「なりじきしんさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

内部に複数の界磁用の永久磁石を有する回転子鉄心９に、隣り合った磁極間に位置させてフラックスバリアとして空隙部１３を形成している。例文帳に追加

An air gap 13 is formed as a flux barrier, positioned between adjoining magnetic poles, to a rotor core 9 that comprises inside a plurality of permanent magnets for a field. - 特許庁

隣り合う突極形磁極鉄心３の回転子コイル４間には、コイルブラケット５が設けられ、このコイルブラケット５を介して取付金具６およびナット７により回転子コイル４を押さえて固定している。例文帳に追加

A coil bracket 5 is arranged between the rotor coils 4 of the adjacent salient-pole type magnetic pole cores 3, and the rotor coil 4 is pressed and fixed by a mounting bracket 6 and a nut 7 via the coil bracket 5. - 特許庁

反対磁極の閉じたバンドを有する小さなマグネトロン３６がターゲット１６の中心の周りに回転され、大きな量の電力がターゲット１６に加えら得る。例文帳に追加

A small magnetron 36 having the closed bands of opposed magnetic polarity is rotated about the center of the target 16, and a large amount of power is applied to the target 16. - 特許庁

接着力を増加させ電磁機械力に強く、製品の歩留まりを向上させて生産効率を改善し、長期的な騒音信頼性能を備えた小型且つ軽量なリアクトルおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reactor increased in adhesion, strong against an electromagnetic mechanical force, improved in productive efficiency by enhancing the yield of a product, having noise reliability performance for a prolonged term, and small-sized and lightweight, and a manufacturing method for the reactor. - 特許庁

宝石類の外面研削装置用ワーク保持機構１０は、宝石類からなり、一側に所望形状を有するとともに他側に基準面を有するワーク１１をベッド１８上のＡ軸を中心に回転自在に保持するＡ軸回転機構３０と、心押台４０とを備えている。例文帳に追加

The work holding mechanism 10 is composed of the jewels and has an A shaft rotating mechanism 30 which has a desired shape on one side and holds the work 11 having a standard surface rotatably around the A shaft on a bed 18 on the other side and a tailstock 40. - 特許庁

紫外の発光ダイオード１７Ｃには青色波長が含まれているので各発光ダイオード１７Ａ、１７Ｂを発光駆動させるとカラー照明が可能となり、紫外の発光ダイオード１７Ｃを発光させると時字９、指針１３が発光する照明が可能となる。例文帳に追加

Since a blue wavelength is included in the ultraviolet light emitting diode 17C, color illumination is realized when the respective light emitting diodes 17A, 17B are light-emission-driven, and illumination by the hands 13 getting luminescent is realized when the ultraviolet light emitting diode 17C is made luminescent. - 特許庁

これにより、製造段階でのロー付け時、気化部１３とソレノイドパイプ５０との接合部の極僅かの隙間に存在する空気とロー材の置換が円滑に進行し、接合部の全域にロー材を流れ込ますので、ロー付けが確実になり、安全な燃焼運転ができる。例文帳に追加

During brazing in manufacturing processes, the smooth replacement of air existing in a small gap in a joint portion between the vaporizing portion 13 and the solenoid pipe 50 with a brazing material makes the brazing material flow into all regions of the joint portion to assure brazing work which results in safe burning operation. - 特許庁

接触片４０自身にプリント配線基板２０を抜け止めする機能を持たせることができ、端子金具３０の別の部位やハウジング１０に対して格別の保持機構を設ける必要が無くなり、ハウジング１０の小型化を図ることができる。例文帳に追加

Since a function to prevent extraction of the printed wiring board 20 is given to the contact piece 40 itself, and any special holding mechanism is not required for other parts of the terminal bracket 30 and the housing 10, the housing 10 can be miniaturized. - 特許庁

