「びおす」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

銅又は銅合金母材の表面にＣｕ−Ｓｎ合金層とＳｎ層がこの順に形成された表面被覆層付板材から製造されたメス端子とオス端子からなる嵌合型コネクタにおいて、摩擦係数を低減しかつ耐微摺動摩耗性を改善する。例文帳に追加

To reduce friction coefficient and improve minute slide wear resistance in a fitting type connector consisting of a female terminal and a male terminal manufactured from a plate material with a surface covered layer in which a Cu-Sn alloy layer and an Sn layer are formed in this order on a surface of copper or copper alloy mother material. - 特許庁

燃焼排ガス中に含まれるＳＯ_３等の汚染物質を除去する排ガス処理装置であって、燃焼排ガスが流通する煙道５に、湿式脱硫装置１３の脱硫排水から得たＮａ_２ＳＯ_４水溶液を噴霧する溶解塩水溶液噴霧スプレー３５Ａ，Ｂ，Ｃを備えている。例文帳に追加

The exhaust gas treating device that removes the contaminants such as SO_3 contained in the combustion exhaust gas, wherein dissolved compound aqueous solution mist sprayers 35A, B, C that spray Na_2SO_4 aqueous solution yielded from desulfurized draining liquid in a wet desulfurizing device 13 are provided in a flue 5 in which the combustion exhaust gas flows. - 特許庁

汚泥が塊で供給されることによる操業不安定をなくすとともに、場内汚水もあわせて処理でき、処理水増加による燃料消費増をなくし、汚泥供給装置の設備費、維持費を低減することができる汚泥の供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sludge supplying method for reducing the instability in operation caused by the supplying of sludge in lumps, simultaneously disposing the inside sewage, preventing the increase of fuel consumption caused by the increase of treated water, and reducing the cost for equipment and maintenance of a sludge supply device. - 特許庁

ＨＤ ＤＶＤ規格とＢＤ規格の両方を再生又は記録・再生することができる光ディスクであって、１の光ディスクをドライブなどに装填した状態であっても、裏返して装填し直すことなく両方の規格で再生又は記録・再生することができる光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk which can perform reproduction or recording/reproduction with both HD DVD and BD standards, in which reproduction or recording/reproduction can be performed with both standards without turning over the optical disk to reload it even when one optical disk is in a loaded state in a drive or the like. - 特許庁

入力信号を差分器２、デルタシグマ変調部３、パルス増幅器４、帰還回路ＦＣからなるデルタシグマ変調回路に通すことによりデルタシグマ変調して１ビットの量子化出力信号Ｓ３を生成し、量子化出力信号Ｓ３をパルス増幅する。例文帳に追加

A 1-bit quantizing output signal S3 is generated by passing an input signal to a delta sigma modulation circuit comprised of a differential pulse code modulator 2, a delta sigma modulation part 3, a pulse amplifier 4, and a feedback circuit FC, and the quantizing output signal S3 is pulse amplified. - 特許庁

ポンプ場システム１は、汚水と雨水とが合流した下水を集水する吸水槽１０と、揚水ポンプ１６により汲み上げられた吸水槽１０内の下水を貯水し、下流側の放流設備に流す吐水槽２２とを備えている。例文帳に追加

The pump station system 1 is equipped with a water suction tank 10 for collecting the sewage in which wastewater and rainwater merge together, and a water discharge tank 22 in which the sewage in the water suction tank 10 pumped up by using a lifting pump 16 is stored to be discharged into downstream discharge equipment. - 特許庁

軸摺動支持部２４に設けられ軸４にその内径部を挿通されたシール部材８の外径側を、軸摺動支持部２４に設けられた対向部材９との間で挟んで軸線方向に加圧する与圧部７ｂを有することとした。例文帳に追加

The shaft seal retaining ring has a pressurizing part 7b for sandwiching an outer diameter side of the seal member 8, provided to the shaft slide supporting part 24 and having the shaft 4 inserted in its inner diameter part, between itself and an opposing member 9 provided to the shaft slide supporting part 24, and pressurizing the outer diameter side of the seal member 8 in the axial direction. - 特許庁

