し、これを基に目標地点Ｇまで移動するためのナビゲーション情報を表示する。例文帳に追加

By the so-called compass method for obtaining the relative positional relation (distance data and azimuth data) between the starting spot S or prescribed spot of newly known spot based on the starting spot S and the present position, the coordinate data of the present position is calculated, and based on this data the navigation information for travelling to the destination G is displayed. - 特許庁

基板処理部ＰＳでは、それぞれが互いに異なる現像処理を施す２つの現像処理ユニット１０Ａ、１０Ｂと、現像処理された基板に超臨界乾燥処理を施す超臨界乾燥処理ユニット２０と、これらの処理ユニット１０Ａ、１０Ｂ、２０に取り囲まれるように配置された主搬送ロボット３０とが設けられている。例文帳に追加

The substrate processing section PS is provided with two development process units 10A, 10B performing different development processes, respectively; with a supercritical drying process unit 20 performing a supercritical drying process for a substrate that has undergone its development process; and with a main carrier robot 30, so arranged as to be surrounded by the process units 10A, 10B, 20. - 特許庁

原子炉圧力容器頂部ベント設備２０は、原子炉圧力容器２２の上部の原子炉圧力容器ヘッドスプレイノズル３６に冷却水を供給する原子炉圧力容器ヘッドスプレイ系３１と、原子炉運転時に発生する非凝縮性ガスを主蒸気管３７に導く原子炉圧力容器ベント系３０とを備える。例文帳に追加

The ventilation facilities 20 at the top part of the reactor pressure vessel (RPV) is provided with both an RPV head spray system 31 for supplying cooling water for an RPV head spray nozzle 36 at the upper part of the RPV 22 and a RPV ventilation system 30 for guiding non-condensable gases which occurs during operation of a reactor to a main steam pipe 37. - 特許庁

コントローラ７は、回転駆動機構５を制御し、カメラ３を正チルト方向へ回転させている際に、上記検出される回転角度がチルト限界角２２に対応する所定の鈍角の角度になったとき、カメラ３をパン方向に１８０°回転させ、さらに前記鈍角の角度から９０°を差し引いた角度の２倍の角度だけ逆チルト方向へ回転させる。例文帳に追加

A controller 7 controls a turning drive mechanism 5 to turn the camera 3 in the panning direction by 180 degrees when the detected turning angle reaches a prescribed obtuse angle corresponding to a tilt limit angle 22 while the camera 3 is turned in the positive tilt direction, and also turns the camera 3 in a reverse tilt direction by an angle twice a resulting angle of subtracting 90 degrees from the obtuse angle. - 特許庁

基板上に形成されたゲート電極と、ゲート絶縁膜によりゲート電極から絶縁され、酸素を含む化合物半導体からなる活性層と、活性層上に形成された保護層と、活性層と接触するソース電極及びドレイン電極とを備え、保護層が、酸素との結合力を有する無機物を含む酸化物からなる。例文帳に追加

The thin film transistor includes: a gate electrode formed on a substrate; an active layer insulated from the gate electrode by a gate insulating film and composed of a compound semiconductor containing oxygen; a protection layer formed on the active layer; and a source electrode and a drain electrode which are brought into contact with the active layer: wherein the protection layer is composed of an oxide containing inorganics having bonding strength with oxygen. - 特許庁

また、ＣＰＵ４０は、動作検出部６によって検出されたペダル４の位置がハーフペダル領域Ａ_Hの始まり位置と終わり位置とにあるときに上記演奏反力に加えて、増加してピークに達した後減少するような報知反力Ｎ１、Ｎ２が発生するようにアクチュエータ７を制御する。例文帳に追加

The CPU 40 controls the actuator 7 so that reporting reaction force N1 and N2 which increases and reaches a peak, and thereafter decreases may be generated, in addition to the performance reaction force, when a position of the pedal 4 detected by the motion detection section 6 is in a start position and an end position of a half pedal region A_H. - 特許庁

