| 例文 (999件) |
はがたしゅうせいの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 21728件
主面に回路素子が形成された半導体チップがタブに搭載され、該半導体チップの電極とリードとを電気的に接続し、少なくとも前記半導体チップ及び電気接続部が樹脂で封止された半導体装置であって、前記リードは、絶縁基板と、該絶縁基板の表面と裏面にそれぞれに形成された第１の金属層と、前記絶縁基板の表面と裏面に形成された第１の金属層を前記絶縁基板を介在して導通させる第２金属体とからなる３層構造である。例文帳に追加
Each of the leads has a three-layer structure composed of an insulating substrate, first metal layers formed on the surface and the reverse of the insulating substrate, respectively, and a second metal body which permits the first metal layers formed on the surface and the reverse of the insulating substrate, respectively, to be conductive via the insulating substrate. - 特許庁
5. 【免除/除外条項を設けない場合】第47 条に基づく本組合の清算手続における分配を行う日の時点において、無限責任組合員が成功報酬を受領している場合で、かつ、(ⅰ)第29 条又は第47条に基づき組合員等に対して行われた組合財産の分配額（現物分配の場合にはその分配時評価額を含む。以下本条において同じ。）の累計額（以下「対象分配累計額」という。）が、組合員等によりなされた出資履行金額の総額及び同金額の［α］%に相当する金額の合計額（以下「優先分配金額」という。）を下回るか、又は(ⅱ)無限責任組合員が受領した成功報酬の合計額（以下「対象成功報酬累計額」という。）が、対象分配累計額から組合員等の出資履行金額の合計額を控除した金額及び対象成功報酬累計額の合計額の［β］%を超える場合、無限責任組合員は、(x)以下の各号に定める金額のうちいずれか大きい金額又は(y)対象成功報酬累計額の金額のうち、いずれか小さい金額に相当する額を、本組合に速やかに返還するものとする。かかる返還金（以下「クローバック金額」という。）は、本組合への支払いをもって、各組合員等へその持分金額（脱退組合員については脱退当時の持分金額）に応じ按分の上帰属する。例文帳に追加
(5) [If an Excuse/Exclusion clause is not included]If, as of the date of distribution under the liquidation procedures of the Partnership pursuant to Article 47, the General Partner has received an incentive fee and (i) the cumulative amount of the Partnership Assets that has been distributed to the Interested Partners pursuant to Article 29 or Article 47 (in the case of in kind distributions, including the Value at the Time of Distribution thereof; in this Article, the same applies) (the “Cumulative Distributed Amount”) is less than the sum of (a) the total Capital Contributions made by the Interested Partners and (b) an amount equal to [O]% thereof (such sum is hereinafter referred to as the “Preferred Distribution Amount”) or (ii) the total incentive fees received by the General Partner (the “Total Cumulative Incentive Fee Amount”) exceeds [Q]% of the sum of (A) the Cumulative Distributed Amount after thededuction of the total Capital Contributions made by the Interested Partners and (B) the Total Cumulative Incentive Fee Amount, the General Partner shall promptly return to the Partnership the amount equal to the lesser of (x) the larger of the amounts set forth in the items below or (y) the Total Cumulative Incentive Fee Amount. Upon payment to the Partnership, such refund (the “Clawback Amount”) shall be allocated to each Interested Partner in proportion to its Interest Amount (for a Withdrawing Partner, the Interest Amount at the time of withdrawal). - 経済産業省
少なくとも着色剤、架橋及び非架橋の樹脂を含む樹脂粒子を凝集・融着してなり、且つ、ワックスを含有する静電荷像現像用トナーであって、該ワックスが炭素数４０以上の成分が８０質量％以上であり、且つ、炭素数４０以上の成分のうち非ノルマル体成分が１０質量％以上５０質量％以下である炭化水素系ワックスを含有し、トナーのテトラヒドロフラン不溶分が５質量％以上、３５質量％以下であることを特徴とする静電荷像現像用トナーを用いて解決する。例文帳に追加
The toner for developing an electrostatic charge image is made by agglomerating and fusing at least a coloring agent and resin particles containing crosslinking and non-crosslinking resins and contains a wax, where the wax contains hydrocarbon wax of 80 mass% or more of 40C or more components and 10-50 mass% of non-normal components among the 40C or more components, and the toner has a 5-35 mass% tetrahydrofuran insoluble part. - 特許庁
一分子中に少なくとも２個のベンゼン環を有し、且つ該ベンゼン環の少なくとも一個に少なくとも２つの水酸基が結合した、分子量１０００以下のポリフェノール化合物と、１，２−ナフトキノンジアジドスルホニル化合物とのエステル化反応生成物を含有することを特徴とする、１つの基板上に集積回路と液晶ディスプレイ部分が形成されたＬＣＤ製造用ポジ型ホトレジスト組成物。例文帳に追加
