「はんつきちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

平成 21年版我が国の商業（平成 21年 12月 22日経済産業省経済産業政策局調査統計部）「平成 19年商業統計調査」のデータを主として用い、我が国商業の全体像とともに、多様化する商業の販売形態等について、グラフや表を用いて分析し、取りまとめたもの。特に、今回は「都道府県別にみる商業」として独立の章（第 2部第2章）を設け、事業所数、就業者数、年間商品販売額等について 47都道府県別に詳細な記述。例文帳に追加

Current Survey of Commerce 2009 (Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry, December 22, 2009) Uses mainly the data in "Census of Commerce 2007" to summarize the outlook of the commerce in our country and the selling styles in diversifying commerce by using charts and tables for analysis--this issue provides an independent chapter (Part 2, Chapter 2) for the commerce by prefectures and gives detailed descriptions on each prefecture with regard to the number of offices, the number of employees, the yearly sales of merchandize, and so forth.  - 経済産業省

西郷は2月12日に東海道先鋒軍の薩摩諸隊差引（司令官）、14日に東征大総督府下参謀（参謀は公家が任命され、下参謀が実質上の参謀）に任じられると、独断で先鋒軍（薩軍一番小隊隊長中村半次郎・二番小隊隊長村田新八・三番小隊隊長篠原国幹らが中心）を率いて先発し、2月28日には東海道の要衝箱根町を占領した。例文帳に追加

Saigo was appointed the Satsuma group's Sashihiki commander of the Tokaido spearhead army on February 12th, and he was appointed the Shimo-sanbo staff of Tosei-daitokufu (Kuge was the appointed staff officer, the office of shimo-sanbo was the actual staff officer), then left first with the spearhead army (Hanjiro NAKAMURA, who was the Ichiban-shotai Taicho (commander of the first platoon), Shinpachi MURATA, who was the Niban-shotai Taicho (commander of the second platoon), and Kunimoto SHINOHARA, who was the Sanban-shotai Taicho (commander of the third platoon), and they occupied an important part of the Hakone Town of Tokaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年2月末から3月前半にかけての世界的な金融・資本市場の調整も、各国の経済ファンダメンタルズを脅かすには至っておらず、むしろ、市場参加者が改めて様々なリスクを認識する良い機会となったと考えます。例文帳に追加

Although some corrections were seen in financial markets around the world during late February and early March, these have not threatened the fundamentals; rather, they should be seen as a reflection of market participants’ reevaluation of the risks posed.  - 財務省

ハンガリー特許庁が定めた期限後に配達された書類は，期限到来前に書留便で郵送されていた場合は，適時に提出されたものとみなされる。ただし，期限の到来後2月を経て書類が配達された場合は，この限りでない。例文帳に追加

Documents delivered after the time limit set by the Hungarian Patent Office shall be deemed submitted in due time if the document was posted by registered mail before the expiration of the time limit, unless the document was delivered two months after the expiration of the time limit. - 特許庁

山内首藤経俊はこの襲撃事件を平氏反乱の兆しとは気づかず、12月25日に侍所別当和田義盛が幕府に事件の張本を伊勢国員弁郡の郡司進士行綱と報告し、翌元久元年（1204年）2月、行綱は召し捕られ囚人とされた。例文帳に追加

Tsunetoshi YAMANOUCHI SUDO did not recognize this attack as a rebellion of the Taira clan and Samurai-dokoro betto (the superior of the board of retainers), Yoshimori WADA, reported to the bakufu that the incident was caused by Yukitsuna SHINSHI, gunji (official of a county) of Inabe County, Ise Province, who was captured and sent to prison in March 1204.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年９月27日、仮決定についてのパネル（DS236）は、①スタンページ制度はWTO協定上の補助金に該当するものの、②米国の調査は協定違反であるとの最終報告書を示し、11月１日にWTO紛争解決機関特別会合で採択された。例文帳に追加

