「びおす」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

ＣＤＭＡ基地局の優先順位設定部１５は、呼処理信号保持部１２に蓄積された呼処理信号について、呼損が生じてやり直す場合の処理負荷量の大きな信号および上位装置においてタイムアウトまでの待機時間の短い信号の優先度を上位とするように優先順位を設定し呼処理優先順位情報Ｄ３を生成する。例文帳に追加

A priority level decision unit 15 in a CDMA base station generates call processing priority level information D3 for call processing signals stored in a call processing signal preserving unit 12 so as to give high priority levels to signals of large processing load in case of reprocessing due to the call loss, and signals of a short wait time to Timeout in a higher-level device. - 特許庁

本発明は、嫌気処理槽と、散気部材を有する好気処理槽と、この好気処理槽内の液の一部を上記嫌気処理槽へと循環させるエアリフトポンプとを備え、上記散気部材及びエアリフトポンプへと空気を供給する空気供給管の途中に、オゾン発生装置を設けた汚水浄化槽である。例文帳に追加

The sewage tratment tank is provided with an anaerobic treatment tank, an aerobic treatment tank having an air diffusing member and an air lift pump for circulating a part of liquid in the aerobic treatment tank to the anaerobic treatment tank and further an ozone generator is provided in the middle of an air supply tube for supplying air to the air diffusing member and the air lift pump. - 特許庁

背上げ可能なベッドにおいて、操作スイッチを押すたびに、例えば、状態Ｏから状態Ｐ、状態Ｐから状態Ｑ、状態Ｑから状態Ｒへと、ベッドを所定の状態へと順次変形させていくことを可能とすることで、その取り扱いを至便なものとしたベッドの制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bed control device allowing a back-raisable bed to be conveniently used by deforming the bed step by step to a prescribed state, for example, from the state O to the state P, from the state P to the state Q, and from the state Q to the state R, whenever a control switch is pressed. - 特許庁

当該方法は、検体測定機器で検体を測定するステップ、検体を表す値を表示するステップ、値と共にフラグを付随させるためにフラグを選択するようユーザに促すステップ、及び検体測定機器のメモリ内に値と共に札具を保存するためにユーザ・インタフェース・ボタンの一つのみを１回押すステップにより達成しうる。例文帳に追加

The method can be achieved by measuring an analyte with the analyte measurement device, displaying a value representative of the analyte, prompting a user to select a flag to associate the flag with the value, and pressing only one of the user interface buttons once to store the flag with the value in the memory of the analyte measurement device. - 特許庁

ローパスフィルタ（ＬＰＦ）１０４の通過前後のフォーカスエラー信号（ＦＥ信号）のＳ字振幅を用いて、ＬＰＦ１０４のＦＥ信号帯域におけるゲインを推定し、該推定ゲインを用いて、ＬＰＦ１０４通過後の振幅最大値Ｖｍａｘ’、及び振幅最小値Ｖｍｉｎ’の値を、ＬＰＦ１０４を通す前のレベルに補正することとした。例文帳に追加

Gain in an FE signal band of the LPF 104 is estimated using S-shaped amplitude of a focus error signal (FE signal) before and after passing through the low pass filter (LPF) 104, the maximum value Vmax' of amplitude and the minimum value Vmin' of amplitude after passing through the LPF 104 are corrected to levels before passing through the LPF 104. - 特許庁

グロープラグを装着するためのプラグ取付孔Ｂと、該プラグ取付孔Ｂから燃焼室Ｄに連通するグロープラグのヒータ部を通すためのプラグホールＣと、を有するディーゼルエンジンＡに使用するもので、前記プラグホールＣの内周面を安全かつ綺麗に掃除するためのプラグホール用掃除工具を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning tool for a plughole, safely cleaning and cleaning up an inner circumferential face of a plughole C, used in a diesel engine A having a plug mounting hole B for installing a glow plug and a plughole C in which a heater part of the glow plug contiguous from the plug mounting hole B to the combustion chamber D passes. - 特許庁

但し、スイッチ６０で選択しているカメラがリモコン受光機能を具備しない場合、リモコン受光機能を有する１つのカメラに対する制御信号用インターフェース７２ａ〜７２ｄをアクティブにし、そのカメラから転送されるリモコン制御信号に従って、ビデオスイッチ６０で選択されているカメラを遠隔制御する。例文帳に追加

