「まずみつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

無線局間の電波伝搬路特性に基づいてそれぞれの無線局で独自に秘密鍵を生成する場合、まず、各無線局から既知の観測用信号を相手局に送信し、相手局側で途中の電波伝搬路特性によって変化した観測用信号を受信する。例文帳に追加

When each radio station uniquely generates a secret key based on radio wave propagation line characteristics between radio stations, a known observing signal is firstly transmitted to the other station from each radio station, and the observing signal which has changed by the radio wave propagation line characteristics on the way is received on the other station side. - 特許庁

まず稼動可能なＤＳＰボードの組み合わせに応じた画像再構成処理のプログラムのリストを参照し（Ｓ３０１）、稼動可能なＤＳＰボードの組み合わせを検索し（Ｓ３０２、Ｓ３０３）、見つかった組み合わせに対応するプログラムを選択し、ロードする（Ｓ３０５）。例文帳に追加

A list of programs for an image reconstruction process that matches a combination of operable DSP boards is first referred (S301), any combination of operable DSP boards is retrieved (S302, S303), and the program which corresponds to the combination found is selected for loading (S305). - 特許庁

本発明に係るスムースブラスティング発破工法においては、まず切羽１の最外周に装薬孔２ａを削孔するとともに、最外周よりも内側に装薬孔２ｂをそれぞれ削孔し、削孔された装薬孔２ａ，２ｂに粒状爆薬３を機械充填によってそれぞれ密に充填しする。例文帳に追加

In the smooth blasting construction method, charge holes 2a are bored in an outermost circumference of a working face 1, charge holes 2b are bored in an inner side than the outermost circumference, and granular explosives 3 are densely filled in each of the bored charge holes 2a, 2b by mechanical filling. - 特許庁

この密閉容器10は、まず第１プレート32を降下させ、第1プレート32の第1楔部（55，56）に第2プレート34の第2楔部（73，74）を当接させながら、第２プレート34を降下させ、第１プレート32のプレート面をシール部材28に密着させて、密閉容器10の気密性を確保する。例文帳に追加

In the closed container 10, at first the plate 32 is lowered to bring the second wedge parts 73, 74 of the second plate 34 into contact with first wedge parts 55, 56 of the plate 32 respectively, while the plate 34 is lowered to bring the plate surface of the plate 32 into close contact with a seal member 28 to ensure the airtightness of the container 10. - 特許庁

そして、まず、表示画像の各画素に対応づけて、観客オブジェクト５４の色情報及び第１の距離を書き込み、次に、表示画像の各画素に対応づけて記憶された第１の距離の一部を、選択的に第２の距離よりも短い第３の距離に書き換える。例文帳に追加

Then, color information and the first distance of the audience object 54 are written in association with each pixel of a display image, and a part of the first distance stored in association with each pixel of the display image is selectively rewritten to a third distance shorter than the second distance. - 特許庁

高屈折率で、低アッベ数の光学特性を有すると共に、人体に有害な酸化鉛を含まず、しかもガラス転移温度やガラス屈伏点が低く、かつ精密モールドプレス成形時に白濁が生じにくい、低コストの光学ガラスを提供すること。例文帳に追加

To provide inexpensive optical glass which has optical characteristics such as a high refractive index and small Abbe number but does not contain lead oxide harmful to the human body, the glass transition temperature and glass deformation temperature of which are low and which hardly becomes clouded when subjected to precision press molding. - 特許庁

既知の伝送された時間ドメインのＯＦＤＭフレームプリアンブルと、対応するチャンネル及び干渉プラス雑音によって改ざんされた時間ドメインの受信フレームプリアンブルが与えられると、まず、目的受信信号及び不要な干渉プラス雑音信号の電力スペクトル密度を演算する。例文帳に追加