With respect to the provisional determination (DS236), the panel circulated its final report on September 27, 2002, finding that: (1) the Stumpage Program constituted the subsidies defined under the ASCM; but (2) the US investigation violated the ASCM. The report was adopted at a special meeting of the DSB on November 1, 2002. - 経済産業省

特許出願又は法に基づき付与された特許の明細書以外の書類が，法又は本規則により庁に提出すること又は長官に送付することを要求される参考資料，通知，陳述書，反対陳述書又は証拠において言及されている場合は，(2)に従うことを条件として，当該書類の写しを，当該書類に最初に言及している参考資料，通知，陳述書，反対陳述書又は証拠の提出期間と同じ期間内に，次の部数で特許庁に提出する。例文帳に追加

Where a document, other than a patent application or the specification of a patent granted under this Act, is referred to in any reference, notice, statement, counter-statement or evidence required by the Act or these Rules to be filed at the Office or sent to the Controller, copies of the document shall, subject to paragraph (2), be furnished to the Office within the same period as the reference, notice, statement, counter-statement or evidence in which they are first referred to may be filed and in the following number: - 特許庁

氏名権については、氏名を正確に称呼される利益をめぐって争われた事例で、最高裁は、「氏名は、社会的にみれば、個人を他人から識別し特定する機能を有するものであるが、同時に、その個人からみれば、人が個人として尊重される基礎であり、その個人の人格の象徴であって、人格権の一内容を構成する」とその法的根拠を人格権に求め、「氏名を正確に称呼される利益は、不法行為法上の保護される」（最高裁昭和 63年2月16日第三小法廷判決・民集 42巻2号 27頁、ＮＨＫ日本語読み事件）と判断した。例文帳に追加

In one of the precedents a person's right to have his/her name pronounced correctly was disputed in the context of "name rights". The Supreme Court ruled that "a person's name shall be viewed as forming part of his/her moral rights because it not only distinguishes an individual from other persons in our society but also symbolizes his/her identity and personality; and therefore serves as basis for being respected as an individual.". Thus "a person's interest to having his/her name called exactly shall be protected under the tort law." (Supreme Court, February 16, 1988, petty bench III, NHK Japanese Name Case, p.27 of Minshu vol. 42-2).  - 経済産業省

基材３上に、可逆性感熱記録層２を有し、当該可逆性感熱記録層２を有する基材３の反対面の最外層の少なくとも一部に、筆記性層１を有する可逆性感熱記録媒体であって、筆記性層１は、多孔質性の材料を含んでおり、筆記性層１を有する最外層には、粗面化が施されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The reversible thermosensitive recording medium comprises a reversible thermosensitive recording layer 2 on a base material 3, and a writing layer 1 on at least a part of an outermost layer of an opposite surface of a base material 3 having the reversible thermosensitive recording layer 2, wherein a writing layer 1 includes a material of porous nature and roughening is not given to an outermost layer having a writing layer 1. - 特許庁

また、通常マップ１から予防マップ２への切替えを気筒間の回転数のバラツキによる目詰まり現象の検知によって自動的に判断する判断制御手段１８とを設けたことを特徴とするディーゼルエンジンの構成とする。例文帳に追加

The diesel engine is characterized by providing the determination control means 18 for automatically determining a switch from the ordinary map 1 to the prevention map 2 by detecting a clogging phenomenon based on unevenness of the number of revolution between cylinders. - 特許庁

ピックアップ装置１０は、第１の半導体レーザ１と、第２の半導体レーザ１１と、コリメータレンズ２、２２と、偏光ビームスプリッタ３、３３と、４分の１波長板４、４４と、レンズ５と、集光レンズ６、６６と、光検出器７、７７とを備える。例文帳に追加

