「へ確認」に関連した英語例文の一覧と使い方(125ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、前年度において、内部統制の評価結果が有効であった業務プロセスに係る内部統制の運用状況の評価に当たっては、当該業務プロセスに係る内部統制の整備状況に重要な変更がないなど新たに確認すべき事項がない場合、経営者が評価において選択したサンプル及びその評価結果を利用するなど効率的な手続の実施に留意する。例文帳に追加

In assessing the operation of process-level controls which were indicated as effective by the results of the previous fiscal year’s assessment of internal controls, if there are no items which should be additionally verified, e.g. no significant changes in the design of those process-level controls, then consider performing efficient procedures, such as using the management’s assessment results and the sample selected in the management’s assessment.  - 金融庁

例えば、前年度において、内部統制の評価結果が有効であったＩＴに係る業務処理統制の運用状況の評価に当たっては、当該業務処理統制の整備状況に重要な変更がないなど新たに確認すべき事項がない場合、経営者が評価において選択したサンプル及びその評価結果を利用するなど効率的な手続の実施に留意する。例文帳に追加

For example, when assessing the operation of IT application controls which were indicated as effective by the results of the previous fiscal year’s assessment of internal controls, if there are no items which should be additionally verified, e.g. no significant changes in the design of those application controls, then consider performing efficient procedures, such as using management’s assessment results and the sample selected in management’s assessment.  - 金融庁

AEO作業部会は、３か国税関間の協力の枠組みの下、及び「難易度を増しつつ段階的に」の原則の下、互いの AEOの仕組みについて、二国間ベースにより、「プログラムの比較、合同実地確認プログラム実施のための職員相互派遣、包括的評価」の３段階を経て評価を行うことにより作業を開始し、評価の結果に応じて、さらに二カ国での AEO相互承認のための作業を進める。例文帳に追加

The AEO working group, under the framework of the tripartite Customs cooperation and in the principles of “increasing difficulty and phase-in”, starts its work by conducting an assessment of each other’s AEO regime on a bilateral basis following the three steps of “program comparison, exchanges officers to conduct joint validation program, and overall assessment”, then further proceeds with the work for bilateral AEO mutual recognition depending on the outcome of the assessment. - 財務省

「制裁対象者リスト」の更新にあたって、外部のシステム等から送信又は送付される資産凍結等経済制裁対象者に係る情報を活用する場合には、更新後の「制裁対象者リスト」に拡大、変更された規制の対象が正しく反映されていることを確認する必要がある。例文帳に追加

(Note) In the case of utilizing information pertaining to those subject to economic sanctions such as asset freeze, which is transmitted or sent from an external system, etc. in updating the “List of Those Subject to Sanctions,” it is necessary to confirm that expansion and change of those subject to regulations are correctly reflected in the updated “List of Those Subject to Sanctions.”  - 財務省

顧客の支払等が資産凍結等経済制裁対象に該当する場合には、外国為替に関する省令（昭和５５年大蔵省令第４４号）第６条及び貿易関係貿易外取引等に関する省令（平成１０年通商産業省令第８号）第８条の規定に基づき確認事務の実施手続を適切に行っているか。例文帳に追加

Where a customer’s payment, etc. falls under those subject to economic sanctions such as asset freeze, does the Remittance Handling Financial Institution, etc. carry out the procedures of conducting confirmation work in an appropriate manner pursuant to the provisions of Article 6 of the Ministerial Ordinance on Foreign Exchange (Ordinance of the Ministry of Finance No. 44 of 1980) and Article 8 of the Ministerial Ordinance on Trade Relation Invisible Trade, etc. (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 8 of 1998)?  - 財務省

資本フローはその受け入れエコノミーの利益となり得る一方で、我々は、資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。我々は、開かれた貿易及び投資、市場の拡大、並びにあらゆる形態の保護主義の抑止を堅く遵守する。例文帳に追加

While capital flows can be beneficial to recipient economies, we reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.We are firmly adhered to open trade and investment, expanding markets and resisting protectionism in all its forms.  - 財務省