The positive type photoresist composition for manufacturing an LCD comprising an integrated circuit and an LCD part formed on the substrate is characterized by containing an esterification reaction product of a polyphenol compound with 1,000 ≥ molecular weight, which has at least two benzene rings in a molecule wherein at least two hydroxy groups are bonded to at least one of the benzene rings, and a 1,2-naphthoquinonediazido sulfonyl compound. - 特許庁
なお、表見代理制度は、取引の相手方が当該第三者に代理権があると誤認した場合の規定であり、なりすましの場合に直接適用されるものではないが、判例は、代理人が直接本人の名で権限外の行為を行い、その相手方がその行為を本人自身の行為と信じた場合について基本代理権の存在を認定した上で、民法第 110条の規定の類推適用を認めている（最高裁昭和４４年１２月１９日第二小法廷判決・民集２３巻１２号２５３９頁）。例文帳に追加
The principle of apparent representation applies where the counterparty to a transaction believed that an unauthorized agent had the power of representation. Consequently, apparent representation does not directly apply to cases of simple spoofing. However, case law has held that Article 110 of the Civil Code should apply to cases where an agent (who, as determined by the court, had certain basic powers of representation) performed an unauthorized act as a principal and the counterparty believed in good faith that it was the act of the principal (Judgment of the Supreme Court of Japan, 2nd Petty Bench, December 19, 1969, 23-12; 2539 Minshu 2539). - 経済産業省
過酸化水素電極を支持体上に有し、前記電極の作用極表面に電解重合膜を形成したバイオセンサにおいて、電解重合膜を形成する前または形成した後、少なくとも作用極の周辺領域を含む表面をシランカップリング剤によるシラン化処理を行なってから、少なくとも作用極およびその周辺領域を覆うように形成された酵素膜を含むことを特徴とすることにより、少なくとも酵素膜がシランカップリング剤により支持体表面に密着されているので、妨害成分が高濃度に共存してもその影響を受けずセンサの安定性が高く、高い測定精度および長いセンサ使用寿命を実現した。例文帳に追加
As a result, at least the enzyme film is adhered to the surface of the support by the silane coupling agent, thus achieving high stability in the sensor without being affected by the interference components, even if the interference components coexist with high concentration, and hence achieving high measurement precision and a long lifetime of the sensor for use. - 特許庁
第二十八条 国は、事業者、国民又はこれらの者の組織する民間の団体（次項において、「民間団体等」という。）が自発的に行う循環資源に係る回収活動、循環資源の譲渡又は交換のための催しの実施、製品、容器等が循環資源となった場合にその循環的な利用又は処分に寄与するものであることを表示することその他の循環型社会の形成に関する活動が促進されるように、必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加
Article 28 (1) The State shall take necessary measures to encourage voluntary activities for establishing a Sound Material-Cycle Society by business operators, citizens, or non-government organizations organized by them (called "non-government organizations, etc." in the following paragraph), including such activities as collecting circulative resources, holding gatherings for the transfer or exchange of circulative resources, and indicating contributions to the cyclical use and disposal of products, containers, etc. when they have become circulative resources. - 日本法令外国語訳データベースシステム
請求項に係る発明と引用発明との相違点が..知の事実又は慣習に基づくものである場合、その相違点が、他の..知の引用発明、技術常識、及び一般常識（顕著な事実を含む）等を考慮した上で、本来当業者が適宜取決めるべき性格のものであって、かつ組み合わせに技術的な阻害要因がないときには、その相違点は当業者が必要に応じて定める設計上の変更に過ぎず、当業者の通常の創作能力の発揮に当たる。例文帳に追加
When different features between the claimed invention and the cited invention are based on known facts or customs, and as a result of considering other publicly known cited inventions and the common general knowledge (including “evident facts”), the said different feature is of the nature to be decided at the discretion of a person skilled in the art, and there is no blocking factor for combination, the difference is no more than a design modification decided depending on the need of a person skilled in the art, therefore, it is within the ordinary creative activity expected of a person skilled in the art. - 特許庁
中でも宣長との「夢中対面図」をはじめ、「高根神の尊図」仙境異聞の中で寅吉から異界の模様を聞き糺し、仙境の模様を精密に筆写描写して絵図に描いた「七生舞の記」や「仙境図」・「霊宝五嶽真形図」などの他「稲生平太郎物語」や「おのころ島の図」「氣吹舎日記」などの貴重な資料集を写真公開している。例文帳に追加