上部または下部の軸受け部７２，７３に、縦長の回転軸３３が遊挿される軸受構造であって、軸受け部７３には、回転軸３３と開閉部材３４をつなぐ連続部３４ｂを通すことのできる切欠き溝７１ａが形成されている。例文帳に追加

The bearing structure is embodied so that a vertically long rotary shaft 33 is loosely fitted in an upper 72 or a lower bearing part 73, wherein the bearing part 73 is furnished with a cut groove 71a which admits the threading of a continuous part 34b tying the rotary shaft 33 with an opening/closing member 34. - 特許庁

この貫通穴５の多機能化のため、貫通穴５をカードの種類検出の際の被検出マークとして利用したり、保護スイッチの機能を持つスライドシャッタを具備させる、あるいは、閉状態のカード連結手段１０を通すために貫通穴５自体に開閉機構を設けることも可能である。例文帳に追加

By making this through hole 5 multifunctional, the through hole 5 can be utilized as a mark to be detected when detecting the kind of the card, a slide shutter having the function of a protecting switch can be provided or through hole 5 itself can be equipped with an opening/closing mechanism for passing the card connecting means 10 in the closed state as well. - 特許庁

汚水処理槽１の底部１ｂに一定間隔を開けて多数の汚泥排出口２を設け、各排出口２の下端を１本の排出管路３に連通し、各排出口２の上端にこれを開閉する弁体４を載置する。例文帳に追加

Many sludge discharge ports 2 are arranged at a fixed interval on the bottom 1b of the sewage treating vessel 1, the lower end of each discharge port is made to communicate with a piece of a discharge pipeline 3 and a valve body 4 for opening and closing each discharge port 2 is placed on the upper end of each discharge port 2. - 特許庁

導水路２８は、汚水槽２２の周面に沿った方向の湾曲形状に形成されると共に、その終点Ｂ位置が凹部２７における仕切壁２４と反対側の外周縁部で、かつ前記一端部から遠い側のコーナー部とされる。例文帳に追加

The channel 28 is formed in a curved shape in a direction along a peripheral surface of the tank 22, and a position of an endpoint B of the channel 28 is set to be an outer peripheral edge, on the other side of the partition wall 24, of the recess 27 and a corner part on a side far from one end of the partition wall 24. - 特許庁

画像形成素子（６１Ｇ）に形成された画像を投射する画像投射装置であって、画像形成素子に対向配置され、光の偏光状態を制御する光学素子（６２Ｇ２）と、画像形成素子と光学素子との間の空間において冷却風を通すための導風部材（１３ａ、１３ｂ）とを有する。例文帳に追加

The image projection device for projecting images formed on the image forming element (61G) includes: the optical element (62G2) disposed opposite the image forming element to control the polarized state of light; and air current guiding members (13a and 13b) for allowing a current of cooling air to pass through a space between the image forming element and the optical element. - 特許庁

数種類の計量を一本に集約した上、容量が変わる度の操作を必要とせず、更に使用面が一面のみである為、持ち直すことなく連続使用ができ、洗浄や後片付けまでを考え、接続部や仕切り板を設けず、受け皿から柄３までを一体化したシンプルな形状にした。例文帳に追加

Many kinds of volumes are collected into only one spoonful to dispense with the operation each time the volume is changed, is continuously used without switching to hold it since the only one face is used, and has a simple shape by integrating parts from the scoop to a handle 3 without having a connecting part or a partitioning plate for the consideration of washing and cleanup. - 特許庁

横方向に隣接した端子同士は独立した電位を有しており結合させる必要がないため、隣接した端子の直下のビアランド間に内側の端子に接続された別の信号配線を通すことができ、基板全体の配線層数を減らすことができる。例文帳に追加

Terminals adjacent in a lateral direction have independent potentials and need not be coupled, so other signal wiring connected to inside terminals can be passed between via lands right below the adjacent terminals to decrease the total number of wiring layers of the substrate. - 特許庁

以下において、地域全体として精力的に活性化に取り組み、成功した事例として、ビルバオ（スペイン）、フライブルグ（ドイツ）、ボローニャ（イタリア）の３つの地域のケースを紹介し、強みを活かした地域活性化策の重要性について見ていく。例文帳に追加