マスタユニット１に対して複数のスレーブユニット２を通信線３を介して順にカスケード接続してなり、各スレーブユニットは、上位のユニットからのリクエストが自局宛のものであるか否かを判定してレスポンスを生成する制御部２１を備える。例文帳に追加

This communication system is constituted by successively cascade connecting plural slave units 2 with a master unit 1 via a communication line 3, and each slave unit is provided with a control part 21 to generate response by deciding whether a request from a host unit is addressed to the present station. - 特許庁

各アンテナ素子４０は、互いに離間した一対のマイクロストリップ線路４２間に、パラシティック素子４３を、一対のマイクロストリップ線路４２とパラシティック素子４３とを電磁共振させるように設けてなり、複数のアンテナ素子４０が一対のマイクロストリップ線路４２を介して順次接続され、アンテナ本体２３は、略垂直状に配置されて縦方向の縦軸廻りに回動自在に支持されている。例文帳に追加

Each antenna element 40 is provided with a parasitic element between a couple of mutually isolated microstrip lines so that the microstrip lines and parasitic element have electromagnetic resonance; and the antenna elements 40 are connected sequentially through the microstrip lines and the antenna main body 23 is arranged nearly vertically and supported freely rotatably on a longitudinal axis. - 特許庁

ダイオードブリッジ１０及び平滑コンデンサ１２と、高調波電流抑制用のコイル２１と、複合共振型のコンバータ回路３０と、コンバータ回路３０の出力電流を監視し、制御信号を出力する監視回路６０と、コイル２１に磁気結合されたコイル５１からなり、監視回路６０へ電源を供給する監視用給電回路５０とを備える。例文帳に追加

This switching power supply unit consists of a diode bridge 10 and a smoothing capacitor 12, a harmonic current suppression coil 21, a complex resonance type converter circuit 30, a monitor circuit 60 for outputting a control signal, and a coil 51 magnetically, coupled to the coil 21, as well as a monitor feeder circuit 50 for supplying power to the monitor 60. - 特許庁

本発明にかかる電子源アレイ（電子放出素子）１６は、支持基板１０上に、カソード電極層１１と、伸長方向が揃った複数の細孔１３を有する保持部材１２とが順次積層されてなり、細孔１３内には一定方向（細孔の伸長方向）に配列して針状の電極部材１４が挿入されてなる。例文帳に追加

An array of electron sources (an electron emission element) 16 is formed, on a supporting base 10, by laminating a cathode electrode layer 11 and a holding member 12 having a plurality of small apertures 13 extended to a same direction in order, and needle-like electrode members 14 are inserted into small apertures 13 so as to be arranged to a same direction (an extended direction of small apertures). - 特許庁

ステップＳ３にて、着磁用磁極面の複数をそれぞれ第１磁性体と対向させ、回転軸を中心とした周方向で隣り合う第１磁性体に対して異なる極性を呈する着磁用磁界を当該着磁用磁極面から発生させる。例文帳に追加

In step S3, a plurality of magnetizing magnetic pole surfaces are made to oppose the first magnetic bodies respectively, and a magnetizing field exhibiting different polarities is generated from the magnetizing magnetic pole surfaces to the first magnetic bodies adjacent to the magnetic bodies in a circumferential direction centered at the rotating shaft. - 特許庁

認証装置通信部５１が、ペン型認証デバイス１から共有情報を受信すると、認証処理部５３は、その共有情報と同じ共有情報が認証データ格納部５２に記憶されているか否かを確認し、その共有情報と同じ共有情報が認証データ格納部５２に記憶されていると、利用者端末３が正当な利用者端末と認証する。例文帳に追加

When the authentication device communication part 51 receives shared information from a pen type authentication device 1, the authentication processing part 53 confirms whether the shared information same as the shared information is stored in the authentication data storage part 52, and authenticates the user terminal 3 as a legitimate user terminal if the shared information same as the shared information is stored in the authentication data storage part 52. - 特許庁

