「らいさぶろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

ページ・プリンタ・コントローラ（１０）は命令プロセス、ビデオ・ポートを備えたプリンタ・ビデオ・プロセッサ、データ用および命令用キャッシュ・メモリ、プリンタ・ビデオ・ブロセッサを外部メモリおよびデータ用と命令用キャッシュ・メモリと相互接続するためのメモリ・コントローラ、およびページ・プリンタ・コントローラを入出力ポートと相互接統するための入出力コントローラを備えている。例文帳に追加

A page printer controller (10) is provided with an instruction process, a printer video processor equipped with a video port, cache memories for data and for instruction, a memory controller for interconnecting the printer video processor with an external memory and the cache memories for data and for instruction, and an input/output controller for interconnecting the page printer controller with an input/output port. - 特許庁

シリンダブロック２０は、端気筒のシリンダボア１６Ｂの肉厚Ｔ_Ｂに対し、中気筒のシリンダボアの１６Ａの肉厚Ｔ_Ａが、全体的に厚く形成されていることにより、ライナ鋳包み時のシリンダボア冷却工程中の中気筒１６Ａの剛性が、端気筒１６Ｂと比較して高くなる。例文帳に追加

In the cylinder block 20, a thickness T_A of a cylinder bore 16A of an intermediate cylinder is thicker than a thickness T_B of a cylinder bore 16B of an end cylinder as a whole, and thereby, rigidity of the intermediate cylinder 16A in a cylinder bore cooling process in insertion of a liner is higher than that of the end cylinder 16B. - 特許庁

ページ・プリンタ・コントローラ（１０）は命令プロセス、ビデオ・ポートを備えたプリンタ・ビデオ・プロセッサ、データ用および命令用キャッシュ・メモリ、プリンタ・ビデオ・ブロセッサを外部メモリおよびデータ用と命令用キャッシュ・メモリと相互接続するためのメモリ・コントローラ、およびページ・プリンタ・コントローラを入出力ポートと相互接統するための入出力コントローラを備えている。例文帳に追加

A page printer controller 10 is equipped with a memory controller for mutually connecting a printer video processor equipped with a command process video port and a data and command cash memory printer video processor to an external memory and a data and command cash memory and an input/output controller for mutually connecting the page printer controller 10 to an input/output port. - 特許庁

スライドファスナー１５は略倒立Ｌ字状に配設され、窓部１４の上辺に沿って横方向に延在する横延在部１５１と、窓部１４の右縦辺に沿いかつ前面部６と右側面部９の対応する縁部に沿って底面部１０付近まで延在する縦延在部１５２とを連続的に有している。例文帳に追加

A slide fastener 15 continuously has a lateral extending part 151 which is disposed approximately in the form of inverted L and laterally extends along with the upper side of a window part 14, and a longitudinal extending part 152 which extends approximately to a bottom surface part 10 along the right longitudinal side of the window part 14, a front surface 6 and an edge corresponding to a right lateral side 9. - 特許庁

半導体チップ６のチップ支持面２ａ上の部分と、半導体チップ６のスライダ２の側縁２ｂ及び端縁２ｃよりも外側の部分との間に形成される屈曲部６ａの曲率が増大し、半導体チップ６の復元力Ｆが増大して、半導体チップ６の縁部がダイシングシート８から効果的に剥離する。例文帳に追加

Curvature at a bending section 6a, which is formed between a portion on the chip support surface 2a in the semiconductor chip 6 and a portion outside the side and end edges 2b, 2c of the slider 2 in the semiconductor chip 6, increases, and restoring force F in the semiconductor chip 6 also increases, and thus the edge of the semiconductor chip 6 is effectively separated from the dicing sheet 8. - 特許庁

本発明は、ビデオデータをより安全に管理し、不法的な映像情報の取得を防ぎ、権限があるユーザのみが変更規則を再生成して本来のビデオデータを復元し、ビデオデータを不法で用いることができないようにできるビデオ暗号化のための乱数基盤ブロック置換装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a random number base block substitution device and a method for video encrypting, which more safely manages video data, prevents unauthorized obtaining of video information, enables only a user having competence to regenerate a change rule and restore the original video data, thereby preventing unauthorized use of the video data. - 特許庁