The following paragraphs will introduce Bilbao (Spain), Freiburg (Germany) and Bologna (Italy) as three cases in which a local region as a whole worked vigorously toward its own revitalization, and was able to find success, and will analyze the importance of utilizing regional strengths as a way to promote regional revitalization. - 経済産業省

我々，アジア太平洋経済協力（APEC）の首脳は，2012 年 9 月 8～9 日，この地域の繁栄と世界経済におけるリーダーシップを強化するための道筋を明らかにする目的で，APEC2012 のテーマ「成長のための統合，繁栄のための革新」の下，第 20 回 APEC 首脳会議のため，ロシア・ウラジオストクに集った。例文帳に追加

We, the Leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), gathered in Vladivostok, Russia on 8-9 September 2012 for the 20th APEC Economic Leaders' Meeting under the APEC 2012 theme of "Integrate to Grow, Innovate to Prosper" to reveal the pathways to strengthen the region’s prosperity and leadership in the global economy. - 経済産業省

IDBのモレノ総裁は、2009 年9 月30 日、小規模事業に関する米州地域フォーラム（the Inter-American Forumon Microenterprise：Foromic）の開会に際し、マイクロファイナンス市場では「今なお数百万人規模の潜在的な需要が存在し、我々のこれまでの努力にもかかわらず、マイクロファイナンスは需要の15％しか充たしていない」と発言した。例文帳に追加

President Moreno of IDB addressed at the opening of the Inter-American Forum on Microenterprise and commented on the microfinance market as “Although there is potential demand from some million people, despite our effort until today, the microfinance industry satisfies only 15% of demand”. - 経済産業省

総需要が減少している今、変化する顧客のニーズを改めて把握し直すとともに、我が国を含めた世界経済の将来の姿を展望しつつ、潜在的なニーズを見極め、社会が求めている製品やサービスを的確に提供していくことが必要であろう。例文帳に追加

Currently, gross demand itself is falling, so it is necessary to look at and understand the changing needs of customers, and consider the future shape of the global economy, including Japan. At the same time, it is important to discern potential needs and provide the products and services that society demands accurately. - 経済産業省

2002年11月より交渉を開始し、２年近くに亘る精力的な交渉の結果、2004年３月、関係閣僚間で本協定の大筋合意に至り、法技術的な整備作業を経て、2004年９月、両国首脳間で協定に正式署名した。例文帳に追加

Japan and Mexico commenced negotiations for an EPA in November 2002, and in March 2004, after almost two years of vigorous negotiation, the ministers of each such country reached an agreement in principle on major issues. Following completion of the technical legal details, an agreement was formally signed by the heads of the countries in September 2004. - 経済産業省

このような世界を実現するため、現在大きく疎外されている人々の市場アクセスを改善する努力をしなければなりません。品物、資本、知識そして人の移動に関する我々の規制をより公正で均衡のとれたものとするために見直すべきです。例文帳に追加

To make such a world come true we have to work hard to improve market access, for those who are excluded to a large extent at present; we must rethink how to balance more fairly our regulations with regard to free mobility of goods, money, ideas and people. - 厚生労働省

従来からの検討課題の一つとして研修終了後のフォローアップの重要性が指摘されているが、この度フォローアップ現地調査を行ったベトナムとラオスの研修員等からは定期的なフォローアップの実施の要望があった。例文帳に追加

One of the issues for consideration that has constantly been pointed out is the importance ofpost-training follow-up.Indeed, from the trainees in Vietnam and Lao PDR who responded toon-site interviews for this follow-up, there were requests for the implementation of regularfollow-up. - 厚生労働省

・ 疾病予防・介護予防を進めるとともに、高度急性期にしっかり「治す医療」、地域で尊厳をもって生きられるよう、「支える医療・介護」の双方を実現し、どこに住んでいても、その人にとって適切な医療・介護サービスを受けられる社会を実現する。例文帳に追加

We promote disease prevention as well as care prevention. A society where everybody can be provided appropriate medical and long-term care, services no matter where they live, can be realized by developing ‘Medical care that cures’ in the advanced acute phase, and ‘Medical and nursing care that support’ life with dignity in the community. - 厚生労働省