我々は，国際的な金融セクターの監督及び規制政策や基準の具体化，様々な基準設定主体間の協調，並びにテーマ別及び国別のピア・レビューの実施，及びセクター及び国・地域における一貫した実施を通じて公平な競争条件を促進することによる改革アジェンダに対する説明責任の確保における，FSBの主要な役割を再確認した。例文帳に追加

We reaffirmed the FSB’s principal role in the elaboration of international financial sector supervisory and regulatory policies and standards, co-ordination across various standardsetting bodies, and ensuring accountability for the reform agenda by conducting thematic and country peer reviews and fostering a level playing field through coherent implementation across sectors and jurisdictions.  - 財務省

大臣達は、拡充されたHIPCイニシアティブの枠組みを、(i)債務救済の追加性、(ii)多国間金融機関の財務の健全性の維持、(iii)多国間機関の費用を含め、公正かつ公平なバーデンシェアリングの重要性、を含む、創設以来このイニシアティブを指導してきた諸原則に基づきつつ実施することの重要性を再確認した。例文帳に追加

Ministers reaffirmed the importance of implementing the enhanced HIPC Initiative framework in accordance with the principles that have guided the Initiative since its inception, including (i) additionality of debt relief (ii) the maintenance of the financial integrity of multilateral financial institutions, and (iii) the importance of burden sharing on a fair and equitable basis, including of the costs to multilateral institutions.  - 財務省

連邦裁判所は，許可の所有者が裁判所による守秘命令の保護下に裁判所の管轄する会検査を受け，その会計検査が許可に基づいて製造された製品の平均価格が製品の直接供給費に当該直接供給費の15％を加えた額に等しい金額を超えないことを確認する場合は，(3)に基づく命令を発することができない。例文帳に追加

The Federal Court may not make an order under subsection (3) if, under the protection of a confidentiality order made by the Court, the holder of the authorization submits to a Court-supervised audit and that audit establishes that the average price of the product manufactured under the authorization does not exceed an amount equal to the direct supply cost of the product plus 15 per cent of that direct supply cost.  - 特許庁

管轄庁は，当事者を審問し同意の不可能を確認した上で，特許の所有者が請求すべき相応の補償を設定する。当該補償は，授権の経済価値を適正に評価し，独立当事者間のライセンス契約下，当業界で支払うロイヤルティの平均的料率も勘案し，個々の状況により決定する。例文帳に追加

The implementing authority, after having heard the parties and established their inability to agree, shall set reasonable remuneration to be charged by the owner of the patent, which remuneration shall be determined by the particular circumstances of each case, due account being taken of the economic value of the authorization and also of the average rate of royalties payable in the sector concerned under contractual licenses between independent parties.  - 特許庁

(13) 特許出願についての実体審査を行った後，第 12条の規定による物を主題としている発明が本法第 12条の意味での進歩性を有していないことが確認された場合は，OSIMは，出願人に対して特許出願を実用新案出願に変更することができる旨を通告し，かつ，その期限が到来するまでは，その出願を却下する決定をすることができない。例文帳に追加

(13) Where after performing the substantive examination of a patent application it has been ascertained that the invention having a product as a subject-matter, according to the provisions of Art. 12, does not involve an inventive step within the meaning of the provisions of Art. 12 of the Law, OSIM cannot take a decision to reject the application before having sent the applicant a notification in respect of the possibility of transforming a patent application into a utility model application and before the time limit for the response has elapsed. - 特許庁

登録官は，登録商標所有者若しくは使用権者，又は第29条(登録商標に影響する取引の登録)に基づいてその詳細が登録簿に記入されている登録商標に利害若しくは担保権を有する何人かから請求があったときは，記録されている当該人の名称若しくは宛先，又は当該人を確認するその他詳細における変更を登録簿に記入することができる。例文帳に追加

The Registrar may, on request made by the owner of a registered trade mark or a licensee, or by any person having an interest in or charge on a registered trade mark the particulars of which have been entered in the register under section 29 (registration of transactions affecting registered trade mark), enter any change in his name or address, or in any other particulars identifying such person, as recorded in the register.  - 特許庁

