「まずみつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

秘密鍵を用いて無線通信する場合、まず、それぞれの無線局１、２から他の無線局２、１に測定用信号を送信するとともに、相手方から送信された測定用信号であって無線局間の電波伝搬路特性によって変化した測定用信号を受信し、遅延プロファイルの時系列を測定する。例文帳に追加

In the case of performing the radio communication by using the secret key, a signal for measurement is first transmitted from the respective radio stations 1, 2 to the other radio stations 2, 1, the signal for measurement which is transmitted from the other party and changed by the radio wave propagation path characteristics between the radio stations is received and time series of a delay profile is measured. - 特許庁

相変化型光記録媒体に高密度記録する時の熱干渉で生ずるクロスライトの問題点を解決する方法において、相変化型光記録媒体のトラック間に記録消去に関わらず、非晶質状態を維持する領域を設けることにより、隣接トラックへの熱干渉のために生ずるクロスライトを減らすことができる光記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium that can reduce cross write caused by the thermal interference of the adjacent track by providing a region which maintains amorphous state regardless of write and erase between the tracks of a phase change recording optical recording medium in the method to overcome the cross write problem caused by the thermal interference when making high density recording on a phase change recording optical recording medium. - 特許庁

アニオン性界面活性剤１５〜５０質量％、アクリル酸系高分子及びオキシアルキレン鎖長が１１〜２５の非イオン性界面活性剤、又はアクリル酸系高分子を実質含まず、オキシアルキレン鎖長が５〜１０の範囲の非イオン性界面活性剤、特定の蛍光増白剤０．００１質量％以上０．３質量％未満を含有する高嵩密度粒状洗剤組成物。例文帳に追加

The high bulk density granulated detergent composition comprises 15-50 mass% anionic surface active agent, an acrylic acid based polymer, a nonionic surface active agent having an oxyalkylene chain length of 11-25 or a nonionic surface active agent having an oxyalkylene chain length of 5-10 substantially in the absence of the acrylic acid based polymer, and 0.001 to less than 0.3 mass% specific fluorescent brightener. - 特許庁

これを使って他の光学部品と結合させるに当たっては、前記光ファイバアレイの光ファイバと前記光学部品中に備えられた光導波路または光ファイバとの間の精密な調心作業を行うに先立ち、まず前記光ファイバアレイの前記マーカの端面位置と前記光学部品に設けた目印との位置合わせを行う。例文帳に追加

In coupling this with other optical parts, before a precise aligning operation between the optical fibers of the optical fiber array as one group and the optical waveguide or the optical fibers provided in the optical parts as the other group, alignment is first performed between the end face position of the markers of the optical fiber array and the mark put on the optical parts. - 特許庁

まず、携帯端末を画像形成装置の所定の位置にかざすことで、画像形成装置は第１無線通信手段により携帯端末のアクセス情報を取得し、携帯端末は第１無線通信手段により画像形成装置のアクセス情報と画像形成装置が発行する秘密鍵を取得する。例文帳に追加

The mobile terminal is first held over a predetermined position of the image forming apparatus, so that the image forming apparatus acquires access information of the mobile terminal through the first wireless communication means and the mobile terminal acquires access information of the image forming apparatus and a private key issued by the image forming apparatus through the first wireless communication means. - 特許庁

パルス磁場を相対的に臨界電流密度の高い部分と低い部分とを有する超電導体の印加するに当り，まず初期パルス磁場を印加し，次いで初期パルス磁場よりも強度の強い中期パルス磁場を印加し，その後中期パルスの強度以下の強さの後期パルス磁場を印加して着磁を行なう。例文帳に追加

When impressing a pulse magnetic field to a superconductor having the portions of relatively high and low critical current densities, first an initial pulse magnetic field is impressed, next a middle pulse magnetic field stronger than the initial pulse magnetic field is impressed, and afterwards a latter pulse magnetic field of a strength lower than that of the middle pulse is impressed so that magnetization can be performed. - 特許庁

機密情報データを隠蔽するスクラッチ隠蔽層を有するスクラッチ隠蔽層付情報媒体の製造において、厚さのあるスクラッチ隠蔽層の形成が、コストが嵩まず、かつオフセット印刷機とのインライン化を可能にするスクラッチ隠蔽層付情報媒体の製造方法の提供にある。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for information medium with a scratch hiding layer, in which the formation of a thick scratch hiding layer does not go up into a high cost and can be realized in-line that with an offset printing machine in order to manufacture information medium with the scratch hiding layer for hiding secret information data. - 特許庁