本発明に係る基地局１０３ａは、無線通信端末１０１がハンドオーバするために、無線通信端末１０１の位置情報と、自局に隣接する隣接基地局１０３ｂ及びｃのＭＩＭＯ通信可能エリア情報とに基づいて、ＭＩＭＯ通信が可能な隣接基地局をハンドオーバ先に決定する基地局制御部１２７ａとを有する。例文帳に追加

A base station 103a of the invention includes a base station control unit 127a for determining an adjacent base station which can perform MIMO communication as a handover destination based on location information of a radio communication terminal 101 and information on a MIMO communication service area of adjacent base stations 103b and c adjacent to its own station in order for the radio communication terminal 101 to perform handover. - 特許庁

超音波振動子と、当該振動子の振動面を満たす超音波伝播媒体（Ｌｉｑ１）と、霧化対象液体（Ｌｉｑ２）を入れるための超音波通過膜Ｂを持つ小形液体容器（２０）と、超音波をＬｉｑ１および膜Ｂを介してＬｉｑ２に導くための小形液体容器保持機構とからなり、膜Ｂは下に凸のアーチ型を成し、応力を当該膜の横方向に分散すると共に液体を溜めるように構成される。例文帳に追加

The membrane B forms a downward projected arch and is composed to disperse the stress in the transverse direction of the membrane and store a liquid. - 特許庁

これによって、フェイズドアレイアンテナ１から送受信部２を介して信号処理部３に入力される信号から、必要な素子を選び出すことが可能となり、このアレイ選択処理部５は自機移動情報とパルス繰り返し時間間隔からアダプティブな素子選択が行えるため、最適なフィルター処理を実現する。例文帳に追加

Therefore, a necessary element can be selected based on a signal input to the signal processing section 3 from a phased array antenna 1 via a transmitting/receiving section 2, and since an adaptive element selection can be carried out by the array selection processing section 5 using the own-machine movement information and the pulse repetition time interval, the optimum filter processing is realized. - 特許庁

都市の商業資本家・知識人層・三菱を支持基盤として、「王室の尊栄」・「人民の幸福」を2大方針として政治漸進主義を唱え、イギリス流立憲君主制・二院制議会・財産制限選挙制・国権拡張などの穏健な立憲政治を目標に掲げた。例文帳に追加

Supported by commercial capitalists and intellectuals of big cities, and Mitsubishi, the party maintained the political gradualism with the two pillars of ideas of "flourishing of the imperial family" and "people's happiness," setting a goal to establish the moderate constitutionalism based on British constitutional monarchy, bicameral system, suffrage restricted by property, and the expansion of sovereign right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣＩインタフェース３は、この受信したデータを、ローカルバス１、ホスト−ローカルバスブリッジ９とを介して、ＣＰＵカード（Ｂ）におけるホストＣＰＵ８の管理の下で書き込み可能な領域として確保しているメモリ１０上の受信バッファに書き込む。例文帳に追加

The PCI interface 3 writes the received data in a receiving buffer in the memory 10 secured as a writable area under the control of a host CPU 8 of the CPU card (B) through a local bus 1 and a host-local bus bridge 9. - 特許庁

新規ファイルアドレス決定手段２６は、ディスク管理テ−ブル２５ｂを参照して把握した空き領域のうち、ファイルの特性や自二次記憶装置の構成等を考慮して最適な領域を、新規ファイルを登録する領域として決定する。例文帳に追加

The new file address determining means 26 determine optimum space in free space detected by reference to a disk management table 25b as space to register the new file in consideration of characteristics of the file, the configuration of the secondary storage device, and the like. - 特許庁

新規ファイルアドレス決定手段２６は、ディスク管理テ−ブル２５ｂを参照して把握した空き領域のうち、ファイルの特性や自二次記憶装置の構成等を考慮して最適な領域を、新規ファイルを登録する領域として決定する。例文帳に追加