異議は書面で申し立てるものとし， その中で異議申立人の主張及び引用した本法の規定を明示する。前記期間の満了後は，異議申立人は， 当該異議の最初の法的根拠を変更( 拡張) することはできないが， 審判部の決定が下される前は，当該異議が依拠する事実を確認( 説明) する追加の書類及び物件を提出することができる。例文帳に追加

After the expiration of the time period referred to, the submitter of an opposition is not entitled to alter (expand) the initial legal basis of the opposition, but may, before the decision of the Board of Appeal is taken, submit additional documents and materials that confirm (clarify) the facts on which the opposition is based. - 特許庁

(4) 登録官は，様式D10を受領し，かつ，本条規則の条件が遵守されたときは，更新が実行された旨を登録簿に記入するものとし，また，登録官の公印を押した様式D10の写しを出願人に返却することにより，出願人に対して更新が実行されたことの確認を行う。例文帳に追加

(4) On receipt of Form D10 and provided the terms of this regulation are complied with, the registrar shall make an entry in the register to signify that the renewal has been effected, and shall furnish the applicant with a confirmation that the renewal has been effected by returning to the applicant the copy of the Form D10 after the official stamp of the registrar has been applied thereto. - 特許庁

単数または複数の利用者が同時に複数個のマウス入力装置を操作することができるようにし、電子計算機システムに接続されたマウス入力装置の個数を動的に確認した上で複数のマウスカーソルの制御を行うことができるようにする（マウス入力装置およびマウスカーソルの制御数を随時変更可能とする）。例文帳に追加

To allow a single or plural users to simultaneously operate plural mouse inputting devices, and to control the plural mouse cursors after dynamically confirming the number of the mouse inputting devices connected with an electronic computer system. - 特許庁

プログラム情報データを含んだ伝送データに基づく変調が行われた情報信号を送出するにあたり、受信側において得られるプログラム情報データにおける所定の区分についての記録保存が、その情報内容が確認されたもとで欠落部分を伴うことなく行われ得るようにできるものとする。例文帳に追加

To record a plurality of block of program information data obtained at a receiver side without missing parts, while confirming the contents of information when transmitting an information signal modulated on the basis of transmission data including the program information data. - 特許庁

下りデータチャネルに対する送達確認情報、下りチャネル状態を示す情報を含む上り制御チャネルがシングルキャリア方式で複数のユーザ装置から送信される場合に、カザック符号系列数を数多く確保し、送信帯域の変動を少なくしつつ、各ユーザ装置からの上り制御チャネルを多重する。例文帳に追加

To multiplex an upstream control channel from each user device while keeping a large number of CAZAC code series and reducing a variation of transmission band, when the upstream control channel containing transmission confirmation information for a downstream data channel and information showing a state of downstream channel are transmitted from a plurality of user devices by a single carrier system. - 特許庁

透光性基板１００上に遮光性膜パターン１１１が形成されたフォトマスクであって、少なくとも遮光性膜パターン１１１が形成された側のフォトマスク表面における硫酸イオンや硫酸塩の残渣量を０．３０ｐｐｂ未満とすることによって素子寸法変動を抑制させられることが確認できた。例文帳に追加

A photomask is provided in which a light-blocking film pattern 111 is formed on a translucent substrate 100, and by keeping the residue amount of sulfate ions and sulfate on at least a surface of the photomask on the side of which the light-blocking film pattern 111 is formed should be less than 0.30 ppb, a variation in element size can be suppressed. - 特許庁

複数の画像形成装置がネットワーク接続された画像形成システムにおいて、情報処理装置で各画像形成装置のジョブの状況を確認するとともに、ユーザが画像形成装置の予約ジョブをわかりやすく簡単な操作によって編集可能とすることで、プリント処理を効率よく実行させる。例文帳に追加

To provide an image forming system to which a plurality of image forming devices are network-connected, allowing a user to confirm the job state of the image forming devices by an information processor and to edit the reserved job of the image forming devices in an easy-to-understand and simple operation, and therefore, the print processing is efficiently executed. - 特許庁