An optical pickup device 10 is equipped with a first semiconductor laser 1, a second semiconductor laser 11, collimetor lenses 2, 22, polarized beam splitters 3, 33, quarter wavelength plates 4, 44, a lens 5, condensing lenses 6, 66, and optical detectors 7, 77. - 特許庁

逆流コンデンサーを備えたジャケット付き底部攪拌式反応槽を用いた塩化ビニルの懸濁重合方法において、反応槽底部にあるメカシールフラッシング水ラインに、重合禁止剤投入用ラインを加圧ポンプとともに設けたことを特徴とする塩化ビニルの重合方法。例文帳に追加

In this method for a suspension polymerization of vinyl chloride using a jacketed bottom stirring type reaction vessel 2 equipped with a back flow condenser 1, a mechanical seal flushing water line 9 at the bottom of the reaction vessel is equipped with a line 8 for feeding a polymerization inhibitor together with a booster pump 9. - 特許庁

2007 年2月に行われた東アジアに進出している我が国製造業に対するアンケート調査結果によると、直近3年間で各企業の事業ネットワーク上に生じた変化としては、製品・部品ごとの生産集中が進展したとの回答や、東アジア内における調達先国・販売先国が拡大したとの回答が上位を占めている（第2-2-2 図）。例文帳に追加

In a questionnaire survey of Japanese manufacturing industries that have expanded into East Asia conducted in February 2007 regarding some of the changes that have come about through their business networks in the past three years, the change most frequently identified was progress made in concentrating production by product and part. Also mentioned as frequently were increases in the number of countries within East Asia from which they could procure parts and materials and to which they could export (Figure 2-2-2). - 経済産業省

(a) 革新特許に対し，1又は2以上の者が第101M条に基づいて異議申立を行い，かつ (b) 局長が，1又は2以上の異議申立人及び原特許権者はその特許の対象であって，特許に係わるクレーム(「原クレーム」)にクレームされている範囲での発明に関する有資格者であると決定し，更に(c) 当該発明に関し，1又は2以上の有資格者が第29条に基づいて完全出願を行った場合は， 局長は，そのようにクレームされている範囲での発明に関する革新特許を，有資格者間で共有されるものとして付与することができる。例文帳に追加

(4) If: (a) an innovation patent is opposed under section 101M by one or more persons; and (b) the Commissioner decides that one or more of the opponents and the original patentee are eligible persons in relation to the invention the subject of the patent, so far as claimed in any claim of the patent (the original claim); and (c) a complete application is made by one or more of the eligible persons under section 29 for a patent in relation to the invention; the Commissioner may grant an innovation patent for the invention, so far as so claimed, to those eligible persons jointly.  - 特許庁

このため、実用新案登録に関する公的な評価書制度を導入し、特許庁が、当事者間で判断のつきにくい先行技術文献等との関係における新規性等の有無の判断のための客観的な判断材料を、請求により提供することとされている（実用新案法第12条、第29条の2、第29条の3参照）。例文帳に追加

Therefore, Utility Model Act officially established the system of the report of utility model technical opinion, under which the Japan Patent Office provides objective materials upon a request useful for persons/parties concerned to determine novelty etc. of claimed devices in relation to prior art documents(Refer to Article 12, 29bis and 29ter of Utility Model Act).  - 特許庁

「撰国史所」は長期間にわたって事業が継続された新国史（未完）編纂時の機関の呼称であり、名称については『続日本紀』の編纂機関が「撰続日本紀所」であったことが判明している（『日本後紀』延暦16年2月13日条）。例文帳に追加

Senkokushisho' was the name of organization that engaged in the lengthy compilation work of Shin-kokushi (unfinished) and the name of the organization that compiled "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) was 'Senshokunihongisho' (according to "Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan) dated March 19, 797).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中先代の乱（なかせんだいのらん）は、1335年（建武(日本)2年）7月(旧暦)、北条高時（鎌倉幕府第14代執権）の遺児北条時行が、信濃国の諏訪頼重(南北朝時代)らに擁立され、鎌倉幕府復興のため挙兵した反乱。例文帳に追加