However, when the switch 60 selects a camera not provided with a remote control light receiving function, the control circuit 64 activates any of the control signal interfaces 72a-72d corresponding to any camera having the remote control light receiving function and remotely controls the camera selected by the video switch 60 according to the remote control signal transferred from the camera. - 特許庁

芳香族ジカルボン酸生成物を含有する水溶液を有機溶媒で抽出する工程、及び芳香族無水物生成物を含有する有機溶液を炭酸水素塩水溶液で無水物の酸への加水分解を起こすには至らない時間抽出する工程からなる群から選択される少なくとも１つの工程を含む。例文帳に追加

This method for removing the impurities comprises at least one process selected from a group consisting of a process of extracting an aqueous solution containing the aromatic dicarboxylic acid product with an organic solvent and a process of extracting an organic solution containing the aromatic anhydride product with a hydrogen carbonic acid salt for a period of time not attaining to cause the hydrolysis of the anhydride. - 特許庁

本方法は、ブロードキャスト・アドレスを有するが単一のネットワーク・ユニットに向けられたパケットをネットワーク装置によって受信する工程、およびネットワーク装置の複数のポートを通すが、装置のうちのパケットが受信されなかった少なくとも１つのポートを通さずに前記パケットを転送する工程を含む。例文帳に追加

This method includes a process for receiving, by a network device, a packet having a broadcast address but directed to a single network unit and a process for forwarding the packet through a plurality of ports of the network device but not through at least one port of the device through which the packet has not been received. - 特許庁

チャンバー２の内部には、室温から７００℃までの所定の温度で加熱されてガス状の物質となる揮発性の金属化合物の成分となる金属元素としてルテニウム、オスミウム、ロジウム、イリジウム、パラジウム、およびプラチナのうちの少なくとも一つを含む膜３４，３５を有する被処理基板５が収容される。例文帳に追加

In the chamber 2, an objective substrate 5 with films 34 and 35 containing at least one of metal elements of ruthenium, osmium, rhodium, iridium, palladium and platinum, which become the components of volatile metallic compounds to be evaporated to become gaseous material by being heated at predetermined temperature within the range from room temperature to 700°C is placed. - 特許庁

ばね選定作業者は、トルクシミュレーション部１３６により作成されるトルク特性図、及び収納状態シミュレーション部１３７により作成される収納状態図を参照することにより、仮に選定されたぜんまいばねが前記シャッター装置に好適なぜんまいばねかどうかを判断し、必要に応じて上記選定作業をやり直す。例文帳に追加

Then making reference to a torque characteristic diagram created by a torque simulation section 136, and a storage state diagram created by a storage state simulation section 137, the operator who selects the spring determines whether or not the temporarily selected spiral spring is actually fitted for the shutter device, and redoes selection work, as needed. - 特許庁

成形室を構成する石英ガラス管内に一対の型間にガラス素材を配置し、これら一対の型及びガラス素材を加熱してガラス素材をプレス成形する工程と、不活性ガスを前記一対の型を通すことなく前記石英ガラス管の内壁に沿って流す工程とを備えたガラス素子の成形方法。例文帳に追加

The method for molding the glass element comprises the steps of placing a glass material between a pair of molds in the quartz tube constituting a molding chamber and heating the pair of molds and the glass material to press mold the glass material, and flowing inert gas along the inner wall of the quartz glass tube without passing through the pair of molds. - 特許庁

本発明は、燃料ガスを液化した液化燃料と液状の改質化合物とを混合状態でボンベ１１に収容し、そのボンベ１１中の一部の混合液体を気化器１４に通すことで改質化合物及び液化燃料を気化させてバーナー１８に供給するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

Liquefied fuel obtained by liquefying the fuel gas and the modifier compound in a liquid state are contained in a cylinder 11 in a mixed state, and the modifier compound and the liquefied fuel are vaporized by passing a part of the mixed liquid in the cylinder 11 through a vaporizer 14 and delivered to the burner 18. - 特許庁

受付管理サーバ２０の制御部２１は、店舗サーバ４０から、キオスク端末４１を介して取得した受付番号を含むラベル情報要求を受信した場合、ラベル情報の特定処理を実行し、追跡番号の登録処理を実行し、ラベル情報及び追跡番号を店舗サーバ４０に送信する。例文帳に追加