サイズや種類の異なった商品を吊り下げて陳列するための装置であって、異種の商品をそれぞれ前後に別々にれ並べた状態で吊支し、且つ、正面側から後方の商品の確認が容易に行えると共に陳列態様を様々に変化させることができる商品陳列用吊支装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hanging and supporting device for commodity display for hanging and displaying commodity different in size and kind which hangs and supports commodity of different types in the state where they are displayed front and rear separately, which allows an easy confirmation of the commodity in the back from the front side, and which is capable of changing display style in various ways. - 特許庁

砂中子造型用砂に色の付いた流動性に変化を与えない粉体を混ぜることにより形成された複数色の着色砂Ｃ１，Ｃ２を準備し、金型のキャビティに複数のゲート１９Ａ，１９Ｂからそれぞれ別の色の着色砂を充填し、造型した中子の着色砂の分布状況を目視確認する。例文帳に追加

Colored sand C1, C2 in plurality of colors are prepared, which sand is formed by mixing sand for sand core molding with colored powder that causes no change in flowability, with the colored sand of different colors filled in mold cavities from a plurality of gates 19A, 19B respectively, and with the distribution of colored sand of a molded core visually confirmed. - 特許庁

事前準備の作業を減らしすぐに画像を用いて対象を確認して治療を開始することができるように診断の支援を行うことで、技師、医師等の作業効率及び診断の精度を向上させることのできる医用画像表示装置、診断支援画像生成プログラム及び医用画像表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medical image display device, a diagnosis support image generation program and a medical image display method, capable of improving the work efficiency of a technician and a doctor or the like and the accuracy of a diagnosis by supporting the diagnosis so as to reduce preparation work, immediately confirm an object using an image and start treatment. - 特許庁

動画像を再生しつつ、動画像のジャンプ先の表示内容を確認することを可能にしながら、フレーム間における表示内容が大きく変化すると、ユーザが動画像のジャンプ先の表示内容を把握することが困難になるという問題を解決することが可能な動画再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving image reproducing apparatus which can solve such a problem that it may become difficult for a user to grasp display contents of a jumped destination of a moving image when the display contents between frames are considerably changed, while allowing the user to confirm the display contents of the jumped destination of the moving image with the moving image reproduced. - 特許庁

パターン反射層で構成される第一領域と、光学効果を有するパターン光学層の一部で構成される第二領域とを位置精度良く設けることが可能であり、意匠性が高く、第二領域における種々の変化を視認性良好な状態で確認することができるようにした偽造防止構造体、及びその製造方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a counterfeit preventing structure which provides: a first region comprising a pattern reflection layer; and a second region comprising a part of a pattern optical layer having an optical effect, with sufficient position accuracy, is high in design, and confirms various changes in the second region with sufficient visibility, and also to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

パチンコ機１の電源を投入してから所定の時間内において押しボタン１９の動作を確認可能なテストモードを設定し、上記所定の時間内に押しボタン１９が操作されると、押しボタン１９が有効となる所定のタイミングでないにも拘わらず当該操作を有効として、押しボタン１９を点灯させるとともに、その色を順次変更するようにした。例文帳に追加

When a test mode in which the operation of the push button 19 can be confirmed within a fixed period from the time when a Pachinko machine 1 is powered up is set and the push button 19 is operated within the prescribed period, the game machine validates the operation though the prescribed timing of validating the push button 19 has not come yet, lights the push button 19 and sequentially changes the color. - 特許庁

伝言情報転送では、伝言相手が移動する場合には、事前に曜日と時間毎の連絡先と移動先ごとの最適通信手段を登録しておかなければならず、変更があるごとに登録の修正をしなければならないことと、移動する伝言相手に本当に伝言情報が伝わったと確認が取れるまで、自分で繰り返し伝言要求しなければならないので、自動で行えるようにする。例文帳に追加

