「ばかりする」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

試験片作製から評価に至るまでの時間を大幅に短縮し、少量のサンプルによる評価を可能とするばかりでなく、従来、取り扱いが困難といわれていた炭素繊維や熱可塑性樹脂組成物にも適用可能で容易に、かつ誰にでも正確に強化繊維と樹脂との界面接着性を評価できる画期的な試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide an epoch-making testing method capable of sharply shortening the time from the production of a test piece to the evaluation thereof to enable evaluation using a small amount of a sample, made adaptable even to carbon fibers or a thermoplastic resin composition said to be difficult to handle heretofore and enabling anyone to easily and accurately evaluate the interfacial adhesiveness of the reinforcing fibers and the resin. - 特許庁

光源の光を、側面からより多く入射させることができ、組み込まれる携帯用電子機器内における設置位置を安定させることができるとともに、他の構成分品とのモジュール化が容易であるばかりでなく、キーボタンを照明するための反射パターンの形成が容易となる導光シートおよび該導光シートを用いたキーシートを提供すること。例文帳に追加

To provide a light guide sheet making light of a light source enter more from its side, stabilizing an installation position in a portable electronic apparatus in which it is assembled, easily making a module with other components, and easily forming a reflection pattern to illuminate a key button, and to provide a key sheet using the light guide sheet. - 特許庁

高周波信号の隣接配線間での相互作用・ノイズに起因する遅延や誤作動を防止するため、従来は金属板などを用いた電気的遮蔽構造を用いるなどして高周波信号を扱うようになってきているため、金属板のろう付けや３次元的な基板構造が必要となり、製造が複雑になるばかりか、配線基板自体の小型化ができない。例文帳に追加

To provide a small and a high performance wiring board for high-frequency waves capable of speedily and accurately transmitting a high frequency signal without increasing the size of the wiring board. - 特許庁

ステムガイドと逆座シール構造を簡素化した部材を用いることによって、ステムの調芯機能を有効に発揮させると共に、バックシート機能も兼用可能とし、その組立てが容易になるばかりでなく、加工工程も省略することができ、延いては、著しいコストダウンを図ることのできる開閉弁を提供すること。例文帳に追加

To provide an opening and closing valve capable of effectively exercising a center adjusting function of a stem by using a stem guide and a member of a simple inverted seat seal, simultaneously providing a back seat function, being easily assembled, skipping machining processes and remarkably reducing the cost. - 特許庁

殺菌ランプ(20)をＵ字状となし、殺菌に適した波長及び雰囲気酸素からオゾンを生成するのに適した波長の紫外線を側方ばかりでなく、前方にも発生させ、一方の波長の紫外線で雑菌を殺菌し、他方の波長の紫外線でオゾンを生成させ、該オゾンにて悪臭を脱臭する。例文帳に追加

A sterization lamp is made into a U-shape and ultraviolet rays with a wave length suitable for sterilization and a wave length suitable for generating ozone from the environmental oxygen are emitted not only sideward but also forward and various bacteria are sterilized with the ultraviolet ray with one wave length and ozone is formed with the ultraviolet ray with another wave length and malodor is deodorized with ozone. - 特許庁

このように構成したことにより、圧力計３２は計量管３１内の試料圧力を指示するばかりでなく、その圧力は抵抗管３３を流れる試料ガスの流量によって生じるものであるから、同時に流量を示していることになり、１つの計器で圧力と流量を同時にモニターすることができる。例文帳に追加

By this constitution, the pressure gauge 32 indicates the pressure of the sample gas in a metering pipe 31 and also shows the flow rate thereof because the pressure of the sample gas is generated by the flow rate of the sampling gas, which flows through the resistance pipe 33 and the pressure and flow rate of the sample gas can be monitored at the same time by one gauge. - 特許庁

自動車の等速ジョイントなどに装着し、広角度に屈曲変位した状態で連続回転させる場合も、初期の異音発生を抑制できるばかりか、その異音発生抑制の持続効果を向上することができ、シール性、耐久性の向上も図れる樹脂製フレキシブルブーツを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible boot made of resin which can not only suppress the generation of an initial noise but also improve a continuance effect when the boot is mounted on the constant velocity joint of an automobile and also when continuous rotation is effected in a state to be bent and displaced at a wide angle, and improve sealing ability and durability. - 特許庁

