「びおす」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、ナビゲーション機能は、お勧めコンテンツリスト、人気ランキングのような推薦コンテンツリストデータを受信し、その推薦コンテンツリストデータによって示される推薦映像データそれぞれと注目映像データとの関連度を属性毎に算出し、一定数の推薦映像データを示すオブジェクトを各領域に確保された専用領域に表示する。例文帳に追加

Furthermore, the navigation function receives recommended content list data like a recommended content list or a popularity ranking and calculates degrees of relevancy between respective pieces of recommended video data shown in the recommended content list data and the attention video data by attribute and displays objects showing the certain number of pieces of recommended video data, in a dedicated area reserved in each area. - 特許庁

近距離無線接続で接続されたプリンタを利用する場合、ユーザは印刷の度に出力先を近距離無線接続で接続されたプリンタに設定し直す必要があり面倒であることと、出力先の設定を誤ると意図しないプリンタに出力されてしまうことを回避すること。例文帳に追加

To avoid that use of a printer connected by short-distance wireless connection is troublesome because it is necessary for a user to reset an output destination to the printer connected by the short-distance wireless connection every time the user performs printing and that output is performed to an unintended printer when erring in the setting of the output destination, when using the printer connected by the short-distance wireless connection. - 特許庁

電子機器１は、筐体１１と、筐体１１に収容された機能部品３１と、筐体１１の表面１４に設けられ、少なくとも一部に環状の輪郭２２を含む文字または記号を有したマーク部２１と、環状の輪郭２２の内側に設けられ、機能部品３１を機能させる要素を筐体１１の外部から内部へ通す受入部３２とを具備した。例文帳に追加

The electronic apparatus 1 includes: a casing 11; a functional component 31 stored in the casing 11; a mark part 21 provided on the surface 14 of the casing 11, having a character or a symbol including an annular outline 22 in at least a part; and a reception part 32 provided inside the annular outline 22, leading an element making the functional component 31 function from the outside of the casing 11 into the inside. - 特許庁

ランプ１２とライトガイド５１の入射端５１Ａとの間にロータリシャッタ１５を設けて露光期間を調整するように一定速度で回転させる撮像方式の電子内視鏡装置において、電子シャッタ機能を有するビデオスコープが接続された場合、ロータリシャッタ１５を所定の回転位置に位置決めさせるため。例文帳に追加

This electronic endoscope device employs an imaging method wherein a rotary shutter 15 is provided between a lamp 12 and an incident end 51A of a light guide 51, and is rotated at a constant speed so as to adjust exposure periods. - 特許庁

互いの外周面を対向させて駆動回転する一対のロールを具備し、前記一対のロール同士の間のロール間隙に、熱可塑性接着剤を介して重合物が重ね合わされた状態の繊維状連続シートをその連続方向に沿って通す際に、前記外周面によって前記重合物と前記繊維状連続シートとを一体に挟圧するプレス装置である。例文帳に追加

The pressing apparatus includes a pair of rolls driven to rotate with the outer peripheral surfaces thereof facing each other, wherein, in passing the fibrous continuous sheet on which a polymer is layered through a thermoplastic adhesive through a roll gap between the pair of rolls along the continuation direction, the polymer and the fibrous continuous sheet are compressed by the outer peripheral surfaces into a single piece. - 特許庁

移動局１１では、基地局へのランダムアクセス送信の際における位相の決定を、他の移動局１１’との間で衝突が起こり、基地局からのＡｃｋを受信できない状態では、毎回、例えばユーザＩＤ，サービス品質ＱｏＳ，移動局クラスといった個別対応テーブル４０-ｍを取り替えながら位相を決定し直す。例文帳に追加

The mobile station 11 redetermines a phase which is to be used for random access transmission to a base station with replacing an individual corresponding table 40-m included with user ID, quality of services QoS and mobile station class every time if collisions occur between another mobile station 11' and itself, and Ack cannot been received from the base station. - 特許庁

エントリーマップ(EP_map)は、ビデオストリーム内におけるGOP先頭のイントラピクチャの位置を、イントラピクチャの再生時刻(PTS_EP_start)と、フラグ(is_angle_change_point)とに対応づけて示し、フラグ(is_angle_change_point)は、対応するエントリー位置が、マルチアングル区間における他のアングル映像からの再生切り換え可能な位置であるか否かを示す。例文帳に追加

An entry map (EP_map) indicates the position of an intra-picture at the GOP head in a video stream in correspondence with the reproduction time (PTS_EP_start) of the intra-picture and a flag (is_angle_change_point) indicating whether a corresponding entry position is a position capable of switching reproduction from other angle video image in multiangle section or not. - 特許庁

ミラー構成体５からの反射光Ｒをターゲットセンサー１９で制御しながらターゲットセンサー１９側へ指向させるヘリオスタット１にあって、太陽光Ｓをサーチセンサー１２で捉えることにより、ミラー構成体５からの反射光Ｒをターゲットセンサー１９に導いてターゲットセンサー１９による制御を自律的に開始させることができる。例文帳に追加

In this heliostat 1 for directing the reflection light R from a mirror structure 5 to a target sensor 19 side while controlling the same by the target sensor 19, the sunlight S is catched by a search sensor 12, and the reflection light from the mirror structure 5 is guided to the target sensor 19 to autonomously start the control by the target sensor 19. - 特許庁

複数の仮想サーバ２０７が稼働する複数の物理サーバ２０３と、単一の待機系サーバ２０２を具備し、起動中の仮想サーバ２０７を検出する手段と、仮想サーバ２０７を制御する仮想化機構の起動ディスク３１２と物理サーバの対応付けを切り替える手段を有し、物理サーバ障害時に仮想化機構の起動ディスクを交代サーバに接続し直すとともに、障害発生時に起動していた仮想サーバ２０７を自動的に起動する。例文帳に追加

The start-up disk of the virtualization mechanism is connected to the spare server at physical server failure, and the virtual server 207 that has been active at the failure is automatically started. - 特許庁

扁平な筒状の容器本体２と、その容器本体２の上部開口部に取り付けたエアゾールバルブ３と、そのバルブの上面に設けられた噴射部材４とから構成されたエアゾール製品１であって、エアゾール製品の略全体を手のひらに収めた状態で、握り方向に指で押すことにより、噴射部材４を操作して噴射させることができるように構成されているエアゾール製品１。例文帳に追加

An aerosol product 1 is composed of a flat cylindrical vessel body 2, an aerosol valve 3 attached to an opening part of the upper part of the vessel body 2, and a spray member 4 provided on the upper surface of the valve, and is constituted so as to spray by keeping the almost whole aerosol product into a palm and pressing with fingers in the grasping direction to operate the spray member 4. - 特許庁

第１の課題は、外科手術時に手術部位を縫合するために、縫合部の組織を突き通す縫合針を把持する時、縫合部組織が把持部の把持面の間に噛まれることを確実に防止できる手術用持針器を提供することであり、第２の課題は、親指の疲労度を最小化させることで縫合作業を迅速で容易に実施することができる手術用持針器を提供することである。例文帳に追加

To provide a needle-holder for surgery wherein satural tissues are surely prevented from being bited between holding faces of a holding part when a sature needle for piercing through the satural tissues is held for saturing a site for surgery when the surgery is performed and to provide a needle-holder for surgery wherein saturing work can be rapidly and easily practiced by minimizing degree of fatigue of the thumb. - 特許庁

局から送られ復調分離されたテキスト情報Ｔにあわせて、個データ副記憶手段に記憶された別のキャスター情報を基づいて発声した音声情報、作成した顔姿の映像情報を映像音声作成手段３で作り、遅延手段２で遅延された背景情報Ｂと共に合成手段６で合成される。例文帳に追加

A video voice generating means 3 generates voice information uttered and video information of a face and figure generated on the basis of information of other caster stored in an individual data sub storage means in matching the test information T transmitted from a station, demodulated and separated and a composite means 6 composes the voice information and the video information together with background information B delayed by a delay means 2. - 特許庁

光触媒機能等を有するポルフィリンを中心骨格に有し、種々の金属塩、水溶性高分子又は色素を含有する両親媒性星型ポリマーの逆マイクロエマルジョン、該逆マイクロエマルジョン中での化学反応により形成される、両親媒性星型ポリマーと金属酸化物又は金属塩との複合体からなる微粒子を提供する。例文帳に追加