To automate correction of registration at each change since a contact address for each day of the week and each time, and an optimum communication device for each destination need be registered in advance when a message party moves in message information transmission, and to automate a repetitive message request by oneself until verification of actual transmission of message information to the moving message party. - 特許庁

ＭＰ３では、故障／異常出力論理和信号２５´の状態レベルの変化に応じて故障／異常信号出力回路５３に対して故障／異常確認入力信号２６´を出力し、故障／異常出力論理和信号２５´の状態レベルを切り替え制御した結果に基づいて異常状態、クロック故障状態、並びに正常状態の何れかを確定する。例文帳に追加

The MP3 outputs a trouble/abnormal condition confirmation input signal 26' to the trouble/abnormal condition signal output circuit 53 according to the status level of the trouble/abnormal condition output OR signal 25', and determines any of an abnormal state, a clock trouble state and a normal state based on the result of switching control of the status level of the trouble/abnormal condition output OR signal 25'. - 特許庁

信号機の点灯時間の終末の一定の時間が、数百メートル手前からでも確認できるカウントダウン標示機を信号機に併設し、ドライバーに無駄な加速や減速をさせないで走行するエコドライブを促し、地球温暖化の原因であるＣｏ２削減と、省エネと、渋滞緩和を行う。例文帳に追加

To reduce CO_2 that is a cause of global warming, to save energy, and to moderate congestion, by providing a counting-down signal device confirming a fixed time in an end of a light-on time of a signal, when viewed from this side of several hundred-meters, in parallel to the signal, and by promoting economical drive of traveling without requiring useless acceleration and deceleration by a driver. - 特許庁

７時間以内、当該薬剤に患者の全血を暴露すること；この暴露後に、血液細胞における薬剤の効果に関連するｍＲＮＡ量を測定すること；及び測定結果に基づいて薬剤に対する反応性を確認することを含み、当該ｍＲＮＡの量の変化が当該薬剤に対する患者の反応性を表す。例文帳に追加

The method of measuring a patient's responsiveness to a drug includes: exposing whole blood of the patient to the drug for 7 hours or less; after the exposure, measuring the amount of an mRNA associated with an effect of the drug in blood cells; and identifying responsiveness to the drug based on the results of the measurement, wherein a change in the amount of the mRNA indicates the patient's responsiveness to the drug. - 特許庁

圧電素子３を載置させる位置決め用のステージ部５と、該ステージ部５に貫通形成され圧電素子３の位置決め状態で閉塞される貫通孔３５，３７と、該貫通孔３５，３７を介して空気を引き込み、該気体の流量に応じて圧電素子３の位置決め状態を確認する流量計測部３９とを備えた。例文帳に追加

A device is provided with a stage 5 for positioning on which a piezoelectric element 3 is placed; through-holes 35 and 37, formed through the stage part 5 and closed in the positioned state of the piezoelectric element 3; and a flow-rate measuring unit 39, which pulls in air through the through-holes 35 and 37 and confirms the positioned state of the piezoelectric element 3 according to the flow rate of the gas. - 特許庁

出力端子台の前面に開閉可能に設けられている出力端子台カバーの開状態をテープスイッチ１４ａやリミットスイッチ１４ｂで検出し、ラッチングリレー２３にて記憶し、出力端子台カバーを開いたことがあると判断したときに発電機（エンジン）の始動を不可とし、出力電圧を確認するように促す警告を出力する。例文帳に追加

A tape switch 14a and a limit switch 14b detect the open state of an output terminal block cover openably/closably provided on the front of an output terminal block for storing by a latching relay 23, the start of a generator (engine) is regarded to be improper when it is determined that the output terminal block cover has been opened, and a warning for urging a check on an output voltage is outputted. - 特許庁

従って、運転者が運転動作を行っている際に、車両周囲の状況や運転動作の過程に応じて、表示手段に表示される近距離画像や遠距離画像の表示範囲を適宜変更して表示内容を確認することができるため、運転者にとって使用感の良い運転支援画像を提供することができる。例文帳に追加

