「ひえしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

処理対象画素がエッジ部分であると判定された場合、狭い画素領域から求めたしきい値を用いて文字判別を行ない、非エッジ部と判定された場合、広い画素領域から求めたしきい値を用いて文字判別を行なう。例文帳に追加

When a pixel of processing object is determined to be an edge part, character discrimination is performed by use of a threshold determined from the narrow pixel area, and when a non-edge part is determined, character discrimination is performed by use of a threshold determined from the wide pixel area. - 特許庁

したがって、カメラケース１内に収納されたデジタルカメラ１５は、温度制御装置１２の制御によって予め定められた温度の範囲内に保温されるので、デジタルカメラ１５を冷えた状態に置いておく場合よりも電池の消耗の度合いを抑制することが可能になる。例文帳に追加

Since the digital camera 15 housed in a camera case 1 is thermally insulated within a preset temperature range by the control of the temperature controller 12, the degree of the consumption of the battery is restrained further than when the digital camera 15 is kept cool. - 特許庁

ＣＯ_２の発生が抑制でき、かつ消費エネルギの低減が得られ効率的に塗装設備から排出される排出ガスに含まれる揮発性有機化合物の処理が可能な排気ガスの処理方法及び排気ガスの処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for processing exhaust gas capable of suppressing the generation of CO_2, and capable of efficiently processing a volatile organic compound contained in an exhaust gas exhausted from a coating facility with the reduction of a consumption energy. - 特許庁

この温泉創作システム構造により健康によいとされてる温泉効果が自宅風呂でも日常得ることができ，なかに入れる鉱石の種類により冷え症，皮膚病など日常生活のなかで改善ができ，経済的にも安価な器具が提供できる。例文帳に追加

To provide a hot spring system with low cost, by which healthy effects of hot spring can be obtained every day from taking a bath at home, oversensitiveness to cold, skin deseases, or the like, can be improved in daily life according to kinds of ores. - 特許庁

ポリシリコンよりなる被エッチング層２３に酸化被膜が生じ、この酸化皮膜の存在に起因してエッチング処理の開始時期が遅れたとしても、そのエッチング処理の進行状況が視覚的に把握されるため、エッチング処理の開始時期や終点を正確に検出可能になる。例文帳に追加

An oxide film is formed on the etched layer 23 of polysilicon, and even if a starting time of etching is delayed by the presence of the oxide film, the condition of etching can be visually grasped, so that a starting time and an end point of etching can be accurately detected. - 特許庁

制御に影響のない場面における余分な増圧制御を禁止することで全体的な作動液の消費液量低減を可能とし、これにより、液圧ポンプ容量の低減によるコストの低減化と装置の小型化を可能とすると共に、音振性能を改善することができるアンチスキッド制御装置の提供。例文帳に追加

To provide an anti-skid control device capable of reducing costs and size and improving sound vibration performance by prohibiting excessive pressure increasing control when there is no affect to control, reducing an overall consumed fluid volume of a working fluid, and reducing a fluid pressure pump capacity. - 特許庁

加湿エレメント及び加湿装置本体の清浄性及び清潔性を高め、加湿性能の低減を効果的に防止し、加湿空気の清浄性を維持するとともに、安全性が高く、消費エネルギーの低減を可能にした加湿装置を提供する。例文帳に追加

To provide a humidifier for maintaining cleanness of humidified air, having high safety, and capable of reducing consumption of energy, by effectively preventing reduction in humidifying performance, by enhancing cleanness and cleanliness of a humidifying element and a humidifier body. - 特許庁

環境汚染の恐れを低減できる共に、消費エネルギーを削減して、潤滑効果及び冷却効果に優れる切削液のミストを工作機械の加工部に供給することができ、且つ、構成が簡易なミスト供給装置、及びミスト供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mist supply device with a simple constitution that is capable of reducing a risk of environmental pollution, and also, capable of supplying a mist of a cutting fluid excellent in lubrication effects and cooling effects to a machining part of a machine tool while reducing consumption energy, and a mist supply method. - 特許庁