To prepare a reverse microemulsion containing an amphipathic star polymer in which the central skeleton is a porphyrin exhibiting photocatalytic, function, or the like and at least one metal salt, at least one water-soluble polymer, or at least one pigment and to prepare microparticles comprising a composite material of the amphipathic star polymer with a metal oxide or a metal salt and formed by a chemical reaction in the reverse microemulsion. - 特許庁

汚水又は脱水ケーキに、（Ａ）２−メルカブトベンズイミダゾールの金属塩、（Ｂ）２−メルカプトベンゾチアゾールの２価金属塩、（Ｃ）炭素数２〜５のアルキル基を有するジアルキルジチオカルバミン酸のナトリウム塩、カリウム塩、マンガン塩、鉄塩、ニッケル塩から選ばれる少なくとも１種の化合物を添加する臭気発生防止方法。例文帳に追加

In the odor emission prevention method, at least one compound selected from the group of (A) a metal salt of 2-mercaptobenzimidazole, (B) a divalent metal salt of 2-mercaptobenzothiazole, and (C) a sodium salt, a potassium salt, a manganese salt, an iron salt, or a nickel salt of a dialkyldithiocarbamic acid with 2C to 5C alkyl groups is added to sewage or dehydrated cake. - 特許庁

変圧器ＴＲを変圧器固定台２０とクランプ板２５とにより固定した状態で、コイル押し板２７により対のコイル２．２を巻鉄心１の一方の積層面側１Ａから他方の積層面側に押すことによって、対のコイル２，２を巻鉄心１の他方の積層面１Ｂ側に片寄せる。例文帳に追加

In this disassembling method, a voltage transformer TR is fixed by a transformer fixing base 20 and a clamping plate 25, under which conditions a pair of coils 2 and 2 are pushed by a coil pushing plate 27 from one laminated surface side of a winding core 1 to the other laminated surface side thereof, thus moving the coil pair 2 and 2 toward the other laminated surface of the core 1. - 特許庁

これにより、接触部１０のステムエンド２ｂ（エンドキャップ４を含む）と接触する部分の肉厚が他の部分よりも小とされ、エンジン高回転時など接触部１０がエンドキャップ４を押す力が強くなるとき、接触部１０が弾性変形して上記接触部分の接触面積が拡大される。例文帳に追加

Thus, the thickness of a portion of the contact part 10, contacting the stem end 2b (including the end cap 4), is smaller than that of other portions, and so when the contact part 10 has stronger force of pushing the end cap 4 during a high engine speed, the contact part 10 is elastically deformed to enlarge the contact area of the contacting portion. - 特許庁

車両の走行中にサービスブレーキが失陥したような場合に、車両を制動すべくドライバーが作動スイッチを押して駐車ブレーキの作動指示を出すと、作動スイッチを押す回数に基づいて設定される所定の大きさの目標減速度Ｇｔで車両が減速するように駐車ブレーキの作動が制御される。例文帳に追加

When the service brake of a vehicle fails during running, if a driver gives a parking brake application command to brake the vehicle by pressing an operation switch, the application of the parking brake is controlled in such a manner that the vehicle can be decelerated at a target deceleration Gt of a specified size which is set based on the number of times of pressing the operation switch. - 特許庁

可撓性の流体管２を挿通する屈曲可能な合成樹脂製の波形可撓管１の内壁面１ｂに、流体管挿通用通路Ｓ１に対して発熱源３を通すための通路Ｓ２を密封状態で区画形成する可撓性の合成樹脂製の放熱管４が管軸芯Ｘ方向に沿って一体的に形成されている。例文帳に追加

The flexible radiating pipe 4 made of resin, which partitions a passage S2 for passing a heat generating source 3 against a passage S1 for inserting the fluid pipe in a sealing state, is integrally formed on an inner wall surface 1b of the flexible resin corrugated flexible pipe 1 inserting the flexible fluid pipe 2 along the X direction of a pipe axis. - 特許庁

高齢者・障害者・病人等の口腔介護支援において、介護者等が要介護者の歯牙・歯肉・舌・粘膜等を清掃・マッサージを容易に行うために、口腔内を潤す清掃水を使用することで能率的・効果的にし、要介護者・介護者の負担を軽減する滴水歯ブラシ口腔介護補助用具を提供する。例文帳に追加

