「やすはちろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

混合気は、クランク室２０から動弁室１６への通じる第一の連通路５５を通過する過程で、シリンダブロック３の熱によって、比較的気化し易いガソリン成分が気化し、潤滑油成分とガソリン成分とに分離される。例文帳に追加

The fuel-air mixture is separated into lubricating oil components and gasoline components in a process passing through a first communication passage 55 communicated from the crank chamber 20 to the valve system chamber 16 by vaporizing the gasoline components relatively easily vaporized by the heat of a cylinder block 3. - 特許庁

カーテンレール２ｕの被接着面１６と別の部分に、カーテンレール２ｕ自身の長手方向における少なくとも一部のエリアに、カーテンレール自身を曲がり易くするその長手方向と交差する向きの可塑性付与溝２０を、上記長手方向に沿って複数個２０、２０、・・・配設する。例文帳に追加

A plurality of plasticity giving grooves 20 which allow the curtain rail itself to be easily bent and are directed to intersect with the longitudinal direction, are arranged in the longitudinal direction in at least a partial area in the longitudinal direction of the curtain rail 2u itself, which is different from the adhesion surface 16 of the curtain rail 2u. - 特許庁

冷蔵庫１０の天面と底面を上部梱包部材１２と下部梱包部材１１で梱包し、バンド１６で上下部を結束し、下部梱包部材１１の側面部に荷扱い用の手孔１７を付けることで持ち運び易く運搬性を高めることができる。例文帳に追加

A ceiling surface and a bottom surface of a refrigerator 10 are packaged with an upward packaging member 12 and a downward packaging member 11 respectively, the upward and downward portions are bound by a band 16 and hand holes 17 for load handling are arranged on the side surfaces of the downward packaging member 11 whereby the load can easily be conveyed, and conveyability can be enhanced. - 特許庁

前記質問信号に、検知エリア３５を比較的正確に設定でき、また応答器１６Ａ，１６Ｂが該質問信号を受信し易いＬＦ帯を使用した場合、前記のようにＬＦアンテナ３４から放射面に対して対称な放射パターンが形成されてしまうので、質問器３１にもう１つのＬＦアンテナ４１を設け、前記質問信号に対する微弱妨害波を発生させる。例文帳に追加

When a detection area 35 can be set to the question signal relatively accurately and the responders 16A, 16B use an LF band for easily receiving the question signal, the radiation pattern symmetrical to the radiation surface is forcedly formed from the LF antenna 34. - 特許庁

このブラケット１３には、底壁１５と左右の側壁１６を備えた断面Ｕ字形に形成し、かつ、バックル取付点よりも後方の側壁１６に竪ビード１９を設けることにより、シートベルト４からの引っ張り荷重に対してブラケット１３を補強するとともに、竪ビード１９よりも後方部分を後突時に壊れ易い脆弱部分とする。例文帳に追加

The bracket 13 is made in a U-section furnished with a bottom wall 15 and left and right sidewalls 16, and vertical beads 19 are provided on the sidewalls 16 located in the rear of the buckle mounting point, and thereby the bracket 13 is reinforced against a tensile load from the seat belt 4, while the part behind the vertical beads 19 is made fragile to be easily broken in the rear-end collision. - 特許庁

作動部７０は、接触予測部６９による予測結果に応じて、例えば接触の可能性が有ると判定された場合には、音声等の聴覚的警報や表示等の視覚的警報やステアリング振動等の触覚的警報を警報装置１６から出力させたり、ＥＰＳアクチュエータ１９により反力トルクまたはアシストトルクを出力させる接触回避制御を実行する。例文帳に追加

An operating part 70 performs minor collision avoiding control for outputting an acoustic warning such as a voice, a visual warning such as an indication, or a tactile warning such as steering vibration from a warning device 16 when the possibility of causing the minor collision is decided according to the estimation result of the minor collision estimating part 69, or outputting reaction torque or assist torque by an EPD actuator 19. - 特許庁