Photographs of valuable material collections, especially 'Description of an encounter in the dream' with Norinaga and 'treasured figure of the god of the lofty peak', and 'Shichishomai no Ki' (The Dance of Seven Lifetimes), 'Senkyo-zu' (Enchanted Land) and 'Reiho Gogaku Shinkei-zu' (sacred treasure of the genuine map of five sacred mountains) that describe details of Senkyo in painting by ascertaining the truth of the different world's scenery by asking Torakichi in Senkyo Ibun, as well as 'Ino Heitaro Monogatari' (The Story of Heitaro INO), 'Onokoro-jima no zu' (the picture of Onokoro Island) and 'Ibukinoya Nikki' (Diary of Ibukinoya) were revealed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元弘の乱では他の吉良一族とともに足利宗家に従ったと考えられ、建武の新政期に足利尊氏の弟・足利直義に従い関東に下向、建武(日本)元年正月（1334年2月）に関東廂番（かんとうひさしばん）六番衆の第三番の頭人に任ぜられ、成良親王警護の任を負った。例文帳に追加
At the Genko War, he is considered to have followed the head family of Ashikaga along with other Kira family members, at Kenmu Restoration, he went down to Kanto region, following Tadayoshi ASHIKAGA, younger brother of Takauji ASHIKAGA, and he was appointed as the third tonin (the director) of the six banshu (guards) of Kanto Hisashi ban (people who keep the night watch staying under the eaves of building) in February 1334, getting the assignment to guard Imperial Prince Nariyoshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
海水中或いは地熱熱水から、リチウムに対する選択吸着性に優れるとともに吸着速度が高くかつ吸着量の大きく、化学的に安定であり吸着・脱着の繰り返しが可能な吸着剤を用いて少なくともリチウム、ナトリウム及びカルシウムを含む水溶液からリチウムのみを効率良く回収する方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a method for efficiently recovering only lithium from an aqueous solution at least containing lithium, sodium and calcium by using an adsorbent having excellent selective absorptivity to lithium, further having a high adsorption rate, also having a high adsorption amount, chemically stable, and capable of repeating adsorption/desorption from seawater or geothermal hot water. - 特許庁
課題は、自然エネルギーを有効利用する乾燥装置及び乾燥方法を提供すること、少量の水分含有物質の乾燥にも適する乾燥装置及び乾燥方法を提供すること、省スペース型の乾燥装置及び乾燥方法を提供すること、及び乾燥に伴う悪臭や有害物質の放出を抑制することである。例文帳に追加
To provide a drying device and method of a space saving type utilizing natural energy effectively and suitable for drying a small quantity of moisture- containing substance, and to suppress the discharge of malodor and harmful substances due to drying. - 特許庁
商品の投入時及び商品搬出時において、商品導入部材上にて商品が縦方向に回転することによる商品導入口でのブリッジ現象を生じる問題に関し、商品導入部材上にて商品の縦方向に対する回転を抑制し、且つ、ブリッジ現象に対する余裕度を向上させる機能を有した自動販売機の商品収納装置を提供する。例文帳に追加
To provide a merchandise housing device for an automatic vending machine having a function which suppresses the turning of merchandise on a merchandise leading member to a vertical direction and also improves margin for a bridge phenomenon when merchandise is thrown in and ejected. - 特許庁
非接触式トークン処理機の本体内においてコイン状の非接触式トークンを搬送させる非接触式トークン搬送装置であって、前記非接触式トークンの周囲において転がることができる溝条で形成された通路と、その通路の上方に設けられ、その通路に位置する非接触式トークンに回転力を付与する無端ベルトとからなることを特徴とする。例文帳に追加
This contactless token transport device transporting a coin-like contactless token in the main body of a contactless token processor is provided with a passage capable of rolling around the contactless token and formed in a groovy line, and an endless belt arranged above the passage and giving rotational force to the contactless token located at the passage. - 特許庁
光繊維を構造物に設け、パルス幅が互いに異なる各パルス光を対として設定して光繊維に順次進行させ、各後方散乱光及び各ブリルアンゲインスペクトルを獲得した後、各ブリルアンゲインスペクトルの対比から正規スペクトルを算出し、これに基づいてブリルアン周波数を獲得する方法に関するものである。例文帳に追加
This method comprises providing an optical fiber in the structure, successively advancing pulse lights differed in pulse width to the optical fiber in pair to acquire each back-scattered light and each Brillouin gain spectrum, calculating regular spectrum from the contrast of the Brillouin gain spectrums, and acquiring the Brillouin frequency based on this. - 特許庁