Accordingly, while a driver is in the driving operation, it is possible for the driver to appropriately change the display range of the short-distance image and the long-distance image displayed on the display means in accordance with ambient conditions of the vehicle and a process of the driving operation, and to confirm display content, thereby to provide a driving assist image with a comfortable sense of use for the driver. - 特許庁

圧力発生素子と配線基板との接合を容易に且つ正確に行うことができるとともに、圧力発生素子と配線基板との接続後にあっても、圧力発生素子に対する配線基板の接合形態を容易に確認することを可能とした液滴吐出ヘッド及び液滴吐出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid droplet delivering head capable of easily and accurately joining a pressure generating element with a wiring substrate, and easily confirming a joining state of the wiring substrate to the pressure generating element even after the pressure generating element is connected with the wiring substrate, and to provide a liquid droplet delivering apparatus. - 特許庁

ファクシミリ通信装置において、設定内容や登録内容、受信内容、読取内容をビデオ信号に変換する手段とビデオ信号を出力する手段を設けることで、それらの内容をＡＶディスプレイ等の大型画面に映し出すことで、不必要な印字動作を防ぎ、読取内容の確認ができることで送信での不具合が発生することを防ぐことを目的としている。例文帳に追加

To avoid needless printing operations and check the read contents to prevent troubles in transmission of a facsimile communication apparatus by providing a means for converting setting contents, registering contents, reception contents, read contents to video signals, and a means for outputting the video signals, thereby displaying these contents on a large screen of an AV display, etc. - 特許庁

参照依頼したユーザ側からその文書の重要／緊急度を指定して（色分けして）未読一覧表示させ、参照依頼したユーザが依頼された側のユーザが文書をしたかどうかを確認し、依頼してから時間が経過してもまだ未読の場合に、メッセージや重要／緊急度を上げる（変更する）ことにより、参照を促進させる。例文帳に追加

To promote a user's reference to a document by giving a message or raising (changing)importance/urgency when a reference-requesting user displays a list of unread documents whose importance/urgency are designated (in color) and checks whether a reference-requested user has referred to the listed documents although time passes after the request is made. - 特許庁

水と植物油又は動物油の混合溶液に厚生労働省で認可され安全性が確認されている水溶性珪素を加え攪拌することによって混合溶液を乳濁化し、危険性の高い油を安全性の高い天然香料にすると共に変質を極力抑え腐敗防止を長期化するという製造方法である。例文帳に追加

The production method includes adding water soluble silicon authorized by the Ministry of Health, Labor and Welfare and ascertained in safety to a mixed solution of water and vegetable oil or animal oil, and stirring to make the mixed solution into an emulsion, so as to bring highly dangerous oil to highly safe natural spice and also suppress deterioration as much as possible and prolong spoilage prevention. - 特許庁

液晶パネル検査方法は、偏光板貼付後の液晶パネルを点灯させて表示状況を確認するものであって、対象とする液晶パネル２２は、第１の基板としてのＴＦＴ側基板１０２、これに対向するように配置された第２の基板としてのカラーフィルタ側基板１０３とを備える。例文帳に追加

In a method for inspecting the liquid crystal panel wherein the liquid crystal panel to which the polarizing plate has been stuck is lit to confirm the state of display, the objective liquid crystal panel 22 is provided with a TFT side substrate 102 as a first substrate and a color filter side substrate 103 as a second substrate disposed so as to be opposed to the first substrate. - 特許庁

生産運転を開始した最初のプリント基板について、装着ヘッドに設けられた吸着ノズルにより電子部品を該プリント基板上に装着する前に、該プリント基板の部品装着位置を基板認識カメラで撮像して認識処理装置が認識処理して、装着座標を確認し、必要な修正した装着位置に電子部品を装着する。例文帳に追加

With respect to a first printed board on which a manufacturing operation has started, a substrate recognition camera photographs a component mounting position of the printed board and a recognition processing device performs recognition processing to confirm its coordinates and mount an electronic component on a proper corrected mounting position before the electronic component is mounted to the printed board by a suction nozzle provided at a component mounting head. - 特許庁