When an OFDM frame preamble of a known transmitted time-domain and the frame preamble of a received time-domain altered with a corresponding channel and interference-plus-noise are imparted, first of all, power spectral densities of a received signal of interest and a unwanted interference-plus-noise signal are computed. - 特許庁

また、シフトレバー２が各レンジ位置に操作された際には、レバー操作に対して反対方向からマグネット１５押す付勢部材３０，３６，４３がまず先に撓み、続いて荷重の強いオーバーストローク吸収用付勢部材５６〜５８が撓んで、シフトレバー２のオーバーストロークを吸収する。例文帳に追加

When the shift lever 2 is operated in each range position, energizing members 30, 36, 43 for pressing a magnet 15 from the opposite direction in response to lever operation are first deflected and subsequently energizing members 56-58 for absorbing an over-stroke with heavy load deflect to absorb the over-stroke of the shift lever 2. - 特許庁

この窒化物半導体基板の加工方法では、まず、周囲の単結晶領域１４よりも結晶欠陥密度が高い欠陥集中領域からなる複数のストライプ領域１２を備えた円盤状の窒化物半導体基板２０を準備する。例文帳に追加

With respect to the processing method of the nitride semiconductor substrate, first, there is prepared a disk-like nitride semiconductor substrate 20 having a plurality of stripe regions 12 each of which comprises a defect concentrating region having a crystal-defect density higher than the ones of its peripheral single-crystal regions 14. - 特許庁

機器に不具合を生じると、ＣＰＵは、まず、その不具合に応じてコード化されたエラー情報を、エラー保存エリア５ａに書き込み、次に、エラー保存エリア５ａ、ポインタ保存エリア５ｂおよび処理経路保存エリア５ｃ上の全てのデータを、ＲＡＭ５から読み出して、ＥＥＰＲＯＭに書き込む。例文帳に追加

When any failure occurs in the equipment, the CPU writes error information encoded according to the failure in an error preservation area 5a, and then reads all the data on the error preservation area 5a, the pointer preservation area 5b, and the processing path preservation area 5c from an RAM 5, and writes the data in an EEPROM. - 特許庁

そして、ブロック内の比較は、１行同志を比較するのではなく、まず大きな範囲（連続行）が一致する場所を探し（２００）、一致箇所が見つかるまでに読み飛ばされた部位があれば、その部位について今度はやや小さな範囲（連続行）が一致する部位を探す（３００）。例文帳に追加

In the comparison by the block, comparison by a single row is not carried out but search for a place having a large matching area (serial rows) is carried out (200), and if there is a skipped portion before finding the matching parts, search for a place having a comparatively small matching area (serial rows) is carried out on the skipped portion. - 特許庁

全長12ｍのコースで、まず生物に見立てた多足ロボットがパイロンを一周した後、幅50cm高さ20cmの障害越えに挑み、続いて20秒をかけて多足から２足へ変身パフォーマンスを披露し、最後に技術を凝らした２足歩行でタイムを競った。例文帳に追加

In the contest, each robot was required to first make one round of the 12 meter track in multi-legged mode, pass a hurdle measuring 50 centimeters wide and 20 centimeters high, and shift to a biped mode over a prescribed period of 20 seconds and finally compete for time in this mode. - 経済産業省

こうしたことを踏まえれば、まず、経営者自身が経営革新につながる考え方、行動を従業員に身をもって示し、企業の目指す方向について密なコミュニケーションを行っていくことで、従業員からも提案が活発に行われていく状況を目指すことが重要である。例文帳に追加

This being the case, it is important that entrepreneurs seek to create the conditions for employees too to actively make proposals by possessing and demonstrating to employees, through their actions, a positive approach to innovation, and communicating closely with employees regarding the enterprise's direction. - 経済産業省

まず、半導体会社の意見提出者の見積もりに関していうと、1年目に関連するすべての発行人に必要な時間は、1,400時間に5,994社（関連する発行人の数）を掛けた結果、840万時間と算定され、2年目以降に必要な時間は、700時間に5,994社を掛けた結果、およそ420万時間と算定された。例文帳に追加