The new file address determination means 26 determines an optimal area as the area for registering the new file in consideration of the characteristic of the file and the configuration, etc. of its own secondary storage device among free areas grasped by reference to a disk management table 25b. - 特許庁

新規ファイルアドレス決定手段２６は、ディスク管理テ−ブル２５ｂを参照して把握した空き領域のうち、ファイルの特性や自二次記憶装置の構成等を考慮して最適な領域を、新規ファイルを登録する領域として決定する。例文帳に追加

The new file address determining means 26 refers to a disk management table 25b to find a free area and considers characteristics of the file, the configuration of the secondary storage system, etc., to determine an optimum area as an area for registering the new file. - 特許庁

ラス網などを芯材とする間仕切り壁に吹き付けられた片面のアスベストを極めて少ない水量で、短時間に剥離除去できると共に、アスベスト粉じんの飛散を少なくし、単位時間あたりの処理面積が広くなり、作業時間を短縮することができ経済的な間仕切り壁のアスベスト除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing asbestos from a partition wall, in which one-side asbestos sprayed on the partition wall using a lath etc. as a core material can be separated and removed by an extremely small quantity of water in a short period, and which is economical because working hours can be shortened by reducing the scattering of asbestos dust and extending a treatment area per unit time. - 特許庁

Ｐ極Ｓスロット（Ｐ：偶数、Ｓ：３の倍数、ただし、Ｓ−Ｐ＝１）の永久磁石同期電動機はギャップ磁束密度分布に磁気的不平衡があり、Ｓ個の固定子歯のうち１個の固定子歯に働く磁気吸引力が大きくなり、モード１の電磁力分布を生じ、モータの振動や騒音の発生要因となる。例文帳に追加

To solve the problem wherein a magnetically unbalanced gap flux density distribution of P-pole/S-slot (P: even number, S: multiple of three, where S-P=1) permanent magnet synchronous motors leads to a larger magnetic attraction force acting on one of S stator teeth to develop an electromagnetic force distribution of mode 1, which causes motor vibration and noise. - 特許庁

電機子巻線を備えたＭ個の突極１ａを有する鉄心で構成したステータ１と、前記ステータ磁極面と対向して回転可能に配置されるＰ個の磁極をもつ永久磁石２ａを備えたロータ２とからなり、このモータ３によってＮ枚の翼４ａをもつファン４を回転させる送風装置において、ｍＮ≠ｎＭまたはｍＮ≠ｎＰを満たすものである。例文帳に追加

In a blower rotating a fan 4 having N pieces of blades 4a by a motor 3 comprising a stator 1 composed of a core having M pieces of salient poles with amature winding and a rotor 2 equipped with a permanent magnet 2a having P pieces of magnetic poles rotatably mounted opposed to the stator pole face, an equation mN≠nM or an equation mN≠nP should be met. - 特許庁

また、ポンプ部３の駆動源として、小型（薄型）で単位体積当たりの出力が大きな超音波モータ５を用いると、ポンプ部の体積が小さくなり、携帯型投液装置の携帯性が向上し、さらに、超音波モータ５は磁気駆動ではないので、磁気機器の近くでも誤作動する可能性はほとんどなく、その信頼性も向上する。例文帳に追加

When a small (flat) ultrasonic motor 5 whose output per unit area is large is used as a driving source of the pump portion 3, the volume of the pump portion decreases, the portability of the portable liquid drug administration device improves, and as the ultrasonic motor 5 is not driven magnetically, there is no possibility of a malfunction even in the vicinity of a magnetic equipment and also reliability is improved. - 特許庁

記録再生素子１ｂを搭載した流出パッド１３の空気の流入方向の前方に、空気軸受面になりうる中央部パッド１４を設けることによって、媒体面が損傷するヘッドクラッシュを防止でき、高記録密度化、高信頼性化に優れた磁気ヘッドスライダおよび磁気ディスク装置を提供するのに効果がある。例文帳に追加