有機ＥＬ素子１１と有機ＥＬパネル用基板１と有機ＥＬパネル用封止基板２とにより構成される有機ＥＬパネル１０を備える有機ＥＬ照明装置において、有機ＥＬパネル１０を内部に収容し、この有機ＥＬパネル１０の側面を覆う壁面を有する箱状の箱型基板４を備えた。例文帳に追加
The organic EL lighting system includes an organic EL panel 10 which consists of the organic EL element 11, an organic EL panel substrate 1 and an organic EL panel sealing substrate 2, wherein a box substrate 4 in a boxy shape having wall faces covering the side faces of the organic EL panel 10 is provided for storing the organic EL panel 10. - 特許庁
例えば、ディジタルTV１２では、コンテンツが表示されている場合に、ユーザが周囲に存在しないことが検出されたとき、ユーザが存在しない旨の不在情報が、他のディジタルTV１３に送信されるとともに、レコーダ１１に、ディジタルTV１２に表示されていたコンテンツを記録させる記録制御が行われる。例文帳に追加
For example, in the digital TV 12, when it is detected that the user does not exist in the surroundings when the content is displayed, absence information that the user does not exist is transmitted to the other digital TV 13, and recording control for recording the content displayed to the digital TV 12 in a recorder 11 is performed. - 特許庁
本体部１１は、表側シート体１２および内側シート体１３における一方の端部１１ａを他方の端部１１ｂ側の上方に重なるように折り畳んで形成した物品出納部１６と、同折り畳んだ表側シート体１２および内側シート体１３の内側に物品出納部１６と連通した物品収納部１７とを有している。例文帳に追加
The body 11 includes an article storage portion 16 formed by folding one end 11a of a surface sheet 12 and inside sheet 13 over the other end 11b of these sheets; and an article storage portion 17 communicating with the article storage portion 16 inside the folded surface and inside sheets 12 and 13. - 特許庁
（Ａ）油溶性紫外線吸収剤、（Ｂ）シリコーン油、（Ｃ）ステアリン酸ソルビタン、（Ｄ）エタノール、（Ｅ）アクリル酸メタクリル酸アルキル共重合体を含有し、（Ａ）の配合量が９質量％以上であり、（Ｄ）の配合量が５〜２０質量％であることを特徴とするスプレー噴霧用の水中油型乳化日焼け止め化粧料である。例文帳に追加
The oil-in-water type emulsified sunscreen cosmetic for spraying contains (A) an oil-soluble ultraviolet absorber, (B) silicone oil, (C) stearic acid sorbitan, (D) ethanol, (E) acrylic acid alkyl methacrylate copolymer, and a blending amount of (A) is 9 mass% or more, and a blending amount of (D) is 5-20 mass%. - 特許庁
セル１１が断面多角形状に形成されたハニカム状の多孔体１２からなると共に流入側と流出側を目封じしたウォールフロー型のパティキュレートフィルターにおいて、前記セル１１の一面の隔壁１２ｆに触媒１４をコートし、他の面の隔壁１２ｔで排ガス中のＰＭを捕集するようにしたものである。例文帳に追加
In a wall flow type particulate filter in which cells 11 are formed of a honeycomb-shaped porous body 12 formed in a cross-sectional polygonal shape and whose inflow side and outflow side are clogged, a catalyst 14 is coated on a partition 12f of one surface of the cell 11, and a PM in an exhaust gas is caught by the partition 12t of the other surface. - 特許庁
複数枚の基板１３〜１５は、ケース本体１１の開口方向に沿う板厚方向に重ねられて、ケース１０内に収納されており、ケース本体１１の内壁面に突設された複数の柱状の第１〜第３支持部２１〜２３を備え、板厚方向における先端面の高さが互いに同等となる複数の第１〜第３支持部２１〜２３を１組とする第１〜第３支持部群を構成する。例文帳に追加
A plurality of substrates 13 to 15 are stacked in a planar thickness direction, along the direction of opening of a case body 11 and are stored inside a case 10. - 特許庁
第１筐体側支持部材５０Ａは、回転中心側ガイドピン７０の直径よりも大きく開口し、開口中央部から開口周縁部へ向いて凸状をした曲線形状で構成され、第１筐体２０の回転の際に上下ガイド溝６２の上端部から上方へ延在するように設けられた、副上下ガイド溝５２Ａを有する。例文帳に追加
The first housing-side support member 50A includes a sub-vertical guide groove 52A that opens larger than the diameter of the rotation center-side guide pin 70, has a curved shape that protrudes from an opening center to the periphery thereof, and extends upward from an upper end of the vertical guide groove 62 when the first housing 20 is rotated. - 特許庁
筐体内に直列及び／又は並列に接続された複数の筒型の電池セルを収納した電池パックであって、電池セル同士の間に介在するように筐体内壁から屹立した隔壁を備え、隔壁を支持する基礎部分がインサート成形により筐体の壁に埋め込まれて一体化されていることを特徴とする電池パックを用いる。例文帳に追加
The battery pack housing a plurality of cylindrical battery cells connected in series and/or parallel in a case is provided with a barrier rib erected from an inner wall of the case so as to intercalate between the battery cells, and is integrated with the case, as a base part for supporting the barrier rib is embedded in a wall of the case through insertion molding. - 特許庁