なお、脚気問題で批判される根拠としては、日露戦争後に鴎外がトップの陸軍省医務局長になったとき、麦飯を禁止して違反者を取り締まった事実や「脚気減少は果して麦を以て米に代へたるに因する乎」という論説を衛生関連の7雑誌に掲載したことで牽制する結果を招いた事（『鴎外全集』第34巻、165-168頁）、｢勝てば官軍」等に表されるように軍人は特に経過を問われずに結果だけで評価されやすい事などがあげられる。例文帳に追加

Furthermore, the reasons he was criticized on the beriberi issue are that he punished those who violated the ban of barley rice when he became the Director of the Medical Office in the Ministry of War, that he published his opinion on 'Can a decrease in beriberi be brought about by using barley rice instead of polished rice' in seven magazines related to hygiene, thus leaving no room for his competitors ('MORI Ogai Zenshu (the Complete Works of Ogai MORI),' Vol. 34, page 165 to 168), and that military men tended to be evaluated only on results, regardless of circumstances, as shown in the phrase 'Winning is what makes the Imperial army.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線タグを貼り付ける対象物が金属体である場合には、リーダライタとの間で絶縁領域１６が設けられていない従来の無線タグと同様の双方向通信を行うことができ、また対象物が金属や水分を有していない場合には、リーダライタの位置する方向に関わらず、指向性を持たない双方向通信を実現することができる。例文帳に追加

The interactive communication as same as a conventional radio tag with no insulation area 16 is allowed with respect to a reader writer, when the object bonded with the radio tag is the metal body, and the interactive communication having no directivity is allowed irrespective of a reader writer-positioned direction, when the object has no metal or no moisture. - 特許庁

自車両の進行方向にある道路の情報を車載無線機１２で複数受信したときに、それら複数の情報に情報重要度判定部１４で重要度を設定し、その重要度に基づいて、前記複数の情報を情報提供時間配分決定部１５や情報提供タイミング及び切替決定部１６でディスプレイ１７の表示やスピーカ１８の出力させるようにした。例文帳に追加

When an onboard radio device 12 receives a plurality of pieces of information on a road before a vehicle in its traveling direction, an information significance decision part 14 sets significance for the plurality of pieces of information, which are displayed on a display 17 and outputted by a speaker 18 by an information providing time allotting determination part 15 and an information providing timing/switching determination part 16. - 特許庁

2008年、上村洋行シート（4月26日）、秋山真一郎シート（5月3日）、川島信二シート（5月10日）、西谷誠シート（5月17日）、北村友一シート（10月18日）、川田将雅シート（10月25日）、岩田康誠シート（11月1日）、浜中俊シート（11月8日）、菊地昇吾シート（11月15日）例文帳に追加

2008: Hiroyuki UEMURA seat (April 26), Shinichiro AKIYAMA seat (May 3), Shinji KAWASHIMA seat (May 10), Makoto NISHITANI seat (May 17), Yuichi KITAMURA seat (October 18), Yuga KAWADA seat (October 25), Yasunari IWATA seat (November 1), Shun HAMANAKA seat (November 8), Shogo KIKUCHI seat (November 15)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも三井高泰の長男高篤（元三井物産取締役）は、三井総領家である北家十代の三井八郎右衛門（高棟）の妹礼子を妻にしているので、住友家と三井家の閨閥のつながりは、単に一族と一族との結合ではなく、本家と総領家が直接に結びついた本格的なものである。例文帳に追加