A central pad 14 which can be an air bearing surface is disposed in front of the air inflow direction of an outflow pad 13 mounted with the recording and reproducing element 16, by which head crush damaging a medium surface is prevented and the magnetic head slider excellent in high recording density and high reliability and the magnetic head device may be effectively provided. - 特許庁

双眼レンズの左右レンズの光軸中心をレンズ中心位置よりも外側にずらすことで、左右画像の分離がレンズ枠なしで可能であるとともに、レンズ間距離の調整が不要となり、薄型の双眼レンズと薄型で携帯性の高い３Ｄ表示機能つき電子機器が実現できる。例文帳に追加

By shifting a center of an optical axis of each of right and left lenses of the binocular lens to the outside from a center position of the lens, it is possible to separate right and left images without a lens frame, and also it is unnecessary to adjust a distance between the lenses, whereby the thin binocular lens and the electronic equipment with a 3D display function which is thin and excellent in portability are obtained. - 特許庁

開示される光導波路基板１０は、マルチモード光導波路に入射した平行光束１４は、図６に示すように、マルチモード光導波路の光の伝送モードのうち、ｍ＝０の０次モードから、ｍ＝３の３次モードの光成分のみを含むので、モードの数が少ないため、シングルモードに近い光信号の伝送が行われる。例文帳に追加

A disclosed optical waveguide substrate 10 transmits the light signal nearly in single mode since parallel luminous flux 14 incident on a multi- mode optical waveguide includes only light components of a 0th-order mode of m=0 to a tertiary mode of m=3 among transmission modes of light of the multi-mode optical waveguide as shown in Fig. 6 and has the small number of the modes. - 特許庁

磁性体シート１１によりアンテナガイド１０に収納されるロッドアンテナ３０と第２のアンテナ素子４０との磁気結合が低減され、各アンテナ素子のアンテナ利得や受信感度等のアンテナ性能を維持することができる。例文帳に追加

Magnetic coupling between the rod antenna 30 housed in the antenna guide 10 and the second antenna element 40 is reduced by the magnetic substance sheet 11, and antenna performance such as antenna gains or reception sensitivity of the antenna elements can be maintained. - 特許庁

一対の環状部分３，４のうち、いずれか片方または両方の環状部分の内径部における隣合うころ２間の部分に、ころの保持器内径側への抜け止めを行う硬度Ｈｖ４００以下の硬度に焼鈍または防浸炭処理したころ保持爪７が設けられる。例文帳に追加

The holding pawl 7 annealed or anti-carbonized to a hardness Hv of 400 or less to keep the roller from slipping to the inside diameter side of the cage is provided in a part between the adjacent rollers 2 in the inside diameter parts of one or both annular parts of the paired annular parts 3, 4. - 特許庁

複数枚の断層画像の表示切替に係る操作性の向上、及び離散的な位置間隔で隣り合う断層画像の中間画像の表示による診断能の向上に寄与する画像表示装置及びＸ線コンピュータ断層撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image display device and an X-ray computed tomograph which contribute to a higher operability in the switching of displaying a plurality of tomographic images and a higher diagnosing capacity by the display of an intermediate image of adjacent tomographic images at a discrete position interval. - 特許庁

昨日も熱心に審議はしていただいておりますけれども、先が見えないということになりますと、仮に60日と、これは国会が延長すればという前提でございますけれども、60日経過した場合には、１月５日には３分の２で再可決をするということでございますけれども、１月５日というのはもう年を越してしまってという時期でございまして、成立はしたけれども年末資金繰りが出来なくて残念な結果になりかねないということは、我々としては絶対に避けなければいけないと思っております。例文帳に追加