国の全額借金返済と都道府県市町村区の全額借金返済の為の多機能インプット全自動ロボットの著作権原本。コメント２００８年８月３０日ＡＭ１時１６分１１秒原本図面幾らかコピー取って眠る美馬牛カンキチ。２００８年９月４日ＰＭ１７時４９分４７秒多機能ロボット図面とロボット原本図を作り終えて、漸く再び書き始める美馬牛カンキチ。例文帳に追加

MULTIFUNCTIONAL INPUT FULLY AUTOMATIC ROBOT - 特許庁

本発明のセキュリティ装置１は、住宅内に設置された人体の熱検知センサや衝撃音検知センサ等のセンサ５が検知信号を発すると、玄関ドア２の室内側面に取り付けた携帯テレビ電話３の撮像手段４３が撮影を開始するとともに、サーバ７を介して家主等の携帯通信機９を呼び出して、撮影した室内の映像を送信する。例文帳に追加

When a sensor 5 such as a human body heat detection sensor or a shock sound detection sensor arranged in a house detects a detection signal in the security device 1, an image pickup means 43 of a portable video telephone 3 attached to the room side surface of an entrance door 2 starts photographing, calls a portable communication set 9 of a landlord or the like through a server and transmits photographed indoor images. - 特許庁

本発明の共振回路は、コレクタ端子とエミッタ端子とゲート端子を有する絶縁ゲート型半導体素子と、絶縁ゲート半導体素子と逆並列に接続されるダイオードと、絶縁ゲート半導体素子と直列に接続されるインダクタンスと、インダクタンスと直列共振させる共振コンデンサと、絶縁ゲート半導体と並列に印加電圧によってコンデンサ容量が変化する手段を設けた。例文帳に追加

The resonant circuit comprises an insulating gate type semiconductor element comprising a collector terminal, an emitter terminal, and a gate terminal; a diode which is connected to the insulating gate semiconductor element back-to-back; an inductance connected in series to the insulating gate semiconductor element; a resonant capacitor which serially resonates with the inductance; and a means for changing a capacitor capacitance on the voltage applied parallel to the insulating gate semiconductor. - 特許庁

印画紙に画像を潜像記録するプリンタ部と現像処理等を行うプロセサ部とからなるプリンタプロセサは、プリンタ部内の露光部に印画紙が搬送されてきたことを検知するための第１センサと、露光ヘッドの直前に搬送されてきた印画紙を検知するための第２センサとが設けられている。例文帳に追加

A printer processor consisting of a printer unit to record a latent image on a photographic paper and a processor unit to perform the development or the like, comprises a first sensor to detect that the photographic paper is conveyed to an exposure unit in the printer unit, and a second sensor to detect the photographic paper conveyed immediately in front of an exposure head. - 特許庁

この第２の規制部材７ａを、第２の規制部材７ａと現像スリーブ４との間隔が中央部に比べ両端部側で狭くなるように配設し、従来の構成に比べ、両端部側での現像剤滞留部の形成を早くしてトナー取込みに対するシャッタとしての働きを早めてトナー取込みを抑制する。例文帳に追加

The member 7a is disposed so that space between the member 7a and a developing sleeve 4 may be smaller on both end sides than at the center part, whereby the take-in of the toner is restrained by quickening the formation of a developer retaining part on both end sides and quickening the action thereof as a shutter concerning the take-in of the toner compared with the conventional constitution. - 特許庁

下地基板１０上に形成され、端部の断面のテーパ角が１０°〜４５°であるチャネル層１４と、下地基板１０上及びチャネル層１４上に形成され、チャネル層１４に交差するゲート電極１８と、ゲート電極１８の両側のチャネル層１４に形成されたソース／ドレイン領域２２とを有している。例文帳に追加

A channel layer 14 formed on a base substrate 10, where the taper angle of the section of the end part is 10-45°, a gate electrode 18 which is formed on the base substrate 10 and channel layer 14 and intersects the channel layer 14, and source/drain regions 22 formed on the channel layer 14 at both sides of the gate electrode 18 are constituted. - 特許庁