The Nakasendai War was a rebellion that occurred in July 1335 in which Tokiyuki HOJO, a bereaved son of Takatoki HOJO (the 14th shikken [shogunal regent] of the Kamakura bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun]), raised an army, with the support of Yorishige SUWA (the period of Northern and Southern Courts) of Shinano Province, with the aim to restore the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 発明の説明書は，正式の規定要件に完全に従っていなくても，概略の様式に記載しても良いものとし，その場合，保護の範囲を広げるものでなければ，2月以内(延長不可)に出願人により完成したものを提出してもよい。例文帳に追加

(b) A description of the invention, which may be in summary form even though it may not fulfil the established formal requirements, in which case it shall be completed by the applicant within the unextendible term of two months, provided it does not broaden the scope of protection. - 特許庁

特許庁は， 決定を下す前に， 登録の拒絶予定の理由に関して書面で出願人に通知するものとし，出願人に対し，第39 条(2) に従って出願を取り下げるか又は修正するか( 補正した形で効力を維持する) の判断を3 月以内に表明する機会を与える。例文帳に追加

Before the taking of a decision, the Patent Office shall inform the applicant in writing regarding the grounds for the expected refusal of registration providing the applicant with an opportunity to express within a period of 3 months his or her considerations, to withdraw or modify the application (maintain in force in an amended form), observing the provisions of Section 39, Paragraph two of this Law. - 特許庁

熱式発電機1の出力電圧を、バッテリー4を充電するか又は車両の電気システムへ直接供給するのに適した範囲に、維持するために、熱源2の熱発生速度及び／又は熱式発電機1の冷却装置の冷却力が、調整器5により制御される。例文帳に追加

The heat generation rate and/or the cooling power of a cooler of the thermal generator 1 are controlled by a regulator 5, so as to maintain the output voltage of the thermal generator 1 within the range suitable for charging a battery 4 or supplying directly to electric systems in the automobile. - 特許庁

表面に適度の滑り性を有しているので、摩耗や傷付きに強いほか、防汚層２に非反応性のシリコーンオイルを添加した場合と異なり、シリコーン成分が表面に滲み出して拭き取り等により失われることがないので、優れた耐汚染性が長期間持続する。例文帳に追加

Since the surface has proper slidability, this floor material is strong against abrasion and flawing, and since a silicone component is not lost by wiping-off by oozing out to the surface differently from a case of adding nonreactive silicone oil to the antifouling layer 2, superior pollution resistance is maintained over a long period. - 特許庁

ＲＦＩＤタグとリーダ装置間の通信を行うためのリーダ装置に接続されるアンテナ１であって、パッチアンテナ２の一組の対辺２１、２２に、または一組の対辺２１、２２に平行かつ近傍に、矩形状の反射板３、４の一辺３１、４１が、回動可能に備えられたことを特徴とする。例文帳に追加

In the antenna 1 connected to the reader device for communicating between the RFID tag and the reader device, sides 31, 41 of rectangular reflectors 3, 4 are provided rotatably at a pair of opposite sides 21, 22 in a patch antenna 2, or are provided rotatably in parallel with and near the pair of opposite sides 21, 22. - 特許庁

セラミックス基板（１）の一方の面に金属回路（２）、その反対面に金属放熱板（３）を有するものにおいて、金属回路の一部をセラミックス基板の少なくとも一辺から突出させ、その部分を端子（４）としてなることを特徴とする端子付き回路基板。例文帳に追加

In the circuit board with terminals having a metal circuit (2) on one surface of a ceramics substrate (1) and a metal heat sink (3) on the opposite surface, one portion of the metal circuit is allowed to project from at least one side of the ceramics substrate, and the portion is set to be a terminal (4) in the circuit board having terminals. - 特許庁

（注１）「統括拠点」とは、２以上の国（日本を含む。）における被統括会社が行う事業の方針の決定又は調整に係る業務（営業・販売・マーケティング、経営企画、財務・金融、人事・人材育成、研究開発、生産管理、物流、法務等）を統括するための施設とします。例文帳に追加

(Note 1) “Regional Headquarters” herein shall refer to facilities to operate a business relating to the controlled group company’s project policy decision or coordination (sales and marketing, corporate planning, finance, personnel and training, R&D, production management, distribution, legal affairs, etc.), and there shall be controlled group companies in 2 or more countries (Japan can be included)  - 経済産業省

紫外線照射ランプ２により半導体ウェハＷ３表面に紫外線を照射しながら、半導体ウェハＷ３をホットプレート１により裏面側から加熱し、半導体ウェハＷ３のバルク中の不純物金属Ｃｕを析出させることを特徴とする半導体ウェハのバルク中の不純物金属の析出方法。例文帳に追加

The method deposits the dopant metal in the bulk of semiconductor wafer where heating is started from a backside of the semiconductor wafer W3 by a hot plate 1 irradiating ultraviolet rays onto the surface of the semiconductor wafer W3 by a ultraviolet irradiation lamp 2, and then the dopant metal Cu in the bulk of the semiconductor wafer W3 is deposited. - 特許庁

第2次は隆盛をきわめ、1900年（明治33年）に泉鏡花『高野聖』、1901年（明治34年）5月号に国木田独歩『帰去来』、1906年（明治39年）9月号に夏目漱石『草枕』、1907年（明治40年）8月号に田山花袋『蒲団(小説)』、1910年（明治43年）に泉鏡花『歌行燈』、1913年（大正2年）6月号に森鴎外訳『病院横町の殺人犯』（エドガー・アラン・ポー『モルグ街の殺人』）、1914年（大正3年）2月号に森鴎外『堺事件』、1916年（大正5年）1月号に森鴎外『寒山拾得』、1917年（大正6年）に泉鏡花『天守物語』、1921年（大正10年）4月号に高群逸枝の長篇詩『日月の上に』、1923年（大正12年）5月号に横光利一『日輪』、1925年（大正14年）9月号に『一人二役(江戸川乱歩)』、1926年（大正15年）7月号に江戸川乱歩『モノグラム(江戸川乱歩)』をそれぞれ掲載、多くの名作を生み出した。例文帳に追加

During the second phase of its publication, Shinshosetsu published to bring out numerous masterpieces such as Koya Hijiri by Kyoka IZUMI in 1900, Kikyorai by Doppo KUNIKIDA in May 1901 issue, Kusamakura by Soseki NATSUME in September 1906 issue, Futon (fiction) by Katai TAYAMA in August 1907 issue, Uta Andon by Kyoka IZUMI in 1910, Byoin Yokocho no Satsujinhan translated by Ogai MORI (The Murders in the Rue Morgue by Edgar Allan Poe) in June 1913 issue, Sakai Jiken by Ogai MORI in February 1914 issue, Kanzan Jittoku by Ogai MORI in January 1916 issue, Tenshu Monogatari by Kyoka IZUMI in 1917, the long poem Nichigetsu no Ue ni by Itsue TAKAMURE in April 1921 issue, Nichirin by Riichi YOKOMITSU in May 1923 issue, Hitori Futayaku (Ranpo EDOGAWA) in September 1925 issue and Monogram (Ranpo EDOGAWA) by Ranpo EDOGAWA in July 1926 issue whereby the magazine reached new heights of prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月8日夕方から深更にかけて行われた朝議で、毛利敬親（長州藩主）・毛利元徳（同世子）の官位復活と入京許可、三条実美ら八月十八日の政変で追放された5人の公卿の赦免、および岩倉具視ら謹慎中の公卿の処分解除が決定された。例文帳に追加