プランニング装置１０を用いてレイアウトを行なう者は、レイアウト領域に配置する製品を決定するに当たり、まず、製品カタログ５０を閲覧して所望の製品を見つけ、所望の製品の掲載頁に製品スペックと共に印刷された識別コードをハンディスキャナ１８で読み取る操作を行なう。例文帳に追加

A person who performs layout by using a planning device 10 first finds a desired product by browsing a product catalog 50 and performs an operation for reading an identification code printed with a product specification on a page where the desired product is placed by a handy scanner 18 in determining a product to be arranged in the layout area. - 特許庁

アクセス権が設定された文書ファイルの処理装置２は、アクセス権が設定された文書ファイルを開く場合に、まず、この文書ファイルに設定されているアクセス権レベルと、閲覧者が閲覧可能なアクセス権レベルとを表示し、その後、アクセス権が設定された機密部分に、アクセス権の内容を示すアクセス権画像を配置した文書ファイルを表示する。例文帳に追加

In opening the document file to which the access right is set, the processor 2 for the document file to which the access right is set first displays an access right level set to the document file and the access right level that a browsing person can browse and thereafter displays the document file for which an access right image indicating the contents of the access right is arranged at a secret part where the access right is set. - 特許庁

エンドプレートをヘッダタンクに差し込まず別体構造にしてヘッダタンクの気密性の確保及び組立作業を容易にする場合に、製造時の加熱中において、エンドプレートとヘッダタンクの端部とが互いに異なる動きをしても、それを許容して流路構成部材とエンドプレートとを確実にろう付け接合できるようにして、流路構成部材の取付強度を十分に確保できるようにする。例文帳に追加

To sufficiently secure mounting strength of a flow channel component by surely joining the flow channel component and an end plate by brazing even when the end plate and an end portion of the header tank differently move during heating in manufacturing, when airtightness of the header tank is secured and the assembling work is simplified by constituting the end plate as an independent structure without being inserted into the header tank. - 特許庁

被勧誘者と勧誘者間の人間関係が気まずさせず、簡単に被勧誘者の存在を見つけられ、勧誘者にとってはアイテムやポイントを有効に獲得することが可能となり、一方勧誘者のメールアドレスなどの個人情報を第三者に知られることがないなどのメリットを有する、会員勧誘システムを提供する。例文帳に追加

To provide a member invitation system having merits such as that presence of a person to be invited is easily found without souring human relationship between the person to be invited and an inviting person, the inviting person is allowed to effectively acquire items and points, and individual information such as a mail address of the inviting person is not recognized by a third party. - 特許庁

チャージポンピング法を用いて、半導体基板上に形成されたＭＩＳ型トランジスタの界面準位密度を求める半導体装置の評価方法において、まず、パルス波が連続してなる第１の測定信号をＭＩＳ型トランジスタのゲートに印加して前記半導体基板に流れる第１の電流値を測定する。例文帳に追加

In the method of testing the semiconductor device to determine an interface state density of a MIS transistor formed on a semiconductor substrate 1 by using the charge pumping method, first, a value of a first current made to flow to the semiconductor substrate by applying a first measurement signal composed of continuous pulse waves to a gate of the MIS transistor is measured. - 特許庁

鉛を実質的に含まず、低温、特に７００℃以下の温度で焼成可能な、気密性及び化学的耐久性、特に耐酸性が優れたオーバーコート用ガラスペーストであって、厚膜抵抗素子のプリコートガラスとして用いたときには、抵抗体の安定性を損なうことなくレーザートリミングを容易に行うことができるオーバーコート用ガラスペーストを提供する。例文帳に追加

To provide glass paste for over coat which contains substantially no lead and is fired at a low temperature, particularly at ≤700°C, exhibits excellent air tightness and chemical durability, particularly acid resistance and is used as precoat glass of a thick film resistance element being easily trimmed by laser without deteriorating the stablity of a resistant body. - 特許庁