Moreover, since Takayasu MITSUI's eldest son Takaatsu (the torishimariyaku of Mitsui & Co., Ltd.) married Reiko, who was younger sister of Hachiroemon MITSUI, the tenth-generation Hokke, being the Mitsui Soryo-ke family and heir, the Keibatsu, Keibatsu blood connection between the Sumitomo and Mitsui families is not only a simple bond between one family and another family but is also a genuine connection directly connecting the Honke and Soryo-ke families and heirs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期から鎌倉時代に入ると、法然（1133年-1212年）は、『選択本願念仏集（選択集）』を著して浄土宗を開創し、根本経典を『無量寿経仏説無量寿経』（曹魏康僧鎧訳）、『仏説観無量寿経』（劉宋畺良耶舎訳）、『仏説阿弥陀経』（姚秦鳩摩羅什訳）の「浄土三部経」に、天親の『浄土論』加え制定した（「三経一論」）。例文帳に追加

From the end of the Heian period to the Kamakura period, by writing "Senchaku Hongan Nenbutsu-shu (Senchaku-shu)" Honen (1133-1212) established Jodo sect and determined the basic sutras by adding "Jodo-ron" of Tenjin to "Three Sutras of the Pure Land," namely "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra" (translated by Sogi Kosogai), "Bussetsu Kan Muryoju-kyo Sutra" (translated by Ryuso Kyoryoyasha) and "Bussetsu Amida-kyo Sutra" (translated by Yoshin Kumaraju) ('Three Sutras and One Theory').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＦＡＸ装置は、ユーザによって指定される番号が、内部デバイスに割り当てられた番号でないと判断される場合（Ｓ８０でＮＯの場合）に、インターネットを介したＳＩＰ通信で利用可能な２個以上のＱｏＳ値のうち、ＦＡＸデータを送信するのに最も安い通信速度に対応するＱｏＳ値に決定する（Ｓ８６）。例文帳に追加

The fax device determines on a QoS value corresponding to the cheapest communication speed to transmit the fax data among two or more QoS values available to SIP communication via the Internet (S86), if the number specified by the user is determined not to be the number allocated to the internal device (NO at S80). - 特許庁

近位の端部および遠位の端部を有する、回転する外科用ステープラー１０は、近位の端部に設けられたハンドル１２、ならびに、処置を必要とする組織へのアクセス、および、本発明のリニア外科用ステープラーの使用の容易さ、を改善するために選択的に回転するようになっている、遠位の端部に設けられたエンドエフェクター１６、を含む。例文帳に追加

The rotating surgical stapler 10 having the proximal end and the distal end includes a handle 12 at the proximal end and an end effector 16 at the distal end for selective rotation to improve access to tissue requiring treatment and ease of use of the present linear surgical stapler. - 特許庁

媒体１６の先端辺その他の部位がニップ内又は周辺を通るときに、ユーザ入力やスティフネス検知結果等の媒体特性に基づき且つ先端辺検知器７８から与えられるタイミングに応じカム７２、負荷調整機構７６等の負荷調整装置を動作させ、一時的に圧力負荷ひいてはクリープを増大させる。例文帳に追加

According to medium characteristics of user input, a stiffness detection result, etc., and a timing supplied from a leading edge detector 78, a load adjustment device such as a cam 72 and a load adjustment mechanism 76 is placed in operation to momentarily increase the exerted pressure and then the creep as a leading edge or other portion of the medium 16 passes through or in the vicinity of the nip. - 特許庁

内容液塗布用の櫛付きキャップ１において、列設された複数の櫛歯片１５の側縁部分に、注出された内容液を貯留させることのできるくびれ部１６を、櫛歯片１５の横幅を減少させる形態で形成することにより、注出された内容液の貯留を容易にすると共に、貯留された内容液に対する頭髪の接触が行われ易いものとする。例文帳に追加

In the cap 1 with a comb for applying the contained liquid, by forming a narrow part 16 capable of storing the poured contained liquid at the side edge part of the plurality of lined comb tooth pieces 15 in the form of reducing the horizontal width of the comb tooth pieces 15, the poured contained liquid is easily stored and the hair is easily brought into contact with the stored contained liquid. - 特許庁