投写型映像表示装置１００は、複数の固体光源１１１によって構成される光源ユニット１１０と、複数の固体光源１１１から出射される光を変調するＤＭＤ５００と、ＤＭＤ５００から出射される光を投写面３００上に投写する投写ユニット１５０とを収容する筐体２００を備える。例文帳に追加
The projection type video display device 100 includes the housing 200 for housing: a light source unit 110 comprising a plurality of solid light sources 111; a DMD (Digital Micromirror Device) 500 for modulating the light emitted from the plurality of solid light sources 111; and a projection unit 150 for projecting the light emitted from the DMD 500 to the projection surface 300. - 特許庁
油相および水相を有する油中水型孔版印刷用エマルションインキにおいて、油相成分中に含まれるカーボンブラックを、ｐＨ値６以上１０以下、一次粒子径が２０ｎｍ以上５０ｎｍ以下、かつＤＢＰ吸収量が７０ｃｍ^3／１００ｇ以上１７５ｃｍ^3／１００ｇ以下のものとする。例文帳に追加
In the water-in-oil type stencil printing emulsion ink having an oil phase and an aqueous phase, the carbon black present in the oil phase component has a pH of ≥6 and ≤10, a primary particle diameter of ≥20 nm and ≤50 nm, and a DBP absorption of ≥70 cm^3/100 g and ≤175 cm^3/100 g. - 特許庁
参照候補作成部１３は検索履歴情報で検索が失敗の応対の応対履歴単語Ｇと単語出現順序の一致度が高い質問集記憶部４の各質問解決データを選択し，応対履歴単語Ｇから選択した質問解決データにない単語を除去して参照候補とする。例文帳に追加
A reference candidate generation part 13 selects each piece of question solution data in a question collection storage part 4 of which the word appearance order has a high matching level with respect to that of response history words G of a response failing in search in search history information, and removes words not included in the selected question solution data from the response history words G to obtain a reference candidate. - 特許庁
高温又は高温多湿な環境下で、第１及び第２の偏光板が同じ収縮力を持つことにより液晶表示装置が一方向に撓む現象を最小化し、リワーク性などの低下なしに光漏れ現象を防止して表示品質を向上することができるだけでなく、薄型化及び軽量化の要求にも応じることができる液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a liquid crystal display device capable of minimizing a phenomenon that a liquid crystal display device is distorted in one direction by first and second polarizing plates having the same shrinkage force in a high temperature environment or in a high temperature and humid environment, of preventing light leakage phenomenon without reduction in reworkability to improve display quality, and also of fulfilling requirement of thinning and weight-reduction. - 特許庁
縦形製袋充填包装機のフィルム終端検出装置は、フィルムｆを繰り出し可能に軸体に巻回したフィルムロール５と、繰り出されたフィルムｆをガイドする直下流ガイド９と、フィルムｆを巻回してなるフィルムロール５に重なる進出位置と退避した退避位置との間で進退可能な検出手段２２とを備える。例文帳に追加
The sheet terminal end detection device of a longitudinal bag-making, filling and packaging machine includes a film roll 5 with a film f being wound around a shaft body in a deliverable manner, an immediately downstream guide 9 for guiding the delivered film f, and a detection means 22 to be advanced/retracted between the advancing position superposed on the film roll 5 with the film f being wound therearound and the evacuated position. - 特許庁
これにより、傘縁部２７を、傘体２０の収納体積及び重量増大の原因となるネットで形成することなく、傘縁部２７が弛んで不揃いとなっている状態で傘体２０の開傘が開始されることによる、傘体２０の部分反転開傘や完全反転開傘といった異常開傘状態を防止することができる。例文帳に追加
Thus, an abnormal parachute opening state such as partial reversal parachute opening and complete reversal parachute opening of the parachute body 20 when starting parachute opening of the parachute body 20 in an irregular state since the parachute edge part 27 is loosened, can be prevented without forming the parachute edge part 27 of a net of becoming the cause of an increase in the storage volume and the weight of the parachute body 20. - 特許庁
比較的大型で様々な寸法や形状を有する被梱包体を、コンテナーなどの搬送容器に収納して、気温や気圧の変化の激しい過酷な条件の中でも、長時間に渉って安定的に保護して輸送することが可能な、断熱・耐候性に優れる空気緩衝材を提供する。例文帳に追加