The control unit 21 of the acceptance management server 20 performs specific processing of the label information when receiving a label information request including the acceptance number acquired via a kiosk terminal 41 from a store server 40, and performs registering processing of a tracking number, and transmits the label information and the tracking number to the store server 40. - 特許庁

燃料噴射制御部４２は、エンジン回転数及びエンジン負荷から設定した拡散燃焼時の燃料噴射時期の条件では拡散燃焼へ移行したときに失火が発生すると予測した場合は、燃料噴射量と吸気中の酸素濃度とエンジン回転数とに基づいて失火が発生しない拡散燃焼時の燃料噴射時期を設定し直す。例文帳に追加

A fuel injection control unit 42 resets fuel injection timing in diffuse combustion with which misfire does not occur based on fuel injection quantity, oxygen concentration in intake air, and engine speed if it is predicted that misfire occurs when combustion is transferred to diffuse combustion under a condition of fuel injection timing in diffuse combustion set from engine speed and engine load. - 特許庁

吐水具の端部にホースを接続し、ホース収納部に形成したホース取出口からこのホースを収納および引き出し可能にしたシャワーホース収納装置において、ホース収納部内のホース取出口近傍に二軸方向に回転自在のジョイントを設け、そのジョイントにホースを通すことによりホース収納部への収まりをガイドすることを特徴とするシャワーホース収納装置とした。例文帳に追加

This shower hose housing device can house and extract this hose from a hose takeout port formed in a hose housing part by connecting the hose to an end part of a water discharge tool, and is characterized by guiding housing to the hose housing part by inserting the hose into a joint by arranging the freely rotatable joint in the biaxial direction in the vicinity of the hose takeout port in the hose housing part. - 特許庁

測定装置は角形のフレーム１と、ワークを置くための複数のポケットおよびワークを押す格子状押し部材を有する測定治具２と、測定治具２の下面に設けられる、発熱体を有する冷熱板３と、冷熱板３を弾性体を介して測定治具２の下面に押し付ける、４個の弾性機構４とを備える。例文帳に追加

The measuring device is equipped with a rectangular frame 1, a measuring fixture 2 having a plurality of pockets for placing a work pieces and a lattice-shaped pushing member that pushes work pieces, a cryogenic plate 3 with exothermic body prepared on the undersurface of the measuring fixture 2, and four elastic mechanisms 4 pushing the cryogenic plate 3 onto the undersurface of the measuring fixture 2 via an elastic body. - 特許庁

論理レベル変換回路は、ＥＣＬレベル信号をカレントスイッチ回路１、エミッタフォロワ回路２、及びゲート接地ＰＭＯＳ増幅回路３を通すことによって、ＣＭＯＳ論理回路に適合する論理レベルの信号に変換するものであり、ゲート接地ＰＭＯＳ増幅回路３内のＰＭＯＳトランジスタＭＰ１のソース−ドレイン間にキャパシタＣ１を接続することにより、高速なレベル変換を行う。例文帳に追加

The conversion circuit converts the ECL level signal into a signal of the logic level adapting to the CMOS logic circuit with passing the ECL level signal through a current switch circuit 1, an emitter follower circuit 2 and a gate grounding PMOS amplifying circuit 3 to perform a level conversion at high speed by connecting a capacitor C1 between a source and a drain of a PMOS transistor MP1 in the circuit 3. - 特許庁

使用済み紙おむつを収容する回転ドラム７と、回転ドラム内へ水を供給する水供給管３３と、回転ドラムを回転させるモータ１６と、回転ドラム内で不溶物と分離解体された水溶物を汚水とともに下水処理施設へ排出する排水管３５，３７並びに開閉弁３６とを有する。例文帳に追加

An apparatus is fitted with a rotary drum 7 for housing used paper diapers, a water supply pipe 33 for supplying water into the drum 7, a motor 16 for rotating the drum 7, drain pipes 35, 37 for discharging water-soluble substances and insoluble substances which are separated/disintegrated in the drum 7 with sewage into a water treatment apparatus, and an on-off valve 36. - 特許庁

本発明は、ビルの耐圧板の底面の左右を傾斜させる事により、片方の傾斜した耐圧板は上方に押す力が働くようにさせ、反対側の傾斜耐圧板の面には下方に下げる力が働くようにさせるので、地震の際、ビルの崩壊を防ぎ、傾斜を自動的に回復することが出来る事を特徴とする耐地震建築である。例文帳に追加