Although intensive deliberations were held yesterday, if the prospect remains uncertain...if 60 days pass without this bill being enacted - this assumes an extension of the Diet session - it would be put to a second vote in the House of Representatives on January 5 for enactment on the back of the ruling coalition’s two-thirds majority there. That would be in the new year, however, and I believe we must by all means avoid causing borrowers to fail because they cannot raise necessary year-end funds.  - 金融庁

この構造により、燃料融解部分の燃料が燃焼部分の燃焼による熱で融けて隔壁の通孔を通り燃焼部分に順次供給され、燃料充填量に応じた燃焼時間の拡大が可能になり、果樹生産者の防霜対策に伴う肉体的、精神的負担を軽減できるようにした。例文帳に追加

According to this structure, the fuel of the fuel melting part is melted by the heat by combustion of the combustion part and successively supplied to the combustion part through the through hole of the partitioning wall, thus a combustion time according to the charged fuel quantity, is extended, and the fruit producers' physical and mental burden for frost-proof countermeasures is reduced. - 特許庁

非磁性支持体１の一主面上に、磁性層２と保護層３とが形成されてなり、他の一主面上に、転写防止層４およびバック層６が形成された金属薄膜型の磁気記録媒体を製造する際、磁性層２と転写防止層４とを、同一の真空チャンバー内において、順次連続的に成膜する。例文帳に追加

When the magnetic recording medium of a metal thin-film type is manufactured by forming a magnetic layer 2 and a protection layer 3 on one main surface of a nonmagnetic support 1, and a transfer prevention layer 4 and a back layer 6 on the other main surface, the magnetic layer 2 and the transfer prevention layer 4 are sequentially and continuously formed in the same vacuum chamber. - 特許庁

このように、モータ駆動回路を流れる電気的なサージとは異なり、安定した磁気的なサージをモータ駆動回路とは別にヨーク４０から拾って検出する構成としたため、サージのパルスが極めて安定し、これにより、サージの検出精度と、サージ検出回数に基づいて算出されたモータ回転位置の信頼性の向上を図ることができる。例文帳に追加

Thus, the magnetic surge which is stable differently from an electric surface flowing to a motor driving circuit is picked up from the yoke 40 and detected independently of the motor driving circuit, so pulses of the surge are very stable and then the detection precision of the surge and the reliability of the motor rotational position computed from a surge detection frequency can be improved. - 特許庁

家庭的保育事業や地域子育て支援拠点事業等の子育て支援事業を児童福祉法上位置づけること等を 内容とする児童福祉法等の一部を改正する法律案を2008（平成20）年通常国会に提出したが、衆議院で可決され参議院へ送付後、審議未了廃案となり、次期国会に再度提出される予定である。例文帳に追加

A bill to amend the Child Welfare Act and other laws was developed to legalize childcare support programs, such as those for home daycare and regional childcare support centers, under the Child Welfare Act and was submitted to the ordinary session of the Diet in 2008. Although the bill was approved by the House of Representatives, it was abandoned after having been sent to the House of Councilors and shelved there. The same bill will be submitted again in the next Diet session. - 厚生労働省

隣り合う２台の遊技機１の間に配置された台間機１００は、複数の面を有し、いずれかの面が前方を向くように回転可能な回転筐体１０３と、前方を向くことが可能な面にそれぞれ設けられた装置（遊技媒体貸出装置２００、遊技情報表示機３００、自動販売機４００、テレビ受信装置５００）と、を有している。例文帳に追加

A sandwiched machine 100 disposed between two adjoining game machines 1 has a plurality of surfaces and has a rotating housing 103 configured to be rotatable to face either one of surfaces to the front, and devices (a game medium dispenser 200, a game information display machine 300, a vending machine 400, and a television receiver set 500) provided on surfaces capable of facing the front respectively. - 特許庁

密封に必要な量の油膜の切れ難い潤滑剤としての磁性流体１４を常に一対の磁石１２，１３の先端間にわたって磁石１２，１３の磁気力によって保持することができ、常にＯリング１１とシャフト２との間に磁性流体１４による一定の油膜を形成し、真空状態を密封するのに良好な密封性を発揮することができる。例文帳に追加