レーザダイオード駆動制御装置１は、制御部２からの駆動電圧に応じてドライバ３がレーザダイオードＬＤに供給する駆動電流を電流検知部４で電圧変換して、増幅部６で増幅した増幅検知電圧を、ヒステリシス部７のヒステリシス付きオペアンプＯＰ２が、基準電圧Ｖｒｅｆと比較して駆動電流を検出する。例文帳に追加

A laser diode drive controller 1 voltage-converts the drive current supplied to a laser diode LD by a driver 3 with a current detection part 4, in response to a drive voltage from a control part 2 and detects the drive current by allowing an operational amplifier OP2 with a hysteresis of a hysteresis part 7 to compare the amplified detection voltage amplified by an amplification part 6 with a reference voltage Vref. - 特許庁

このような状況は，今日の厳しい雇用情勢にあって，不当に安い賃金で働く不法就労者が日本人 労働者の雇用機会を奪う等公正な労働市場を侵害するとの指摘もなされているほか，不法就労者の あっせんブローカーが多額の不当な利益を得る一方で，これら外国人が本来得るべき賃金を搾取さ れたり，労働災害に遭っても十分な補償が受けられないなど，不法就労者本人の人権上の問題も発 生している。例文帳に追加

It has been pointed out that illegal foreign workers, working for substandard wages, take away employment opportunities from Japanese workers in the present severe employment climate, and prevent the realization of a fair labor market. Furthermore, there have been human rights violations against illegal foreign workers. For example brokers arrange for illegal workers to come to Japan and gain a huge unfair profit by exploiting the wages that should be earned by the foreign workers. Foreign workers in these conditions are also unable to receive sufficient compensation in the event of an industrial accident.  - 特許庁

この構成では、第２支持部７がロータ４及び第１支持部６と一体に回転することが無いので、ロータ４の回転時に、第２支持部７とコイルばね５との間、及び第２支持部７とシャフト３との間に摩擦トルクが発生することはなく、従来構造と比較して摩擦トルクを略半減できる。例文帳に追加

In this structure, since the second supporting part 7 does not rotate integrally with the rotor 4 and the first supporting part 6, no friction torque is generated between the second supporting part 7 and the coil spring 5 and between the second supporting part 7 and the shaft 3, and the friction torque can be reduced to an almost half in comparison with a conventional structure. - 特許庁

本発明は、従来のワイヤー工具の課題を解決し、細線でありながらも高強度化と高弾性化した芯線によって、疲労破断を抑制する捻回特性にも優れる芯線と、熱安定性に優れるＣＢＮの使用によって、硬質かつ難加工性のネオジム合金の金属ブロックに好適するワイヤー工具の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a wire tool that solves conventional wire tool problems and is suitable for machining a metal block of neodymium alloy that is hard and difficult-to-machine, by using a core wire having high strength and high elasticity irrespective of a fine wire, and superior twisting characteristics that suppresses fatigue breaking, and by using a CBN which is superior in thermal stability. - 特許庁

このＣＰＵモジュール２は、演算処理と入出力情報とをパッケージ化した固有の制御プログラムを予め記憶した制御プログラム記憶部２１１と、その演算処理を表すファンクションブロックを予め記憶したライブラリ２１２と、入出力情報をグラフィカル言語で等価的に表した等価入出力情報を予め記憶したヘッダーファイル２１３とを有する。例文帳に追加

The CPU module 2 has a control program storage part 211 storing preliminarily an intrinsic control program packaged with arithmetic processing and input/output information, a library 212 storing preliminarily a function block expressing the arithmetic processing, and a header file 213 storing preliminarily equivalent input/output information expressing equivalently the input/output information by a graphical language. - 特許庁

システムコントローラ１５は、光ディスク媒体２０へのデータ記録前に、レーザ制御部６によって供給したレーザ発光駆動電流とそのレーザ発光駆動電流の供給時に前方ＰＤ４，光量取得部８によって計測した光量との関係式を算出してＲＡＭ１４に記憶する。例文帳に追加