In the Court Council held from the evening of till late in the night of January 2, 1868, it was decided that Takachika MORI (lord of the Choshu clan) and Motonori MORI (Takachika's heir) were allowed to restore their official rank and to enter Kyoto, and the five court nobles, including Sanetomi SANJO who had been expelled since the Coup of August 18, obtained absolution, and also court nobles, including Tomomi IWAKURA who had been under house arrest, were freed from punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固有粘度０．５以上０．８以下であり、かつ金属含有量（単位ｐｐｍ）が下記式（１）〜（３）を満たすポリエステル樹脂を用いた二軸延伸ポリエステル写真用支持体であって、少なくとも１層の写真構成層が塗設される前に、該支持体を下記式（４）、（５）を同時に満たす温度Ｔｐ（℃）、張力Ｔｓ（ｋｇ／ｃｍ^2）、時間Ｔｍ（ｍｉｎ）で搬送熱処理することを特徴とする写真用支持体の製造方法である。例文帳に追加

The photographic substrate is a biaxially oriented polyester substrate using a polyester resin having an intrinsic viscosity of 0.5-0.8 and such metal contents as 100-250 ppm Sb, 30-200 ppm Ca+Mg and 20-100 ppm P. - 特許庁

光線の放散を低減するバックライトユニット用の反射シート１であって、白色合成樹脂製の基材シート層２とこの基材シート層２の表面側に積層される傷付き防止層３とを備えており、この傷付き防止層３が表面に軟質凸状部６を略均一に有していることを特徴とする。例文帳に追加

A reflection sheet 1 for the back light unit reducing the scatter of light comprises a base material sheet layer 2 made of white synthetic resin, and a damage prevention layer 3 laminated on the front surface side of the base material sheet layer 2. - 特許庁

東電福島第一原発の労働者2名の被ばく線量が、被ばく限度である250ミリシーベルトを超えたおそれがあるとの報告を東京電力より受けたことから、東電福島第一原発作業員健康対策室（厚生労働本省、福島労働局）が東電福島第一原発に立入調査を実施（平成23年6月7日）し、東京電力に対し、当該労働者2名に250ミリシーベルトを超えて作業を行わせた労働安全衛生法違反について、福島労働局長名で是正を勧告。例文帳に追加

Based on the TEPCO's report that the radiation dose of 2 workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant had possibly exceeded the dose limit of 250 mSv, the Office of Countermeasures for Health of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant (MHLW, Fukushima Labour Bureau) conducted an on-site survey on the plant. (June 7, 2011) - 厚生労働省

半導体チップ２を配線基板１に接着して搭載し、封止樹脂３で封止してなる半導体パッケージであって、チップ２と基板１との間に溝状の空隙１１を有し、且つ、基板１を貫通して当該空隙１１を外部雰囲気に通じさせるベントホール１２を有することを特徴とする半導体パッケージである。例文帳に追加

The semiconductor package is composed by attaching a semiconductor chip 2 to the wiring board 1, loading it and sealing it with a sealing resin 3, and the semiconductor package is provided with a groove-like gap 11 between the chip 2 and the board 1 and is also provided with a vent hole 12 for communicating the gap 11 to an external atmosphere through the board 1. - 特許庁

画像形成装置１００は、壁面１０１または床面に固定されたアンカー５５と、アンカー５５に係止され張力が掛かることによって装置本体２の転倒を防止する線状のワイヤー５１と、装置本体２から外部に突出し装置本体２を搬送するために使用者が保持することが可能である前側及び後側取手部材３２、３３と、を備える。例文帳に追加

An image forming apparatus 100 comprises: an anchor 55 fixed to a wall surface 101 or a floor surface; a linear wire 51 engaged with the anchor 55, for preventing toppling of an apparatus body 2 by the tension of the engagement; and front side and rear side knob members 32 and 33 projecting outside from the apparatus body, which a user can hold to transport the apparatus body 2. - 特許庁