The magnetic fluid 14 as hardly-separatable lubricant of an oil film necessary for sealing, is constantly held between tips of a pair of magnets 12, 13, and the uniform oil film is constantly formed by the magnetic fluid 14 between an O-ring and a shaft 2, whereby the sealability suitable for sealing the vacuum state is achieved. - 特許庁

ただし、大型連休や年末年始と異なり、カレンダー上は月曜日から金曜日に当たる日は通常の平日であるため、官公庁や金融機関は通常通りの業務を行っており、一般企業でも平日という建前から、非生産部門を中心に業務を行っているところも多いため、このような場合では7月から9月の期間中に夏休みを取り、混雑や料金が最ピークの旧盆時期を避けて旅行などをしたりすることも多い。例文帳に追加

However, unlike the Golden Week holidays or the year-end and New Year holidays, when this period falls on Monday to Friday, they are regular weekdays, and public offices and banks have regular work, and many private companies, mostly in the non-manufacturing sector, do business, counting them as weekdays; in this case, people take their summer vacation and travel during July to September, avoiding the Bon festival when congestion and fares are at their peak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年ではかわぐちかいじの漫画作品『ジパング(かわぐちかいじ)』に「滝川事件に連座して京大理学部を免職になり、日本軍の原子爆弾計画に関与する科学者」という設定の倉田万作（モデルは『世界文化』同人として検挙されたことがあり、戦時期には理化学研究所を中心とする日本の原子爆弾開発に関わっていた物理学者・武谷三男であると思われる）が登場する。例文帳に追加

In recent years, the manga work of Kaiji KAWAGUCHI "Jipang" set Mansaku KURATA (the model is thought to be the physicist Mitsuo TAKETANI, who was involved in developing a nuclear bomb in Japan during the war period at Rikagaku Kenkyujo who had also been arrested as a member of "Sekai Bunka") as a 'scientist who was working on the nuclear bomb plan of the Japanese army and was fired from the Faculty of Science at Kyoto University in relation with the Takigawa Incident.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本方法はＭＲＩシステム内に実質的に高い磁場強度を発生させること、脳の鉄沈着を強調する際に使用するための脳の磁場マップを作成するように適合させたパルスシーケンスによって磁気共鳴（ＭＲ）画像（３１０、３２０）を収集すること、並びに所与の疾患を指摘するように脳の鉄沈着に関する統計的に妥当な量を検出するために磁場マップを用いて関心領域を特徴付けすること、を含んでいる。例文帳に追加

The method comprises generating a substantially high magnetic field strength within the MRI system, acquiring magnetic resonance (MR) images 310, 320 by a pulse sequence adapted to create a magnetic field map of the brain for use in enhancing brain iron deposits, and characterizing regions of interest using the magnetic field map to detect statistically relevant quantities of brain iron deposits to indicate a given disease. - 特許庁

日本振興銀行の預金については、預金者1人当たりの元本1,000万円までとその利息の合計額については、預金保険制度により保護されます。預金保険制度により保護される預金については、週明け後早期に支払いできるよう準備を進めることとしております。これらの預金については、払戻しの時期を問わず保護されますので、預金者におかれましては、冷静な対応をお願いいたします。預金者1人当たり元本1,000万円を超える部分とその利息については、同行の財産の状況に応じ弁済が行われることとなりますが、預金者の利便性を確保する観点から、預金保険制度の概算払制度により、預金保険機構が早期に概算払率に基づく払戻しを行う予定であります。例文帳に追加