自車両周辺で交通渋滞が発生していることを自車周辺状況認識部１６で検出し、障害物検出センサの検出領域にある停車車両の情報と当該検出領域の情報とを車載無線機１４で受信し、それらの検出結果と受信結果とに基づいてディスプレイ１８やスピーカ１９で運転者に情報を提供するようにした。例文帳に追加

A vehicle peripheral state recognition part 16 detects a traffic jam nearby its vehicle, an onboard radio device 14 receives information on a stopping vehicle in the detection area of an obstacle detecting sensor and information on the detection area, and the driver is provided with the information through a display 18 and a speaker 19 according to the detection result and reception result. - 特許庁

近位の端部および遠位の端部を有する関節連結する外科用ステープラー１０は、処置を必要とする組織へのアクセス、および、本発明のリニア外科用ステープラーの使用の容易さ、を改善するために、選択的に関節連結するための、近位の端部に設けられたハンドル１２、および遠位の端部に設けられたエンドエフェクター１６、を含む。例文帳に追加

The articulating surgical stapler having the proximal end and the distal end includes a handle 12 at the proximal end and an end effector 16 at the distal end for selective articulation to improve access to tissue requiring treatment and ease of use of the present linear surgical stapler. - 特許庁

ノズル列Ｎｙ／１７ｙを持つ記録ヘッド５／１７と記録紙７の少なくとも一方５／７をノズル列直交方向ｘ（図１）／ｙ（図１３）に相対的に、走査駆動し記録ヘッドを付勢して記録紙にインク滴吐出を行う制御手段１９；を備えるインク記録装置の、該制御手段１９によって、ノズル列Ｎｙ／１７ｙに対し直交方向ｘ／ｙに高密度であるが平行方向ｙ／ｘには低密度のドット分布の、副滴影響が出にくい第１パターン１５と、ノズル列に平行方向ｙ／ｘに高密度であるが直交方向ｘ／ｙには低密度のドット分布の、第１パターンと記録濃度が同一の、副滴の影響が出やすい第２パターン１６／１６ａ／１６ｂを、記録紙上に記録し；濃度を計測し；両パターン濃度の相対関係を表すパラメータを算出し第２パターン画像に副滴影響が有るか判定する。例文帳に追加

intersecting the row of nozzles at right angles, and urge the recording head and discharge ink droplets to the recording paper. - 特許庁

慶弔の内容やスケジュールと共に慶弔電報の受付案内を記載した慶弔通知を、施主１０や主催者１４に代わって発送し、慶弔通知の受取人１２、１６からインターネット２０を介して慶弔電報を受注し、受注内容に従って慶弔電報を作成し、作成した慶弔電報を発送する。例文帳に追加

A congratulatory/condolatory notification providing an order-reception notice for congratulatory/condolatory telegrams along with the congratulatory/condolatory details and schedule is sent on behalf of a host 10 or an organizer 14, orders for congratulatory/condolatory telegrams are received on the Internet 20 from receivers 12, 16 of the notification, congratulatory/condolatory telegrams are produced in accordance with the order details, and the produced telegrams are sent. - 特許庁

半導体デバイスの製造において、１６０ｎｍ以下、具体的にはＦ_2エキシマレーザー光（１５７ｎｍ）の光源使用時に十分な透過性を示し、且つフローベークでパターン寸法を小さくすることが可能で、フロー量、フロー形状が制御し易いレジスト材料及びそのパターン形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a resist material which shows sufficient transparency when a light source at ≤160 nm wavelength, specifically F_2 excimer laser light (at 157 nm) is used for the manufacture of a semiconductor device, which reduces a pattern dimension by flow baking, and which is easily controlled for the flow amount and a flow figure, and also to provide a method for forming a pattern in the resist material. - 特許庁