To provide a water dropping toothbrush serving as a mouth case aid using cleaning water moistening the inside of a mouth for efficiently and effectively cleaning or massaging the teeth, gums, tongue, mucosae and the like of a cared person so as to reduce burden of a cared person and a nursing person in support of mouth care to the elder, the disabled, and the sick. - 特許庁

依頼信号入力部１１と商品情報提供部１１とを有する端末部１０と、依頼信号入力部１１からの依頼信号に基づいて商品を撮像する商品撮像部２５と、商品撮像部２５から商品情報提供部１１に所定のお勧め商品情報を供給する商品情報供給部２２と、を具備するものである。例文帳に追加

The merchandise information providing device comprises a terminal part 10 having a request signal inputting part 11 and a merchandise information providing part 11, a merchandise imaging part 25 for imaging merchandise according to a request signal from the request signal inputting part 11, and a merchandise information supplying part 22 for supplying given recommended merchandise information from the merchandise imaging part 25 to the merchandise information providing part 11. - 特許庁

ＲＦ信号を通す配線に、１／４波長長さのマイクロストリップ線路を介して、サージアブソーバが接続され、前記配線に流入したサージ電流を前記サージアブソーバに導く雷サージ保護回路において、空芯コイル等を備えたバイパス経路を、前記マイクロストリップ線路に対し、並列に接続した構成とする。例文帳に追加

In the lightning surge protection circuit constituted such that the surge absorber is connected to wiring that makes the RF signal pass therethrough via the microstrip line having the length of the quarter wavelength, and a surge current flowing to the wiring is led to the surge absorber, a bypass passage comprising an air core coil or the like is connected to the microstrip line in parallel therewith. - 特許庁

両性紙力増強剤を含有する抄き合わせ前の湿潤紙層表面に、（メタ）アクリル酸を主体とする単量体をイオン性高分子からなる分散剤を共存させ、塩水溶液中で分散重合することにより製造した粒系１００μｍ以下のアニオン性水溶性高分子微粒子からなる分散液をスプレ−添加することにより達成できる。例文帳に追加

The surface of the wet paper layers containing an amphoteric paper strengthening agent before the combination is sprayed with a dispersion liquid composed of an anionic water-soluble polymer fine particle having ≤100 μm particle diameter produced by subjecting a monomer consisting essentially of (meth)acrylic acid in the presence of a dispersant composed of an ionic polymer to dispersion polymerization to give the combination paper. - 特許庁

主噴射弁１２は、軸方向に流入空気を通す軸方向開口１２ａと、燃料を流入する空気流に対し垂直に噴射する複数の燃料噴射口１２ｂとを有し、これにより予混合管１３内に軸方向の速度成分のみを有する燃料と空気の予混合気の直進流を形成する。例文帳に追加

The main injection valve 12 has an axial opening 12a axially passing flow-in air and a plurality of fuel injection ports 12b injecting vertically to the air flow for flowing-in of the fuel, and thereby, a linear flow of the premixed air of the fuel and air, having only axial speed component is formed inside the premixing pipe 13. - 特許庁

超音波信号用コネクタが、ビデオコネクタから分岐延出する分岐ケーブルの先端に設けられていても、超音波用信号導線を通すための組み立て作業性が低下せず、さらに、超音波用信号のロスが少なくて音響効果が劣化せず、良好な品質の超音波断層像を得ることができる超音波電子内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic electronic endoscope not lowering assembling workability for passing an ultrasonic signal conductor even if an ultrasonic signal connector is provided to the leading end of the branch cable branched and extending from a video connector, reducing the loss of an ultrasonic signal to prevent the deterioration of an acoustic effect and obtaining an ultrasonic tomographic image of good quality. - 特許庁

第１の暗号化手法で暗号化されたデータを第２の暗号化手法で暗号化し直す暗号変換を行う暗号変換装置５０は、第1の暗号化手法で暗号化されたデータの保護強度と、第２の暗号化手法で暗号化されたデータの保護強度とが同等以上になるように暗号変換を行う変換手段を具備する。例文帳に追加

The encryption conversion apparatus 50 carrying out encryption conversion for using a second encryption method to encrypt again data encrypted by a first encryption method includes a conversion means for carrying out the encryption conversion so that the protection strength of the data encrypted by the first encryption method is equal to or more than the protection strength of the data encrypted by the second encryption method. - 特許庁

本発明の凝集分離装置を用いて、雨天時に堆積する土砂を、堆積物排出手段４を運転することにより、下水流入水量の極端な増加時でも、良好な凝集効果が保持できるので、高濁度な汚水が直接、公共用水域へ放流されずに、処理水質が改善されるという効果を得ることができる。例文帳に追加

Since a good flocculation effect is held with respect to ground and sand deposited at the time of rainy weather even when the inflow amount of sewage increases extremely by operating the deposit discharge means 4 using the flocculation/separation apparatus, highly turbid sewage is prevented from being discharged to the public water area to obtain the quality improving effect of treated water. - 特許庁

出発地から目的地までの経路を探索する機能を有するナビゲーション装置１において、経路の探索の要求が出されたとき、または、予め定められた条件が成立したときに、動的に変化する通行規制を考慮して、経路の探索を行い最適な案内ルートを算出し直す機能を備えるように構成される。例文帳に追加

The navigation system 1 having a function in which the route is searched from the start point to the destination is provided with the function for searching the route and recalculating the most suitable guide route, by considering dynamically changing traffic regulation when the search of the route is required or when a predetermined condition is materialized. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明の自動車用ヘッドライト内圧調整用フィルタにおいては、熱上昇により加圧される、自動車用ヘッドライトの内圧を調整をするために、、微加圧の状態でエア等の気体は通すが、水等の液体や、粉塵のような粒子は透過させるこのない特徴を持つクレーズを生成してなる通気性フィルムを内圧調整用フィルタとして用いたものである。例文帳に追加

The internal pressure adjustment filter for the automobile headlight of this invention uses a permeable film made of a craze allowing gas to pass but not allowing such as water or particles like dust in a slightly pressurized state as an internal pressure adjustment filter to adjust the internal pressure of the automobile headlight pressurized by heat rise. - 特許庁

コンクリート製汚水桝における上記問題点を解決するために、設置作業や設置時の仕上げのための微調整が行ないやすく、かつインバート溝の仕上げの手間が不要となって、迅速かつ正確な水路形成を行うことができる樹脂モルタル製インバートを提供することを目的として発明されたものである。例文帳に追加

To provide a resin mortar invert easily and minutely adjustable in installation work and for finishing when installed for the solution of problems in a concrete house-inlet and dispensing with time and labor for finishing an invert ditch to permit rapid and accurate channel formation. - 特許庁

浴湯を交換せずに沸かし直す場合、菌が増殖し、悪臭を発生したり、浴槽内壁へぬめりが付着する等の問題を生じることがなく、循環型浴湯清浄化装置を設置した浴槽内の浴湯にも添加して用いることができ、微生物の増殖を抑制または防止できる機能を持ち、しかも人体に対して無害である、新規な配合の浴用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a bath preparation capable of inhibiting the proliferation of microbes in bathtubs as well as improving the warm bathing effect of bathing hot water. - 特許庁

移動通信端末機の動画像検索装置は、入力されたビデオストリーミングデータに基づいて予め設定された数の場面転換フレームを決定して出力する場面転換フレーム検出部２００と、ユーザの動画像検索要求によって、出力された場面転換フレームを表示するディスプレイ部３００とを含む。例文帳に追加

The apparatus for detecting the video of the mobile communications terminal comprises a scene change frame detector 200 to detect a preset number of scene change frames based on inputted streaming video data and output the detected scene change frames and a display unit 300 to display the outputted scene change frames according to a user's request for video searching. - 特許庁

リジン脱炭酸酵素、リジン脱炭酸酵素活性の向上した組み換え微生物又はリジン脱炭酸酵素を産生する細胞もしくは細胞の処理物を用いてリジンから産出されたカダベリン塩水溶液を限外濾過膜により処理し、タンパク等の分子量１２，０００以上の高分子不純物を除去する。例文帳に追加

An aqueous cadaverine salt solution produced from lysine by the use of a lysine decarboxylase, a recombinant microorganism with an improved lysine decarboxylation activity, or cells or processed cells which produce a lysine decarboxylase is filtered through an ultrafilter membrane to remove polymeric impurities, (e.g., proteins) of a molecular weight of 12,000 or higher from the solution. - 特許庁

