「びおす」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

内容物を通す通路１６と、その通路の先端近辺に設けられる先細のテーパ部１７と、そのテーパ部の先端から延びる小径の噴孔通路１８と、その噴孔通路の開口端である噴孔と外部空間とを連通するスリット通路１４とを備えているエアゾール装置用のノズル１０。例文帳に追加

The nozzle 10 of the aerosol device is equipped with a passage 16 for passing content, the taper part 17 provided in the vicinity of the leading end of the passage, the small size jet orifice passage 18 extending from the leading end of the taper part and a slit passage 14 allowing the jet orifice being the opening end of the jet orifice passage to communicate with the outside space. - 特許庁

ヒューズ１０は、一対の板状導電端子１ａ、１ｂ間に溶断部１ｃが掛けられたヒューズエレメント１と、溶断部１ｃを覆う電気絶縁材料製のハウジング２とで構成し、ヒューズエレメント１の板状導電端子１ａ、１ｂの一部がハウジング２から露出し、オス端子４としている。例文帳に追加

The fuse 10 includes the fuse element 1 in which a melting portion 1c is bridged between a pair of plate conductive terminals 1a, 1b and a housing 2 made of an electrically insulating material covering the melting portion 1c, wherein part of the plate conductive terminals 1a, 1b of the fuse element 1 is exposed from the housing 2 to form a male terminal 4. - 特許庁

これにより、上記ホイール本体３０を幅方向側に倒す力を加えると、各多角形球体部２１、２２の保持部分で回動してホイール本体３０および駆動部材６０がその方向に倒れ、上記倒れ動作に応じて駆動部材６０の垂下部６７で第二プッシュスイッチ８５または８８を作動させる構成にした。例文帳に追加

Consequently, when force for turning the wheel body 30 to the width direction side is applied, held portions of respective polygonal sphere parts 21, 22 are rotated, the wheel body 30 and the driving member 60 are turned to the direction, and a second push switch 85 or 88 is driven by a suspended portion 67 of the driving member 60 according to the turning operation. - 特許庁

本発明は、公園・河川・湖沼等のようなインフラの未整備な屋外の公共用の場所・施設の一部の土地に設置され、水洗トイレを不特定多数の人々の利用に供し、その利用により生じる汚水を自然エネルギーを利用して何時でも確実に浄化し、良好な環境維持・保全を図る屋外型公衆水洗トイレシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor-type public water closet system which is installed on a partial lot of outdoor public places and facilities with an incompletely provided infrastructure such as a park, a river and a lake, enables an unspecified number of persons to utilize a water closet, and achieves proper environmental maintenance by surely purifying filthy water produced by the use of the water closet by the use of natural energy any time. - 特許庁

揮発性有機化合物を原位置で浄化する微細気泡液含有水によるバイオスパージング法であり、汚染土壌６に管状の注入井戸１２を形成する工程と、微細気泡を含む液体Ｗを汚染土壌６中の広範囲に供給する工程と、エアースパージング法によって空気Ａを汚染土壌６中に注入井戸１２を介して送り込む工程とを含むようにする。例文帳に追加

A biosparging method using a fine bubble-containing liquid-containing water for purifying the volatile organic compounds in situ includes a process for forming a tubular injection well 12 in the contaminated soil 6, a process for supplying the fine bubble-containing liquid W to a wide area in the contaminated soil 6, and a process for sending air A into the contaminated soil 6 through the injection well 12 by an air sparging method. - 特許庁

少なくとも、銀を含む金属平板の表面近傍に銀より貴な金属を該銀に対して１０^−３原子％〜５原子％含有する金属ナノ平板含有組成物であって、銀より貴な金属、金、パラジウム、イリジウム、白金、及びオスニウムの少なくとも１種を銀により還元されて生成させる。例文帳に追加

A flat metal nanoparticle-containing composition contains at least a metal nobler than the silver which is located near surfaces of the flat metal particles containing the silver, wherein an amount of the metal nobler than the silver is 10^-3 to 5 atomic% relative to the silver and wherein the metal nobler than the silver is produced through reduction, by the silver, of at least one selected from gold, palladium, iridium, platinum and osmium. - 特許庁