マスクとなるレジストパターンの形状値（幅など）のウエハ面内分布を測定し、そのウエハをプラズマで被エッチング膜をエッチングする際に、そのウエハ面内の形状値分布に応じて、プラズマエッチング装置に載置されたウエハの面内に異なるウエハ温度を生じるようにする。例文帳に追加

A different wafer temperature within the surface of the wafer mounted on the plasma etching device is induced according to a shape value (a width or the like) distrubution within the wafer surface, during etching by plasma the film of the wafer to be etched by measuring the shape value of the resist pattern to be the mask within the wafer surface. - 特許庁

外層のプラスチック波付け管１と内層のプラスチック直管２を前記波付け管の最小内径部で密着させ、波付け管と直管が密着している部分の長さＬ_1 と波付け管と直管が離れている部分の長さＬ_2 との比Ｌ_1 ／Ｌ_2 を0.25〜0.45とし、Ｌ_2 を12mm以下とし、直管の厚さを1.0 〜3.0 mmとする。例文帳に追加

L2 may be determined as equal to 12 mm or lower, and the thickness of the straight tube may be determined as 1.0-3.0 mm. - 特許庁

気相堆積法により形成された蛍光体層を有する放射線像変換パネルにおいて、該蛍光体層の任意の二箇所における蛍光体の付活剤／母体の中心元素のモル比ａおよびｂが、関係式： ０．１≦ａ／ｂ≦１０ を満足することを特徴とする放射線像変換パネル。例文帳に追加

The radiation image conversion panel, having a phosphor layer formed with gas-phase deposition satisfies the relation 0.1≤a/b≤10, where (a) and (b) are mole ratios of center elements of activator/ground material of phosphor respectively at arbitrary two locations in the phosphor layer. - 特許庁

ベタ画像を形成した場合に、該画像に対し変角光度計により入射角−４５°の入射光を照射した際に測定される受光角＋３０°での反射率Ａと受光角−３０°での反射率Ｂとの比（Ａ／Ｂ）が２以上１００以下であるトナー。例文帳に追加

A toner has a ratio (A/B) between a reflectance A at a light-receiving angle of +30° and a reflectance B at a light-receiving angle of -30°, measured in the case of forming of a solid image which is irradiated with incident light at an incident angle of -45° by a goniophotometer, is between 2 and 100. - 特許庁

制御手段４５は、乾燥工程に入る前の脱水工程において、回転槽５の回転が安定した後に圧縮機４１のモータへの通電を開始させ、ヒートポンプ装置の予熱運転を効率よく行い、消費エネルギーを節約しながら乾燥時間を短縮できるものである。例文帳に追加

A control means 45 starts to feed electricity from a compressor 41 to a motor after the rotation of the rotary tub 5 is stabilized in a spin-drying process before the drying process, so that the pre-heating operation of the heat-pump device can be efficiently performed and the time for drying can be reduced while saving the energy consumption. - 特許庁

すなわち、給水温度に応じて吸熱前冷媒の比エンタルピの減少および圧縮機吸入前冷媒の加熱が行なわれ、従来のように内部熱交換器を設け高圧冷媒と低圧冷媒との熱交換量を調節する必要がない。例文帳に追加

As the specific enthalpy of the refrigerant before heat absorption is reduced and the refrigerant before being sucked by the compressor is heated in accordance with a temperature of the supplied water, the conventional internal heat exchanger and the adjustment of the heat exchange between the high-pressure refrigerant and a low-pressure refrigerant become unnecessary. - 特許庁

消費エネルギが低く、ニップ部に近い位置で加熱部材によって転写定着工程直前の記録媒体が効率的に加熱されて、定着性が良好で高画質な画像を形成することができる、転写定着装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer fixing device which has low energy consumption and is excellent in fixability and capable of forming a high quality image by efficiently heating a recording medium just before a transfer fixing step by a heating member in a position near a nip portion; and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

例えば、左シャッタ１６３ｂが移動演出している最中に、新たな割込演出が発生した場合、左シャッタ１６３ｂを左端の待機位置に戻すまで、液晶表示装置に白色無地な退避演出画像を表示させる。例文帳に追加

For example, when a new interruption rendering is generated during the movement and rendering of the left shutter 163b, the liquid crystal display device is made to display a retreat rendering image of white solid color until the left shutter 163b is returned to a standby position of left end. - 特許庁