A system controller 15 figures out a relational expression between a laser emission driving current supplied by a laser control part 6 and a light quantity measured by a front PD 4 and a light quantity acquisition part 8 before data recording to an optical disk medium 20 and stores it in a RAM 14. - 特許庁

排気ターボ過給機６のブロワー圧縮機８から内燃機関１への吸気通路１１中に設けたインタークーラ１３におけるケース１４内に蓄積するオイルを、前記内燃機関１に対する吸入空気制御弁４の下流側にオイル抽出通路１９を介して確実・円滑に抽出する。例文帳に追加

To surely and smoothly extract oil stored in a case 14 of an inter- cooler 13 provided in an intake passage 11 from a blower compressor 8 of an exhaust turbosupercharger 6 to an internal combustion engine 1 to the downstream of an intake air control valve 4 for the internal combustion engine 1 through an oil extraction passage 19. - 特許庁

長尺状のシート８を送りながら一面８ａにヒートシール性を有する接着剤２２を塗布した後、前記シート８を巻き取る合成樹脂製のシートにおける熱可塑性接着剤のパートコート加工方法において、前記シート８の他面８ｂに、ブロッキングを防止する離型剤１３をグラビヤ印刷によって塗布する。例文帳に追加

In a part coating processing method of a thermoplastic adhesive in a synthetic resin sheet wherein a heat-sealable adhesive 22 is applied to one side 8a of a continuous sheet 8 being conveyed and then the sheet 8 is wound up, a release agent 13 for preventing blocking is applied to the other side 8b of the sheet 8 by gravure printing. - 特許庁

アナログ回路を含む第１のＩＣチップ１上に該第１のＩＣチップ１とは異なる部材を積層して実装する半導体装置において、アナログ回路の構成要素のうちアナログ特性の変動に影響する回路ブロックを、前記部材の端部（エッジ）から一定の距離離れた領域１３に配置する。例文帳に追加

In the semiconductor device in which a member different to a first IC chip 1 is laminated and mounted on the IC chip 1 including an analog circuit, a circuit block influencing variation in analog characteristics among components of the analog circuit is arranged in a region 13 separated from an end (edge) of the member by a predetermined distance. - 特許庁

第一成分２−メチル−３−イソチアゾロンであり、第二成分が１，２−ジブロモ−２，４−ジシアノブタンであり、第一成分対第二成分の重量比（第一成分／第二成分）が１／０．４から１／１００であり、実質的にハロゲン化３−イソチアゾロンを含まない、上記相乗混合物を含む殺微生物組成物。例文帳に追加

There is provided an antimicrobial compositions based on the synergistic combination of 2-methyl-3-isothiazolone as the first ingredient and 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane as the second ingredient, having a first ingredient/second ingredient weight ratio of 1/0.4 to 1/100, and substantially not containing a halogenated 3-isothiazolone. - 特許庁

本発明では、ステップインデックス型光ファイバ５のクラッド８の屈折率を、水９の屈折率よりも高く、且つ検出対象とする他の液体（油）１０の屈折率よりも低くすると共に、クラッドの少なくとも一部を露出させて検出部６として構成した光ファイバを用いた液体検出センサを提案している。例文帳に追加

The liquid detection sensor is proposed, which makes a refractive index of a clad 8 of a step index-type optical fiber 5 higher than that of water 9 and lower than that of another liquid (oil) 10 to be detected and uses an optical fiber having at least part of the clad exposed to be structured as a detecting part 6. - 特許庁

アナログ／デジタル混在のビデオカメラにおいて、アナログ信号処理ブロックの構成要素であるカメラ信号処理回路とＬＣＤ信号処理回路を兼用化するシステムを提供し、従来のアナログビデオカメラとアナログ／デジタル混在のビデオカメラの基板分割を提供し、生産性の向上とコスト低減を図る。例文帳に追加

To provide a system that uses a camera signal processing circuit and an LCD signal processing circuit in common for a video camera where analog/digital signals are coexisted and to provide divided substrates for a conventional analog video camera and an analog/digital hybrid video camera so as to enhance the productivity and reduce the cost. - 特許庁