車両の側面衝突時などに乗員がぶつかり易い所定範囲１２の裏面１４に網目状の溝１６が設けられ、乗員が所定範囲１２に打ち当てられた時に、その所定範囲１２が変形することによって衝突エネルギーが吸収されることにより、乗員に与える衝撃が緩和されて安全性が向上する。例文帳に追加

Mesh-like channels 16 are provided on a rear surface 14 of a predetermined region 12 where an occupant is likely to hit in case of a side impact of a vehicle, and the predetermined region 12 is deformed when the occupant hits against the predetermined region 12 to absorb impact energy so that a shock applied to the occupant is reduced and safety is improved. - 特許庁

廃棄物焼却施設の湿式洗煙装置１６の洗煙排水処理により発生する、ダイオキシン類や水銀などの有害成分を含む洗煙排水汚泥を、加熱装置３０で１２０〜２５０℃の範囲で加熱処理し汚泥から水銀を揮散させて除去・捕集し、加熱処理後の乾燥汚泥を焼却炉１０に戻して汚泥に含まれるダイオキシン類を分解する。例文帳に追加

The sludge in the wet flue gas washing waste water generated from the wet flue gas washing device 16 of a waste incineration plant and containing such harmful components as dioxins and mercury is heated to 120-250°C by a heater 30 to volatilize mercury from the sludge, the mercury is removed and collected, and the heated and dried sludge is returned to an incinerator 10 to decompose the dioxins contained in the sludge. - 特許庁

この風防キャップ８をノズル３の周囲を覆うために固定ブロック２に装着し、風防キャップ８におけるカバー１５をヤスリ車１２の上部を覆うように配置すると、横車１３に形成されている段部１６にカバー１５の一部が係止し、カバー１５を位置決めすることができる。例文帳に追加

When the windshield cap 8 is attached to a fixed block 2 for covering a periphery of a nozzle 3 and the cover 15 is arranged so as to cover the upper part of the file wheel 12 in the windshield cap 8, one part of the cover 15 is locked on a step part 16 formed on a side wheel 13 and the cover 15 can be positioned. - 特許庁

ウエブ１６が塵埃に最も晒され易く、高いクリーン度が要求される搬送路２０を、塗布ライン１０全体を収納する外側ケーシング１４と、搬送路２０に沿って設けられた内側ケーシング２４とで二重ケーシング構造で囲み、この内側ケーシング２４に清浄エアを供給するようにした。例文帳に追加

The conveyance path 20 where a web 16 is most likely to be exposed to dust and a high degree of cleanliness is required is surrounded by a double casing structure comprising an outer casing 14 accommodating the entire application line 10 and an inner casing 24 provided along the conveyance path 20, and clean air is supplied to the inner casing 24. - 特許庁

循環水における腐食性イオンやスケール発生因子等の濃度が上昇するのを防止するために、排水経路１６０を通じて循環水の一部を放出し、かつ、給水経路１２３から貯留部１４３へ給水して循環水を希釈する場合においても、循環水のｐＨを９．０以上に維持する。例文帳に追加

To prevent rising of concentration of corrosive ions, scale generating factors, or the like in the circulation water, one part of the circulation water is discharged through a drain passage 160, and even when diluting the circulation water by supplying water from a water supply passage 123 to the storing part 143, pH of the circulation water is maintained at 9.0 or more. - 特許庁

汚泥を取り扱い易い状態に改良できることは勿論、改良した汚泥が中性を呈するようにでき、その上、有害物質を含まず、秀れた保水性，保肥性，通気性及び通水性を付与でき、植物の植生に適した土壌に改良することもできる汚泥改良材及び汚泥改良方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a sludge improving material capable of improving sludge to a state easy to handle so that improved sludge shows neutrality, containing no harmful substance, capable of imparting excellent water retention, fertilizer retention, air permeability and water permeability and capable of also improving sludge to soil suitable for the vegetation of a plant, and a sludge improving method. - 特許庁