その後、上記アウタチューブ１６を上記インナシャフト７に外嵌し、このアウタチューブ１６のうちで断面形状が非円形である部分を、このインナシャフト７のうちで小断面積部１２から軸方向に外れた部分に締り嵌めで外嵌する。例文帳に追加

Then, the outer tube 16 is outer fit to the inner shaft 7, and the part of non-circular cross-sectional shape in the outer tube 16 is outer fit by interference fit to a part shifted in the axial direction from a small cross-sectional area part 12 in the inner shaft 7. - 特許庁

塩化ビニル樹脂以外の、環境問題や人体に影響のない非塩素系樹脂を用いて、適度な柔軟性、耐磨耗性、耐熱性、耐薬品性に加えて耐傷性も有し、なおかつ安価で引取性に優れた化粧シートを提供することにある。例文帳に追加

To obtain a decorative sheet with appropriate flexibility, wear resistance, heat resistance, chemical resistance as well as scratch resistance and additionally, being inexpensive and excellent take-off properties by using a non-chlorine type resin with no environmental problem and no influence to human body except vinyl chloride resin. - 特許庁

よって、車輪２の高グリップ性を利用して、車両１の走行性能（例えば、旋回性能、加速性能あるいは制動性能など）を確保しつつ、車輪２の転がり抵抗を利用して、車両１の消費エネルギーを低減させることができる。例文帳に追加

Thus, while securing traveling performance of a vehicle 1 (turning performance, acceleration performance or braking performance, etc., for instance) using the high gripping characteristic of the wheel 2, the energy consumption of the vehicle 1 can be reduced using the rolling resistance of the wheel 2. - 特許庁

給湯保温方式により即湯機能を実現させる給湯器において、熱交換器が冷えた状態であっても過度の内圧上昇を防止しつつ必要な保温温度まで加熱可能として安定した即湯機能を実現し得る給湯器を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater using a water heating and retaining system for achieving the stable function of instantly heating water by enabling heating up to a required heat retaining temperature while preventing excess inner pressure rise even in the cold condition of a heat exchanger. - 特許庁

非塩素系合成樹脂の回収材料を使用して資源再利用と環境汚染並びに環境破壊の防止とを図りながら、機械的強度を備え、耐水性があり、緩衝性能を備え、防音性と断熱性に優れた合成樹脂製の中空構造板材と、その製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hollow structural panel material made of a synthetic resin having mechanical strength, water resistance and cushioning capacity and excellent in soundproof properties and heat insulating properties while achieving the recycling of resources and the prevention of environmental pollution and environmental disruption using the recovered material of a non-chlorine type synthetic resin, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

本発明のメイラード反応生成物分解剤は、ハス葉エキス、アカショウマエキス、黄杞葉エキス、ヒキオコシエキス、プーアール茶エキス、月見草エキス、グァバ葉エキス、ビワ葉エキス、タマネギ外皮エキス、羅布麻エキス、オリーブ葉エキスおよびカテキン等の活性物質を含む。例文帳に追加

This Maillard reaction product-decomposing agent contains an active substance selected from lotus leaf extract, Astilbe thunbergii extract, Engelhardtia chrysolepis H. leaf extract, Isodon japonicus extract, puer tea extract, Oenothera tetraptera extract, guava leaf extract, loquat leaf extract, onion outer skin extract, Apocynum venetum extract, olive leaf extract, catechin, and the like. - 特許庁

充電部２，３が密閉容器１内に収納された電気機器において、アークで短絡される可能性がある金属部間に、酸化による発生エネルギーよりも蒸発による消費エネルギーの方が大きい材料で形成した金属介在物６を配設した。例文帳に追加

In an electric apparatus with which charging sections 2 and 3 are accommodated within a sealed container 1, between metal parts for which it is possible to be short-circuited by arc, a metal inclusion 6 is disposed which is formed from such a material that energy to be consumed by vaporization is larger than energy to be generated by oxidization. - 特許庁

前面パネル２３は、ＰＭＭＡの成形時の流動長肉厚比Ｌ／ｔが４０以上２１０以下であると共に、正面から見た幅および高さが７５０ｍｍおよび１５０ｍｍ以上１２００ｍｍおよび３００ｍｍ以下である。例文帳に追加

In the front panel 23, the flowing length/thickness ratio L/t when molding the PMMA is set to 40 to 210, and the width and the height viewed from the front are set to 750 mm and 150 mm or more and 1,200 mm and 300 mm or less. - 特許庁

熱膨張性微小球を含有する粘着体であって、該粘着体のガラス転移温度が−１５℃〜０℃、１５℃の弾性率（ａ）が２．０ＭＰａ以下、３０℃の弾性率（ｂ）が１．２ＭＰａ以下であり、かつ該弾性率（ａ）と該弾性率（ｂ）との比（ａ）／（ｂ）が１．７以上であることを特徴とする粘着体。例文帳に追加

This adhesive containing thermally expandable fine particles is characterized by having a glass transition temperature of -15 to 0°C, an elastic modulus (a) of ≤2.0 MPa at 15°C, an elastic modulus (b) of ≤1.2 MPa at 30°C and an elastic modulus (a) / elastic modulus (b) ratio of ≥1.7. - 特許庁

ニッケルめっき浴が、硫酸ニッケル等の硫酸系ニッケル塩と塩化ニッケル等のハロゲン化合物とホウ酸等のｐＨ緩衝剤とを含有し、ｐＨが２．２〜５．５に調整され、かつニッケルイオンｘとハロゲンイオンｙとのモル濃度比ｘ／ｙが０．５＜ｘ／ｙ≦１．０とされている。例文帳に追加

The nickel plating bath includes a sulfate-based salt of nickel such as nickel sulfate, a halogen compound such as nickel chloride and a pH buffer such as boric acid, wherein the pH is adjusted to 2.2 to 5.5 and a molar concentration ratio x/y of nickel ions (x) and halide ions (y) is controlled so as to satisfy 0.5<x/y≤1.0. - 特許庁

コショウを含有する液体調味料であって、溶液成分中の（Ａ）δ−３−カレン含有量が４３〜２４５ｐｐｍ、（Ｂ）β−カリオフィレン含有量が２５〜１８０ｐｐｍであり、且つ（Ａ）δ−３−カレンと（Ｂ）β−カリオフィレンの含有質量比[（Ａ）／（Ｂ）]が０．９〜２．２である液体調味料。例文帳に追加

The pepper-containing liquid seasoning is characterized in that: in the solution component, the content of (A) δ-3-carene is 43-245 ppm and the content of (b) β-caryophyllene is 25-180 ppm; and the content ratio of (A) δ-3-carene and (b) β-caryophyllene [(A)/(B)] is 0.9-2.2. - 特許庁

Ａｌ−Ｍｇ系合金板であって、ＣＵＢＥ方位の体積分率とＳ方位の体積分率の比（Ｓ／Ｃｕｂｅ）が１以上、ＧＯＳＳ方位が１０％以下の集合組織を有し、且つ結晶粒径が２０〜１００μｍの範囲にあるＡｌ−Ｍｇ系合金板。例文帳に追加

The Al-Mg based alloy sheet has a texture composed of grains with a ratio of the volume fraction in the S orientation to the volume fraction in the CUBE orientation (S/Cube) being 1 or more, and a GOSS orientation of 10% or less, wherein the grain size is in the range of 20 to 100 μm. - 特許庁

バイアス電流ＩＢを、センサ駆動電流ＩＳと温度補償電流ＩＴで発生することにより、ヒステリシス幅｜ＢＨ｜が抵抗比Ａ、Ｂにより与えられるので、Ａ、Ｂが決定されればヒステリシス幅｜ＢＨ｜はセンサ電流検出抵抗器ＲＳによらず、一定に保たれる。例文帳に追加

By generating bias current IB from sensor driving current IS and temperature-compensating current IT, the hysteresis width |BH| is provided using resistance ratios A and B and hence determining A and B keeps the hysteresis width |BH| constant regardless of a sensor current detecting resistor RS. - 特許庁

可撓性を有するワークの非円形な穿孔対象部が所定よりもθ方向にその位置を変位するものであっても、高精度をもって穿孔加工（打抜く加工）することができる可撓性を有するワークの穿孔装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a punching device for a flexible workpiece capable of punching a flexible workpiece with high precision even if the position of the noncircular part of the flexible workpiece to be punched is displaced in a θdirection by more than a predetermined angle. - 特許庁

本基準において事業者という用語は、スコープ3GHG インベントリを作成する事業者を簡潔に意味するものとして使われ、企業、法人、政府機関、非営利組織、アシュランス実施者・立証者、大学など官民の組織や機関を含む場合もある。例文帳に追加

The term company is used in this standard as shorthand to refer to the entity developing a scope 3 GHG inventory, which may include any organization or institution, either public or private, such as businesses, corporations, government agencies, non-profit organizations, assurers and verifiers, universities, etc.  - 経済産業省

福島県会津若松市の特定非営利活動法人素材広場（従業員5 名）は、県内の旅館・ホテル等の宿泊施設と農作物・工芸品等の生産者を交流会やインターネットを介してつなぐことで、県内の地産地消を推進する法人である。例文帳に追加

The non-profit organization Sozai Hiroba, based in Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, with five employees, promotes local production for local consumption by linking Japanese inns, hotels and other accommodation facilities with producers of agricultural, craft, and other producers inside Fukushima Prefecture through exchange meetings and via the Internet.  - 経済産業省

具体的には、①輸出誘発効果の可能性、②海外収益の国内還流、③国内雇用への影響をみていくとともに、④サービス業の中でも特に商社のビジネスモデルを取り上げることで、海外事業活動の国内への裨益について詳しくみていくことにする。例文帳に追加

More specifically, we will look in more detail at the (A) potential of the export inducement effect, (B) flow of overseas income back to Japan, (C) impact on domestic employment, and (D) benefits of overseas business activities to Japan by discussing the business model of service industry, especially that of trading companies. - 経済産業省

2009年度においては就労意欲喚起等支援事業を創設し、就労に向けた課題を多く抱える生活保護受給者等に対して、専門的な経験・知識等を有する特定非営利活動法人や民間職業紹介事業者等を活用するなどして就労支援に取り組んでいる。例文帳に追加

In FY 2009 it established the will to support businesses, utilize non-profit organizations or a private job placement enterprise having professional experience / knowledge and the enforcement for working support for livelihood protection recipients having a lot of problems returning working. - 厚生労働省

希土類元素と、Ｍｎと、Ｎと、残部が実質的にＦｅまたはＦｅおよびＣｏからなり、Ｎの含有量が３．５重量％以上である希土類−鉄−マンガン−窒素系磁石粉末であって、Ｔｈ_２Ｚｎ_１７型結晶構造を有する相とアモルファス相とを含有するとともに、それ以外に共存するＦｅリッチ相は、下記の式で表される粉末Ｘ回折における回折線の強度比（Ｘ）が１０％以下になるまで低減していることを特徴とする希土類−鉄−マンガン−窒素系磁石粉末によって提供する。例文帳に追加

In the rare earth-iron-manganese-nitrogen based magnet powder containing Mn, N, and the remainder substantially containing Fe or Fe and Co, in which the N content is not less than 3.5% by weight. - 特許庁

流体室４６内に傘部材２２を配することにより、振動入力時に流体流動が生ぜしめられる狭窄流路を形成するに際して、かかる狭窄流路を、互いに直交する各径方向で対向位置せしめられた各一対の第一流路部分７４，７４と第二流路部分７６，７６によって構成し、且つ、各第一流路部分７４の領域を周方向に３０〜８０度の範囲に亘って形成すると共に、第一流路部分７４における流路断面積と流路長さの比：Ａs ／Ｌs の値と、第二流路部分７６における流路断面積と流路長さの比：Ａw ／Ｌw の値を、下式を満足するように設定した。例文帳に追加

When a narrow flow passage to which a fluid flow occurs during input of vibration by arranging an umbrella member 22 in a fluid chamber 46 is formed, the narrow flow passage consists of one pair of a first flow passage parts 74 and 74 and one pair of second flow passage parts 76 and 76 oppositely positioned in each radial direction mutually perpendicular. - 特許庁

全部の吐出口４４の断面積の和Ａ_1 と、複数の分配路４２における全部の絞り部４６の断面積の和Ａ_2 との関係はＡ_1 ＞Ａ_2 に、また両断面積の和Ａ_1 ，Ａ_2 の比Ａ_2 ／Ａ_1は、 Ｌmin ／Ｌ≦Ａ_2 ／Ａ_1 ≦１−（１／Ｆmax ）Ｆ 〔ただし、Ｌmin （mm）は、潤滑油を吐出し得る、吐出口４４のインゴット引抜き方向長さの最小値、Ｆ（Ｈｚ）は、吐出口４４に作用する溶湯圧の振動に関する周波数で、溶湯を攪拌しない場合はｆ_1 であり、溶湯を攪拌する場合はｆ_1 に攪拌周波数ｆ_2 を加えた値（ｆ_1 ＋ｆ_2 ）、Ｆmax は、前記比Ａ_2 ／Ａ_1 ＝０のときに吐出口４４に作用する溶湯圧の振動に関する周波数である。例文帳に追加

The relation between A1 of cross sectional area of all spouting holes 44 and A2 sum of cross sectional area of all contracting parts 46 in plural distributing passages 42, is A1>A2, and the ratio of A2/A1 is Lmin/L≤A2/A1≤1-(1/Fmax)F. - 特許庁

最澄の悲願は大乗戒壇の設立であり、大乗戒を授けた者を天台宗の菩薩僧と認め、12年間比叡山に籠って修行させるという構想によって、律宗の鑑真（688年-763年）がもたらした小乗戒の戒壇院を独占する南都仏教の既得権益との対立を深めていた。例文帳に追加

Saicho's earnest desire was to establish the building of Daijo-Kaidan (Mahayana ordination center) and those who received Mahayana precepts were admitted as the bodhisattva priest of Tendai sect and they secluded themselves at Mt. Hiei and underwent ascetic training there for twelve years, and due to this scheme he came into conflict with vested interests of Nanto Buddhism which dominated Kaidan-in of the commandment of Theravada Buddhism brought by Ganjin (Jianzhen) (688 – 763) in Ritsu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大社自体も大宮(大比叡・本地釈梼如来)、二宮(小比叡・本地薬師如来)を山王両明神とし、聖真子(本地阿弥陀如来)を加えて山王三所または三聖といい、やがて八王子(本地千手観音)、客人(本地十一面観音)、十禅師(本地地蔵菩醍)、三宮(本地普賢菩醍)を加えて山王七社（上七社）となすなど、総本山の威容を整え始めた。例文帳に追加

Hiyoshitaisha Shrine began to have its dignified appearance as the head shrine by having Daigu (or Daihiei, original enshrined deity: Shakuju Nyorai) and Ninomiya (or Kohiei, original enshrined deity: Yakushi Nyorai) as gracious deities at both sides, by adding Shoshinshi (original enshrined deity: Amida Nyorai) later to collectively call three of them Sanno Sanjo or Sansei, and by further adding Hachioji (original enshrined deity: Senju Kannon), Kyakujin (original enshrined deity: Juichimen Kannon), Juzenji (original enshrined deity: Jizo Bodai), and Sangu (original enshrined deity: Fugen Bodai) to collectively call them Sanno nanasha (Kami nanasha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その組織力や情報の得やすさなどから、室町時代には、一揆の中心にもなり、正長の土一揆や嘉吉の徳政一揆などが知られているが、後者では一揆の攻撃対象となった比叡山延暦寺の保護を受けていた近江国の馬借が一揆から離反して、馬借勢力そのものが分裂している。例文帳に追加

In the Muromachi Period because of its organizational power and the ease-of-getting information the Bashaku played the central role at the riots in which the Tsuchi-ikki in Shocho era and the Tokusei-ikki in Kakitsu era were famous for, and in the latter the Bashaku in Omi Province who were taken under Hieizan Enryaku-ji Temple that was attacked by the riot seceded from the riot force so that the Bashaku power itself was split.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件については、京から比叡山の炎上の光景がよく見えたこともあり、山科言継など公家や商人の日記や、イエズス会の報告などにはっきりと記されている（ただし、山科言継の日記によれば、この前年の10月15日(旧暦)に浅井軍と見られる兵が延暦寺西塔に放火したとあり、延暦寺は織田・浅井双方の圧迫を受けて進退窮まっていたとも言われている）。例文帳に追加