付勢用の捩りコイルばね６と減速用のオイルダンパ１１とを共に、可動ノーズ４の両側部ではなく裏側に配設することにより、可動ノーズ４の両側に付勢ばねやダンパ用の配置スペースを確保する必要がなくなるので、その分、可動ノーズ４の前面領域を広げることができる。例文帳に追加

Since the arranging space for an energizing spring and a damper is not necessitated to secure in both sides of a movable nose 4 by disposing the energizing torsion coil spring 6 together with a decelerating oil damper 11 in not both side parts but the rear side of the movable nose 4, the front zone of the movable nose 4 is widened that much more. - 特許庁

一般式（１）で表される二糖化合物の１〜７の水酸基の水素の一部又は全部を原子数４〜３０のアシル基、原子数４〜３０のカルバモイル基及び／又は原子数４〜３０のアルキル或いはアリールアルキル基で置換した誘導体の水酸基の残部と官能基を有する担体とが化学結合していることを特徴とする分割剤。例文帳に追加

The optical resolution agent is composed of a derivative obtained by substituting a part or total of 1 to 7 hydroxyl groups of a disaccharide compound expressed by general formula (1) with acyl group having 4-30 atoms, carbamoyl group having 4-30 atoms and/or alkyl or arylalkyl group having 4-30 atoms and a carrier having a functional group and chemically bonded to the remaining hydroxyl group of the disaccharide derivative. - 特許庁

トナーとキャリアからなる２成分電子写真現像剤を用いる電子写真現像機は、現像剤の流れを制御する可動のドクターブレードと、ドクターブレードと現像ローラ間のギャップを調整するアクチュエータとを備え、前記ギャップを、記録しようとする画像の黒部分の比率に応じて調整する。例文帳に追加

An electrophotographic developing machine using two-component electrophotographic developer constituted of toner and carrier, is provided with a movable doctor blade for controlling the flow of the developer and an actuator for adjusting the gap between the doctor blade and a developing roller, and the gap is adjusted in accordance with the ratio of the black part in the image to be recorded. - 特許庁

この半導体装置は、半導体層１０に設けられた素子分離膜２０と、素子分離膜２０により区画された素子形成領域と、素子形成領域上及び素子分離膜２０上を延伸しているゲート配線１４０と、ゲート配線１４０の側壁に形成されたサイドウォール１５０と、素子分離膜２０上に位置するゲート配線１４０に接続するコンタクト２００とを備える。例文帳に追加

The semiconductor device includes: an element separating film 20 provided in a semiconductor layer 10; an element forming region zoned by the element separating film 20; gate wiring 140 extending over the element forming region and the element separating film 20; a sidewall 150 formed on the sidewall of the gate wiring 140; and a contact 200 connected with the gate wiring 140 positioned on the element separating film 20. - 特許庁

本発明は、翻訳元言語の文字列が入力されると、指定された翻訳先言語に基づいて、所定の順序条件を参照し、単一の計算機、あるいは、ネットワークを介して接続された複数の計算機上に分散して存在する複数の多言語翻訳モジュール、あるいは、単言語翻訳モジュールを、所定の順序条件を満たすように直列に接続し、接続された順序に沿って翻訳を行う。例文帳に追加

When a character string in language to be translated is inputted, while referring to prescribed order conditions on the basis of a designated to language to which inputted language is translated, plural multi-language translation modules or single language translation modules distributively existing on a single computer or plural computers connected through a network are serially connected to satisfy a prescribe order conditions and translation is performed along with the order of connection. - 特許庁

このように人間には、快楽の源泉も、苦痛の感受性も、様々な肉体的、精神的な因子の作用の仕方も、違いがあるので、もしその生活様式に相応の多様性がなければ、適正な幸福の分け前を得ることも、またその天分の許すだけの精神的、道徳的、美的な成長を遂げることもできません。例文帳に追加