本発明は標準圧縮符号化ビデオストリームを復号化すると共に、別のイメージ縮小のためのスケール−ダウンブロックを使用せず、ディスプレイ装置の画面の大きさに適合するように直接出力できるようにして、イメージを縮小するのに必要な計算量を低減して、速い速度に元のイメージ画質を維持すると共に、歪曲を最小化することができるようにする。例文帳に追加

To provide a compression video decoder and a method thereof, which decodes a standard compressed and encoded video stream, directly outputs the decoded image according to a screen size of a display device without using a special scale-down block for scaling down the image, increases a speed by reducing computational complexity for scaling down the image, maintains quality of the original image, and minimizes distortion. - 特許庁

エアバルブスイッチを押すと、電源装置から圧接用エアチューブ５６を介してピストン１５の左側室にエアが供給され、ピストン１５が右方に移動し、ピストンロッド１６、ジョイントプレート２９と共に可動ホルダ３０も右方に移動し、鉤状部３０ｂが電極チップ３に圧接する。例文帳に追加

When an air valve switch is pressed, air is fed to a left chamber of a piston 15 from a power supply device through an air tube 56 for pressing, the piston 15 is moved to the right, the movable holder 30 is also moved to the right together with the piston rod 16 and the joint plate 29, and the hook-like part 30b is pressed against the electrode tip 3. - 特許庁

下水や産業排水等の汚水を膜分離活性汚泥法を用いて処理された膜ろ過水を、逆浸透膜を用いて逆浸透膜処理を行い、得られた水を再生水として利用する再生水製造方法において、膜ろ過水中に残留する有機成分や無機成分を栄養分として増殖した微生物によって発生する逆浸透膜モジュールにおけるバイオファウリングを抑制する。例文帳に追加

To suppress bio-fouling in a reverse osmosis membrane module which is generated by microorganisms increased with organic components and inorganic components remaining in membrane filtered water as nutrients in a regenerated water manufacturing method treating which uses as the regenerated water the water obtained by treating with a reverse osmosis membrane the membrane filtered water obtained by treating dirty water such as sewage and industrial wastewater in a membrane separation and activated sludge method. - 特許庁

このため、縫製中は防護壁１３を防護位置としてミシン針２１の先端と使用者の指先との接触を妨げ得るとともに、ミシン針２１の先端に糸を通す際は防護壁１３を糸通し位置とすることにより、ミシン用布押え１０を取り外さずとも糸通しを行うことができる。例文帳に追加

Thus the point of the sewing machine needle 21 is prevented from being brought into contact with the fingertip of the user since the protection wall 13 is at the protecting position during sewing and also the thread is put through without removing the sewing machine cloth pressor 10 by putting the wall 13 at the threading position in the case of threading at the point of the sewing machine needle 21. - 特許庁

第１コーティング層１４は、前記被処理面１６に高腐食耐性を与えるように前記被処理面１６を陽極酸化させるステップと、前記陽極酸化において形成され得る任意の孔又は微小クラック２０を閉じるように、前記陽極酸化で処理される前記機械部品１２を重クロム酸塩水溶液に浸すステップとのうちの少なくとも１つの手段によって得ることができる。例文帳に追加

The first coating layer 14 can be obtained by at least one means of a step of anodizing the surface 16 to be treated to give high corrosion resistance to the surface 16 to be treated, and a step of dipping the machanical component 12 treated by the anode oxidation in dichromate aqueous solution to close an arbitrary hole or a minute crack 20 which might be formed by the anode oxidation. - 特許庁

ブラウズ端末２０のユーザは、メニュー画面の条件設定ボタン群２０３１を使って旅行プラン策定に必要な諸条件を入力・選択し、検索ボタンを押すと、旅行プラン策定依頼が旅行プランサービスセンタ１０に送信され、当該センタ１０で策定された旅行プランが表示エリア２０３７に表示される。例文帳に追加

When a user of a browsing terminal 20 inputs and selects conditions necessary to lay out a tour plan and pushes a search button by using a button group 2031 for setting conditions on a menu screen, a request for a layout of the tour plan is transmitted to a tour plan service center 10 and the tour plan laid out by the service center 10 is displayed on a display area 2037. - 特許庁