一般的に球状シリカ粒子中において、不純物と認識され、できる限り除去することが好ましいと考えられていた、アルミニウム元素などの１３族元素が樹脂組成物中において粘度を低下させる作用を発揮するばかりか、半導体パッケージにおける封止材に適用した場合でもこれといった悪影響の発現もない。例文帳に追加

Group 13 elements such as an aluminum element which are generally recognized as impurities in the spherical silica particle and may be considered to be preferably removed as much as possible exhibit not only actions of lowering viscosity in a resin composition but also exhibit no adverse effect even when the silica particles are applied as a sealing medium in a semiconductor package. - 特許庁

一般的に球状シリカ粒子中において、不純物と認識され、できる限り除去することが好ましいと考えられていた、アルミニウム元素などの１３族元素が樹脂組成物中において粘度を低下させる作用を発揮するばかりか、半導体パッケージにおける封止材に適用した場合でもこれといった悪影響の発現もない。例文帳に追加

The group 13 elements such as an aluminum element which have been generally recognized as impurities in spherical silica particles, and have been thought desirable to be removed as much as possible not only exhibit an action of reducing viscosity in a resin composition, but also do not show an adverse effect even in the case the same is applied to a sealing material in a semiconductor package. - 特許庁

屈折率の非周期性が任意に制御できる周期性構造物の周期性構造制御方法と、屈折率の非周期性が任意に制御が可能な周期性構造物、並びにその周期性構造物を用い、屈折率の非周期性を任意に導入できるばかりでなく、その非周期性を保持することができる光学装置を提案すること。例文帳に追加

To provide a periodic structure control method for a periodic structure for optionally controlling aperiodicity of a refractive index, a periodic structure which has the optionally controllable aperiodicity of the refractive index, and an optical device which uses the periodic structure and can not only optionally introduce the aperiodicity of the refractive index, but also hold the aperiodicity. - 特許庁

表面性、耐衝撃性、耐熱性に優れるばかりでなく、サンディング後の研磨粉および保管中の埃付着抑制効果に優れたブロー成形品が得られるとともに、金属に対する粘着性が低減され、耐ドローダウン性に優れたブロー成形用熱可塑性樹脂組成物、及びそのブロー成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition for blow molding which can give products of blow molding which are excellent in surface properties, impact resistance, and heat resistance and are effectively suppressed in the adhesion of abrasive powder after sanding or the adhesion of dust in storage and which is reduced in the tackiness to metal and is excellent in drawdown resistance; and products of blow molding of the same. - 特許庁

直流電源のプラス側のラインに直列接続されたＮチャンネル型のＦＥＴは、そのドレイン・ソースをスイッチング素子とするばかりか、ＦＥＴのゲートに所望の傾きで電圧を印加させＡ級増幅のような動作を実現させることでラッシュ電流制限素子としても利用することができる。例文帳に追加

An N-channel FET connected in series to a plus side line of a DC power source can also be available as a rush current limiter not only by utilizing its drain/source as a switching element but also by applying voltage to the gate of the FET with desired inclination to realize operation like class-A amplification. - 特許庁

液晶配向の固定化が容易で、小さな複屈折の波長分散を実現でき、かつ工業的に見て安価で容易に製造できばかりか、複屈折の波長分散等の光学特性を所望の値に正確に調整することができ、所望の配向状態が固定化され、均一で大面積化が可能な光学フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical film which facilitates the immobilization of liquid crystal orientation, can realize the wavelength dispersion of small birefringence, can be easily manufactured at a low cost in industrial view and can also be exactly regulated in optical characteristics, such as wavelength dispersion of the birefringence, is immobilized with the desired orientation state and can be made uniform and larger in area. - 特許庁

そのため、ねじ転造時のねじ５の浮き上がり不良、沈み込み不良、軸径不良、軸長不良を確実に判別できるばかりか、この転造指標のパワースペクトル包絡線推定係数を算出するに際して必要に応じてその個数を限定することによりその算出時間を短縮でき、ねじ転造の良否判定をリアルタイムで行うことができる。例文帳に追加

Defects in the up lift, set-in, shaft diameter and shaft length of a screw in the screw forming of rolling can be reliably judged, and when calculating the power spectrum envelope estimation coefficient of the screw forming of rolling index, the calculation time can be shortened by limiting the number of the coefficients as necessary, and the acceptance/ rejection of the screw forming of rolling can be implemented on the real time. - 特許庁