For the semiconductor company commentator estimate, we multiplied its initial 1,400 hour estimate by the 5,994 affected issuers, so the first year’s burden for all affected issuers would be approximately 8.4 million hours, and the 700 hour subsequent year estimate also by the 5,994 affected issuers, which resulted in approximately 4.2 million hours for each subsequent year. - 経済産業省

だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。例文帳に追加

But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 17:27』

被検索物が収納された保管棚を、まず所在地を報知する音声表示を行うことにより、多数の保管棚群の中から大まかに所在地をゾーンの幅で絞り込み、しかる後に視覚表示により目的とする被検索物をピンポイントで見つけ出すことにより、的確に目的とする被検索物を見つけ出すことができる。例文帳に追加

To precisely detect an objective retrieval object by detecting the objective retrieval object at a pinpoint by a visual display, after roughly squeezing the location in a width of a zone from a large number of storage shelf groups, by displaying a storage shelf for storing the retrieval object by voice for notifying the location in the first place. - 特許庁

グッドイヤーウエルト式製法の靴に用いられる中底に関し、下面にリブ５が設けられるベースシート４の踏み付け部４２の柔軟性を、該踏み付け部４２と共にベースシート４を構成する爪先部４１及びふまず部から踵部に至る部位４３の柔軟性よりも高く設定した。例文帳に追加

For this insole used for shoes by the Good Year Welt type manufacturing method, the flexibility of the bending part 42 of a base sheet 4 on the lower surface of which a rib 5 is provided is set to be higher than the flexibility of the toe 41 and an area 43 from the worst to the heel, which constitute the base sheet 4 together with the bending part 42. - 特許庁

この製造方法では、まず、油脂をアルカリ鹸化した主石鹸素地３と、パルミチン酸，ミリスチン酸，ステアリン酸をアルカリ鹸化した副石鹸素地５と、透明化添加剤８とを、加熱下で混合した後、蜂蜜６を高含有率で混入してから、常温まで冷却，固化せしめ、もって蜂蜜石鹸１を製造する。例文帳に追加

In the method, honey soap 1 is produced by first mixing a main soap body 3 obtained by alkali-saponifying fat and oil, a sub-soap body 5 obtained by alkali-saponifying palmitic acid, myristic acid, and stearic acid, and a clarifying additive 8 under heating, then adding honey 6 into the resulting mixture in a high content, and solidifying the mixture by cooling it to room temperature. - 特許庁

まず、J市以外の4都市（人口50万人～3万人規模）に協力を得て、J市において行われたのと同様の方法で、面積あたりの都市施設の維持更新費用と人口密度との関係をみると、J市と同様に人口密度が高くなると人口1人あたりの維持更新費用は低下する傾向が認められた。なお、各都市における費用構造の違いに留意する必要がある。例文帳に追加

Assisted by four cities other than City J (with populations of 30,000~500,000), we examine firstly the relationship between the upkeep cost of urban facilities per unit of area and population density by a similar method to that used for City J. This shows that there is a tendency for upkeep cost per capita population to decline as population density increases, as in the case of City J. (It needs to be borne in mind, however, that the cost structure of each city differs.) - 経済産業省

まず貿易について、二国間（地域）の貿易の緊密度を表す指標である貿易結合度を見ると、東アジアの多くの国・地域間で1を超え、2000 年から2005 年で高まっており、東アジアは域内の貿易関係を緊密化し、貿易量を増加させながら一体化を進展させていることがうかがえる（第2-1-8 表）。例文帳に追加

Beginning with trade, the trade intensity index, which expresses the degree of closeness of trade between two countries (or regions), indicates that in many trade relationships between two countries or regions of East Asia, the index exceeds 1 and that the index increased between 2000 and 2005. This suggests that trade relationships in East Asia are becoming closer, and, with increasing trade volumes, that integration is picking up its pace (Table 2-1-8). - 経済産業省