本発明のポンプは、水通路の機能を持たせた羽根車１１と、羽根車１１を軸方向に押すための付勢する付勢手段としてばね１と、押された羽根車１１とポンプ本体２１が接触しないように羽根車１１の位置を制限する羽根車１１設けられたスラスト受け２とポンプ本体２１に設けられたスラスト受け３を具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The pump is provided with: an impeller 11 having a function of water channel; a spring 1 as an energizing means for pushing the impeller 11 in an axial direction; a thrust support 2 provided on the impeller 11 regulating position of the impeller 11; and a thrust support 3 provided on a pump main body 21 to prevent contact of the pushed impeller 11 and the pump man body 21. - 特許庁

サプレッサ６０の開いた状態を保持したまま、作業者はキャリアテープＣｃから剥離されたカバーテープＣａの先端をサプレッサ６０の側面６０Ｂに開設された大きな開口６０Ｃを介して外方へ導出し、次いでスリット７２の開口端部を介してこのスリット７２内にカバーテープＣａを通す。例文帳に追加

While a suppressor 60 is held in an opened state, a worker leads out the front end of a cover tape Ca peeled from a carrier tape Cc to the outside through a large opening 60C formed in the side face 60B of the suppressor 60 and passes the cover tape Ca into a slit 72 through the opened end section of the slit 72. - 特許庁

従って、このオーバーラップ包装体ＯＰは、包材ＰＭにおける隣接する飲料商品ＤＧの間隙部分において、３本のミシン目ＭＭ部分を指で押すと、そこから包材ＰＭが縦方向に破断され、包装された飲料商品ＤＧを１本づつ容易に取り出すことができるようになっている。例文帳に追加

Therefore, in the overlap package OP, when the packaging material PM is pushed by a finger at the three perforation lines MM on the part between adjacent drink goods DG, the packaging material PM is broken in the vertical direction from the point and packed drink goods DG can be taken out easily one by one. - 特許庁

手術の状況に応じて要求される種々のラグスクリュ取り付け角度に対応でき、異なるラグスクリュ取り付け角度に対応した多くの髄内棒を手術に際して準備しなければならない制約を解消し、髄内棒を手術中に挿入し直す作業の発生も解消する。例文帳に追加

To provide a fixing appliance for the bone fracture of the proximal part of a femur capable of corresponding to various lug screw attaching angles required corresponding to the situation of operation and eliminating not only a restriction having to prepare many intramedullary rods corresponding to the different lug screw attaching angles but also the occurrence of the re-insertion work of the intramedullary rods during operation. - 特許庁

コンプレッサ１１から供給される圧縮空気を通す供給エア管路２０、２０ａ、２０ｂ、２０ｃ、２０ｄと、クーリングタワーＣＴへの井水を補給する補給水管路２３と、両者の間で熱を交換する熱交換器２４と、コンプレッサ１１から出てくる供給エア（２０）と、熱交換器２４から出てくる供給エア（２０ｃ）との間で熱交換する再熱用熱交換器２１とを備えている。例文帳に追加

The heat exchanger 24 using the well water is arranged downstream from the after-cooler 22. - 特許庁

小型で形態性、運搬性、取扱性等に優れ、腕の筋肉、胸筋、腹筋、足の筋肉等の各種筋肉を強化可能であり、押す時にも引っ張る時にも筋肉に負荷をかけることができ、筋力トレーニングやリハビリテーショントレーニングなどに好適に使用可能なトレーニング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a training apparatus ideally usable for the training of muscular strength, rehabilitation training, and the like, which can apply a load to a muscle in pushing or pulling by enabling the strengthening of various muscles such as the muscles of arms, breasts, bellies, legs, along with a smaller size and excellence in the shape and the transportation and handling performances, and the like. - 特許庁

この方法によれば、一部の散気ユニット１ａのみが引き上げられるため、全部の散気ユニット１ａ，１ｂが引き上げられる場合に比べその散気ユニット１ａにおける散気装置６の洗浄やメンテナンス等にかかる時間を短縮でき、その一部の散気ユニット１ａを短時間で汚水中に戻すことができる。例文帳に追加

According to the method, only the portion of the unit 1a is pulled up and therefore the time required for cleaning, maintenance, etc., of the air diffusers 6 in the unit 1a can be made shorter than in the case all of the units 1a and 1b are pulled up and the portion of the unit 1a can be rapidly returned into the sewage. - 特許庁