According to the structure of the earthquake resisting construction, a bottom surface of a pressure-resistant plate 7 of a building 2 is laterally inclined, so that an upward pressing force 8 is applied to one end of the inclined mat slab while a downward pressing force 8' is applied to the other end of the inclined mat slab. - 特許庁

複数の圧電セラミックス層と、導電材料からなる第１の相及びセラミックスからなる第２の相を含む複数の内部電極層とが交互に積層された積層型圧電素子において、内部電極層は第２の相が少なすぎると内部電極層と圧電セラミックス層の接着強度を確保することができず、逆に第２の相が多すぎると内部電極層がその機能を発揮しがたくなる。例文帳に追加

The multilayer piezoelectric element comprises a plurality of piezoelectric ceramics layers and a plurality of internal electrode layers including a first phase of conductive material and a second phase of ceramics laid in layers alternately wherein adhesion strength cannot be ensured between the internal electrode layer and the piezoelectric ceramics layer if the second phase is insufficient and the internal electrode layer does not exhibit its function sufficiently if the second phase is excessive. - 特許庁

ユーザが全ての設定を行わなくてもスキャンの開始が可能であり、スキャン終了や送信完了確認までの待ち時間を有効利用でき、送信後にユーザが送信済みのファイルを検索して、内容に相応した設定をし直す必要をなくした画像処理装置及び画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor and an image transmitting method that enable a user to start scanning without making all settings and to effectively use wait times up to the end of scanning and transmission completion confirmation, and also eliminate the need to retrieve a file having been sent and make settings corresponding to contents again by the user. - 特許庁

ネットワークが端末装置に識別すべきＵＭＴＳセルに関する情報を含むリストを送信し、移動端末装置が、セルを識別する一連の手続き、および識別されたセルに対する一連のシステム間測定を定期的に行うセルラー遠隔通信ネットワークにおいて、アイドルモードにある移動端末装置がセルを選択し直す方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for a mobile terminal in an idle mode to reselect cells in a cellular remote communication network wherein the network transmits the apparatus a list containing the information on the UMTS (universal mobile telephone service) cells for identification and wherein the apparatus regularly performs a series of procedures for identifying the cells and a series of intersystem measurements for the identified cells. - 特許庁

本発明は、コインを貯留するボウル、前記ボウルの底部に位置しコインを押す押出片を有する回転ディスク、および、前記回転ディスクの下方に位置し、かつ、前記回転ディスクと共に回動するコインを案内するコインガイドを有するコインホッパにおいて、前記コインガイドは、支軸に回転自在に取り付け、かつ、コインよりも軟質材料で作られたローラよりなるコインホッパのコインガイドである。例文帳に追加

The coin guide for the coin hopper comprises a roller, rotatably installed to a support shaft and is made of a material softer than the coin. - 特許庁

受信信号を入力する低雑音増幅器７０３にバイパス路７３０と前記低雑音増幅器とバイパス路を切り替えるスイッチ７０１および７０２とを有し、受信信号の電力レベルを検出し、該電力レベルが所定の電力しきい値を満たすか上回る場合に受信信号を前記バイパス路を通すように前記スイッチを制御する制御装置７４０を備える。例文帳に追加

A low noise amplifier 703 for inputting a received signal has a bypass 730 and switches 701 and 702 for switching the low noise amplifier and the bypass, and a controller 740 is provided for detecting a power level of the received signal and controlling the switches to pass the received signal through the bypass when the power level fulfills or is higher than a predetermined power threshold. - 特許庁

シリコン融液１に向かって延びる光路チューブ３を通すことによって、シリコン融液１から特定の方向に向かう光を抽出でき、これによって、ハロゲンランプ８からの放射光や、その反射光、散乱光などの、種々の方向から入射する外乱光の影響を低減して、シリコン融液１からの放射光を抽出できる。例文帳に追加

The light going in a specific direction from the silicon fused liquid 1 can be extracted by inserting an optical path tube 3 extending toward the silicon fused liquid 1, thereby the irradiated light from the silicon fused liquid 1 can be extracted by reducing the effect of the incident disturbance light from various directions such as the irradiated light from the halogen lamp 8 and its reflected light and scattered light. - 特許庁