並設したブロックや塀垣などの壁部の上端部に簡単な作業で購入してきたフェンスを取り付け固定することができ、簡単に壁部にフェンスを構築でき、専門工事業者に依頼せずともフェンスを取り付けでき、商品価値が飛躍的に向上する画期的なフェンスを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an epoch-making fence capable of improving commercial values dramatically by mounting and fixing a purchased fence by simple work on the upper end part of the wall part of a parallel-constructed blocks, a fence, or the like, building a fence on a wall part easily, and mounting a fence without leaving it to a specialist. - 特許庁

複数のディスクＤを収納するディスクホルダ１０と、ディスクＤを再生するドライブユニット６２と、ディスクを挿入及び排出するローディングローラ５１を有し、ディスクホルダ１０内におけるディスクＤに接離する方向に移動可能に設けられたローディングブロック５０とを備える。例文帳に追加

This disk loading mechanism is provided with a disk holder for housing a plurality of disks D, a drive unit 62 for reproducing the disk D, a loading roller 51 for loading/unloading the disk, and a loading block 50 disposed to move close to/away from the disk D in the disk holder 10. - 特許庁

内燃機関におけるシリンダブロック１の内部のうちシリンダボア２より下側の部分に中空ソケット体５を装着し，この中空ソケット体内に導入した潤滑油を，前記シリンダボア内のピストン３の内部に，二つのノズル７，８から吹き付ける構成にしたものにおいて，前記ノズルに潤滑油を導くオイル管の前記中空ソケット体への接合の信頼性の向上とコストの低減とを図る。例文帳に追加

To improve the reliability of joining an oil pipe to a hollow socket body to guide lubricating oil to nozzles while reducing cost. - 特許庁

豊富な栄養分や食物繊維を含んでいるにもかかわらず、食べにくいがために生ゴミとして捨てられていたブロッコリーの茎をリサイクルして、おいしく食べられるように調理し、従来にないおいしいチップ状の食品を提供すると共に、生ゴミを減らして環境問題解決の一助とすることである。例文帳に追加

To provide a chip-like food having a good new taste and simultaneously reduce garbage to partially solve environmental problems by recycling broccoli stems and cooking the broccoli stems so as to be relished, wherein the broccoli stems have been discarded as a garbage due to the difficulty of its eating in spite of plentifully containing nutrients and dietary fibers. - 特許庁

室町時代には足利氏征夷大将軍家に仕えた四条流の庖丁人（料理人）・大草公次（三郎左衛門）が「大草流」起こす、畠山氏（詳細不明）から畠山流も起こる、その畠山流の由来、その仕立て方、庖丁式、食事作法など膳部一切を旗本進士次郎左衛門尉へ伝え進士流が起こる、公家社会のみならず武家社会における料理においても、四条流の分派が浸透しはじめた。例文帳に追加

In the Muromachi period, - Kimitsugu (Saburozaemon) OKUSA (a master of kitchen-knife (cooker) of Shijo School) who had served the Shogun family of Ashikaga clan established 'Okusa School,' - also, Hatakeyama School started from the Hatakeyama family (detailes unknown), - the origin of Hatakeyama School and everything from its preparation to manners including the recipe, kitchen-knife method, and table manners were transferred to the Shogun's retainer, Jiro SHINJI Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) who was to establish the Shinji School, and - branches of Shijo School started to take hold in the cuisine not only in Court noble society but also in Bushi society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーマルプリンタに用いられるサーマルヘッドであって、ライン状に並ぶ複数の発熱抵抗体と、シリアルデータとして入力される印字データを、パラレルデータに変換して前記複数の発熱抵抗体に対して一括供給する印字データ変換・供給手段と、シリアルデータとして入力されるストローブ用データに基づき、前記複数の発熱抵抗体に対して予め定められたブロック毎にストローブ信号を順次供給するストローブ用データ分配手段と、を備えるサーマルヘッド。例文帳に追加

The thermal head used for the thermal printer includes a plurality of heating resistors arranged like a line, a printing data conversion and supply means converting printing data input as serial data into parallel data and supplying the parallel data to the plurality of heating resistors in batch, and a strobe data distribution means sequentially supplying strobe signals to the plurality of heating resistors for each previously set block, on the basis of strobe data input as the serial data. - 特許庁