五　かじ取りハンドルの中心から車体の最外側までの距離が六十五センチメートル以上あるもの又は運転者席が車室内にあるものにあつては、当該貨物自動車の車両中心線上の前方及び後方三十メートルの距離から指示部が見通すことのできる位置に左右に一個ずつ方向指示器を備えていること。例文帳に追加

(v) To have a direction indicator on each left and right side at places where indicating portions are discernible from a distance 30 m away to the rear or front of the truck along the center line of the truck's body, for those with distance between the center of the steering wheel and the outer utmost side of the body of 65 cm or more or those with an operator's seat in the cabin.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次弾発砲までに「銃身内の火薬残滓を洗い矢で拭う」（数発撃つと銃腔にすすがこびり付き弾が入らなくなるため、槊杖の先に水に濡らした布を付けて拭う）「火穴にせせり（ヴェントピック）を通す」「銃身を冷やす」（但し、1分間に1発程度のペースで発砲するのであればこの必要は全くない）など、一般に次弾装塡の際に行うべき事は多いと言われる。例文帳に追加

It is said that in general there are many things to do when loading the next bullet, such as 'clean out the residuary gunpowder from inside the gun barrel with a cleaning rod' (after shooting a few bullets the gun barrel soots up and the lead shot cannot be inserted, and thus it is washed with a ramrod with a wet cloth on the end), 'stick a ventpick in the fire hole,' 'cool the gun barrel down' (however, if one shoots every minute, it is not necessary) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に謀反の疑いは晴れて頼朝は後悔しているが、広常は鎌倉政権軍の中でも飛びぬけて大きな兵力を擁しており、その為に不遜な振る舞いが多く、また上洛して平氏を倒すよりも関東での割拠を指向しており、武家政権の樹立を目指す頼朝にとって危険な存在であった。例文帳に追加

Although Yoritomo regretted this order when the rumor turned out to be untrue later on, it was true that he was an extremely dangerous person for Yoritomo who wanted to establish a samurai government; Hirotsune had one of the largest armies among the Kamakura government armies and because of that he was behaving disrespectfully - in addition to which it seemed that he would rather defend local authority in the Kanto area than going to Kyoto to kill the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌宝治元年（1247年）6月(旧暦)の宝治合戦によって、三浦泰村・光村兄弟が攻め滅ぼされると、6月6日(旧暦)に三浦氏の娘婿である秀胤に対しても追討命令が発せられ、翌7日には千葉氏一族の大須賀胤氏・東胤行（素暹、秀胤の3男・泰秀の義父）らが秀胤の本拠である上総国玉崎荘大柳館（現在の千葉県睦沢町）を攻撃した。例文帳に追加

On July 16 in 1247, the next year of the coup, the order was issued to expel Hidetane as the adopted son-in-law of the Miura clan after the Battle of Hoji, which completely destroyed Yasumura and Mitsumura MIURA brothers; on the next day, July 17, Taneuji Osuga and Taneyuki TO (also known as Sosen, and a father-in-law of Hidetane's third son Yasuhide), who were also from the Chiba clan, attacked Hidetane's base Tairyukan in Tamazaki no sho in Kazusa Province (now Mutsuzawa town, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・粗利益配分手法を採用している場合、「銀行法第十四条の二の規定に基づき、銀行がその保有する資産等に照らし自己資本の充実の状況が適当であるかどうかを判断するための基準（平成18年金融庁告示第19号）」（以下「告示」という。）別表第一の業務区分に粗利益を配分する際の手順及び当該手順を見直す基準に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on the procedures for allocating gross profit to the operation categories　listed in Attachment 1 of "Criteria for Judging Whether A Financial Institution's Capital　Is Sufficient in Light of the Assets Held, etc. under the Provision of Article 14-2 of the　Banking Law" (Notification No. 19 of 2006, the Financial Services Agency)" (hereinafter　referred to as the "Notification") and on the criteria for revising the procedures. This shall　apply to financial institutions that use The Standardized Approach.  - 金融庁