メニュー画面の選択ボタンをタッチパネルスイッチを押して選択した際に、その押したスイッチ領域に複数のボタンが存在するかどうかを調べ、存在する場合には、その押したスイッチ領域を中心に画面を拡大表示することにより、選択したボタンが拡大表示されるので、その選択ボタンだけを再び押すことによりボタン操作を確実に行うことができる。例文帳に追加

When a selection key on the menu picture is selected by depressing the touch panel switch, whether or not a plurality of keys exist in the depressed switch area is checked, when they exist, the selected key is magnified by magnifying the picture centering around the depressed switch area and consequently, a key operation is surely performed by depressing only the selection key again. - 特許庁

ニッケルを主成分とするコア部５１と、コア部５１の周囲を覆っている被覆層５２とを有する導電性粒子であって、被覆層５１が、ルテニウム（Ｒｕ）、ロジウム（Ｒｈ）、レニウム（Ｒｅ）、白金（Ｐｔ）、イリジウム（Ｉｒ）およびオスミウム（Ｏｓ）から選ばれる少なくとも１種の元素を主成分として有する金属または合金で構成してある。例文帳に追加

In the conductive particles composed of a core part 51 with nickel as a main component and a coating layer 52 covering the surroundings of the core part 51, the coating layer 51 is constituted of a metal or an alloy having as a main component at least one kind of element selected from ruthenium (Ru), rhodium (Rh), rhenium (Re), platinum (Pt), iridium (Ir), and osmium (Os). - 特許庁

コンクリート基礎と木製土台との間に水平方向に介装される部材であって、長手方向に伸びる平坦な矩形板状であり、ボルトを通すための穴が上下方向に穿ってあり、モルタルを密着させるための複数の縦溝を前後面に有し、上記部材には多数の空洞が設けられていることを特徴とする基礎パッキン。例文帳に追加

This foundation packing horizontally interposed between a concrete foundation and a wooden sill is formed in a flat rectangular plate shape extending in a longitudinal direction, wherein holes making bolts pass therethrough are formed in a vertical direction, a plurality of vertical grooves for sticking mortar are formed on front and rear faces, and a large number of cavities are formed in a member. - 特許庁

車輛のホイールとともに回転するように拘束されたロータ部材、及び解放位置とロータ部材に連続的に押し付けられる適用位置との間で移動される車輛のステータ部材を含む種類の自動車用制動装置であって、この制動装置は、更に、作動状態でステータ部材をその適用位置に向かって押す制御部材によってステータ部材を変位させる種類の装置である、制動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a braking device for an automobile of a type including a rotor member constrained so as to rotate along with a vehicular wheel, and a vehicular stator member moved between a release position and an applying position wherein it is continuously pressed against the rotor member, and displacing the stator member by a control member pressing the stator member toward its applying position in an operating state. - 特許庁

印体４２等で構成された前記スタンプ本体４１を交換するスタンプ交換キー３３を自動原稿読取装置のキーパネル１３に配設し、スタンプ４０を被装する原稿搬送フレーム１６を開放状態にして該スタンプ交換キー３３を押すことにより、該スタンプ本体４１を跳び出させる構成とする。例文帳に追加

A stamp replacement key 33 to replace a stamp body 41 consisting of a seal body 42 or the like is provided to a key panel 13 of the automatic original reader, and by making an original carrying frame 16 covering the stamp 40 open state and depressing the stamp replacement key 33, the stamp body 41 is jumped out. - 特許庁

また、日にさらしたり、赤外線を用いて、フリーズドライや高熱風を通した微粒子の液体を吹き付けるか、粘着液を高熱ローラに通すか、いずれかの乾燥処理技術を用いて、乾燥させ、作製した、本発明のインスタント乾燥粉末エビペーストは、お湯を注ぐだけで、すぐに、食べることができ、手間のかかるタイ式の料理を作ることができる。例文帳に追加

This ready-to-eat dry powdery shrimp paste thus obtained can be eaten immediately by merely pouring hot water thereon, therefore enabling Thai-style dishes to be prepared without requiring much labor. - 特許庁