係止部材６４には、パワーピストン３０と係合して係止部材６４の径外方への移動を規制する突起６４ｆと、スライドバルブ６０に設けたバルブ側フック６０ｂと係合離脱可能でガータースプリング６５等とにより前記保持機構を構成する係止側フック６４ａが設けられている。例文帳に追加

The locking member 64 is provided with a projection 64f engaged with the power piston 30 to regulate the radial outward movement of the locking member 64, and a locking side hook 64a capable of being engaged/released with/from a valve side hook 60b provided in the slide valve 60 and constituting the holding mechanism by the garter spring 65 or the like. - 特許庁

パンティ部１とストッキング部２を備えたパンティストッキングにおいて、太い編み糸３で編み目の粗い上層側ストッキング４と、前記上層側ストッキング４に比べて細い編み糸５で編み目の細かい下層側ストッキング部６との２層構造により前記ストッキング２を形成する。例文帳に追加

The pantyhose comprises a panty part 1 and a stocking part 2; wherein the stocking part 2 is formed into a two-layer structure comprising an upper layer side stocking part 4 having harsh texture and knitted with thick knitting yarns 3, and a lower layer side stocking part 6 having fine texture and knitted with yarns 5 thinner than those used for the upper side stocking part 4. - 特許庁

第１アンテナダイオードＡＤ１とｎＭＩＳのゲート電極１６とを第１層目の配線Ｍ１を介して電気的に接続し、第２アンテナダイオードＡＤ２と他の半導体素子とを第１層目の配線Ｍ１から第４層目の配線（アナログブロック内の最上層配線から１層下の配線）Ｍ４を介して電気的に接続する。例文帳に追加

A first antenna diode AD1 and a gate electrode 16 of an nMIS are electrically connected to each other through wiring M1 of a first layer, and a second antenna diode AD2 and another semiconductor element are electrically connected to each other through wiring M4 of a fourth layer (wiring one layer below top-layer wiring in an antenna block) from wiring M1 of a first layer. - 特許庁

そして、その後、バルブオーバーラップ期間なしとした状態で出し得る最大トルクカーブ近傍（三角印付近）にまでトルクが立ち上がってきたと判断した場合に、可変ノズル開度をターボ効率が最も良くなる開度に向けて徐々に開いていくようにするとともに、排気ブローダウン効果を得るべくバルブオーバーラップ期間を徐々に大きくする。例文帳に追加

Then, in the case of determining that the torque is risen to close to a maximum torque curve (near a triangle mark) which can be output while the valve overlap period is not provided, a variable nozzle aperture is gradually opened to an aperture for an optimum turbo efficiency and the valve overlap period is gradually extended to obtain the exhaust blow down effect. - 特許庁

複数のバスラインを備えるグローバルデータバスと、前記グローバルデータバスとデータを交換するための電流センシング方式の送受信器を備え、かつ複数のバンク及びポートを備える、複数のデータ送受信ブロックと、初期化信号に応答して前記グローバルデータバスの各バスラインを放電させるための複数のスイッチング手段と、前記初期化信号を生成するための初期化信号の生成手段と、を備える。例文帳に追加

The multiport memory element comprises a global data bus having a plurality of bus lines; a plurality of data transmission and reception blocks having a current sensing system transceiver for exchanging data with the global data bus, a plurality of banks and ports; a plurality of switching means for discharging each bus line in the global data bus by responding to an initialization signal; and an initialization signal generation means for generating the initialization signal. - 特許庁

携帯情報端末４Ａのスイッチング電源回路５に、交互にオン／オフするように駆動される複数のスイッチング用トランジスタＱ１、Ｑ２と、スイッチング用トランジスタＱ１、Ｑ２を駆動制御するための駆動制御部１２と、スイッチング用トランジスタＱ１、Ｑ２のスイッチングにより発生した電圧で充電される出力側のコンデンサＣ２と、スイッチング用トランジスタＱ１、Ｑ２の出力側のラインに接続したスナバ回路２を備え、給電状態を検出する検出部６から出力される検出信号に基づいてスナバ回路２を駆動制御することで、Ｅ点に発生するＰ１、Ｐ２のノイズを抑制する。例文帳に追加