In part because the glow of the flames on Mt. Hiei was visible from Kyoto, this event is clearly recorded in the diaries of merchants, court nobles such as Tokitsugu YAMASHINA, and also in reports by the Jesuits (actually, according to Tokitsugu YAMASHINA's diary, soldiers thought to be the Asai army set fire to Enryaku-ji Temple's Saito on October 15 (old calendar) of the previous year, so Enryaku-ji Temple was stuck between a rock and a hard place, getting hit by both Oda and Asai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が新政から離反し、建武3年（1336年）の湊川の戦いに勝利して京都へ迫ると、比叡山に逃れていた恒良は後醍醐天皇から皇位と三種の神器を譲られ、異母兄の尊良親王とともに新田義貞・新田義顕父子に奉じられて北陸地方統治を名目に越前国金ヶ崎城（福井県敦賀市）に下向する。例文帳に追加

When Takauji ASHIKAGA defected from the new restoration and he attacked Kyoto in 1336 after he won from the Battle of Minatogawa, Prince Tsuneyoshi/Tsunenaga, who escaped to Mt. Hiei, was given the Imperial rank and three sacred emblems of the Imperial Family, he was asked by the father and son, Yoshisada NITTA and Yoshiaki NITTA, to go to Kanegasaki-jo Castle in Echizen province (Tsuruga City, Fukui Prefecture), together with Imperial Prince Takayoshi/Takanaga who was his half older brother, under the pretext of ruling Hokuriku district,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に、長崎貿易は大幅な輸入超過であることを鑑み（つまり、金銀が海外に流出することを意味した。金銀の海外流出は貨幣の裏づけが金銀である以上、国内の貨幣流通量を減少させることとなり、景気を冷え込ませることを意味した）、1715年海舶互市新例（長崎新令）を発布し、長崎貿易を制限した。例文帳に追加

The second action taken in considering Japan's import surplus through the trade in Nagasaki, was restricting the international trade through Nagasaki by issuing a new law in 1715 to limit the amount of international trade called 'Kaihakugoshi shinrei' or 'Nagasaki shinrei' (which meant that gold and silver were drained out of Japan; and the outflow of gold and silver meant the decrease of the domestic circulation of money and eventually indicated the risk of cooling economy because the currency was backed by the amount of gold and silver at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16代当主近衛前久（さきひさ、号は応山、1536年–1612年）は、室町幕府の崩壊、本能寺の変、徳川幕府成立という激動の時代に関白を務め、関白の職にありながら、上杉謙信と同盟を結んで越後に赴くなど数奇な生涯を送った人物であるが、彼も家伝文書の保存には意を払い、文書を比叡山の麓の坂本に疎開させたという。例文帳に追加

The sixteenth head of the Konoe family, Sakihisa KONOE (the pseudonym Ozan, 1536 - 1612), who served as Kanpaku over the periods of the demise of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Honnoji Incident (a battle in which Nobunaga was killed), and the foundation of Tokugawa Shogunate, led a turbulent life serving as Kanpaku to move to Echigo (the Niigata region) to make an alliance with Kenshin UESUGI, also took a good care of the family treasure of documents and evacuated them to Sakamoto at the foot of Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地価公示がありまして、３年振りに下落に転じたということで、逆資産効果による個人消費の冷え込みですとか、あるいは担保価値が下がることで貸し渋り、貸し剥がしという懸念も出てくるかと思うんですが、そういった面も含めて昨日の地価公示の結果について大臣、どう評価されますか。例文帳に追加

Data on published land prices show that prices declined for the first time in three years, and this may raise concern about a slump in personal consumption due to the negative wealth effect as well as about curbs on new loans and forcible collection of outstanding loans due to a decline in the value of collateral. In light of this, how do you view the data on published land prices, which were announced yesterday?  - 金融庁