燃料噴射装置を駆動するカム形状を見直すとともに、戻り管に設けられる電磁弁を１個としてシステムを簡単化し、コスト低減及び信頼性の向上を図るとともに、前記電磁弁の開閉制御によってエンジン負荷に適した噴射率制御により低燃費率、低排気ガス化を達成すること。例文帳に追加

To achieve a reduction in cost and an improvement in reliability and also to achieve a low fuel consumption and a reduction in exhaust gas by injection rate control suitable for an engine load by control over opening/closing of a solenoid valve, by reviewing the shape of a cam driving a fuel injection device and also simplifying a system in such a manner that solenoid valves disposed in a return pipe are reduced to one solenoid valve. - 特許庁

別の実施形態において本発明は、潤滑粘度を有する主要量のオイル、少なくとも１つの飽和脂肪リン酸エステルまたは塩、少なくとも１つのポリスルフィドおよび少なくとも１つのリン含有耐摩耗剤またはエクストリームプレッシャー剤を含有するする潤滑組成物に関し、ここでこの潤滑組成物は飽和脂肪ホスファイトを含有しない。例文帳に追加

In another embodiment, the invention relates to a lubricating composition containing a main amount of an oil with lubricating viscosity, at least one phosphate ester or salt of a saturated fatty acid, at least one polysulfide and at least one phosphor-containing antiwear or an extreme pressure agent, wherein the lubricating composition dose not contain a saturated fatty phosphite. - 特許庁

力要素４０はカバーおよびエンクロージャーをひとつのユニットとして近位の向きに後退させるが、カバーを遠位の向きに押すために力要素によって生み出された力より大きい第２の力がカバーに加えられたときにカバーがエンクロージャーから離脱できるようにするだけの十分な柔軟性をも有する。例文帳に追加

The force element 40 retreats the cover and the enclosure in the proximal direction as a single unit and, when a second force which is larger than the force produced by the force element for pushing the cover in the distal direction is applied to the cover, has sufficient flexibility of making the cover separate from the enclosure. - 特許庁

本方法はさらに、図表中の自動的にレイアウトされた要素の中から、要素それぞれを選択し直すこと、選択されている図表要素がユーザ配置図表要素であるかどうか判定すること、および選択されている図表要素がユーザ配置図表要素である場合は、ユーザ指定レイアウトに従って図表中にユーザ配置図表要素をレイアウトすることを含む。例文帳に追加

The method also includes re-selecting respective elements among the elements of which are automatically laid out on the chart, deciding whether the selected chart element is the user-placed chart element, and making layout of the user-placed chart elements on the chart according to the user specified layout when the selected chart element is the user-placed chart element. - 特許庁

また、構造物の建設後には、導管６を通して生分解性材７の分解反応を行わせる反応物を生分解性材７に導き、かつ導管６を通して生分解性材７が分解された後の空洞部９の周囲のソイルセメント４を破砕する圧力水を導くことで、地中壁１に地下水流を通すことになる。例文帳に追加

Additionally, after the construction of the structure, the reactant for performing the decomposition reaction of the biodegradable material 7 is guided to the biodegradable material 7 through the conduit 6, and the pressure water for crushing soil cement 4 around a cavity portion 9 is guided after the biodegradable material 7 is decomposed through the conduit 6, so that the groundwater flow can pass through the underground wall 1. - 特許庁

クランク軸１０のシリンダー１および冷却ファン１１間位置をシリンダーヘッド２に軸架したカム軸１３の冷却ファン１１側端部とにタイミングベルト１４を掛け渡し、タイミングベルト１４を、シリンダー１とシリンダーヘッド２の上部の冷却ファン１１に近い側を通す。例文帳に追加

The timing belt 14 is set at a position of the crankshaft 10 between the cylinder 1 and the cooling fan 11, and on the cam shaft 13 pivotally provided on the cylinder head 2 at a side end part of the cooling fan 11, and the timing belt 14 is inserted to the closer side to the cooling fan 11 above the cylinder 1 and the cylinder head 2. - 特許庁

ユーザが自己の車両１専用の携帯電話２を用い、この携帯電話２に予めセットされている特定の番号を押すと、自動的に車両１の制御装置とのワイヤレス通信がスタンバイすると共に中央情報管理センター５１を呼び出し、車両１内のネットワークを介した各制御装置のデータが携帯電話２をスルーして中央情報管理センター５１へ送信される。例文帳に追加

When a user uses a mobile phone 2 dedicated to the user's own vehicle 1 to dial a specific number preset in the phone 2, the phone automatically stands by for wireless communication with controllers in the vehicle 1 while it calls a central information management center 51 and data of the respective controllers are transmitted via a network in the vehicle 1 to the management center 51 through the phone 2. - 特許庁

有機顔料、水溶性無機塩、水溶性有機液体、および樹脂からなる混合物を、環状の固定円盤と、駆動軸の軸心回りに一体回転する前記固定円盤と同心の回転円盤との間隙部分に形成された粉砕空間を有する連続混練機にて混練することを特徴とする顔料組成物の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the pigment composition comprises kneading a mixture that consists of an organic pigment, a water-soluble inorganic salt, a water-soluble organic liquid and a resin in a continuous kneading machine that has pulverizing spaces formed in the gap parts between the annular fixed disks and the rotating disks that are concentric with the fixed disks that rotate as one body around the axial center of the driving shaft. - 特許庁

カム筒１１０のカム溝１１１，１１２には焦点距離可変なレンズとして作用するレンズを光軸方向に前後させるための有効部分１１１ａ，１１２ａと、カム筒の突起部でラック部材を押すために設けられた延長部分１１１ｂ，１１１ｃ、１１２ｂ，１１２ｃとがそれぞれ設けられている。例文帳に追加

Effective parts 111a and 112a for moving a lens acting as a focal distance variable lens back and forth in the optical axis direction and extension parts 111b, 111c, 112b and 112c formed so that a rack member is pushed by the projection part of a cam barrel 110 are provided respectively in the cam grooves 111 and 112 of the cam barrel 110. - 特許庁

その方法として、弾力性を有する天然ゴム、合成ゴム、シリコーンゴムなどの素材からなるメガネ保持アタッチメントにメガネの弦を嵌め込む切込み又は弦を通す穴を形成し、マスクを装着する際にアタッチメントの切込み又は穴に弦を通したメガネをかけて装着することにより、マスクの接顔部と弦及び顔面の隙間を埋めて密着させ気密を保持する。例文帳に追加

By doing so, the mask is attached to the face and airtightness is maintained. - 特許庁

多成分混合物を均一に混合する方法であって、それぞれ少なくとも一のオリフィスを有する一連の壁体に前記成分をいっしょに強制的に通すことによって前記混合物を圧縮流および拡張流に曝すことを含んでなり、前記壁体は混合チャンバーによって分離されており、各オリフィスは隣接する壁体のオリフィスと一直線に配列されていない方法。例文帳に追加

The walls are separated by a mixing chamber, and the respective orifices are not disposed straight with the orifice of the adjacent walls. - 特許庁

従来、歯科用チェアユニットの排水処理において治療中に随時流される排水には患者の病原菌が混入しているおそれがあり、また外部の汚水処理場に導き処理して放出する手段には実用上の問題があるため、上記環境汚染の課題を解決する排水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide wastewater treatment equipment for solving conventional problems on environmental pollution as a result that pathogene of a patient may be mixed into a wastewater occasionally flowing during medical treatment in wastewater treatment in a dental chair unit, and that a means for treating and discharging it guiding to an external wastewater treatment yard has practical issues. - 特許庁

埋立地の汚水又は浸出水処理装置から出る浸出水スラッジ又は浸出水の汚泥やスラッジ等の残渣を適正に安定化処理することにより、環境への影響負荷低減を向上させた、埋立地の浸出水スラッジ処理システム及び埋立地の浸出水スラッジ処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a leachate sludge treating system for reclaimed land highly reduced in influence and load on the environment by suitably stabilizing polluted water of a reclaimed land, leachate sludge originating from a leachate treating apparatus, or residues of leachate sludge, other sludge and the like, and a leachate sludge treating method for the reclaimed land. - 特許庁

本体ケース１１には、このケース１１内の電子部品と他のユニット内の電子部品とを接続する配線を通す穴１１ｂが形成され、この配線が通されるチューブ状弾性部材２０のつば部２２が固定用部材４０によりこの穴１１ｂと連通する位置に押し当てられた状態で固定される。例文帳に追加