気泡が連通化され、かつ真密度が１．０３〜１．１６ｇ／ｃｍ^３とされたポリオレフィン系樹脂架橋発泡体で水処理用微生物担体を構成することにより、生物処理槽の水中に短期間で担体を入り込み易くして、水と共に生物処理槽内を担体が効率よく旋回できるようにし、微生物による水処理能力を向上させる。例文帳に追加

The microorganism carrier for water treatment is made of a polyolefin resin-crosslinked foam containing continuous foams and having a true density of 1.03-1.16 g/cm^3, which facilitates entering of the carrier into water of the biological tank in a short time to enable the carrier rotate efficiently in the biological treatment tank together with water, improving the water treatment capacity of microorganisms. - 特許庁

志賀を慕って武者小路実篤や小林秀雄(批評家)、尾崎一雄、若山為三、小川晴暘、入江泰吉、亀井勝一郎、小林多喜二、桑原武夫ら白樺派の文人や画家・文化人がしばしば訪れ、文学論や芸術論などを語り合う一大文化サロンとなり、いつしか高畑サロンと呼ばれるようになった。例文帳に追加

Writers of the Shirakaba school, painters, and other people of culture who admired Shiga, such as Saneatsu MUSHANOKOJI, Hideo KOBAYASHI (critic), Kazuo OZAKI, Tamezou WAKAYAMA, Seiyo OGAWA, Taikichi IRIE, Katsuichiro KAMEI, Takiji KOBAYASHI, and Takeo KUWABARA, frequently visited his residence; it became a major cultural salon where people met and discussed art and literature, and eventually came to be known as the Takahata Salon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上流側検知センサ１６０から出力される上流側エッジ信号Ｓｕ、下流側検知センサ１７０から出力される下流側エッジ信号Ｓｄ、回転量検出装置２００に設けられたスリット円板２２０を介して出力される位相信号Ｓｐに基づき、測長ロール１１０やスリット円板２２０で生じた異常を検出する。例文帳に追加

Abnormality occurring in the length measuring roll 110 and a slit disc 220 is detected based on an upstream side edge signal Su output from the upstream side detecting sensor 160, a downstream edge signal Sd output from the downstream side detecting sensor 170, and a phase signal Sp output through the slit disc 220 provided in the rotation amount detecting device 200. - 特許庁

セラミックスや少なくとも表面を絶縁性にした磁性材料等の絶縁性の基材１２表面に導電体膜１４を形成し、この基材１２の両端に電極２０，２２を有し、電極２０，２２間の導電体膜１４には一方の電極２０から他方の電極２２に至る螺旋状の溝１６を備える。例文帳に追加

A conductor film 14 is formed on the surface of an insulating base material 12 comprising such as ceramics or magnetic material wherein at least its surface is insulating, both ends of the base material 12 comprise electrodes 20 and 22, and the conductor film 14 between the electrodes 20 and 22 is provided with a conical groove 16 extending from one electrode 20 to the other electrode 22. - 特許庁

サイドドア１３の後縁に装着し、後輪１６用ホイールアーチ１８を覆うためのホイールアーチプロテクタ３０であり、ポリマー材料から形成されたプロテクタ本体３１と、該本体を形成するポリマー材料よりも弾性変形し易いポリマー材料から形成されたシール部４１を含む。例文帳に追加

The wheel arch protector 30 for covering the wheel arch 18 for a rear wheel 16 which is mounted on a trailing edge of a side door 13 includes a protector body 31 formed of a polymer material, and a sealing part 41 formed of a polymer material which is easier to elastically deform than that of forming the body. - 特許庁

当時は安政の五カ国条約として、アメリカ合衆国（日米和親条約、日米修好通商条約）、オランダ（日蘭和親条約）、ロシア（日露和親条約）、イギリス（日英和親条約、日英修好通商条約）、フランス（日仏和親条約）と不平等条約を、李氏朝鮮とは逆不平等条約（日朝修好条規、日本が有利）を結んでおり、平等条約は清と結んでいる日清修好条規のみだった。例文帳に追加