ホース１４内へのニップル２４の挿入時に、ホース１４の先端１４Ｔおよびその近傍がＯ−リング４２を矢印Ｆ１方向に相対的に押す力が小さくなるので、Ｏ−リング４２が凹溝３８から外れないようにしてニップル２４をホース１４に挿入する必要がなく、挿入時の作業性が向上する。例文帳に追加

Since force for pressing the O-ring 42 relatively in the direction of arrow mark F1 by a tip 14T and its vicinity of the hose 14 is reduced when inserting the nipple 24 into the hose 14, it is unnecessary to insert the nipple 24 into the hose 14 by preventing the O-ring 42 from coming off the groove 38, thereby improving workability when inserting. - 特許庁

この発明は、側壁ガイド板に寄り掛かって起立回転する起立滞留状態の硬貨が発生しても、その起立硬貨を搬送途中で強制的に倒す硬貨傾倒機能を持たせることにより、硬貨の滞留を防止して硬貨を１枚ずつ確実に分離して搬送することができる硬貨分離搬送装置および自動取引機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a coin separating conveyance device and an automatic transaction machine capable of preventing stay of coins and positively separating and conveying the coins one by one even when there is a stay coin in a erected state erecting or rotating leaning against a side wall guide plate by providing a coin toppling function of forcibly toppling the erected coin during conveyance. - 特許庁

レンズアレイ５０の長手方向に延びる少なくとも二つのレンズ列を、対応する各レンズの光軸をほぼ一致させて、光軸の方向に複数配設することによって形成されたレンズ対と、レンズ対の間に配設され、光線を通すための複数の開口が形成された遮光部５３とを有する。例文帳に追加

The lens array includes: lens pairs formed by arranging a plurality of at least two lens arrays extended in the longitudinal directions of the lens array 50 in the direction of the optical axis so as to make optical axes of corresponding respective lenses substantially coincide with each other; and a light shielding part 53 which is disposed between the pair of lenses and has a plurality of apertures formed for transmitting light rays. - 特許庁

他方、下方表示画面１３には、ＰＬＣ１の制御対象及び／又はその動作状態と、３つの指令の指令内容３１〜３３とが表示され、下方表示画面１３に隣接した３つのキースイッチ２１〜２３には、指令内容３１〜３３に対応した機能が割り付けられ、キースイッチ２１〜２３を押すことで制御対象に当該指令を供給することができる。例文帳に追加

A lower display screen 13 displays a controlled object by the PLC 1 and/or the operating state thereof, and command contents 31 to 33 of three commands, and three key switches 21 to 23 adjoining the lower display screen 13 have functions assigned in correspondence to the command contents 31 to 33, and when pressed, supply the commands to the controlled object. - 特許庁

電極体及びセパレータとシール部材との間の密着性を高め、シール性能の向上を図ることができ、電極体を支持する構成に対してガスを通すための通路を設けるための工程を従来と比較して大幅に低減でき、コストを抑制できる燃料電池用セパレータプレート、燃料電池用セパレータを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell separator plate and a fuel cell separator which improve adhesion between an electrode body, a separator and a seal member, improve sealing performance, and significantly reduce a process for providing a passage for flowing a gas at a structure supporting the electrode body and thereby reducing the cost. - 特許庁

分析に要する時間と労力を軽減するため、グリチルリチン酸二カリウム、塩酸ピリドキシン、イプシロン−アミノカプロン酸、メチル硫酸ネオスチグミン、塩酸テトラヒドロゾリン、フマル酸ケトチフェンおよびマレイン酸クロルフェニラミンの７種成分を同時に含む被検液を高速液体クロマトグラフィーにより一斉に定量分析する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for performing the simultaneous quantitative analysis of a liquid to be examined, which contains seven components, that is, dipotassium glycyrrhizinate, pyridoxine hydrochloride, epsilon-aminocaproic acid, neostigmine methylsulfate, tetrahydrozoline hydrochloride, ketothiophene fumarate and chlorophenilamine malate at the same time, by high speed liquid chromatography in order to reduce the time and labor required in analysis. - 特許庁

通路等の開口を備える耐震壁において、開口周辺の周辺部材に生じる集中荷重を低減することにより、又は開口上方又は下方に設けた壁部材に周辺部材の耐力を見込むことで、開口周辺の周辺部材を補強しつつ、設備配線・配管等を通す設備開口を設けることを目的とする。例文帳に追加