A hole 11b for passing a wire for connecting an electronic component in a case 11 to an electronic component in another unit is formed in the body case 11, and a collar part 22 of a tube-shaped elastic member 20 for passing the wire is fixed in the pressed state on the position communicated with the hole 11b by a fixing member 40. - 特許庁

ロッド状物体（ピペッタ）の作用で突き通すことができ、ロッド状物体を取り除いた後に再びその当初の形状に戻ることができるようにした、少なくとも２つの切れ目を備え、かつ放射状に配置してある弾力性のある膜（可撓性装置）から成り、その膜を安定させるためのキャップを備えている液体容器用蓋装置。例文帳に追加

A covering device for the container for liquids can be pierced by the action of a rod-like object (pipeter), made to return into an original shape again, after the rod-like object has been removed, is provided with at least two rifts, and it is composed of a resilient membrane (flexible device) arranged radially and equipped with a cap for stabilizing the membrane. - 特許庁

インクジェット用液体組成物の構成を、少なくとも酸解離定数ｐＫａが４．５以下である有機酸、多価金属塩、水溶性溶媒、及び、水を含有させ、前記有機酸に対する前記多価金属塩の添加量の比率が、モル比率（多価金属塩／有機酸）で０．０１以上１未満とする。例文帳に追加

This inkjet liquid composition consists of at least an organic acid having the acid dissociation constant pKa of not more than 4.5, a polyvalent metal salt, a water-soluble solvent and water under the condition that the ratio of the amount of the polyvalent metal salt added to the organic acid is at least 0.01 and below 1 in molar ratio (polyvalent metal salt/organic acid). - 特許庁

簡単な構成で水中ポンプの吸込口からの汚水等の吸い込みにより、水槽底部に安定した渦状の旋回吸込み流が発生し、この旋回吸込み流に伴って異物も水槽外に効率よく排出でき、排水槽の底部に悪臭の原因となる異物が滞留及び堆積することのない排水ポンプ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a drainage pump apparatus preventing foreign matter causing malodor, from being retained and accumulated at the bottom part of a drainage tank by sucking sewage or the like from a suction port of a submerged pump with simple constitution to produce stable vortex swirl suction flow at the bottom part of a water tank and to efficiently discharge foreign matter to the outside of the water tank with the swirl suction flow. - 特許庁

この金属酸化物固溶酸化セリウムは、温度６０℃以下、ｐＨ５以上の条件下で、セリウム塩水溶液と、４価のセリウムイオンよりイオン半径の大きな金属イオン及び／又は４価のセリウムイオンより低原子価の金属イオンの金属塩の水溶液と、アルカリと、酸化剤とを反応させて製造する。例文帳に追加

The metal oxide solid solution cerium oxide is produced by reacting an aqueous solution of a cerium salt with an aqueous solution of a metal salt of the metal ion having the larger ionic radius than that of the tetravalent cerium ion and/or metal ion having the lower valence than that of the tetravalent cerium ion, an alkali and an oxidizing agent under conditions of ≤60°C temperature and pH ≥5. - 特許庁

１つ以上のチップパッケージと、１つ以上のモジュール基板と、前記第１のチップパッケージと前記モジュール基板との間に介在される１つ以上の伝導性部材と、前記伝導性部材、前記モジュール基板及び前記第１のチップパッケージを加圧するだけでなく、前記第１のチップパッケージに対してヒートシンクの役目をするプロテクタとを備える。例文帳に追加

The module comprises one or more chip packages, one or more module substrates, one or more conductive components lying between the first chip package and the module substrate, and a protector not only pressurizing the module substrate and the module substrate, but also functioning as a heat sink for the first chip package. - 特許庁

有機性汚水の活性汚泥処理に伴って発生した余剰汚泥を電解処理し、電解処理汚泥を生物反応槽に返送して生物処理することにより無機化する汚泥の処理方法において、陰極７１及び陽極７２が並列に配設された電極板７間に、水面上から高圧水を噴出するようにする。例文帳に追加