較正方法は、まず、内側チューブ１に真空ポンプを接続し、内側チューブ１内を真空状態として、その時の内側チューブ１の共振周波数ｆｖを測定し、次いで、既知密度ρｓの流体で、内側チューブ１内を充たし、そのときの内側チューブ１の共振周波数ｆｓを測定する。例文帳に追加

The method for calibrating the Coriori flowmeter comprises the steps of first connecting a vacuum pump to an inside tube 1, setting vacuum state to the tube 1, measuring the resonance frequency fv of the tube at that time, then filling the tube 1 with the fluid having the known density ρs, and measuring the resonance frequency fs of the tube 1. - 特許庁

まず、三菱UFJリサーチ＆コンサルティング（株）が2008年11月に製造業・情報通信業に属する中小企業を対象に実施した「技術・技能承継と技術革新を生み出す人材に関するアンケート調査」（以下「技術人材調査」という）をもとに、中小企業の技術・技能人材に求められている知識や能力について見ていこう。例文帳に追加

In November 2008, Mitsubishi UFJ Research and Consulting Co., Ltd. carried out the Questionnaire Survey on the Passing on of Technology and Skills, and Human Resources that Generate Innovation (hereinafter referred to as the Technical Human Resources Survey), which targeted SMEs in the manufacturing and telecommunications industries.This survey will be used to look at the knowledge and abilities that SMEs require of skilled technical personnel. - 経済産業省

防音性、気密性などを満足しつつ、開戸時に剥離音や擦れ音のような雑音が発生せず、しかも長年の使用による負荷に対して戸当たりとの隙間を生ずるような経年変化を発生することもない戸当たり用のパッキンを開発する。例文帳に追加

To provide packing for a door stop causing no noise such as separation sound or rubbing sound when opening a door while satisfying soundproofness, airtightness, etc. and moreover causing no secular change such as forming a clearance between the packing and the door stop owing to the load of use for many years. - 特許庁

ＣＭＰ法を用いてＳＴＩ構造、配線構造等を形成する場合に、研磨速度が異なる領域の疎密により生ずるエロージョン等の凹みを防止し、良好な平坦度を有する研磨面を得ることができる設計方法および製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for designing and a method for manufacturing preventing the hollow of erosion generated by the coarseness and minuteness in an area with different polishing speed to obtain a polished surface with good flatness, when forming STI structure and wiring structure using a CMP method. - 特許庁

しかも、パネル体２に押釦５を組み付ける作業が不要で、それ故に、パネル体２と押釦５との組み合わせミスを生ずるおそれがなく、更には、押釦５をパネル体２に面一にする場合でもこれを容易になすことができる。例文帳に追加

Furthermore, a work to assemble the push-button 5 to the panel body 2 is not required, therefore, there is no possibility that a combination error of the panel body 2 and the push-button 5 occurs, and even when the push-button 5 is made flush surface with the panel body 2, this can be achieved easily. - 特許庁

発熱方法は、この面発熱体を用い、先ず、両電極対に通電して発熱させ、次に、両電極対のうち、いずれか一方のみ通電時の温度平衡時間のうち、より短い時間よりも前の時点で、一方の電極対への通電を停止し、面発熱体を温度平衡に至らせる。例文帳に追加

In its heating method, both pairs of electrodes are energized first to heat the surface heater, a shorter temperature balancing time is measured, when only either one of the pairs of electrodes is energized, and current supply to one pair of electrodes is stopped at a time point before the shorter time to bring temperature balancing conditions to the surface heater. - 特許庁

補助根太を省略することにより施工作業の簡略化を図りつつ、高い位置精度で設置可能であり、枠体自身の変形を防止することにより気密性及び断熱性を確保するとともに躓き等を防止し、更に設置箇所の自由度が高い床開口用枠体を提供すること。例文帳に追加

To provide a frame body for a floor opening which is installed with high positional accuracy while realizing the simplification of execution work by eliminating an auxiliary floor joist and secures air tightness and heat insulating property by preventing the deformation of the frame body itself and prevents stumbling or the like and further has a high degree of freedom of an installation place. - 特許庁

レーザ加工装置１では、先ず、高強度レーザ２からのレーザ光（短パルス光）７を、ビーム位置調整部３及び対物レンズ４を介して、精密移動用ステージ５に固定された被加工材料Ｓの下で集光するようにセットする。例文帳に追加

In the laser beam machining apparatus 1, firstly, the laser beam (short pulse beam) 7 from a high intense laser beam 2 is set so as to condense under a material S to be machined, fixed to a stage 5 for precisely shifting through a beam positional adjusting part 3 and an objective lens 4. - 特許庁

本発明は、アンモニアを含む冷媒を用いた場合でも、ガラスに金属粉が付着せず、端子ピンと金属外環との間で生ずるスパークを防止し、漏電や端子の破損を防ぎ、耐久性を向上した気密端子を備えた密閉型電動圧縮機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a closed electric compressor having a hermetic terminal whose durability is enhanced by preventing adhesion of metallic powders to glass, and preventing a spark between a terminal pin and a metallic outer ring to prevent leakage of electricity and damage to the terminal, even if a refrigerant containing ammonium is used. - 特許庁

先ず、熱可塑性樹脂フィルム１０_a、１０_bが軟化し、接点部１２_a間(１２_b間)に流れ込み、次いで、接点部１２__a、１２_b表面の低融点金属被膜１３_a、１３_bが溶融するので、溶融物が飛散せず、金属配線８が短絡することはない。例文帳に追加

Since the thermoplastic resin films 10a and 10b are softened and flow between the contact point parts 12a (12b) first and then low fusing point metal coating films 13a and 13b on the surface of the contact point parts 12a and 12b are fused, a fused material is not scattered and the metal wiring 8 is not short-circuited. - 特許庁

先ず、積層体１４を収容することなくケーシング２４が組み付けられ、例えば、連結ピン６４ａが第１及び第２連結部６６ｃ、７０ａに挿入された状態で、前記第１及び第２連結部６６ｃ、７０ａの端面が加工される。例文帳に追加

The casing 24 is assembled without storing the laminate 14, and for instance, end faces of first and second connection parts 66c and 70a are first processed with a connection pin 64a inserted into the first and second connection parts 66c and 70a. - 特許庁

イエスは彼を見つめながら，彼を愛した。そして彼に言った，「あなたには一つのことが足りない。自分の持ち物をみな売って，貧しい人々に与えなさい。そうすれば，天に宝を持つことになる。それから来て，十字架を取り上げてわたしに従いなさい」。例文帳に追加

Jesus looking at him loved him, and said to him, “One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 10:21』

多数の工具を収納するツールマガジンと、工具の寸法を測定するツールプリセッタの両方を組込み、ツールマガジンには、寸法が測定されていない工具がまず収納され、そのあと、工具がツールマガジンからツールプリセッタに移送され、ツールプリセッタにより工具の寸法が自動的に測定され、再び工具がツールマガジンに自動的に移送される構成にしたことを特徴とするツールプリセッタ組込型工作機械。例文帳に追加

The machine tool of built-in tool presetter type includes a tool magazine storing a number of tools and a tool presetter to measure the tool dimensions, wherein tool with dimensions unmeasured are first stored in the magazine, and then the tools are transferred from the magazine to the tool presetter which performs automatic measurement of the dimensions of each tool, and again the tools are transferred to the magazine automatically. - 特許庁

先ず、乗りかごを一定速度で走行させるときに誘導電動機の負荷が０となると見積もられたウェイトを乗りかごに積載した状態で、乗りかごを一定速度で走行させている時に、誘導電動機に電力を供給する電力変換器を制御する制御回路における電流指令値を０に切り換え、零電流制御を開始する。例文帳に追加

First of all, when making a car travel at a constant speed in a state of loading a weight on the car when estimating that a load of the induction electric motor becomes 0 when making the car travel at the constant speed, an electric current command value is switched to 0 in a control circuit for controlling an electric power converter for supplying electric power to the induction electric motor, and zero current control is started. - 特許庁

トナー用原料を水系媒体中に分散させる工程に用いる攪拌翼の形状と運転条件を適正化し、撹拌翼によって生ずる吐出流量と剪断力のバランスを最適なものとすることにより、トナー用原料の密度および粘度が大きい場合であっても粒度分布のシャープなトナー粒子を製造する方法。例文帳に追加

The method is a method for manufacturing toner particles, having a sharp particle size distribution, even if the density and viscosity of raw material for toner are high, by providing an appropriate shape and proper operating conditions, for agitating blades used in a step of dispersing the raw material for toner in an aqueous medium so that the balance of a discharge flow rate and shear force produced by the agitating blades is made optimimal. - 特許庁