渓谷の構成はたしかに、この観測点からみたところではこのとおり完全に閉塞的で、外部へ抜け出す方法を見つけたあの道はどうやって内部に入りこむ方法を見つけたのだろうか、草地を千マイル下まで分かつあの小川の水はどこからやってきてどこにいくのだろうか、などと考え込まずにはいられないかもしれない。例文帳に追加

The configuration of the valley, indeed, was such that from this point of observation it seemed entirely shut in, and one could not but have wondered how the road which found a way out of it had found a way into it, and whence came and whither went the waters of the stream that parted the meadow two thousand feet below.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

二　前号の営業秘密が当該訴訟の追行の目的以外の目的で使用され、又は当該営業秘密が開示されることにより、当該営業秘密に基づく当事者の事業活動に支障を生ずるおそれがあり、これを防止するため当該営業秘密の使用又は開示を制限する必要があること。例文帳に追加

(ii) the party's business activities based on the trade secret under the preceding item are likely to become hindered by the use of said trade secret for purposes other than pursuing the lawsuit or its disclosure, and it is necessary to restrict the use or disclosure of the trade secret in order to prevent this.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず、仮に“まちのコンパクトさ”は人口密度で表わされると考えて、全市町村（東京都、大阪府、神奈川・千葉・埼玉県を除く）の人口密度と行政コストとの関係を見ると、市町村の人口密度（2000年国勢調査）と人口一人当たりの維持補修費（2002年度地方財政状況調査）の間には、人口10万人以下の人口別階層において、人口密度が高くなると、一人当たりの維持補修費が低くなるとの有意な負の相関が得られた（第2-3-48図）。例文帳に追加

Assuming firstly that "town compactness" is expressed by population density, an examination of the relationship between the population density of all municipalities (excluding the prefectures of Tokyo, Osaka, Kanagawa, Chiba and Saitama) and administrative costs reveals a significant correlation between the population density of municipalities (according to the 2000 Population Census) and upkeep cost per capita (according to the survey of local public finance, FY2002 settlement) such that, among municipalities with populations of 100,000 or less, upkeep cost per capita falls as population density increases (Fig. 2-3-48). - 経済産業省

一　訴訟記録中に当事者の私生活についての重大な秘密が記載され、又は記録されており、かつ、第三者が秘密記載部分の閲覧等を行うことにより、その当事者が社会生活を営むのに著しい支障を生ずるおそれがあること。例文帳に追加

(i) In the case record, a material secret regarding the private life of a party is stated or recorded, and the inspection, etc. of the secret part conducted by any third party would be substantially detrimental to the party concerned in his/her social life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

満タンが検出された場合（キャップ６２内がインクで満タンであると予備的に判断された場合）、キャップ６２内に泡が発生しているか否かを判断するために、先ず、キャップ６２内の泡を消す消泡動作が実行される。例文帳に追加

When a full-up state is detected (when it is preliminarily determined that the inside of a cap 62 is full of ink), a defoaming operation for removing bubbles in the cap 62 is first performed in order to determine whether or not bubbles are generated in the cap 62. - 特許庁

先ず、通風乾燥済の羽毛布団２を可撓性のある気密性収納袋１内に収納した後、該気密性収納袋１に設けてある排出口４から内部の空気を排出して平坦状に圧縮し、排出口４キャップ５で閉塞する。例文帳に追加

First, after the aired and dried feather quilt 2 is put into the flexible airtight storage bag 1, internal air is discharged through the discharge port 4 formed at the bag 1 to compress the quilt flat, and the discharge port 4 is closed with a cap 5. - 特許庁

高密度画素領域（広告写真等）と低密度画素領域（記事部分）とを有する新聞の見開き紙面を印刷するための見開き刷版を、複数基のレーザ走査ヘッドでもって高速で安価に、しかも不連続線等の不都合を全く生ずることなしに製作できるようにする。例文帳に追加