(2) 任意の当事者が特許出願権を主張する訴訟事件において既判力をもって判決が行われた旨の証拠を庁に対して提出した後，庁は，出願人及び他の利害関係人に対して，特許付与手続を通知書で定めた日付から受継する旨通知する。ただし，夫々法第14条(2)(b)及び(c)にしたがって，新規特許出願が行われたか又は原特許出願が拒絶の処分を受けた場合は，この限りでない。第三者が勝訴した場合は，当該第三者が手続の継続を請求しない限り，当該判決が既判力をもって行われた後3月の期限満了後に初めて，手続を受継することができる。例文帳に追加

2. After any party furnishes the Service with the proof that a judicial decision with res judicata took place in the proceedings claiming the ownership of the patent application, the Service shall notify the applicant and other interested parties that the procedure of grant shall be reopened starting from the date fixed in the notification, unless a new patent application is filed or the initial patent application is rejected in accordance with Article 14, paragraph 2, letter (b) and (c) of the Law, respectively. If the third party has won the case, the procedure may be reopened only after the expiration of a time limit of three months after the judicial decision with res judicata has been passed, unless that third party requests the continuation of the procedure. - 特許庁

1205年（元久2）には有力御家人の畠山重忠父子を謀反の罪で滅ぼし、さらに同年旧暦7月には後妻の牧の方と共謀して娘婿にあたる平賀朝雅を新将軍として擁立しようとしたが、子の北条義時と政子の反対にあって失敗した。例文帳に追加

In 1205, he eliminated senior vassals Shigetada HATAKEYAMA and his son based on the charge of treachery and tried to put Tomomasa HIRAGA, his son-in-law, in the position of shogun in cooperation with his second wife Maki no Kata (Lady Maki) in July of the same year (in the lunar calendar); however, his attempt was thwarted by the opposition of his son Yoshitoki HOJO and daughter Masako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その最中でも藤原頼長や近衛家実によって道具の一新や頒暦制作の振興措置が取られたが一時的なものに終わり、宝徳元年に官務･局務分をそれぞれ2部に削減して行われたことが判明（『康富記』宝徳元年11月21日条）するのが最後の御暦奏の記録である。例文帳に追加

Even in such a situation, FUJIWARA no Yorinaga and Iezane KONOE renewed the tools and took measures to encourage calendar-making, but this ended up as a temporally solution, and the record on the last goryakuso is an article in "Yasutomi ki" on November 21, 1449 who said: the number of copies for kanmu and kyokumu were reduced to two, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、センサー１１が動脈からの力を受けて脈波を示す信号を出力すると、測定装置２から出力された電磁波を、センサー１１から出力されるた信号で振幅変調した反射波が検出器１から出力される。例文帳に追加

Then, when the sensor 11 receives force from the artery and outputs signals indicating pulse waves, reflected waves, for which the electromagnetic waves outputted from the measuring apparatus 2 are amplitude-modulated by the signals outputted from the sensor 11, are outputted from the detector 1. - 特許庁

この通話機能付き携帯端末装置は、入力操作を行う操作手段９と、この操作手段による操作結果を表示する表示手段６と、少なくとも表示手段６の画面を照射するバックライト７，８と、撮像手段１と、特徴量判定手段２とを備える。例文帳に追加

The portable terminal with a talking function is provided with an operation means 9 for performing input operations, a display means 6 for displaying operation results by the operation means, back lights 7, 8 with which at least the screen of the display means 6 is irradiated, an image pickup means 1 and a feature judging means 2. - 特許庁

α線測定装置１００は、測定試料２と半導体検出器１の荷電粒子入射面との間の距離を調節可能な昇降機５、位置センサ５ａ、制御ユニット１３、α線放出核種分析装置４０を備える。例文帳に追加