The treatment method of sludge for mineralizing the excess sludge generated associated with activated sludge treatment of organic waste water by carrying out electrolytic treatment and recirculating electrolytic treatment sludge to a biological reactor to carry out biological treatment comprises blasting high-pressure water between electrode plates 7 placing a cathode 71 and an anode 72 in parallel from above a water surface. - 特許庁

複数の生産ラインを有する生産形態において、需要変動に応じて生産計画を見直す際、生産すべき製品と生産ラインとの割当ての変更をできるだけ少なくしつつ、需要変動に応じた生産計画の見直しを可能とする生産計画立案システムおよび生産計画立案方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production schedule planning system and production schedule planning method, allowing production schedule review according to demand fluctuation, while minimizing changes in allocation of products to be produced to production lines, when reviewing a production schedule in a production form with multiple production lines. - 特許庁

その後、ユーザが、ファクシミリ受信用紙の束の中から一部のファクシミリ受信用紙を抜き取り、残りのファクシミリ受信用紙を排紙トレイ２に戻し、インフォメーションランプ点灯スイッチ２４を押すと、インフォメーションランプ２３が再び点灯し、残りのファクシミリ受信用紙が存在することを知らせる。例文帳に追加

If the user takes partial facsimile reception paper sheets out of the bundle of the facsimile reception paper sheets later, returns the remaining facsimile reception paper sheets to the paper tray 2 and presses an information lamp switch 24, the information lamp 23 is turned on again and the presence of the remaining facsimile reception paper sheets is notified. - 特許庁

固定接点１４及び可動接点３９の少なくとも何れか一方において、先端部であって対向する接点との接触面を含む最表層１４ａ（３９ａ）をイリジウム、オスミウム、ロジウム、ルテニウム、白金、パラジウムの何れかの金属、又はこれらの金属のうち少なくとも１つを含む合金で形成した。例文帳に追加

An outermost layer 14a (39a) containing a contact face with an opposed contact at a tip part, in either a fixed contact point 14 or a movable contact point 39, is formed of either metal out of iridium, osmium, rhodium, ruthenium, platinum, and palladium, or an alloy containing at least one kind of metal out of these. - 特許庁

キオスク端末が備えるデータ買取処理部によって、消費者が持参してきた記録媒体に記録されている、コンテンツデータおよび権利情報を含んだデジタルデータが読み取られるとともに、読み取られたデジタルデータにおける権利情報の一部あるいは全部を削除するように、該デジタルデータの書き換えが行われる。例文帳に追加

Contents data and the digital data including the right information recorded in a recording medium carried by the consumer are read by a data purchase processing part provided to a kiosk terminal and the digital data is simultaneously rewritten so that a part or the whole of the right information in the read digital data is deleted. - 特許庁

印刷装置に残っている用紙のみにて印刷をすることができ、それにより印刷データが消え去ってしまうことはなくなり、また、本来の印刷形式にて印刷し直すに際し、本来の印刷形式に正確に印刷することができる印刷システム、印刷装置、端末装置及び印刷制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing system, a printing apparatus, a terminal apparatus and a printing control program that can perform printing only with sheets remaining in the printing apparatus such that print data will not be lost, and can perform accurate reprinting in the original print format. - 特許庁

銅層を含むクラッド材から成るアイレットにレーザダイオード用のリードやフォトダイオード用のリードを通すためのリード用貫通孔を形成する際に、銅層にダレが形成されないような半導体パッケージ用ステム、半導体パッケージ用アイレット、及びそれらの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing stem for semiconductor package and eyelet for semiconductor package without formation of shear droop of copper layer on the occasion of forming a through-hole for lead to pass the lead for a laser diode and the lead for photodiode to the eyelet formed of a clad material, including copper layer. - 特許庁

接触片の基端側が挿入口の上内壁に固着され、その先端側が挿入口の開口側に向かって延びているメス端子につき、光をその後方から照射し前方にカメラを設置する形態の従来の検査装置を用い、オス端子との接触圧が適正であるか否かを判定する。例文帳に追加

To determine whether a female terminal with a base end side of its contact piece, fixed firmly to an upper inner wall of an insertion inlet and its tip side extended toward an opening side of the insertion inlet, has a proper contact pressure with a male terminal, with the use of a conventional inspection device of a type that irradiates light from the rear and installing a camera in front. - 特許庁