書面による告発及び聴聞の後に聴聞官が罰を与える直接侮辱事件の判決又は命令は，局長が見直すことができるが，判決又は命令の執行は，侮辱した者が聴聞官が定める金額の保証証書を提出するまでは中断されない。不服申立についてその者に不利な決定が下された場合は，その者は，当該判決又は命令に従いこれを執行しなければならない。例文帳に追加

The judgment or order of the Hearing Officer made in a case of direct contempt punished after written charge and hearing may be reviewed by the Director, but execution of the judgment or order shall not be suspended until a bond is filed by the person in contempt, in an amount fixed by the Hearing Officer conditioned that if the appeal be decided against him he will abide by and perform the judgment or order. - 特許庁

国は、知的財産を発展させ保護し、学術的及び技術的経験を交換し、情報交換、人材の育成と研鑽、ラオスが加盟する国際条約と協定に参加し実行することで互いに利益を享受できるような、民主的で独立した相互の尊重の中で知的財産に関する国際協力を推進する。例文帳に追加

The state promotes the international co-operation relating to intellectual property on the basis of reciprocal respects in democratic independences whereby any of which gains the benefits for developing and protecting the intellectual property works; exchanging academy and technology experiences; exchanging information; nurturing and upgrading personnel; and participating and performing international treaty and agreement Lao PDR is a party thereto. - 特許庁

権利者から商標使用権を取得した自然人又は法人は、ラオスで商標登録出願しなければならない。その際、出願書類には、登録商標権者の許可、商標付商品と役務の特徴及び品質の記述を含まなければならない。部分的譲渡の場合は、商標権者が商品又は役務の品質を検査・検収できることとする。例文帳に追加

Individuals or legal entities who have been assigned the right to use a trademark, should request trademark registration in the Lao PDR. The application should contain the permission of the trademark owner, plus the defining characteristics and qualities of the goods and services bearing the mark. In the case of partial assignment s, the agreement shall provide for the right of the owner of the trademark to verify the quality of goods or services. - 特許庁

永住許可については，規制緩和及び事務の簡素・合理化を図る観点から，平成 10年２月，運用の基準を見直すこととし，また，併せてこれまでの取扱いを明確化した。この見直しでは，法定要件の審査に当たっての解釈を明確にするとともに，身分関係に対応した在日歴を見直し，日本人の配偶者である等の特別な事情を有する者に対する取扱いについても更に弾力的に取り扱うこととした例文帳に追加

For the purpose of clarifying the requirements for granting permission for permanent residence to foreign nationals who are considered to contribute to Japan, the Immigration Bureau established on March 31, 2005 the“Guidelines for Contribution to Japan”, and publicly announced it on its website.  - 特許庁

統合プログラム仕様の方法には、ファクトリクラスを含むためにライブラリクラスを改訂すること、ファクトリインスタンス変数として静的クラス変数を書き直すこと、及びファクトリインスタンス変数に関して静的クラス変数に対する全ての参照を置換するためにライブラリを再コンパイルことを含む。例文帳に追加

A method for integrated program specifications includes revising a library class to include a factory class, rewriting static class variables as factory instance variables, and recompiling the library to substitute all references to static class variables with respect to factory instance variables. - 特許庁

オステオプロテゲリンリガンド（ＯＰＧＬ）と特異的に結合する単離されたヒト抗体であって、該抗体が、重鎖および軽鎖を含み、該重鎖が、特定の配列で示されるようなアミノ酸配列またはその抗原結合フラグメントもしくはその免疫学的機能的免疫グロブリンフラグメントを含む重鎖可変領域を含む、抗体。例文帳に追加

The isolated human antibody that specifically combines with osteoprotegerin ligand (OPGL) contains a heavy chain and a light chain, wherein the heavy chain contains a heavy chain variable region containing an amino acid sequence shown by a specific sequence or its antigen-combined fragment, or its immunology-functional immunoglobulin fragment. - 特許庁

同様に開示されるものは、触媒有効量の五−または六価ルテニウムまたはオスミウムカルベン触媒を含む重合性組成物、開環メタセシス重合（＝ＲＯＭＰ）の反応条件を重合性組成物に適用することによるメタセシスポリマーの生成方法、および防曇剤としてのメタセシスオリゴマーの様々な技術用途に関する。例文帳に追加