The snubber circuit 2 is drivingly controlled on the basis of a detection signal outputted from a detection part 6 for detecting a power-supply state so as to suppress noise of P1, P2 occurring in the point E. - 特許庁

従来のタレットパンチプレスにおいては、ワーク下面からの潤滑及び冷却用のオイルミストＭのエアブローを、下タレット（ディスク）３の抜きかす排出穴１０内のリング状装置２０により行っていたため、抜きかす落下時に、これと干渉して目詰まりを生ずる怖れがある問題点を解消する。例文帳に追加

To resolve the problem that clogging is possibly caused by interference with a slug at its dropping time, because air blow for oil mist for lubrication and cooling from a rear surface of a work is performed with a ring shaped device inside a slug clearance hole in a lower turret (disc) in a conventional turret punch press. - 特許庁

一定の大きさを有するデータ領域を含む記録単位ブロックの先端と後端のうち少なくとも一つにテストパターンを記録し、前記記録されたテストパターンを用いてレーザーダイオードの入出力特性を検出し、前記検出された入出力特性に基づいて前記レーザーダイオードが目的とする出力を発生させるように前記レーザーダイオードを制御することを特徴とする光ディスクドライブの制御方法を構成する。例文帳に追加

This is the control method of the optical laser disk drive being characterized in that the laser diode is controlled such that a test pattern is recorded in at least one of a header and a tail of the recording unit block including data area having predetermined size, input/output characteristics of the laser diode are detected using the recorded test pattern, and target output is generated on the basis of the detected input/output characteristics. - 特許庁

１つまたは複数のクライアント装置のリモートブーティングは仮想ディスクエミュレーションを利用することによって、また、特定の好まれる実施例において、１つまたは複数のクライアント装置を適切にブートし、初期設定するために必要なネットワークサーバー（４）に存在するハイバネーション（２０）、Ｏ／Ｓ（２８）、及びアプリケーションフィルを含むデータをブロードキャスティングまたはマルチキャスティングすることによって達成される。例文帳に追加

Remote booting of one or the plurality of client devices is attained by broadcasting or multi-casting data including hibernation (20), O/S (28) and an application file existing in a network server (4) required for the initial setting, by properly booting one or the plurality of client devices in a specific desirable embodiment by using virtual disk emulation. - 特許庁

キク科植物葉緑体ゲノム由来のリブロース−１，５−ビスカルボキシラーゼ／オキシゲナーゼ大サブユニット遺伝子とアセチルＣｏＡカルボキシラーゼサブユニット遺伝子の間に、キク科植物葉緑体ゲノム由来のｒＲＮＡオペロンのプロモーターおよびｐｓｂＡ遺伝子のターミネーターを有し、さらに前記プロモーターおよびターミネーターとの間に発現タンパク質をコードする塩基配列を有するベクターをキク科植物の葉緑体に導入する。例文帳に追加

The invention relates to a method for transforming chloroplast of Chrysanthemum plant comprising transduction of a vector having a base sequence encoding an expressing protein, between a promoter of rRNA operon originated from the Chrysanthemum plant chloroplast genome and a terminator of a psbA gene and having the promotor and the terminator between a ribulose-1, 5-bis carboxylase/oxygenase large subunit gene derived from genome of the Chrysanthemum plant chloroplast, and an acetyl-CoA carboxylase subunit gene. - 特許庁

ライトバルブ４４の偏光板４７を偏光板ホルダー６５に接着固定し、この偏光板ホルダー６５を螺子７３によってプリズムブロック６１の台座部７２に着脱可能に取り付けて偏光板４７を液晶パネル４５とプリズム４８の間の所定位置に配置する構造とする。例文帳に追加

The projection type display apparatus has such a structure that the polarizing plate 47 of a light valve 44 is bonded and fixed to a polarizing plate holder 65 and this polarizing plate holder 65 is detachably attached to the seat part 72 of a prism block 61 by a screw 73, to arrange the polarizing plate 47 in the predetermined position between a liquid crystal panel 45 and a prism 48. - 特許庁