To provide an air buffer material having excellent heat-insulating/weather-resistance properties, wherein the air buffer material is capable of transporting objects to be packaged while stably protecting the objects for a long period of time even under harsh conditions with drastic changes in temperature or atmospheric pressure by housing the objects in a conveyance container such as a container, and the objects to be packaged are comparatively large and have various sizes and shapes. - 特許庁
ＰＥＴボトルからラベルを糊残りなく剥がせるとともに、ＰＥＴボトルにラベルが貼付された状態であったとしても、回収後ペレットにして熱アルカリ水溶液に漬けるとＰＥＴボトルから簡単にラベルが糊残りなく剥離し、再度ＰＥＴボトルに付着することがないアルカリ分散型ホットメルト粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加
To provide an alkali-dispersible hot-melt adhesive composition with which a label can be peeled off from a PET bottle without leaving adhesives and also the label is easily peeled off from the PET bottle without leaving adhesives and is not reattached to the PET bottle when the PET bottle is pelletized after recycling and soaked in a hot aqueous alkali solution even if the label is still attached on the PET bottle. - 特許庁
アクティブマトリクス駆動型の自発光表示モジュールで消費される電力を削減する消費電力削減装置として、第１のピーク輝度と第２のピーク輝度の間における連続的かつ緩やかなピーク輝度の往復変化が一定周期間隔で継続的に繰り返されるように自発光表示モジュールを駆動制御する機能を有するものを提案する。例文帳に追加
The electric power consumption reduction apparatus for reducing the electric power consumed in a spontaneous light emission display module of an active matrix drive type has a function to drive and control the spontaneous light emission display module in such a manner that the continuous and gentle forward and backward changes in peak luminance between the first peak luminance and the second peak luminance are continuously repeated at specified periodic intervals. - 特許庁
表面カバー部１１１と裏面カバー部１１２は側面部１１３を介して折り曲げ可能に接続され、非接触型のＩＣチップと、ディスク回転中心の周囲に形成された非接触通信用のアンテナとが設けられた第１の光ディスクおよび第２の光ディスクが、ディスク保持部１２２および１３２にそれぞれ保持される。例文帳に追加
A surface cover 111 and a backside 112 are connected so as to be bendable via a side face portion 113, and first and second optical disks in each of which a non-contact type IC chip and a non-contact communication antenna formed around a disk rotational center are held by disk holding portions 122 and 132, respectively. - 特許庁
検出する貯留量が異なる中間貯留量検出センサが、対応する所定の貯留量（１／５、２／５、３／５、４／５）であることを検出すると、制御部は、検出された貯留量に応じて、異なる点滅周期（Ｔ１〜Ｔ４）で表示パネルの籾満量ランプを点滅させる（間欠動作状態とする）。例文帳に追加
When an intermediate storage amount detecting sensors, detecting differing storage amounts, detects a corresponding prescribed storage amount (1/5, 2/5, 3/5 or 4/5), a control section makes the lamp indicating the full-amount of hulls of a display panel device blink with differing blinking period (T1 through T4), corresponding to the storage amount detected. - 特許庁
省スペースで、しかも上のケース、下のケース内に収納された電池群にフレキシブルプリント基板を開口部を介して両面テープを開口部又は切り欠き部の面積いっぱいに接着でき従ってガタが生じることがなく、厳しい条件にも適合でき、信頼性も向上する電池パックを提供するものである。例文帳に追加
To provide a space-saving battery pack with enhanced reliability conforming to a severe condition in which a flexible printed board can be bonded to a group of batteries contained in an upper and a lower cases with a double-sided tape through an opening part all over the area of the opening part or a notched part, so without any looseness. - 特許庁
永久磁石カバーを外嵌する際の組付け公差を大きく取り、なおかつ各回転子構成部品に過大な力をかけることなく、更に温度変化に応じて熱膨張や熱収縮を繰り返す環境下に置かれても永久磁石や永久磁石カバーの破損を防ぎ、かつ永久磁石の飛散を防ぐことが可能な永久磁石型回転子を提供する。例文帳に追加
To provide a permanent magnet rotor, capable of preventing breakage to a permanent magnet or a permanent magnet cover and scattering of the permanent magnet even under an environment where thermal expansion or thermal shrinkage is repeated according to temperature changes, by increasing an assembling tolerance in fitting the permanent magnet cover onto and avoiding generation of any excessive force on the components of the rotor. - 特許庁
絞り装置３０の開口径が変化するのにつれて、観察モデル２０に形成される二つの輝点の像が対物レンズ４０の収差や回折の影響によりぼけてしまい、一つの点としてしか認識できなかったり、あるいは二つの点として明瞭に認識できる様子が表示装置９４に表示される。例文帳に追加