To manufacture a double spread press plate for printing a double spread space of newspaper having a high density picture region (advertising photography, etc.), and a low density picture region (article part) at high speed, at low cost and, moreover, without generating troubles such as a discontinuous line by using plural laser scanning heads. - 特許庁

二　相手方又は第三者の私生活についての秘密に関する事項についての照会であって、これに回答することにより、その相手方又は第三者が社会生活を営むのに支障を生ずるおそれがあるもの例文帳に追加

(ii) Inquiry with regard to the matters concerning a secret on the private life of the opponent or a third party, any response to which would be substantially detrimental to the opponent or the third party in his/her social life  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　公務員の職務上の秘密に関する文書でその提出により公共の利益を害し、又は公務の遂行に著しい支障を生ずるおそれがあるもの例文帳に追加

(b) A document concerning a secret in relation to a public officer's duties, which is, if submitted, likely to harm the public interest or substantially hinder the performance of his/her public duties  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その組み付けに際しては先ず、傾斜面２２に燃焼ガスシール２４が掛かることを規制した状態でノズル先端側から装着溝１８に燃焼ガスシール２４を圧入する。例文帳に追加

At a time of installation, the combustion gas seal 24 is press-fitted to the installation groove 18 from a nozzle tip side with regulating the combustion gas seal 24 from being caught by the inclined surface 22. - 特許庁

その組み付けに際しては先ず、第１の装着溝１８に燃焼ガスシール２４を圧入し、その後、矯正治具３０を上方に移動させて、燃焼ガスシール２４の外径を矯正する。例文帳に追加

At a time of installation, the combustion gas seal 24 is press-fitted in the first installation groove 18 first, the correcting tool 30 is moved upward to correct an outer diameter of the combustion gas seal 24 after that. - 特許庁

具体的な一つの手段としては、ビニレンカーボネートを添加した電解質を用い、満充電に先立って先ず３．２Ｖ程度の定電流定電圧充電を１〜２時間行う。例文帳に追加

As a specific means, a constant-current-constant-voltage charge of a voltage at about 3.2 V is performed for 1 to 2 hours at first in advance of full charge using the electrolyte added with vinylene-carbonate. - 特許庁

製造上の不具合や、ばねが外部に露出する形で組み付けられることにより生ずる問題を解消すると共に、低コスト化を図ることができる、回転ダンパにおける自立機構を提供する。例文帳に追加

To offer an independence mechanism in a rotating damper in which problems generated by faults on making and attaching a spring in a form exposed outside are solved and reduction cost can be attempted. - 特許庁

ワード線及びビット線のピッチの増加により、配列の稠密な特徴が隣接した周辺回路の比較的開放した特徴と接することが原因で生ずる近接効果の悪い結果を小さくすることが出来る。例文帳に追加

By increasing pitches of the word lines and the bit lines, adverse influence of the proximal effect can be reduced which is caused by the high density characteristics of the array contacting relatively open characteristics of the adjacent peripheral circuit. - 特許庁

こうして、未定着トナーが、先ず上記第１光照射領域を通過する際には、パワー密度が大きい集光光Ｚ2aで短時間照射されて、拡散によるエネルギ損失を略無くして効率的に溶融される。例文帳に追加

When the unfixed toner passes through the first light irradiation area, first, the unfixed toner is irradiated with the condensed light beams Z2a having the high power density in a short time, and then, efficiently melted with hardly causing energy loss by diffusion. - 特許庁

基体及び蓋体と水晶振動素子との接合強度を向上させ、又導電体に生じる不具合による水晶振動子の内部空間の気密漏れが生ず、振動特性の悪化が生じない水晶振動子を提供する。例文帳に追加

To provide a quartz vibrator which enhances the joining strength with a substrate and a lid body, does not cause an airtight leakage of an internal space of the quartz vibrator because of a malfunction caused in a conductor, and does not cause the deterioration of a vibrating characteristic. - 特許庁