簡易で低コストな構成で、電源の供給が断絶されてもインクジェットヘッドのノズルを保護するためのメンテナンス動作がされないまま放置されることを防ぐことができるばかりでなく、電源の供給が断絶された状態でのメンテナンス動作のために無駄な電力を消費しないで済む画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can be prevented from being let as it is in a state wherein a maintenance operation for protecting a nozzle of an inkjet head is not performed even in the shutoff of power supply by using a simple low-cost constitution, and which dispenses with wasteful power consumption for the maintenance operation in the state of the shutoff of the power supply. - 特許庁

ブレンドゴム組成物から加硫成形された加硫成形品は、ダストカバーあるいはCVJブーツ等のブーツとして必要な耐油性や耐オゾン性にすぐれているばかりではなく、イオウ系加硫剤と有機過酸化物とを併用することによって、耐圧縮永久歪特性と耐久性のバランスのよい改善を達成することができる。例文帳に追加

The vulcanized molded article obtained by vulcanization and molding from the blend rubber composition has not only excellent oil resistance and ozone resistance necessary as a dust cover or boots such as CVJ boots but also, by using a sulfur-based vulcanizing agent and an organic peroxide, attains improvement of compression set resistance and durability in good balance. - 特許庁

もう一度顔に陽気なしわを寄せたブラウン氏は自分のグラスにウィスキーを注いだが、フレディ・マリンズの方は首尾よく話のクライマックスに達する前に、せきこんで痙攣するような高い笑い声を爆発させ、好みでないあふれんばかりのグラスを下に置くと、左のこぶしの指関節で左の目を前に後にこすり始め、笑いの発作の許すだけ最後の一節の言葉を繰り返していた。例文帳に追加

Mr. Browne, whose face was once more wrinkling with mirth, poured out for himself a glass of whisky while Freddy Malins exploded, before he had well reached the climax of his story, in a kink of high-pitched bronchitic laughter and, setting down his untasted and overflowing glass, began to rub the knuckles of his left fist backwards and forwards into his left eye, repeating words of his last phrase as well as his fit of laughter would allow him.  - James Joyce『死者たち』

この原因として韓国の「小中華思想」の他、朝鮮が清国の冊封体制から自立した後、大韓帝国と改称して憚りなく皇帝を称するようになったのに日本により再び「皇帝」から「王」に格下げされたことに対する報復であると指摘する説もある。例文帳に追加

There is a theory stating that the reason for this naming is not only because of 'little Sino-centrism,' but also because of retaliation for being demoted from 'Kotei' to 'O' (King) once again by Japan even after they came to call themselves the Korean Empire and held the title of Emperor without hesitation after the independence from the Sakuho system of Qing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテナ等に集草ボックス内の刈草を簡単に排出できるものでありながら、集草ボックスと放てきカバーとの付け替えを不要にすることと、芝刈り機構の不用意な駆動を防止することとを両立させた芝刈機を提供する。例文帳に追加

To provide a lawn mower making elimination of the need for replacing a grass collection box with a throwing cover compatible with prevention of unprepared driving of a lawn mowing mechanism though simply discharging cut grass in the grass collection box to a container etc. - 特許庁

構成の複雑化を招くことなく、刈草収容部について、小型のシリンダによる最大限の開閉動作と確実なロック動作を確保するとともに、迅速な開閉動作を可能とする乗用芝刈機刈草収容コンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a cut grass container for a riding-type lawn mower, securing the maximum opening/closing actions and surely locking actions by a small-sized cylinder and enabling swift opening/closing actions for the cut grass-housing section without causing the container's structure to be complicated. - 特許庁

手押式芝刈機であって、地面上を移動する本体と、本体に設けられている刈刃と、本体に設けられている高さ調節レバー２２と、高さ調節レバーの位置に応じて、刈刃の地面に対する高さを変更する高さ調節機構とを備えている。例文帳に追加

The push mower is equipped with a body for moving along a ground, a blade attached to the body, the height adjustment lever 22 installed to the body and a height adjustment mechanism for changing a height of the blade from the ground based on a position of the height adjustment lever. - 特許庁

モア装置から延びる排出ダクトの後端部に、デフレクタ機能を有する切替弁板を起伏回動可能に設けてなる芝刈機において、下向き回動した切替弁板の自由端縁で形成される段差に刈取芝が引っ掛って発生するダクト詰りを低減する。例文帳に追加

To provide a lawn mower designed to reduce duct cloggings caused by cut lawn's being caught up on a level difference formed at the free edge of a changeover valve plate turned downward. - 特許庁