To provide a utility opening for passing wiring/piping for equipment with reinforcing a peripheral member around the opening by alleviating the concentration of load occurring on the peripheral member around the opening or including the bearing force of the peripheral member into a wall member provided above or below the opening. - 特許庁

多量のアルカリ金属珪酸塩水溶液を用いることなく、優れた流動性や賦形性と速やかな加熱硬化性を有して成形性に優れ、且つ、硬化後は優れた機械的強度や耐水性等を発揮する無機質成形体を得るに適する硬化性無機質組成物、及び、それを用いた高性能の無機質成形体の簡便な製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a hardenable inorganic composition having superior flowability, shapability and rapid heat hardenability, excellent in moldability and suitable for obtaining an inorganic molding that exhibits superior mechanical strength, heat resistance or the like after hardening without using a large amount of an aqueous solution of an alkali metallic silicate and to easily produce a high performance inorganic molding using the composition. - 特許庁

六方晶フェライト粒子粉末の平均板面径が２０．５ｎｍを超えて３０ｎｍ以下であって、該六方晶フェライト粒子粉末に含有される白金族元素（ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム及び白金）の各元素の合計量が１０ｐｐｍ以下である磁気記録媒体用六方晶フェライト粒子粉末である。例文帳に追加

In the hexagonal ferrite particle powder for magnetic recording medium, the diameter of an average plate surface of hexagonal ferrite particle powder is more than 20.5 nm and not more than 30 nm, and the total amount of elements of platinum group elements contained in the hexagonal ferrite particle powder (ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium and platinum) is 10 ppm or less. - 特許庁

本二酸化塩素ガスの発生放出方法は、亜塩素酸塩水溶液または安定化二酸化塩素水溶液に、活性化剤と、ガス発生調節剤および吸水性樹脂の少なくともいずれかと、ガス共存剤とを添加して、ゲル化して得られるゲル状組成物から二酸化塩素ガスを持続的に発生させ、二酸化塩素ガスとともにガス共存剤を放出させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for generating and emitting chlorine dioxide gas involves continuously generating chlorine dioxide gas and releasing a gas coexisting agent with the chlorine dioxide gas from a gelatinous composition obtained by adding an activating agent, at least one of a gas generating regulator and a water absorbing resin, and the gas coexisting agent to a chlorite salt aqueous solution or a stabilized chlorine dioxide aqueous solution, and by gelating the mixture. - 特許庁

オイルパン３６の下方には、オイルパン３６の下面に沿ってクランクシャフト６の軸線方向に延びる、風を通すための空間Ｓが形成されており、下面は、風の流れ方向に対して上流側の部分が、クランクシャフト６の軸線に沿って切断した縦断面において、風を受入れるように上流側に向かって上方に傾斜している。例文帳に追加

A space S extending in an axial direction of the crank shaft 6 along a lower surface of the oil pan 36 is formed below the oil pan 36, and a part of the lower surface in an upper stream in a wind flow direction is tilted upward toward the upstream side for receiving wind in a longitudinal section cutting along an axis of the crank shaft 6. - 特許庁

ケーブルを介して接続された装置から電力供給を受けており、供給されている電源電圧が低下した場合に、ケーブルを抜いたり、電力供給側及び供給される側のいずれの装置も電源ＯＦＦ／ＯＮして立ち上げ直すことなく、供給電圧または受給電圧が所望の電圧に復帰できるようにすること。例文帳に追加

To make it possible for a supply voltage or a supplied voltage to return to a desired voltage without needing that a cable is pulled out, and both power supplying side equipment and power receiving side equipment are raised again by power supply off/on, when power is supplied from equipment connected via the cable and a supplied power source voltage is decreased. - 特許庁

本発明にかかる周辺環境改善方法は、地面に穿たれた穴の中に、前記環境改善材と水を投入し、さらに、天然塩、水晶、ショールトルマリン、天照石、ブラックシリカ、アパタイトおよび麦飯石からなる群より選ばれる少なくとも１種を投入し、前記穴を埋め戻す、ことを特徴とする。例文帳に追加

The method for improving the peripheral environment comprises the steps of: charging the environment improving material and water into a hole bored in the ground; further charging at least one selected from the group consisting of natural salt, crystal, shawl tourmaline, Mitate conglomerate, black silica, apatite and granite porphyry into the hole; and filling up the resulting hole with soil. - 特許庁