また電極パッド１４，１５に給電される電力を交流とし、そのときの検出部２４Ａ，２４Ｂのインピーダンス変化に基づいて、電極パッド１４，１５と検出用電極２１，２２との間の通電状態を検出し、電極パッド１４，１５の装着の適正の確認を行うこととした。例文帳に追加

The electric power fed to the electrode pads 14 and 15 is the alternating current, and the power distribution state between the electrode pads 14, 15 and the electrodes for detection 21 and 22 is detected based on the change of impedance of the detection parts 24A and 24B at the time to confirm the appropriate attachment of the electrode pads 14 and 15. - 特許庁

生産設備の使用者にメンテナンス時期が近付いたことを知らせる場合に、設備の使用者から必要な情報を得られるようにするために、メンテナンスの作業者がメンテナンス時に確認する情報を使用者も見られるようにし且つ使用者を介して必要な設定変更することができる生産設備を提供する。例文帳に追加

To provide production equipment which makes information checked by a maintenance operator during maintenance be seen also by a production equipment user in order to make the user obtain necessary information when the user is to be informed that a maintenance deadline is close at the moment and a necessary change of setting be performed through the user. - 特許庁

本発明は形状情報が複数の属性に関係付けられている場合に、選択された２以上の属性をそれぞれ独立した表示情報に対応させ、組み合わせて形状の表示情報を変更する手段を提供することにより、表示装置上で形状と２以上の属性との対応関係を視覚的に確認可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To visually confirm a correspondence relation between a shape and two or more attributes on a display device by providing a means for associating two or more selected attributes to respectively independent display information and changing display information of shape by their combination when shape information is related to the plurality of attributes. - 特許庁

塩化ニッケル溶液を加熱により濃縮した後に冷却することで塩化ニッケルの結晶を製造する方法において、冷却過程で所定の温度まで急冷させた後に放置している期間に生じる温度上昇時の温度変化量を測定することにより、塩化ニッケル結晶のニッケル品位が目的とする品位以上であることを確認することを特徴とする。例文帳に追加

In the method of manufacturing nickel chloride crystal by heating a nickel chloride solution for concentration and then cooling, whether the grade of nickel in the nickel chloride crystal is above the target grade or not is confirmed by measuring the temperature change generated during the temperature rise when the solution is left for a certain period of time after it is quenched to a required temperature in the cooling process. - 特許庁

燃料噴射時期の操作によっては燃焼状態の不安定が解消されない場合、低温燃焼の実施に伴うＥＧＲガスの特性の変動に起因してエンジン１の燃焼状態が不安定になっていることを確認し、ＥＧＲガスの特性が安定するまで低温燃焼の中断と再開とを繰り返す。例文帳に追加

If the instability of combustion condition is not eliminated by the operation of fuel injection time, the ECU 80 confirms that the combustion condition of the engine 1 is unstable due to fluctuation of characteristics of EGR gas accompanied with low temperature combustion and repeats the interruption and restart of low temperature combustion until the characteristics of EGR gas are stabilized. - 特許庁

データセグメントの情報量を増加させることなく、且つ送信装置及び受信装置に対する大幅な設計変更を必要とせず、送信装置に受信される確認応答データセグメントがオリジナルデータセグメントに対するのものであるか又は再送データセグメントに対するものであるのかを適切に判別することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for appropriately discriminating whether a confirmation response data segment received in a transmitter is corresponding to an original data segment or to a resent data segment without increasing information quantity of data segments and without requiring a considerable design change for the transmitter and a receiver. - 特許庁

発電制御部３０は、燃料電池部２０の定常的な発電の条件である第１の発電制御を行っている途中に第２の発電制御を間欠的に行うことにより、第２の発電制御に規定される一定条件における燃料電池の発電特性とその経時変化を発電電圧及び／又は発電電流により確認する。例文帳に追加

A power generation control section 30 intermittently performs a second power generating control when performing a first power generating control as a condition of a steady power generation of a fuel cell section 20, to thereby confirm the power generation performance and the time-dependent change of the fuel cell under given conditions defined by the second power generation control by the power generation voltage and/or the power generation current. - 特許庁