打撃機構部に固定した冷却空気ダクトにより、振動減衰装置で約１０ｍｍ移動する打撃機構部と外側ハウジングとの間の気密性の問題は生ずることがなく、冷却空気流の冷却効率の低下、冷却ファン装置の空気流入口から空気流出口への空気流短絡を阻止することができる。例文帳に追加

Lowering in cooling efficiency of the cooling air-flow and air-flow short-circuiting from an air-flow inlet to an air-flow outlet in the cooling fan device are prevented thereby without causing any problem of air- tightness between the striking mechanism moved by about 10 mm and the outer housing in the vibration damping device, by the cooling air duct fixed to the striking mechanism part. - 特許庁

一次巻線側の全波整流回路には入力コンデンサを並列に接続せず、入力交流電圧が所定の値より低い時に、三次巻線に生ずる交流電圧を整流、平滑した電圧を源とする電流を流して磁気エネルギーとして蓄積し、蓄積した磁気エネルギーを源とする電流を負荷に供給する補助コンバータを備えて構成する。例文帳に追加

This power supply circuit includes an auxiliary converter supplying, to a load, a current coming from magnetic energy stored by passing current coming from the voltage obtained by rectifying and smoothing AC voltage generated at a tertiary winding when input AC voltage is lower than a prescribed value, without putting an input capacitor connected in parallel with a primary full-wave rectifying circuit. - 特許庁

人命にかかわる電子、医療、ロボット等の精密電子機器の設置場所又はその周辺から発射される電波ノイズにより生ずる誤動作をさせないため、有害な電波の発射を生じないようにするスリープモードと通常の受発信モードとを切り替えることが可能な携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone, which enables the user to switch to a sleep mode for preventing the emission of waves and a normal reception and transmission mode, so as to prevent its malfunctions due to wave noise emitted from the installed place or its vicinity of precision electronic apparatus, such as electronics, robots, etc., used for medical treatment, etc., concerned with human life. - 特許庁

メインディスク１７は、開弁する際、先ず異形ディスク１９を支点として撓み、次いで他の部分が異形ディスク１９と共に撓むので、一気に開弁することなく、徐々に開弁することになり、減衰力の急激な変化を抑制して騒音の発生及び乗り心地の悪化を防止することができる。例文帳に追加

The main disc 17 deflects with a deformed disc 19 as a fulcrum in the first place when opening the valve, and then, since the other part deflects together with the deformed disc 19, the valve is not opened at once, and is gradually opened, and generation of noise and the deterioration in comfortableness can be prevented by restraining a sudden change in the damping force. - 特許庁

複数のくし歯１３を有する第１の鋏片２と、前記第１の鋏片２とが支軸４を介して回動可能に組付けられ、閉じたときに各くし歯１３との隙間１４に毛が残る空間を生ずる第２の鋏片３とを備え、第２の鋏片３の支軸４よりも下方に位置する部分には、複数の半円形の切欠１２が等間隔に形成されている。例文帳に追加

Thinning scissors include a first scissor piece 2 having a plurality of teeth 13 and a second scissor piece 3 rotatably assembled to the first scissor piece 2 via a pivot 4 and creating a space where hair is left behind in gaps 14 between the second scissor piece 3 and the teeth 13 when the scissors are closed. - 特許庁

大将に悪右衛門督信頼、その子　新侍従藤原信親、信頼の実兄にあたる兵部権大輔藤原家頼、民部権少輔藤原基成、弟の尾張少将藤原信説、そのほかに伏見源中納言源師仲、越後中将藤原成親、治部卿兼通、伊予前司信員、壱岐守貞知、但馬守有房、兵庫頭源頼政、出雲前司源光保（光保）、伊賀守光基、河内守源季実、その子息左衛門尉季盛、義朝はじめ源氏一門ではまず左馬頭義朝を筆頭に、長子鎌倉悪源太源義平、次男中宮大夫進源朝長、三男兵衛佐源頼朝、義朝の叔父陸奥六郎義隆、義朝の弟新宮十郎源行家、従兄弟の佐渡式部大輔（大夫）源重成、平賀四郎平賀義宣とある。例文帳に追加