バックライト９を有するＬＣＤを表示部とした電子機器であって、表示部の表示面側にあって外光照度検出を行うＬＣＤ表示側センサ部１と、表示裏面側にあってＬＣＤ裏面側の外光照度検出を行うＬＣＤ裏面側センサ部２と、ＬＣＤ表示側センサ部とＬＣＤ裏面側センサ部のそれぞれの出力を比較するセンサ出力比較部５と、センサ出力比較部の出力レベルに応じてバックライトの輝度を調整するバックライト制御部６を備えた輝度調整装置であり、２つのセンサ部の出力差により日光直射状態を判定し、視認性劣化を抑え、最適な視認状態での屋外使用を可能とする。例文帳に追加

Thereby, a direct projection state of sunlight can be judged by an output difference of two sensor parts, degradation in visibility can be suppressed and the luminance adjusting apparatus can be used outdoors in an optimum visibility state. - 特許庁

トリフルオロメチル置換フェナシルハライドを酸性または中性条件下、低級アルコールの含水溶液と反応させることにより、または、トリフルオロメチル置換アセトフェノンをアルキレンジオールの存在下、Ｂｒ_２を用いて臭素化することにより、トリフルオロメチル置換フェナシルブロマイドの環状アセタールに変換し、次いで酸性または中性条件下、低級アルコールの含水溶液と反応させることにより、トリフルオロメチル置換２−アルコキシアセトフェノン誘導体を製造する。例文帳に追加

The trifluoromethyl-substituted 2-alkoxyacetophenone derivative is obtained by reacting a trifluoromethyl-substituted phenacyl halide with a water-containing lower alcohol solution under acidic or neutral conditions or by brominating a trifluoromethyl-substituted acetophenone with Br_2 in the presence of an alkylenediol to give a cyclic acetal of a trifluoromethyl-substituted phenacyl bromide and then reacting the cyclic acetal with a water-containing lower alcohol solution under acidic or neutral conditions. - 特許庁

冷却水供給若しくは冷却水排出のために、各シリンダーに対してそれぞれ少なくとも１つの横孔３がクランクケーシング１の縦側に、かつ該横孔と合致する冷却水孔４がシリンダーライナー７のつば部６に設けられており、冷却水の漏れに対する冷却水孔のシールがシール部材８によって行われている。例文帳に追加

In order that cooling water is supplied or discharged, respectively at least one lateral hole 3 is provided in a vertical side of a crank casing 1 relating to each cylinder, and a cooling water hole 4 conformed to this lateral hole is provided in a brim part 6 of a cylinder liner 7, and the cooling water hole is sealed against a leak of cooling water by a seal member 8. - 特許庁

外部キャッシュメモリ９のヒット率が所定値より高い場合、外部キャッシュコントローラ４はキャッシュヒット及びミスヒット判定までの間ＣＰＵ１からＡＳＩＣ１２へのブロックリード命令を一時保留し、メインメモリコントローラ１６はコプロセッサ１９からメインメモリ１７へのダイレクト・メモリ・アクセスを許可する。例文帳に追加

When the hit ratio of the external cache memory 9 is higher than the prescribed value, an external cache memory controller 4 holds a block read instruction from CPU 1 to ASIC 12 temporarily during determination of a cache hit or a miss, and a main memory controller 16 authorizes direct memory access from a coprocessor to main memory 17. - 特許庁

製品を機能ブロックに分割してそれぞれに複数の仕様を有する受注メニューをインターネットを介して工場から提供し、顧客自身が要求する仕様を前記メニューから選択して受注製品を生成可能として、その受注メニューで入力された情報をもとに資材手配や組立て生産指示をオンライン処理可能とするとともに、製品情報を顧客と製造業者間で共有可能とした。例文帳に追加

An order reception menus which has specifications in respective divided function blocks of a product are provide from a factory through the Internet to make it possible to manufacture an ordered product by selecting specifications that a customer himself requests from the menu; and material preparation and assembly production instruction are processed on-line according to information inputted by the order reception menu and the customer and manufacturer are enable to share the product information. - 特許庁