A situation that the image of two luminescent points formed on the model 20 is blurred by the influence of the aberration or the diffraction of the lens 40 as the aperture diameter of the device 30 is changed, and it is recognized as only one point or clearly recognized as two points is displayed on the device 94. - 特許庁
有孔筒体と、その外周に装着した濾過材と、両端部に設けたエンドプレートとを備えたフィルタであって、上記濾過材が、多数枚の不織布製帯状シートで以て半径方向に奥行きを有する流体通過部を連設したハニカム構造の略円筒体であることを特徴とする。例文帳に追加
In a filter equipped with a perforated cylindrical body, the filter medium mounted on the outer periphery thereof and the end plates provided to both end parts of the perforated cylindrical body, the filter medium is constituted of an almost cylindrical body having a honeycomb structure wherein fluid passing parts having depth in a radial direction are provided from a large number of strip-like sheets made of a nonwoven fabric. - 特許庁
ｐ型アノード拡散領域の外周部表面に絶縁膜を介してアノード電極が設けられる構造を有するｐｎ接合ダイオードであっても、該ダイオードを製造する際のウエハプロセスに起因する欠陥の有無に依らず、安定的に高い逆回復耐量を有する半導体装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a semiconductor device that stably exhibits a high reverse recovery withstand independently of the existence and nonexistence of the defects caused during the wafer process for manufacturing the semiconductor device, even if the semiconductor device is a pn-junction diode having a structure, in which an anode electrode is formed on an outer circumferential portion surface of a p-type anode diffusion region with an insulating film interposed. - 特許庁
すると、大気圧と密閉空間２０内の減圧による圧力差によってＵＶ透過特殊シート８と共に密閉空間２０内に収容された仮止め貼り合わせ基板１４を構成する一方のガラス基板１５ａが他方のガラス基板１５ｂ側に移動して両ガラス基板１５ａ、１５ｂ間のギャップが縮まる。例文帳に追加
Then, by a pressure difference between the atmospheric pressure and a reduced pressure in the closed space 20, one side glass substrate 15a which constitutes temporarily attached substrates 14 stored in the closed space 20 together with the UV transmissive special sheet 8 is moved to the other glass substrate side 15b to reduce a gap between both glass substrates 15a, 15b. - 特許庁
曲面に多数の自発光型固体素子を光源として配置し、各光源の照射ビームを一点に集光させて仮想の単一点光源ユニットを構成し、この光源ユニットと投射レンズとの位置関係を可変にしたことにより、被照射面の照度及び照度分布を変化しうるスポットライトを実現した。例文帳に追加
A spot-light is realized that can change the illuninance of a lighted surface and an illuminance distribution by arranging many self-luminous solid-state elements as light sources on a curved surface, constituting an imaginary single point light source unit by condensing the irradiant beams of each light source into one point, and varying the positional relation between the light source unit and a projection lens. - 特許庁
小型電子部品等を収納するポケットを連続的に設けたエンボスキャリアテープにシールし得るカバーテープ１１であって、少なくとも基材フィルム１２、帯電防止層１３、シール層１４の三層からなり、帯電防止層は導電性フィラーをバインダ樹脂に分散した帯電防止剤からなることを特徴とする。例文帳に追加
The transparent conductive cover tape is a cover tape 11 which can be sealed in an embossed carrier tape equipped with pockets in succession for storing small electronic components or the like, at least consisting of three layers of base material film 12, an antistatic layer 13, and a sealing layer 14, of which the antistatic layer is composed of antistatic agent with conductive fillers dispersed in binder resin. - 特許庁
内容物収容空間１２を内側に有する容器本体１１の壁面１４に発泡体２１が積層された断熱容器１０において、前記発泡体２１のセル２２を、前記容器本体１１の壁面１４に対して平行方向が長径ｄ１、垂直方向が短径ｄ２とするもので構成した。例文帳に追加
In the thermally insulated container 10 with a foamed body 21 overlying a wall surface 14 of a container body 11 having a content storage space 12 on the inner side, the cell 22 of the foamed body 21 has a major diameter d1 in the parallel direction and the minor diameter d2 in the vertical direction with respect to the wall surface 14 of the container body 11. - 特許庁
少なくとも加熱ローラ１の略上部から定着ローラ３の略下部まで連続した良熱伝導性材料から成るハウジング９で覆うとともに、定着ベルト６表層の離型層のベース材料であるフッ素樹脂に該フッ素樹脂よりも赤外線吸収率の高い材料を含有させる。例文帳に追加