具体的には、先ず、埋設部材１の側方に高さ１／３までコンクリートを打込み、次に、埋設部材１の側方に上端までコンクリートを打込み、引き続いてスラブ天端までコンクリートを打込む。例文帳に追加

Specifically, first, the concrete is poured into side areas of the buried member 1 up to 1/3 a height of the same, and then poured into the side areas up to an upper edge of the buried member 1, followed by pouring the concrete up to a top end of the slab. - 特許庁

上記ケース１を組み立てる際には、先ず筒状部材２に第１ブシュ１５を取り付けるとともに、コア４に第２ブシュ１６を取り付け、次にダミーピン１７を各ブシュに密嵌合させて各ブシュの同軸を取る。例文帳に追加

The cylindrical member 2 has a first bushing 15 for slidably supporting a plunger 18, and the core 4 has a second bushing 16 for slidably supporting the plunger together with the first bushing 15. - 特許庁

溶融ガラス滴が滴下直後に横に大きく広がらず両型の近接時に先ず上型に接触する場合であっても、位置決め基準面等を精密に形成できるレンズの製造方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a lens, or the like by which a positioning reference surface or the like is accurately formed even in the case that the melt glass droplet does not spread to a large extent laterally immediately after the melt glass droplet drops and the droplet comes in contact with the upper mold first when both molds approach. - 特許庁

先ず、コンプレッサのハウジングの前端部に設けたスリーブ部の外周に、ボールベアリング、ロータおよび複数個のゴムダンパーを組み付けておく。例文帳に追加

First, a ball bearing, a rotor, and a plurality of rubber dampers are assembled on the outer periphery of a sleeve part situated at the front end part of the housing of a compressor. - 特許庁

軟包装フィルム基材にパンチ孔を穿設する際に生ずる、パンチかすの製品への混入やパンチ孔の穿設不良を厳密に防止し、高品質かつ生産効率の優れた製造手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing means strictly preventing the intrusion of a punch residue into a product which occurs at protrusively forming a punching hole at a soft packaging film base material, of a failure at protrusively forming the punching hole, and high in quality and enhanced in production efficiency. - 特許庁

先ず測定チューブを流れる媒体の密度と平均流速から決まる力学的圧力と測定チューブの圧力降下及び測定チューブの幾何学的寸法を用い管摩擦係数を求める。例文帳に追加

First, by using a dynamic pressure, determined from the density and average flow speed of the medium flowing in the measuring tube, the pressure drop of the measuring tube, and the geometrical dimension of the measuring tube, the friction coefficient of a pipe thereof, is determined. - 特許庁

表面に回路パターンの凹凸を有する基板を、先ず表面観察装置に搬送し、ここで基板上における位置とパターンの密度とを対応させたパターン情報を把握する。例文帳に追加

The substrate having the projecting parts and recessed parts of a circuit pattern on the surface is transferred first to a surface observing apparatus where pattern information corresponding to the position and the density of the pattern on the substrate is grasped. - 特許庁

本発明は内燃機関に組み付けられた加熱式の酸素濃度センサの出力補正装置に関し、センサ出力に生ずるリーンシフトを、その経時変化分をも含めて精度良く補正することを目的とする。例文帳に追加

To highly accurately correct a lean shift which occurs in sensor output together with its change with time in an apparatus for correcting the output of an heating-type oxygen concentration sensor mounted to an internal combustion engine. - 特許庁

分離と合体の工程を１秒より僅かな時間間隔でプラスチック溶融体と処理剤との緊密な混合物が生ずるまで数回繰り返す工程により得る。例文帳に追加

The plastic is obtained by that the steps of dividing and combining the mixture are repeated several times at intervals of less than one second until an intimate mixture of the plastic melt and the treatment agent has formed. - 特許庁