The α-ray measuring apparatus 100 includes an elevator 5 allowing the distance between a sample under measurement 2 and a charged particle incident surface of a semiconductor detector 1 to be regulated, a position sensor 5a, a control unit 13, and an α-ray radiation nuclide analyzer 40. - 特許庁

基材２と、該基材の片面に設けられた表示部３と、接触通信可能なＩＣチップに接続された接触端子４とを具備し、該接触端子が、該表示部が設けられた側とは反対側に設けられていることを特徴とする表示機能付きＩＣ媒体１とした。例文帳に追加

The IC medium with the display function is provided with: a base material 2, a display part 3 prepared on one side of the base material; and a contact terminal 4 connected to an IC chip capable of contact communication, the contact terminal being prepared on the side opposite to that where the display part is disposed. - 特許庁

内圧が複数の経線索体１１及び緯線索体１２によって分担支持されて気嚢２の形状が保持されると共に、外皮膜材３が曲率半径の小さい分割曲面４によって形成されることから外皮膜材３に作用する張力が減少する。例文帳に追加

Inner pressure is shared and supported by a plurality of the longitudinal bands 11 and the longitudinal bands 12 to keep the shape of the air sac 2, and the outer film material 3 is formed by divided curved surfaces 4 having a small radius of curvature, so that tension acting on the outer film material 3 is decreased. - 特許庁

紡績糸１が複数本合わさり、該紡績糸の撚り方向とは反対方向に撚糸されてなるスパン縫糸において、糸表面に突出している毛羽２，３のうち、起毛しているものの割合が８０〜９５％であることを特徴とするスパン縫糸。例文帳に追加

This spun sewing thread obtained by doubling in a plurality of spun yarns 1 and twisting in reverse direction to the twisting direction of the spun yarns is characterized with that among protruding fluffs 2, 3 to the surface of the thread, the ratio of raising is 80-96%. - 特許庁

チューブ容器１の首部２内面に、半径方向に突出する膨出部３を形成して、口部５内径より小さな径の首部狭路４を形成することにより、口部５に内容物滞留部７を形成したことを特徴とするエアーバック防止機能付きチューブ容器。例文帳に追加

In the tube container with an airbag preventing function, a radially projecting bulged part 3 and a neck part narrow path 4 having a diameter smaller than the inner diameter of the port 5 are formed on the inner face of a neck part 2 of the tube container 1, thereby forming the retention section 7 for a content at the port 5. - 特許庁

製品本体２の段付き溝２ａの内面に板状部品３を重ね合わせる場合、第２の板材３’が全長に亘って等幅であると、溝２ａの段差部２ｂに合致する第２の板材３’の部分が絞り成形されることになって、この部分の成形反力が大きくなる。例文帳に追加

When the platy component 3 is overlapped inside a shouldered groove 2a of the main body of the product 2, if second plate material 3' has the same width over the total length, the second plate material 3' portion corresponding to a step portion 2b of the groove 2a is drawn and formed, and a forming-reactive force of this part becomes larger. - 特許庁

パンチおよびダイを持つ金型で金属板を挟圧し、成形するプレス成形において、金型と金属板の境界面２での超音波の反射波を利用することによって、しわ、割れ等の成形良を検知する方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting poor molding such as wrinkles and a break by using an ultrasonic reflected-wave on the boundary surface 2 between a mold and a metal plate in press molding for compressing the metal plate by a metal mold having a punch and a die and molding it, and to provide a device therefor. - 特許庁

これにより、下方側のヘッダタンク１ｂは、下方側の係止突起部１ｅが変位することができる範囲内において自由に変位することができるので、ラジエータ１及びフロントエンドパネル２の寸法バラツキ、並びにラジエータ１の熱膨張を吸収することができる。例文帳に追加

Since a lower header tank 1b is freely displaceable within the range allowing the displacement of a lower locking projection part 1e, the dimensional dispersion of the radiator 1 and the front end panel 2 and the thermal expansion of the radiator 1 can be absorbed. - 特許庁