A portion ranging at least from nearly above the heating roller to nearly below the fixing roller 3 is covered with a housing 9 made of excellently heat-conductive material, and fluorine resin being base material of a release layer in a surface layer of the fixing belt 6 contains material having higher infrared absorption than that of the fluorine resin. - 特許庁
水に浸かると損傷する機器の設置部への水の浸入を防止することができるベース体と、このベース体の外周部に内部に水が浸入しないように上部を上方へ持ち上げられるように取付けられた、あるいは取付けることができる防水カバーとで水害防止具を構成している。例文帳に追加
The flood damage preventive device includes a base body preventing the water from entering into the place where the equipment, which can be damaged by immersion, is installed, and a waterproof cover which is fitted or can be fitted to the outer periphery of the base body so that the upper part of the waterproof cover can be lifted upward to prevent the water from entering to the inside. - 特許庁
床置型空気調和機１は、熱交換器２０を収容し且つ右側吹出口１０ａ及び左側吹出口１０ｂが形成されたケーシング１０と、当該ケーシング１０内に設けられ、熱交換器２０を通過した空気を右側吹出口１０ａ及び左側吹出口１０ｂへ送るファン３０とを備えている。例文帳に追加
This floor-installed air conditioner 1 comprises a casing 10 holding a heat exchanger 20 and formed with the right blowoff port 10a and the left blowoff port 10b, and a fan 30 provided in the casing 10 to blow air which passed through the heat exchanger 20, to the right blowoff port 10a and the left blowoff port 10b. - 特許庁
浮標灯火用電源に用いられる通常の空気電池は円筒形状をしており浮標灯内に設けてある容器も円筒形状用のものであるが、空気電池に替えて他の角形電池を用いても、円筒形状の容器に波によって受ける揺動によって移動することなく固定することが可能で、かつ収納、取り出しの作業性を向上させた電池体を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a battery body capable of fixing without being moved by swinging of a cylindrical vessel caused by a wave, and improving housing and taking-out workability even if the other square battery is used instead of an air battery since an ordinary air battery used for a power source for a buoy lamp is a cylindrical shape, and a vessel arranged in the buoy lamp is a cylindrical shape. - 特許庁
光学系を収容するキャビネット６の奥行を小さくするのにともなって、反射ミラー４と拡散スクリーン５とのなす角度が平行に近づくように変位する構成とし、表示装置外側から前面フレーム６１と背面フレーム６２とを近づける方向に押し込むだけで、容易に表示装置の奥行を短くして薄型化することが可能となる。例文帳に追加
This rear projection type display device is structured so that an angle between a reflection mirror 4 and a diffusion screen 5 approaches to be in parallel as a cabinet 6 for housing an optical system is being decreased in the depth, and allowed to be easily made thinner by only pushing the display in the direction of making the front frame 61 approach to the rear frame 62 and reducing the depth of the device. - 特許庁
不快感や摩擦痛を少しでも和らげ、ドライブ中の危険性増加防止のために、後頭部・首・肩・背中・臀部・脚部等、カーシートやチャイルドシート８と直接接する部分に、就寝時の暑さ対策用に開発された敷きパッドやシーツの新素材布等を使った人型パッド１を取り付ける。例文帳に追加
For preventing increasing danger during driving while even a little easing uncomfortable feeling or rubbing pains relieved, the human shape pad 1 using the new material cloth for the spread pad or sheets developed as a measure against heat during sleeping is set at portions of the back head, neck, shoulders, back, hip, legs, or the like directly in contact with the car seat or child seat 8. - 特許庁
ＪＩＳ Ｋ ６３０１のＡ型スプリング式かたさ試験法による表面硬度が８０Ａ以下で、ダイナミックヘッドスペース法において８０℃、６０分の加熱条件で測定されるアウトガス量が材料重量に対して１０ｐｐｍ以下であり、かつ軟化材を一切含まない熱可塑性ポリエステル系エラストマー樹脂からなる基板収納容器用ガスケット部材である。例文帳に追加
The gasket member for a substrate storage container is made of a thermoplastic polyester-based elastomer resin wherein surface hardness measured by an A-type spring hardness test method of JIS K6301 is 80A or less, an outgassing quantity measured by a dynamic head space method under a heating condition of 80°C for 60 minutes is 10 ppm or less for a material weight, and the resin contains no softener. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