蓄熱装置１０の密封方法は、筒状の蓄熱モジュール２０に、蓄熱材を充填する蓄熱材充填空間２１と、蓄熱材充填空間に伝熱板４１を介して隣接し流体を通す流体通路３１とを、筒の開放された端面５１まで延びるように形成し、その開放端面を平板状のリッド７０にて接着剤で密封する方法である。例文帳に追加

In this sealing method of a thermal storage device 10 heat storage material filling spaces 21 for filling heat storage materials and fluid passages 31 adjoining the heat storage material filling spaces through heat transfer plates 41 for passing fluids are formed in a cylindrical heat storage module 20 to extend to the opened end face 51 of a cylinder, and the opened end face is sealed by the flat lid 70 by using an adhesive. - 特許庁

衣類を掛けた衣類掛けハンガーを多数掛けた桿に挟んで固定する固定クリップであり、前記クリップは挟み部２，２’を有する一対のアーム１，１’と、支点４と、各々の挟み部２，２’を互いに接近させる如く働らくバネ５とから成り、かつ前記固定クリップを桿の長さ方向に押す時に指を当てる指当て部６，６’を前記アーム１，１’に備える様に構成した。例文帳に追加

The clip comprises a pair of arms 1 and 1' with clipping portions 2 and 2', a fulcrum 4, and a spring 5 bringing the clipping portions 2 and 2' close to each other, and the arms 1 and 1' include finger pads 6 and 6' on which fingers are placed to thrust the clip along the length of the rod. - 特許庁

育苗施設内に並べられた苗箱を押圧するにあたり、作業者が苗箱に均等に体重を掛けるべく苗箱の上方で移動しなければならず、広い育苗施設内において略全範囲に及んで移動することが作業者に疲労感を与えるものであり、この苗箱の押圧作業においては作業者が快適に行えるものとはいい難い。例文帳に追加

To solve the problem that, when seedling boxes arranged in a seedling raising facility are pushed, and operator has to move above the seedling boxes so as to uniformly apply the body weight to the seedling boxes, movement of the operator in approximately the whole area in the wide seedling raising facility causes the operator with a feeling of fatigue and it is hard for the operator to pleasantly carry out the pushing operation of the seedling boxes. - 特許庁

容器の大きさ、形に応じて、脚の位置、及びいざり止め金具の開き角度を調整することにより、広い範囲の容器に使用できるようにしたキャスター付きの容器台であり、容器の形状が変わっても、脚の角度、長さ、いざり止め金具の開き角度を調整し直すだけで再利用できる、キャスター付き容器台を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel base with a caster capable of being used for a vessel of a wide range by adjusting a position of a leg and an opening angle of a metal stop according to the size and shape of the vessel and being recycled only by re-adjusting the angle and length of the leg and the opening angle of the metal stop even if the shape of the vessel is changed. - 特許庁

クロマトグラフィー分析用ストリップ１の包装用台紙２では、短冊状のストリップ１の持手部分Ｈを第１の孔部３２及び第２の孔部３３を通すことにより、第１の孔部３２と第２の孔部３３との間の台紙部分がストリップ１の掛止部３４として機能し、ストリップ１を好適な強度で包装用台紙２に固定することができる。例文帳に追加

In this board 2 for packaging of the strip 1 for chromatography analysis, by passing a grip section H of the oblong strip 1 through a first hole 32 and second hole 33, the board part between the first hole 32 and second hole 33 functions as a hanging section 34 of the strip 1, and the strip 1 can be fixed to the board 2 for packaging with suitable strength. - 特許庁

ストラップの端に設けられた樹脂バックルが連結手段３１とされ、シートクッションの裏面被覆材に縫合された樹脂バックルのメス型片付のストラップ３１ｂに着脱自在に係合、連結されるオス型片付のストラップ３１ａがホルダ本体の自由端３２ｂに縫合される。例文帳に追加

A resin buckle arranged on the end of a strap is formed as a connecting means 31, and a strap 31a with a male type piece detachably engaged with/connected to a strap 31b with a female type piece of the resin buckle sewn to the reverse surface covering material of the seat cushion, is sewn to the free end 32b of the holder body. - 特許庁