Generals were: the Evil Uemon no kami (Captain of the Right Division of the Headquarters of the Outer Palace) Nobuyori; his child, the new Chamberlain FUJIWARA no Nobuchika; Nobuyori's own elder brother FUJIWARA no Ieyori the Hyobu no Gon no Taifu (provisional senior assistant minister of Hyobusho Ministry of Military), Minbugonshofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Popular Affairs) FUJIWARA no Motonari; younger brother FUJIWARA no Motonari the Owari Shosho (Minor captain of Owari Province); in addition, Middle counselor of Fushimi-Genji (Minamoto clan) MINAMOTO no Moronaka; Middle captain of Echigo FUJIWARA no Narichika; jibukyo (Minister of the Ministry of Civil Administration) Kanemichi; the former official of Iyo Province Nobutaka; Sadatomo the Governor of Iki Province; Arifusa the Governor of Tanba Province; MINAMOTO no Yorimasa the Head of Hyogo; MINAMOTO no Mitsuyasu the former official of Izuo Province (Mitsuyasu); Mitsumoto the Governor of Iga Province; MINAMOTO no Suezane the Governor of Kawachi; their children Suemori the saemon-no-jo (Secretary of the Left Division of the Headquarters of the Outer Palace Guard) for the first time in the Minamoto clan Yoshitomo was first on the list for Sama no kami (Chief of the Bureau of Horses); his eldest son Kamakura aku (evil) Genta MINAMOTO no Yoshihira; his second son MINAMOTO no Asanaga was chugudaifu (Master of the Empress' Palace); third son MINAMOTO no Yoritomo was Hyoe no suke (Assistant at Headquarters of the Middle Palace Guard); Yoshitomo's uncle Rokuro MUTSU Yoshitaka; Yoshitomo's younger brothers Juro SHINGU and MINAMOTO no Yukiie; cousin MINAMOTO no Shigenari who was Sado shikibu taiyu (the assistant minister of the Ceremonial Ministry, and also in charge of Sado Province) (Grand Master); and also Shirohei Hiraga and Yoshinori Hiraga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リゾルバ (resolver) はシステムの一部分で, IP アドレスとホスト名との変換をおこないます. IP アドレスとホスト名を対応させるためのマップを,二つの場所のうちの一つから探すように設定できます. 一つめは /etc/hosts (man 5 hosts)と呼ばれるファイルです. 二つめはインターネット ドメインネームサービス (DNS) と呼ばれる分散データベースですが, これに関する議論は このドキュメントで扱う範囲を 越えていますので,これについての説明はおこないません.リゾルバは名前のマッピングを おこなうシステムコールの集合体です. ただしどこからマッピング情報を見つけるのかは, 最初に指示しておく必要があります. これは まず /etc/host.conf ファイルを編集することでおこないます.混乱の元になりますので, このファイルを /etc/hosts.conf と呼んだりしてはいけません(余分なs がついていますね).例文帳に追加

What you put in them depends to some extent on whether your ISP allocates IP addresses statically (i.e., you get given one IP address, and always use that one) or dynamically (i.e., your IP address changes each time you connect to your ISP). 28.2.1.2.1 PPP and Static IP Addresses  - FreeBSD

しかしながら、いずれにいたしましても、投資顧問会社等に関する規制・監督のあり方については、AIJ投資顧問に対する検査による業務運営等のまず実態の的確な把握に、今、鋭意努めさせていただいておりますけれども、それからすべての投資一任業者に対する一斉調査、それから一斉調査の結果を踏まえた検査の実施などの今後の対応の検討などを踏まえた上で、これは何回も私は申しておりますけれども、その見直しを含むあらゆる選択肢を排除することなく、関係省庁とも緊密に連携しながら、金融庁・証券取引等監視委員会総力を挙げて再発の防止に努めてまいりたいと考えております。例文帳に追加

However, in any case, regarding how to regulate and supervise investment advisory companies, we are now making strenuous efforts to accurately grasp the actual status of AIJ Investment Advisors' business operation management through the inspection of the company.　After that, we will conduct a survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts, and based on the results of the survey and deliberation on future actions, such as conducting inspection, the FSA and the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) will make every possible effort to take measures to prevent the recurrence of cases like this without ruling out any option while maintaining close cooperation with relevant government ministries and agencies.  - 金融庁