本来茶道具は点前に用いてこそのものだが、拝領先を憚り床に飾って拝見するだけで点前には用いないということまで行われるようになった。例文帳に追加

Essentially, tea utensils should be actually used to realize their values; however, sometimes gifted utensils were just displayed and observed, and hesitated to be used for serving tea for the sake of showing respect to the giver of the gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、借り方には、無線サービスへのアクセス、インターネットサービスへのアクセス、ダウンロードされたアプリケーションプログラム、データ、マルチメディアサービス、またはその他に対する料金が含まれる。例文帳に追加

For example, the debits may include fees for wireless service access, Internet service access, download application programs, data, multimedia services, or other fees. - 特許庁

天然香気に含有されるセスキテルペン系炭化水素化合物から選ばれる１種以上の香料（たとえば、カリオフィレン、ファルネセン、ビザボレン、セドレン等）を調合香料中０．１％〜５０％含有する。例文帳に追加

The perfume composition is obtained by incorporating 0.1%-50% one or more perfumes selected from sesquiterpene hydrocarbon compounds (e.g. caryophyllene, farnesene, bisabolene, cedrene) which are present in natural fragrances into the formulated perfume. - 特許庁

また、このシステムは、例えば下流のシステムまたはプロセスからなどのバルク固体ポンプ中へのプロセスガスの逆流を阻止するように構成されるバッファガス通路４２を含む。例文帳に追加

The system also includes a buffer gas channel 42 configured to impede the backflow of the process gas into the bulk solid pump from a system or a process on the downstream side. - 特許庁

あるいは、板厚プレス装置６による板厚圧下率が大きいほど、これに先立って行う幅圧下装置５による幅圧下率も大きくなるように各圧下率を設定する。例文帳に追加

Or, each draft is set so that the larger the thickness draft with the edging device 5, the larger the width draft of the edging performed before the thickness reduction with the edging device 5. - 特許庁

有機土壌のマット１に天然芝２を生やし、その芝２を効率的にフェアウェイ用、グリーン用と長さを調節できるマット専用の芝刈機５を特徴とする。例文帳に追加

The mat-dedicated lawn mower 5 is designed so as to efficiently adjust the length of natural lawn 2 for fairway or for green after growing the natural lawn 2 on an organic soil mat 1. - 特許庁

保磁力だけでなく残留磁束密度を向上させる極異方性円筒状フェライト磁石を提供し、また、このような極異方性円筒状フェライト磁石のための磁場顆粒材を提供する。例文帳に追加

To provide a polar anisotropic cylindrical ferrite magnet which can improve a coercive force and a density of reamining magnetic flux and to provide a magnetic field granular material therefor. - 特許庁

台秤からコンベアへの袋詰め穀類の継送を円滑にして、転倒や傾倒が無く、穀類の計量充填と袋詰め穀類の搬出作業を効率よく円滑に行うことができる穀類袋詰め搬出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grain bagging carry-out device capable of efficiently and smoothly performing the loading a meter for grain and a bagged grain carry-out work without overturning and tilting by smoothing carrying of the bagged grain from a platform weighing machine to a conveyor. - 特許庁

商品登録の終了を検知して「チェッカーで登録が終了し、小計キーを押す」旨の指示を半透明ポップアップ画面に表示する（ステップＳｂ２〜Ｓｂ３）。例文帳に追加

The end of merchandise registration is detected, and instructions to "depress the subtotal key after the end of registration by the checker" are displayed on a translucent popup picture (steps Sb2 to Sb3). - 特許庁

小計キーが押され、半透明ポップアップ画面の表示が消され（ステップＳｂ４〜Ｓｂ５）、商品登録および精算処理が進行する（ステップＳｂ６〜Ｓｂ１２）。例文帳に追加

The subtotal key is depressed, and the display of the translucent popup picture is made to disappear (steps Sb4 to Sb 5), and merchandise registration and fare adjustment processing are progressed (steps Sb6 to Sb 12). - 特許庁

コンベア２は、多数のローラを並設したローラコンベアであり、台秤６の上面は、コンベア２の搬送始端と連接して袋詰め穀類を搬出するローラコンベア８を成している。例文帳に追加

An upper surface of the platform weighting machine 6 forms a roller conveyor 8 for carrying out bagged grain by linking with a carrier staring end of the conveyor 2. - 特許庁

仮設定した極性で同期情報を記録した場合のＤＳＶ値を演算し、ＤＳＶ値が所定の制限値以下であれば、仮設定した極性を許容してその極性で同期情報を実際に記録する。例文帳に追加