このように、 Python メモリマネジャは作業のいくつかをオブジェクト固有のメモリ操作関数に委譲しますが、これらの関数がプライベートヒープからはみ出してメモリ管理を行わないようにしています。 重要なのは、たとえユーザがいつもヒープ内のメモリブロックを指すようなオブジェクトポインタを操作しているとしても、Python 用ヒープの管理はインタプリタ自体が行うもので、ユーザがそれを制御する余地はないと理解することです。例文帳に追加

The Python memory manager thus delegates some of the work to the object-specificallocators, but ensures that the latter operate within the bounds of the private heap.It is important to understand that the management of the Python heap is performed by the interpreter itself and that the user has no control over it, even if she regularly manipulates object pointers to memory blocks inside that heap. - Python

それによれば1900年（明治33）8月10日、竹越与三郎の洋行送別会が築地のメトロポールホテルで催された際、来客の何人かが演説をしたが、そのうちの一人である小松緑がハイカラーであることはむしろ文明的で、ハイカラを揶揄していた張本人の半山（彼も出席していた）でさえ今夕はハイカラーを着ているではないかと滑稽演説をし、このことが各新聞で取り上げられたことで流行したとしている。例文帳に追加

The Chapter says that the word became popular because of newspaper reports that in a farewell party at the Metropaul Hotel for Yosaburo TAKEKOSHI, who was going to study in Europe, one of the guest speakers, Midori KOMATSU made a funny speech, in which he said, "Being haikara means rather being civilized and Hanzan (he was attending the party) himself, who was mocking at haikara, is here in this evening party, wearing high collar clothes".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、電気化学的に有機ハイドライドを製造する装置において、その電極構造が、触媒層として金属触媒担持カーボンもしくは金属触媒が、プロトン伝導性固体高分子電解質と適度に混ざり合ったマトリクスになっている構造であり、それらの触媒層が、透過水をブロックする層が形成されたプロトン伝導性固体高分子電解質膜の表裏に形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The device for electrochemically manufacturing the organic hydride includes an electrode structure having a matrix in which a metal catalyst supporting carbon or a metal catalyst is suitably intermingled with a proton conductive solid polymer electrolyte as catalyst layers, and these catalyst layers are formed on the front and back of a proton conductive solid polymer electrolyte film on which a layer that blocks water from passing through is formed. - 特許庁

コレウスの抽出物と、キサンチン、キノン又はその誘導体、発赤薬、乳頭のフイブロブラスト培養上澄み液、ケラチン加水分解物、微量元素、５-α-リダクターゼインヒビター、ミノキシジル、アゼライン酸およびその誘導体、４-メチル-４-アザステロイド、及びセレノア・レペンスの抽出物からなる群から選択される少なくとも１の他の活性成分の有効量との組み合わせを含む、毛髪の色素形成を促進するための化粧品組成物。例文帳に追加

This cosmetic composition for promoting hair pigmentation comprises a composition composed of Colues extract and active amount of at least one other active component selected from a group comprising xanthine, quinone or its derivative, rubefacient, fibroblast culture supernatant fluid of papilla, keratin hydrolyzate, trace elements, 5-α-reductase inhibitor, minoxidil, azelaic acid and its derivative, 4-methyl-4-azasteroid and extracts of Serenoa repens. - 特許庁

文字や画像等を形成したトナーを用紙に転写する転写部と、前記転写部の前方に位置し、駆動源を有する一対のローラで用紙を挟みこみ回転搬送する挟持ローラユニットと、前記転写部の後方に位置し、前記挟持ローラユニットと同一の駆動源で回転可能な駆動軸と複数の穴の開いたバキュームベルトと前記駆動軸の駆動力をバキュームベルトへ伝達するベルト駆動ローラからなるエア吸引による用紙搬送可能なバキュームベルトユニットおよび吸引ブロアからなる用紙搬送装置において、前記バキュームベルトユニットのベルト駆動ローラの駆動伝達方向を用紙送行方向のみに規制する部材を設けた。例文帳に追加

A member for regulating the direction of driving and transmission of the belt drive roller of the vacuum belt unit into the direction of paper sheet feeding only is provided. - 特許庁