There are also provided a polymerizable composition containing a catalytically effective amount of a 5- or 6-valent ruthenium or osmium carbene catalyst, a method for forming a metathesis polymer by applying reaction conditions of the ring opening metathesis polymerization to the polymerizable composition, and various technical applications as an antifogging agent of the metathesis oligomer. - 特許庁

水素貯蔵用タンク１に隙間を設けて収容され、かつ、水素吸蔵合金ＭＨが充填され、水素吸蔵合金ＭＨの水素吸蔵時の膨張及び水素放出時の収縮に応じて弾性的に変形可能であると共に、水素を通す支持構造部材３，４，６によつて水素吸蔵合金ＭＨの漏出が防止される通気孔２ｄを有するカプセル容器とする。例文帳に追加

The containers are elastically deformable accompanying expansion upon hydrogen absorption of hydrogen storage alloy MH and contraction upon discharging of hydrogen, and have communication holes 2d wherein leakage of the hydrogen storage alloy MH is prevented by supporting structure members 3, 4, 6 passing hydrogen therethrough. - 特許庁

更には、１分子中に水酸基を２つ以上有するポリオール化合物と、メルカプトカルボン酸とを反応しメルカプトカルボン酸エステルを製造する工程、及び得られたメルカプトカルボン酸エステルを、塩基性の燐酸塩水溶液で水洗する工程からなる精製されたメルカプトカルボン酸エステルの製造方法である。例文帳に追加

Further, the method for producing the purified mercaptocarboxylic acid ester comprises a process for reacting a polyol having two or more hydroxy groups in the molecule with a mercaptocarboxylic acid to produce the mercaptocarboxylic acid ester and a process for washing the obtained mercaptocarboxylic acid ester with the basic phosphoric acid salt aqueous solution. - 特許庁

本発明に係るプロピレンの製造方法は、ニッケル、チタン、バナジウム、クロム、ジルコニウム、ニオブ、モリブデン、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、タンタル、タングステン、レニウム、オスミウム、イリジウムおよび白金からなる群より選択される少なくとも１つの元素が非規則性メソポーラス多孔体、無定形シリカまたはゼオライトに含有されてなる触媒に、エチレンを接触させて、プロピレンを製造するものである。例文帳に追加

This method for producing propylene is provided by making ethylene in contact with a catalyst obtained by containing at least one element selected from the group consisting of nickel, titanium, vanadium, chromium, zirconium, niobium, molybdenum, ruthenium, rhodium, palladium, tantalum, tungsten, rhenium, osmium, iridium and platinum in an irregular mesoporous material, amorphous silica or zeolite. - 特許庁

また、センサ部３の半導体基板２上に第１の反射防止膜１１を有し、その上に層間膜６を介して又は介さないで第２の反射防止膜１２または１３が形成され、第１の反射防止膜１１及び第２の反射防止膜１２または１３により特定波長光λ１を通すようにして成る固体撮像素子２１，３１，４１を構成する。例文帳に追加

It has a first antireflection film 11 on a semiconductor substrate 2 at the sensor part 3, a second antireflection film formed thereon via an inter-layer film 6 or directly, so that the first and second antireflection films pass specified wavelength lights, thus constituting a solid state imaging element. - 特許庁

鉄−チタン複合酸化物粒子粉末の製造法とは、第一鉄塩水溶液、加水分解性有機チタン化合物及び乳化剤を含有するエマルジョンを噴霧熱分解溶液として用いて噴霧熱分解法により鉄−チタン複合酸化物粒子粉末を得る鉄−チタン複合酸化物粒子粉末の製造法である。例文帳に追加

The iron-titanium double oxide particulate powder is produced by an atomization and thermal decomposition method using an emulsion containing an aqueous ferrous salt solution, a hydrolyzable organotitanium compound and an emulsifier as an atomizable and thermally decomposable solution. - 特許庁

マンガンイオンを含有する第二鉄塩水溶液に、アルカリ剤と過マンガン酸イオン、過硫酸イオン及び過塩素酸イオンの群の中から選ばれる酸化剤とを添加して、マンガンイオンを除去することにより、第二鉄塩系無機凝集剤液の（Ｍｎ／Ｆｅ）濃度比を減少する第二鉄塩系無機凝集剤液の製造方法。例文帳に追加