A DSV value when the synchronous information is recorded with temporarily set polarity is calculated, and when the DSV value is the prescribed limit value or less, the temporarily set polarity is allowed and the synchronous information is actually recorded with the temporarily set polarity. - 特許庁

フロントモーアとブロアの作動とその停止のタイミングのずれにより、刈り取った草の搬送路で詰まりが生じないようにしたフロントモーアを備えた乗用芝刈機を提供すること。例文帳に追加

To provide a riding-type lawn mower preventing mowed grass from choking a transportation passage by the difference of timing of starting and stopping of a front mower and a blower. - 特許庁

水分を多く含んだ芝草であっても、コレクタバック９への芝草の集積量が乾燥した芝草と同等となり誤作動が起き難い芝刈機の集草装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for collecting grass of a lawn mower affording the amount accumulated of even lawn grass containing much moisture equal to that of dried lawn grass in a collector bag 9 and scarcely causing malfunction. - 特許庁

幅圧下量等から幅方向圧下時の圧延トルクを推定し、その推定圧延トルクを発生させることが可能な最大速度にプレス金型１２の駆動用電動機１１の回転速度を設定する。例文帳に追加

A rolling torque in the width direction rolling is estimated from a reduction amount of the width direction rolling, etc., and the rotational speed of a motor 11 for driving a press die 12 is set to a maximum speed which can generate the estimated rolling torque. - 特許庁

例えば、仮固定治具２０は、上側ヘッダ２ａと上側コアプレート４ａとを上下から挟み込んで、上側仮固定治具２０の弾性力により上側ヘッダ２ａと上側コアプレート４ｂを仮固定する。例文帳に追加

For example, a temporary fixing tool 20 nips the upper header 2a and the upper core plate 4a from the upper and lower sides, and temporarily fixes the upper header 2a and the upper core plate 4b by the elastic force of the fixing tool 20. - 特許庁

スラブの搬送ラインの構造が簡単で、また幅プレスの幅圧下量の変更に容易に対応できる幅プレスの搬送装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a conveying apparatus for edging press devices in which the structure of the slab conveying line is simple and which copes with the change of the amount of edging of the edging press easily. - 特許庁

固定刃を好ましい力で回転刃に接触させることができると共に、この接触させた状態を安定して保つことができる芝刈機を提供すること。例文帳に追加

To provide a lawn mower which can contact a fixed blade with a rotary blade with a preferable force and can stably keep the contact state. - 特許庁

その後、未配線ネットが解消した時点での仮配線領域（たとえば、仮配線領域３００，３１０）を配線領域に決定して（ステップＳ１０３）、一連の処理を終了する。例文帳に追加

Afterwards, when the unwired net is eliminated, the tentative wiring area (e.g., tentative wiring areas 300, 310) is determined as the wiring area (step S103) to complete a series of processing. - 特許庁

乗用型対地作業車両である芝刈車両１０は、コントローラ４８と、車両のヨーレートを検出するヨーレートセンサ６０とを備える。例文帳に追加

A lawn mowing vehicle 10, which is a riding-type ground work vehicle, includes a controller 48 and a yaw rate sensor 60 which detects the yaw rate of the vehicle. - 特許庁

芝刈り作業時、本体に負荷を掛けずに刈込まれた芝がスムーズに集草され、更に仕上がりがきれいに刈込め、捨てられる芝の量を削減出来る芝刈機を提供することである。例文帳に追加

To provide a lawn mower capable of smoothly collecting cut grass without giving a load on a body during mowing operation, further trimming the lawn to be finely finished, and reducing the amount of waste grass. - 特許庁

ステップＳ１０１によって実行された配線検証の結果、未配線ネットがあれば、仮配線領域３００を拡大して、あらたな仮配線領域３１０を設定する（ステップ１０２）。例文帳に追加

If there is an unwired net as a result of wiring verification carried out in the step S101, the tentative wiring area 300 is enlarged to set a new tentative wiring area 310 (step S102). - 特許庁

こうすれば、仮停止した演出図柄を見て、再変動するのではないかと遊技者が思っても、遊技者が再変動を諦めて発射操作部を操作したことを契機として、再変動が開始されることになる。例文帳に追加

Then, even when the player supposes that re-variation is about to occur at the sight of the temporarily stopped presentation symbol, re-variation is started on the opportunity that the player reconciles re-variation and operates the shooting operation part. - 特許庁