The deposits with the Incubator Bank of Japan will be protected under the deposit insurance system up to a maximum principal of 10 million yen, plus its interest, per depositor. For the deposits protected by the deposit insurance system, the plan is to make arrangements so that the payback can be started shortly after the beginning of the next week. As those deposits are protected irrespective of the timing of the payback, we would like to ask depositors to act calmly. The portion of a principal in excess of 10 million yen and its interest per depositor will become payable according to the asset condition of the Bank and is, from a viewpoint of ensuring convenience for depositors, scheduled to be paid back before long at an estimated proceeds payment rate under the estimated proceeds payment program of the Deposit Insurance Corporation.  - 金融庁

不正な商標若しくは虚偽の商品表示を付して、又は、第108条の規定により付すことが求められる製造若しくは生産される国若しくは地域、又は製造者若しくは生産者又は商品がその者のために製造若しくは生産される者の名称及び住所を表示することなく、商品又は物品を販売する者、又は販売用の展示を行う者、又は販売目的、取引若しくは製造の目的で所持する者は、次に掲げる事項が証明されない限り、2年以下の禁固又は罰金若しくはこれを併科、再犯若しくは累犯はいずれの場合も3年以下の禁固又は罰金若しくはこれを併科する。(a)本条に定める侵害に対して合理的なすべての予防措置を講じており、侵害があったとされる時点で、当該商標若しくは商品表示の真実性を疑う、又は当該商品に関して何らかの違反があったことを疑う、どのような理由もなかったこと。(b)検察官の要求に応じて、又は検察官のために、当該商品又は物品の入手先である者について自己の権限が及ぶ限りすべての情報を提供したこと。(c)その他の点においても正直に行動したこと。例文帳に追加

If a person sells, or exposes for sale, or has in his possession for sale or for any purpose of trade or manufacturer any goods or things to which a false trademark or a false trade description is applied or which, being required under section 108 to have applied to them an indication of the country or place in which they were made or produced or the name and address of the manufacturer or producer or the person for whom the goods are manufactured or produced are without the indication so require, he shall, unless the proves (a) that, having taken all reasonable precautions against committing an offence against this section, he had at the time of the commission of the alleged offence no reason to suspect the genuineness of the trademark or trade description or that any offence had been committed in respect of the goods; and (b) that, on demand by or on behalf of the prosecutor he gave all the information in his power with respect to the person from whom he obtained such goods or things; or (c) that otherwise he acted innocently, be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to 2 (two) years, or with fine, or with both, and in case of a second or subsequent conviction, with imprisonment of either description for a term which may extend to 3 (three) years, or with fine, or with both.  - 特許庁

(2) 既に控訴状に含まれているときを除き，控訴理由は連邦最高裁判所に対し書面をもって提出しなければならない。控訴理由書の提出期間は 3月とする。当該期間は，判決全文の送達日から，ただし，遅くとも，その言渡から 5月が経過するときから起算する。裁判長は，請求に基づき，期限延期を許可することができるが，ただし，相手方が承諾することを条件とする。相手方が承諾しない場合においては，期限は 1月を限度として延期することがきるが，ただし，裁判長が独自に，その延期によって訴訟が遅延しないと確信すること，又は控訴人が顕著な理由を示すことができることを条件とする。控訴人がこの期限内の適切な時期に裁判所ファイルを閲覧する許可を得ることができない場合において請求があったときは，裁判長はその期限をファイルが送付されてから 2月後まで延期することができる。例文帳に追加

(2) When not already contained in the notice of appeal, the grounds of the appeal shall be filed in a brief to the Federal Court of Justice. The time limit for submitting the grounds of appeal shall be three months. It shall commence on the date of service of the full text of the judgment, at the latest, however, upon expiry of five months after pronouncement. The time limit may be extended by the presiding judge upon request if the adversary should consent. If adversary should not consent, the time limit may be extended by up to one month if the presiding judge is independently convinced that the lawsuit will not be delayed by the extension or if the appellant can show significant grounds. If the appellant cannot be permitted inspection of the court files for an appropriate time period within this time limit, the presiding judge may extend, upon a request, the time limit by up to two months after the files have been forwarded.  - 特許庁