上記目的は、各多音節の中国語を自動音節認識によって母音及び子音が分離されうる孤立声調音節で口に出し、同時に、悪環境において例えば子音であるピンイン発音（副次単語単位）の音響的な具現化から生ずる曖昧さを更に解決するために、特別に設計されたキーパッドのうちの１つを押すこと、例えば音節の最初の音素（子音又は母音）を含む打鍵により達成される。例文帳に追加

To further solve the vagueness resulting from the vocalization of each multisyllabic Chinese word in isolated intonation syllables having vowels and consonants separated through automatic syllable recognition and the acoustic realization of Pinyin pronunciation (minor word unit) as, for example, a consonant in adverse environment, the depression of one of specially designed key pads, for example, key pressing operation including the 1st phoneme (consonant or vowel) of a syllable is done. - 特許庁

本発明の主題は、i)少なくとも1つのオルトジフェノール誘導体、ii)少なくとも1つの金属塩、iii)少なくとも1つの過酸化水素または過酸化水素を生成する少なくとも1つの系、iv)少なくとも1つの(重)炭酸塩または(重)炭酸塩を生成する系、及びv)(重)炭酸塩以外の少なくとも1つの塩基性化剤をケラチン繊維に塗布することによってケラチン繊維を染色するための方法である。例文帳に追加

The multi-compartment device comprises the components (i), (ii), (iii), (iv) and (v). - 特許庁

光を通す隙間が上記周壁１００及び天井部２００を構成する各パネル体５１，５２，６１，６１，２１，２２の接合部分に形成されないように、パネル体の一方の接合部分には、パネル体の他方の接合部分に形成された凸部または突条部と嵌り合う凹部または溝部が形成されている。例文帳に追加

A projection part formed in the other joining part of the panel body or a recessed part or a groove part fitted to a projection strip part is formed in one joining part of the panel body so that a light-passing clearance is not formed in the joining part of respective panel bodies 51, 52, 61, 61, 21 and 22 constituting the peripheral wall 100 and the ceiling part 200. - 特許庁

本体を構成するＰＣパネルの内部に、その表面側との間および裏面側との間にて熱交換可能な媒体を通す配管１１を設けたことを特徴とし、上記配管１１内を循環する冷温水により、間仕切りパネル１０によって仕切られる部屋Ｒ１，Ｒ２を輻射冷暖房する。例文帳に追加

Characteristically, the inside of a PC panel constituting a main body is provided with piping 11 for allowing the passage of a medium capable of exchanging heat between the PC panel and the surface side thereof and between the PC panel and the backside thereof; and rooms R1 and R2, which are partitioned with the partition wall 10, undergo radiation air-conditioning by using cold and warm water circulated in the piping 11. - 特許庁

オーバレイ制御モジュールとしてのメモリエイリアシング・モジュール１０２が、バス２２４を介して接続されるプロセッサによるアドレス指定可能回路へのアクセスをモニタ（「隠密探索」）して、そのアクセスを、アドレス指定可能回路からなされる本来のアクセスでの場合よりも速い情報アクセスが得られる予備アドレス指定可能回路バンク２１０内の適切な予備アドレス指定可能回路へ指向し直す。例文帳に追加

The memory aliasing module 102 as overlay control module monitors (secretly searches) access from a processor connected through a bus 224 to an address designation enable circuit and orients that access to any suitable spare address designation enable circuit inside the spare address designation enable circuit bank 210 capable of providing information access accelerated rather than original access to be performed from that address designation enable circuit. - 特許庁

デバイス製造のポスト・ウェファ・ソート・ステージ中に、共通ハウジングに関連づけられたフラッシュコントローラ・ダイおよび少なくとも一つのフラッシュメモリ・ダイを各々が含む複数のフラッシュメモリ・デバイスを、例えば、バッチ・テスト・プロセスまたはマス・テスト・プロセス等のテスト・プロセスへ通す。例文帳に追加

In a post-wafer-sorting stage of device manufacture, a plurality of flash memory devices which each include a flash controller die related to a common housing and at least one flash memory die are passed to a test process such as a batch test process or mass test process. - 特許庁