In a manufacturing method of an inorganic flocculant liquid, a (Mn/Fe) concentration ratio of in the inorganic flocculant liquid is reduced by adding an alkalizing agent and an oxidizing agent selected from the group consisting of a permanganate ion, a persulfate ion and a perchlorate ion to an aqueous ferric slat solution containing a manganese ion and removing the manganese ion. - 特許庁

シリカゾルとマグネシウム塩水溶液の混合溶液にフッ化物水溶液を添加し、シリカ−フッ化マグネシウム水和物の複合コロイド粒子の凝集体スラリーを生成させる工程、及び副生塩類を除去する工程から得られるシリカ−フッ化マグネシウム水和物複合コロイド粒子から成る水性ゾルの製造法。例文帳に追加

In this method, aqueous sol consisting of combined colloidal particles of silica-magnesium fluoride hydrate is produced by the step of adding an aqueous fluoride solution into a mixed solution of silica sol and a magnesium salt solution to form an aggregate slurry of composite colloidal particles of silica-magnesium fluoride hydrate and the step of removing by produced salts. - 特許庁

熱帯地方に生息するヤドリギ科ニンドウバノヤドリギ（Scurrula）属の植物、ヤドリギ科デンドロフトエ（Dendrophthoe）属の植物、ヤドリギ科マクロソレン（Macrosolen）属の植物、ヤドリギ科レペオステゲレス（Lepeostegeres）属の植物、又はヤドリギ科バラトラントス(Barathranthus)属の植物の一種以上あるいはその乾燥物、またはそれらの抽出物を含有する健康食品及び医薬品。例文帳に追加

The health food and the medicine each contains one or more plants selected from Loranthaceae Scurrula plants, Loranthaceae Dendrophthoe plants, Loranthaceae Macrosolen plants, Loranthaceae Lepeostegeres plants, and Loranthaceae Barathranthus plants living the tropics, or their dry products, or their extracts. - 特許庁

カリ石ケン素地と、豆乳と、水からなる身体用洗浄剤（ボディソープ）であり、前記カリ石ケン素地は、その主たる成分として、ラウリン酸のカリウム塩、ミリスチン酸のカリウム塩、パルミチン酸のカリウム塩、ステアリン酸のカリウム塩、オレイン酸のカリウム塩、および、リノール酸のカリウム塩からなる群より選ばれたいずれか１種または２種以上を含む。例文帳に追加

The detergent for body (body soap) comprises a potassium soap base, the soymilk and water, wherein the potassium soap base contains at least one or two or more kinds selected from a group comprising potassium laurate, potassium myristate, potassium palmitate, potassium stearate, potassium oleate and potassium linoleate, as principal component. - 特許庁

燃料ガス中のサルファイド類、チオフェン類及びメルカプタン類のうちの少なくとも２種類以上の硫黄化合物を除去する方法であって、燃料ガスをＹ型ゼオライトに銀をイオン交換により担持させてなる硫黄化合物除去用吸着剤に通すことを特徴とする燃料ガス中の硫黄化合物の除去方法。例文帳に追加

The method is for removal of at least two sulfur compounds among sulfides, thiophenes and mercaptans in the fuel gas and comprises passing the fuel gas through an adsorbent for removal of the sulfur compounds in which silver is supported with zeolite type-Y by ion exchanging. - 特許庁

有機質汚泥に対し、カチオン性重縮合物及び／またはジアリルアミン系（共）重合体を添加、混合後、塩水溶液中でイオン性高分子分散剤を共存下させる分散重合法により製造した高分子分散液からなるアニオン性水溶性高分子を添加、混合し、脱水機で脱水することにより達成できる。例文帳に追加

Cationic polycondensate and/or diallylamine based (co)polymer are added and mixed to organic sludge, then the anionic water soluble polymer consisting of the polymer dispersion produced by a dispersion polymerization method under the presence of an ionic polymer dispersing agent in a salt aqueous solution is added, mixed and dehydrated by dehydrator. - 特許庁