Japan had unequal treaties, known as the Ansei Five-Power Treaties, that were imposed by the United States (the Treaty of Peace and Amity between the United States of America and the Empire of Japan and the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan), the Netherlands (the Dutch-Japan Treaty of Peace and Amity), Russia (the Treaty between the Russian Empire and the Empire of Japan), Great Britain (the Anglo-Japanese Friendship Treaty and the Anglo-Japanese Treaty of Amity and Commerce) and France (the Treaty of Peace and Amity between France and Japan), and had another one with Yi Dynasty Korea (the Treaty of Ganghwa, imposed by Japan) while the Japan-Qing Treaty of Friendship was the only equal treaty that Japan had at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者８と電話機５との距離を検出する距離センサー１８と、受話機周囲の騒音を検出する騒音検出マイク１９とを備え、距離計測によって検出された距離情報、騒音検出によって検出された騒音レベル情報に基づき、イヤーレシーバ１４やスピーカホン１６の音量を最適にし、またイヤーレシーバ１４からスピーカホン１６への切り替えも自動化する回路を備えた構成とする。例文帳に追加

The telephone set includes: a distance sensor 18 for sensing a distance between the user 8 and the telephone set 5; a noise detection microphone 19 for detecting noise around a receiver; and a circuit for optimizing a sound volume of the ear receiver 14 and the speakerphone 16 on the basis of noise level information detected by noise detection and automating switching from the ear receiver 14 to the speakerphone 16. - 特許庁

前回のパルス増圧量のフィードバック演算によって得られるデューティ比可変のパルス増圧制御を基本的には車輪の演算加・減速度が正から負に転換した時点の通常増圧タイミングで開始するものの、過減圧状態となり易い運転状況もしくは過減圧状態となった運転状況では通常増圧タイミングよりも前に前記パルス増圧制御を開始する車両のアンチロックブレーキ制御装置において、過減圧状態となり易い運転状況もしくは過減圧状態となった運転状況で増圧タイミングを早めたときにブレーキ操作量が大きくなったとしても、ブレーキ操作フィーリングが低下するのを回避する。例文帳に追加

To provide an anti-lock brake control device for a vehicle capable of avoiding a drop in the brake operation feeling even if the brake operation amount has increased when the pressure boosting timing is made earlier in an operating situation where an over-decompressed condition is easily generated or such a condition has been generated. - 特許庁

その後明治維新を過ぎると、世の中には皇国史観が形成され、皇室に関する疑惑やスキャンダルを公言する事はタブーとなり、学術的に孝明天皇の暗殺説を論ずる事は長く封印されたが、1940年（昭和15年）7月、日本医史学会関西支部大会の席上において、京都の婦人科医・佐伯理一郎が「天皇が痘瘡に罹患した機会を捉え、岩倉具視がその妹の女官・堀河紀子を操り、天皇に毒を盛った」旨の論説を発表している。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Kokokushikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto) was established in society, it was prohibited to talk about suspicions and scandals in public concerning the Imperial Family, it was prohibited to talk about the theory of Emperor's assassination for a long time, but in July 1940, an obstetrician and gynecologist in Kyoto, Riichiro SAEKI wrote in his essay while he was attending the Kansai Branch of the Japan Society of Medical History, that 'when the Emperor had smallpox, Tomomi IWAKURA ordered his younger sister and the lady-in-waiting, Motoko HORIKAWA, to purposely give poison to the Emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列車警報情報生成装置２は、複数の駅についてのダイヤスジを表示するグラフィカルユーザインターフェースを介してダイヤ情報を入力する手段１６と、記複数の駅のいずれか選択された駅間についての駅間ダイヤ情報を抽出する手段１７と、該駅間ダイヤ情報に基づいて警報を発する手段を有する列車警報装置３０に対し該駅間ダイヤ情報を送信する手段１８とを備えている。例文帳に追加