Such are the differences among human beings in their sources of pleasure, their susceptibilities of pain, and the operation on them of different physical and moral agencies, that unless there is a corresponding diversity in their modes of life, they neither obtain their fair share of happiness, nor grow up to the mental, moral, and aesthetic stature of which their nature is capable.  - John Stuart Mill『自由について』

放送波に載せられたソフトウエア更新情報を監視する手段と、ソフトウエア更新情報に基づいて更新ソフトウエアまたはデータのダウンロードを実行する実行手段と、実行手段によるダウンロードの実行を制御する制御手段７と、ダウンロード機能を停止する日時情報を格納する記憶手段８と、現在の時刻情報を格納する手段を備え、制御手段７は、現在の時刻情報を監視するとともに、現在の時刻と、記憶手段８に記憶されているダウンロード機能を停止する日時とを比較し、機能停止する日時以降の実行手段によるダウンロードの実行を不可とする受信機。例文帳に追加

The control means 7 monitors the present time information, compares the present time with a date to stop the downloading function stored in the storage means 8, allows the downloading not to be performed by the performing means after the date to stop the function. - 特許庁

やはりこの問題については、まだ金融庁としては、これは調査段階でございまして、今やっと、今度は一斉調査の第1次の報告が終わってきて、あるいはＡＩＪ（投資顧問）についてもまだ原因調査中でございまして、それを踏まえて今度はきちんと原因が何か、そして再発防止をしたいと思っておりますので、ちょっと今の時点で行政の方をお預かりしているわけですから、行政というのは正確なことをきちんと、法と証拠に照らし合わせてするのが基本的に行政です。例文帳に追加

Regarding this issue, the FSA is still conducting its survey, with the first-round survey just completed.　The cause of the AIJ case is also still being investigated, so we will take measures to prevent the recurrence of the AIJ case after identifying the cause based on the investigation results.　As the head of an administrative agency, I must ensure that administrative work is conducted appropriately in light of laws and evidence in principle.  - 金融庁

本実施例に係る排水処理装置１０Ａは、排水１１中の有機物１２を分解処理する排水処理装置において、ゼオライト原料にセルロースを加えて所定形状に成形した後、得られた成形体を焼成して前記セルロースが除去され、空孔１３が形成されたゼオライト１４が充填される反応容器１５と、反応容器１５内にオゾン１６を導入するオゾン供給部１７と、を有する。例文帳に追加

The waste water treatment apparatus 10A for decomposing the organic material 12 in the waste water 11 has: a reaction vessel 15, in which voids 13 are formed and zeolite 14 is charged, formed by adding cellulose into a zeolite raw material, molding them into a predetermined shape, and then firing the obtained molded body to remove the cellulose; and an ozone supply part 17 for introducing ozone 16 into the reaction vessel 15. - 特許庁

(1) 特許所有者は，すべての利害関係人に特許を実施する権利を付与する用意があることを公的に公表する目的で特許庁に通知することができる(オープンライセンス)。特許庁は，当該通知を特許庁公報において公告する。通知の公告後，特許の効力を維持するためのその年度の国の手数料は，50％減額される。特許所有者と当該利害関係人とがオープンライセンス契約に係る条件に関して合意に至らなかった場合は，当該条件は，民事訴訟法に定める手続に従って裁判所が定める。例文帳に追加

(1) The proprietor of the patent is entitled to notify the Patent Office with a view of an official publication of the readiness to grant the right to utilise the patent to any interested person (open licence). The Patent Office shall publish the notification in the Official Gazette of the Patent Office. After the publication of the notification, the State fee of the current year for the maintaining the patent in force shall be reduced by 50%. If the proprietor of the patent and the interested person fail to agree regarding the conditions for the contract of an open licence, they shall be determined by the court according to the procedures specified by the Civil Procedure Law. - 特許庁

が、書紀古写本（乾元本神代紀）に「弘仁説」として引用されている『弘仁私記』（和訓が万葉仮名で表記され上代特殊仮名遣も正確）と比べると、現在の伝本（和訓の大半が片仮名表記）は書写の過程ではなはだしく劣化したものであり、原型をとどめていないと見られる。例文帳に追加

However, compared to "Koninshiki" (the Japanese reading of a Chinese character is written by Manyo-gana (a form of syllabary used in the Manyo-shu or Collection of Myriad Leaves), and ancient special Kana usage is also accurate) which was cited as 'the Konin theory' in an old manuscript of Shoki (Jindaiki (Records of period of gods) of the Kengen book), the existing denpon (existent books of transcription and published books) (most of the Japanese readings of Chinese characters are written in katakana (syllable based writing system of the Japanese language)) was greatly deteriorated during the process of transcript, so that it is regarded to be different from the original form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、左兵衛尉（浅井久政・小山田信茂など、判断を誤り予期せぬ最期を遂げた）、左衛門督（朝倉義景・小早川秀秋など、家を潰した）、左衛門佐（真田信繁、大坂の陣で徳川幕府に敵対）などが特に悪い印象を持たれず、水戸徳川、庄内酒井、喜連川（足利）、吉良、遠山などに使用された。例文帳に追加

However, the posts such as Sahyoe no jo (Hisama ASAI and Nobushige OYAMADA who made a wrong decision and had an unexpected miserable end), Saemon no kami (Yoshikage ASAKURA and Hideaki KOBAYAKAWA who disintegrated their family state) and Saemon no suke (Nobushige SANADA who fought against the Tokugawa Shogunate during the Battle of Osaka) were accepted without any bad impression and used by the Mito Tokugawa family, the Shonai Sakai family, the Kitsuregawa family (the Ashikaga family), the Kira family, and the Toyama family etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人は、分割出願において、原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面のどの記載を変更したのか、原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載されたどの事項に基づいて分割出願に係る発明としたのか、また分割出願に係る発明と原出願に係る発明や他の分割出願に係る発明との違い等を熟知している。例文帳に追加

The applicant knows well descriptions in the description, claims or drawings of the original application that were changed in the divisional application, matters described in the description, claims or drawings of the original application from which the claimed inventions of the divisional application were derived, and the difference between the claimed inventions of the divisional application and the claimed inventions of the original application or other divisional applications.  - 特許庁

ソースが入力ポートに接続され、ゲートが接地される第１のトランジスタＴ１と、ゲートが接地される第２のトランジスタＴ２と、前記第１のトランジスタのドレイン及び前記第２のトランジスタのソース間に設けられる第１のインダクタＬ１と、前記第２のトランジスタのドレイン及び出力ポート間に設けられる第２のインダクタＬ２とを有する増幅回路。例文帳に追加

The amplifier circuit has a first transistor T1 of which the source is connected to an input port and the gate is grounded, a second transistor T2 of which the gate is grounded, a first inductor L1 prepared between the drain of the first transistor and the source of the second transistor, and a second inductor L2 prepared between the drain and an output port of the second transistor. - 特許庁

携帯電話１０では、姿勢変化が小さくユーザ指定の記憶条件や更新条件を満たす間は一定期間毎に姿勢検出部１１０により検出される姿勢（姿勢を表すパラメータ）と現在時刻とを対応付けて生成される最新の姿勢を基準姿勢に設定したり、最新の姿勢を基準姿勢に更新したりする。例文帳に追加

In a cellphone 10, while an attitude change is small and while the cellphone 10 satisfies a storage condition or an update condition designated by a user, a latest attitude generated by associating the attitude (a parameter representing the attitude) detected by an attitude detection part 110 in each prescribed period and present time is set as a reference attitude, or the latest attitude is updated to the reference attitude. - 特許庁

保守者操作用端末１より発行された負荷レート及び負荷試験開始コマンドに応じて、メモリ制御部９は、トラフィック監視部１０で検出される出力トラフィックのレート値と負荷レート設定値と現在のメモリ８の読み出しタイミングとを基に、メモリ８の次の読み出しタイミングを算出し、メモリ８に蓄えられている現存トラフィックのフレームを読み出す。例文帳に追加

A memory control part 9 calculates the next reading timing for the memory 8 on the basis of a rate value of output traffic detected by a traffic monitoring part 10, a load rate set value and the current memory 8 reading timing in response to a load rate and a load test start command issued from a terminal 1 for a maintenance person operation and reads the current traffic frame stored in the memory 8. - 特許庁

多段型蓄冷器式冷凍機におけるディスプレーサの先端部に面取り部を形成させるとともに、シリンダ先端部内面に逆テーパー面取り部を形成させることにより、さらに、上段ディスプレーサの先端部と下段ディスプレーサの基端部を連結ロッドとピンによって前後左右方向にピンヒンジ連結することにより解決した。例文帳に追加

The tip ends of the upper displacers and base ends of the lower displacers are pinhinged and connected by a connecting rod 6, pins 7a and 7b in the forward/backward, left/right directions. - 特許庁

本発明に係る半透過型液晶表示パネルＸは、透過型副画素電極２５はスイッチング素子２７ａを介してソース配線２２ａおよびゲート配線２３ａに接続され、反射型副画素はスイッチング素子２７ｂを介して透過型副画素電極２５とゲート配線２３ｂとに接続されている。例文帳に追加

In the semi-transmissive liquid crystal display panel X, a transmission type subpixel electrode 25 is connected to a source wiring line 22a and a gate wiring line 23a through a switching element 27a, and a reflection type subpixel is connected to the transmission type subpixel electrode 25 and a gate wiring line 23b through a switching element 27b. - 特許庁

本発明はソース・ドレイン電極路が電源と出力端子間に接続され、ソース電極とゲート電極間にゲート電圧の安定化のための高抵抗１４が内蔵されたパワートランジスタ１１と、ソース・ドレイン電極路が前記パワーＭＯＳトランジスタのゲート電極とアース間に接続され、ゲート電極にスイッチング信号が加えられる制御用ＭＯＳトランジスタ１８とよりなる。例文帳に追加

A circuit is constituted of a power transistor 11 where a source/ drain electrode path is connected between a power source and an output terminal and the high resistor 14 for stabilizing gate voltage is incorporated between a source electrode and a gate electrode and a control MOS transistor 18 where the source/drain electrode path is connected between the gate electrode of the power MOS transistor and ground and a switching signal is added to the gate electrode. - 特許庁

そして、インバータ回路２４０に配備されるそれぞれのスイッチ回路２４２ａ〜２４２ｆは、ゲートＧに接続される調整抵抗Ｒｇａ〜Ｒｇｆと、エミッタＥ−コレクタＣ間に接続される帰還ダイオードＤ１ａ〜Ｄ１ｆと、ゲートＧ−エミッタＥ間に接続される吸収ダイオードＤ２ａ〜Ｄ２ｆとを備えるスイッチング素子Ｔｒａ〜Ｔｒｆから構成されている。例文帳に追加

Each switching circuit 242a-242f arranged in the inverter circuit 240 is composed of regulating resistors Rga-Rgf which are connected to gates G, and switching elements Tra-Trf which are equipped with feedback diodes D1a-D1f connected between emitters E and collectors C and absorbing diodes D2a-D2f connected between the gates G and the emitters E. - 特許庁

ソース・ドレイン電極８４，８６と、酸化物半導体を含む活性層８８と、ゲート電極８２と、第１の絶縁膜１４と、第２の絶縁膜１８と、活性層に対してゲート電極とは反対側に設けられており、該ゲート電極とは独立して電位が固定されるバイアス電極８１と、を有する薄膜トランジスタ８０。例文帳に追加

A thin-film transistor 80 includes: source and drain electrodes 84, 86; an active layer 88 including an oxide semiconductor; a gate electrode 82; a first insulation film 14; a second insulation film 18; and a bias electrode 81 that is provided at a side opposite to the gate electrode to the active layer and has potential fixed independently of the gate electrode. - 特許庁

この間、世界経済を牽引した主体について見てみると、「インフレなき景気拡大」を持続させ、世界経済の約3割を占める米国経済の役割が大きいが、これに加え、世界経済に占めるシェアこそ低いものの急速に成長を遂げる東アジア1経済、特に中国経済の好調さが挙げられる。例文帳に追加

During this time, a major engine of growth has been the U.S., which has maintained inflation-free growth and represents around 30% of the world economy as a whole.　However, buoyant growth in the economies of East Asia,1) which have grown rapidly despite accounting for only a small proportion of the world economy, and in China in particular has also played an important part.  - 経済産業省

半導体基板１に不純物がイオン注入されて形成されたソース／ドレインとして機能するビットライン５と、ゲート電極として機能するワードライン７とが交差する構成の埋め込みビットライン型フラッシュメモリにおいて、ビットライン５を形成するための不純物のイオン注入及びその活性化のためのアニール処理を行った後に、シリコン酸化膜／シリコン窒化膜／シリコン酸化膜からなる３層構造のＯＮＯ膜６を成膜する。例文帳に追加

In a buried bit line type flash memory arranged such that a bit line 5 functioning as source-drain formed by implanting impurity ions into a semiconductor substrate 1 intersects a word line 7 functioning as a gate electrode, a three layer structure ONO film 6 of silicon oxide film/silicon nitride film/silicon oxide film is formed after impurity ions for forming the bit line 5 are implanted and annealing for activation is performed. - 特許庁

ナビゲーション端末ｃｘは現在地を測定する現在地測定手段６と、地図データを記憶保持する地図データ記憶手段８と、「現在地データ」、「位置データ」及び「地図データ」に基づいて経路を作成する経路作成手段９と、バーコードリーダ１１と、経路を表示するディスプレー１０とを備えている。例文帳に追加

The navigation terminal cx is provided with a present position-measuring means 6 for measuring the present position, a map data storage means 8 for storing and holding map data, a route-forming means 9 for forming routes on the basis of 'present position data', 'position data' and 'map data', a bar code reader 11 and a display 10 for displaying routes. - 特許庁

その解決へ向けて、2006年の米国大統領経済報告では、経常収支不均衡の問題は一国だけの政策行動では解決できず、複数の国の協力が必要であるとの認識に立っている。世界的な不均衡の減少に資する具体的な対応策として、米国の貯蓄率を増加させること、中国などアジア諸国・地域、我が国やドイツなどの貯蓄率を低下させること、原油輸出国が上流投資により余剰供給能力を増加させ、原油価格を安定化させることが挙げられており、国際的な対応の必要性を指摘している。例文帳に追加

The President’s economic report in 2006 stated the US’s recognition that it is impossible to address the current account imbalance by single country’s political efforts without cooperation among countries As practical measures for the adjustment of global imbalance, the report requires such international cooperation that the US should raise its savings rate China and other Asian countries/regions, as well as Japan and Germany should reduce their savings rate, and oil exporting countries should increase their margin of supply capacity through upstream investments in order to stabilize crude oil prices. - 経済産業省

本発明のコンピュータは，原稿を読み込んで，読み込んだ領域に対応する画像データを取得するための画像読取手段と，原稿の読取領域を設定するための第１設定手段と，読取領域の読取順序を設定するための第２設定手段と，読み出しパターンを複数格納したパターンデータベースとを含む。例文帳に追加

The computer includes: an image reading means for reading an original and acquiring image data corresponding to a read area; a first setting means for setting a reading area of the original; a second setting means for setting a reading sequence of the read area; and a pattern database for storing a plurality of read patterns. - 特許庁

半導体Ａと、半導体Ａ上に形成されたソース電極Ｓ及びドレイン電極Ｄと、ソース電極Ｓ−ドレイン電極Ｄ間の通電方向に対して垂直方向に電界を印加するためのゲート電極Ｇと、半導体Ａとゲート電極Ｇとの間に形成されたゲート絶縁膜Ｂとを備えた電界効果素子１０。例文帳に追加

The field effect element 10 includes a semiconductor A, a source electrode S and a drain electrode D formed on the semiconductor A, a gate electrode G for applying an electric field in a direction perpendicular to a current feed direction between the source electrode S and drain electrode D, and a gate insulating film B formed between the semiconductor A and gate electrode G. - 特許庁

原料液体と熱媒液との間の液液直接接触熱交換により水和物を製造する技術であって、特に、熱媒液を冷却用伝熱面により繰返し冷却しても、冷却用伝熱面に水和物が付着して、流体経路配管内の閉塞、圧力損失の増加、熱交換効率の低下その他の不具合が起こり難い技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique of manufacturing hydrate by liquid-to-liquid direct contact heat exchange between a material liquid and a heating medium liquid, and, in particular, preventing clogging within fluid route piping, an increase in pressure loss, a decline in heat exchange efficiency, and other failures caused by adhesion of the hydrate on a cooling heat transfer face even when the heating medium liquid is repeatedly cooled by the cooling heat transfer face. - 特許庁

次に、セメント原料として好ましいレベルまで焼却灰の塩素濃度が低減されると、クレーン等により焼却灰を掘削すると共にダイオキシン類を分解する能力を有する微生物を焼却灰に添加しながら、焼却灰を第１保管施設Ｂから第２保管施設Ｃに移し替える。例文帳に追加

Then, once the chlorine concentration of the incineration ash is reduced to a preferred level suitable for use as the raw material for manufacturing cement, the incineration ash is dug and cut by a crane, or the like, while at the same time adding a microorganism capable of decomposing dioxins into the incineration ash, with the incineration ash being moved from the first storing facility B to a second storing facility C. - 特許庁

コンパレータの構成は、ドレインとゲートを接続したダイオード接続の負荷を備えた差動回路１２と、差動回路１２の出力を入力とする自己バイアス型差動アンプ１３と、出力段１４とを有し、内部電源回路１１により差動回路１２と自己バイアス型差動アンプ１３と出力段１４とで共通化する。例文帳に追加

The comparator comprises a differential circuit 12 provided with a diode connection load where the drain and the gate are connected, a self-bias differential amplifier 13 receiving the output from the differential circuit 12, and an output stage 14 wherein a circuit power supply is shared among the differential circuit 12, the self-bias differential amplifier 13 and the output stage 14 through an internal power supply circuit 11. - 特許庁

水洗便器の排水ソケット２０は、便器本体１１の排出口１６に接続される流入口２１ａと、下水管につながる排水管Ｐに連通する流出口２４ａとを有し、上記流入口２１ａと流出口２４ａを偏心させて接続するソケット流路２３ａを有する排水ソケット２０を備えている。例文帳に追加

A drain socket 20 of the flush toilet bowl has an inflow port 21a connected to a drain port 16 of the main body 11 of the bowl and an outflow port 24a communicating with a drainpipe P joined to a sewer and has a socket flow passage 23a which connects the inflow port 21a and the outflow port 24a to be eccentric to each other. - 特許庁

プリピットゲート生成器１４は、周波数データｆに、Ａ／Ｄ変換器７及びＢＰＦ９の一定の信号遅延時間を示すデータを乗算して得た遅延位相データで、位相データｅを補正し、この補正後の位相データに基づいてプリピット信号を抜き取るためのゲート信号ｃを生成する。例文帳に追加

By a prepit gate producing device 14, the phase data e are corrected with delay phase data obtained by multiplying the frequency data f by the data showing the specified signal delay times of an A/D converter 7 and the BPF 9, then, on the basis of these phase data after correction, the gate signal c for sampling the prepit signal is produced. - 特許庁