The train alarm information generating device 2 is provided with a means 16 inputting timetable information via a graphical user interface displaying timetable diagrams of a plurality of stations, a means 17 extracting the timetable information between stations about the stations selected from a plurality of stations, and a means 18 transmitting the timetable information between the stations to the train alarm device 30 having an alarm means on the basis of the timetable information between the stations. - 特許庁

中興の七代目小川治兵衞は源之助といい、平安神宮・円山公園・無鄰庵（山県有朋公邸）・清風荘（西園寺公望公邸）・對龍山荘（市田弥一郎邸）・等国指定名勝指定庭園の作庭、さらに古河庭園、平安神宮、京都博物館前庭、野村碧雲荘などや住友家（有芳園・茶臼山邸・鰻谷邸・住吉・東京市兵町邸）・三井家・岩崎家・細川家等数多くの名庭を残す。例文帳に追加

The seventh Jihei OGAWA, who revived the field of gardening, was called Gennosuke and left behind sakutei of Heian-jingu Shrine, Maruyama Park, Murinan (official residence of Aritomo YAMAGATA), Seifu so (the official residence of Kinmochi SAIONJI), Tairyusanso (residence of Yaichiro ICHIDA), and gardens designated as the National Site of Scenic Beauty, as well as many famous gardens such as the Furukawa Teien Garden, Heian-jingu Shrine, the front yard of Kyoto National Museum, the residence of Nomura Hekiunso, Sumitomo family (Yuhoen, the residence of Chausu-yama Mountain, the residence of Unagidani, Sumiyoshi, the residence of Hyomachi in Tokyo City), Mitsui family, Iwasaki family, and the Hosokawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、もう一つの重要な役割は、金融仲介機能ということでございます。これは、今、手元にお金があるけれども、当面は使う当てがないという人と、それから、今、手元にお金はないのだけれども、お金を使って投資して事業を起こす、あるいは生活を改善する、そういった人との間をつなぐという役割でございます。ここを仲介するというのも、間接金融、直接金融、市場型間接金融、様々なチャネルがあるわけでございまして、この金融仲介チャネルも、より多様で、より便利で、もちろん信頼性が高くて、かつ、コストがなるべく安くてという形で、企業社会、そして生活者としての国民に提供されるということが、大変大事だと思っております。例文帳に追加

Another important role is to perform the financial intermediary function. This is activity to link people who have cash on hand but no use for it at the moment with people who want to start a business or improve their lives by making investments but have no cash on hand. There are various intermediary channels, including indirect finance, direct finance and market-based indirect finance. I believe it is very important to ensure that more diverse, convenient and reliable financial intermediary channels are made available for companies and the people at minimum cost.  - 金融庁

第2次山縣内閣期に山縣系官僚出身で平田との結びつきが強かった大浦兼武・小松原英太郎・安広伴一郎が勅撰議員に任命されて茶話会に加入すると、勢力が拡大する方向に向かい、多額納税議員や男爵議員からも加入者を得て、平田が内大臣に立った明治末期から大正初期にかけて最大で67名の議員を擁して桂園時代においては桂太郎を支え、研究会と勢力を競うまでに成長した。例文帳に追加

When, during Yamagata's second term as cabinet head, Kanetake OURA, Eitaro KOMATSUBARA, and Banichiro YASUHIRO, bureaucrats who were all protegees of Yamagata, were appointed to the House of Peers by imperial selection and thereafter joined the Tea Party, the influence of the Tea Party began to grow, and they managed to acquire members from among the large-scale taxpayers and the barons, and during Hirata's tenure as Lord Keeper of the Privy Seal, from the late Meiji period into the early Taisho period, the group possessed 67 members at its largest; the Tea Party supported Taro KATSURA during the Keien period (1905-1912), and its power and influence grew to rival the Kenkyukai's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス