「リンさんえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(187ページ目) - Weblio英語例文検索

圧延銅箔２の表面に金属又はそれらの合金で被膜３を形成することにより、固執すべり帯の形成から初期亀裂にいたる現象を緩和させることで、屈曲特性の向上、言い換えるなら高い屈曲寿命を持つフレキシブルプリント配線基板などに用いられる回路基板用銅箔を提供することができる。例文帳に追加

A coat 3 is formed on a surface of a rolled copper foil 2 with metals or an alloy thereof, thereby phenomenon from the formation of an adherence slip band to a first stage crack is relaxed, and thereby the copper foil for a circuit board improved in bending characteristics or having high bending lifetime in another word used for a flexible printed-wiring board or the like is provided. - 特許庁

本発明によるＳｉＧｅ／ＳＯＩ構造を形成する方法は、埋め込み酸化物層を含む絶縁体上シリコン基板を提供する工程と、基板にシリコンゲルマニウム層を堆積する工程と、基板上の該シリコンゲルマニウム層を少なくとも１０５０℃の温度で少なくとも１秒の時間、アニーリングする工程とを包含する。例文帳に追加

A method to form a SiGe/SOI structure contains a process in which an on-insulator silicon substrate comprising a buried oxide layer is provided, a process in which a silicon germanium layer is deposited on the substrate and a process in which the silicon germanium layer on the substrate is annealed for a time of at least 1 sec at a temperature of at least 1,050°C. - 特許庁

キャップ１１は、円筒状に形成されたキャップ１１の一端側中心部に、前記ノズル４を着脱可能に装着するための筒状のネジ部１２が一体的に形成され、この筒状のネジ部１２内にシーリング材の吐出穴１３が形成され、またキャップ１１の裏面側の凹部Ｓ内には穿孔治具１０が配設されている。例文帳に追加

In a cap 11, a cylindrical screw part 12 for fitting a nozzle detachably is integrally formed in the center part of one side of the cylindrically formed cap 11, a discharge hole 13 for the sealing material is formed in the cylindrical screw part 12 and the perforating tool 10 is arranged in the recessed part S of the rear surface side of the cap 11. - 特許庁

これにより、押さえ部材１１が、ＣＳＰの上面を押さえて固定してＣＳＰの熱膨張・熱収縮を機械的に低減し、ＣＳＰのはんだ接合部の破断を防止するとともに、固定部１３がプリント基板のグランドラインに接触して、ＣＳＰに静電気が発生してもグランドラインから放電し、ＣＳＰの絶縁破壊を防止する。例文帳に追加

The retaining member 11 retains the upper surface of the CSP fixedly, to reduce thermal expansion and contraction thereof mechanically thus protecting the joint of the CSP against breakage; and furthermore, the fixing part 13 makes contact with the ground line of the printed board and discharges the static electricity generated in the CSP and prevents breakdown of the CSP. - 特許庁

プリンターを用いて和紙２に印刷を行う印刷処理方法において、和紙２よりも大きく、かつ、透水性の低い洋紙（重ね合わせ紙３）を裏打ちして全面を第一の接着剤６１で糊付けするとともに、重ね合わされた縁部４を第一の接着剤６１よりも接着力の強い第二の接着剤６２で糊付けする。例文帳に追加

In the print processing method for printing on a Japanese paper 2 by using a printer, western paper (superposed paper 3) larger than the Japanese paper 2 and having a low water permeability is lined thereon, is pasted with a first adhesive 61 all over the surface, and an superposed rim part 4 is pasted with a second adhesive 62 having stronger adhesion than that of the first adhesive 61. - 特許庁

絶縁層３を間に挟む第１導電層２と第２導電層４とを導電体７により接続したブラインドビア５を有するプリント配線板の製造方法であって、規格外ブラインドビアが断線し、かつ規格内ブラインドビアが断線しない通電条件で、ブラインドビア５を通電する。例文帳に追加

In a manufacturing method of a printed wiring board having a blind via 5 in which a first conductive layer 2 and a second conductive layer 4 sandwiching an insulation layer 3 are connected by a conductor 7, the blind via 5 is energized under an energization condition where a non-standard blind via is disconnected and a standard blind via is not disconnected. - 特許庁

絶縁体からなるリード線ホルダに界磁巻線リード線とスリップリングリード線を集約させて接合するターミナルを備え、それを回転子シャフトに圧入固定することによって分散して結線していた２つのリード線の結合を一ヶ所できるようになり、結線作業が容易確実となる。例文帳に追加

By having a lead wire holder of insulator provided with a terminal which gathers and a field coil lead wire and a slip ring lead wire jointed, which is press-fitted and secured in a rotor shaft, two connection operations of lead wires which were separately connected can be made at a single point, for easy and sure connection operation. - 特許庁

エンジンルーム部分が後方に押されて乗員室に向かうとき、ブースタケースの局地的な潰れ領域がマスターシリンダの上方への回転を誘発してブースタがロアダッシュパネルを中心に揺動するとともに、互いに平行なブラケット３６が下方に回転することが確実に行える。例文帳に追加

The present invention takes geometric advantage of its position proximate the lower dash panel to sure that when an engine compartment portion is pushed rearward toward an occupant compartment, the localized crush zone of a booster case induces upward rotation of the master cylinder causing the booster to pivot about the lower dash panel and cause parallel brackets 36 to rotate downward. - 特許庁

遊星歯車のサンギヤ，キャリア，リングギヤにそれぞれ第１モータ，エンジン，第２モータが接続された車両において、スリップを抑制する制御の実行が指示されていないときにスリップが発生したときに、第１モータおよび第２モータと電力のやりとりをするバッテリの劣化を抑制する。例文帳に追加

To suppress deterioration of a battery for performing exchange of power between a first motor and a second motor if a slip occurs when execution of control for suppressing the slip is indicated in a vehicle in which a sun gear, a carrier, and a ring gear of a planetary gear are respectively connected to the first motor, an engine, and the second motor. - 特許庁

サンギア２１の油供給路２１ａから吐出されるオイルをリングギア２２外径側に配設される多板式摩擦係合装置４０側へ供給する遠心給油方式が採用された遊星歯車機構２０において、低コストな構成で、多板式摩擦係合装置４０へオイルを効率良く供給できるようにする。例文帳に追加

To efficiently supply oil to a multiple disk frictional engagement device 40 by means of a low-cost arrangement of a planetary gear mechanism 20 employing a centrifugal lubrication method by which oil discharged form the oil supply passage 21a of a sun gear 21 is supplied to the multiple disk frictional engagement device 40 disposed on the outside diameter side of a ring gear 22. - 特許庁

開示される光プリンタヘッドは、発光素子を含む画素を行方向と列方向に２次元に配列した画素アレイ４と、画素アレイ４における各画素列にデータ信号を供給する水平走査回路３と、画素アレイ４における各画素行を順次選択して活性化する垂直走査回路２とを、同一の絶縁基板上に形成して構成されている。例文帳に追加

The optical printer head comprises a pixel array 4 where pixels including light emitting elements are arranged two-dimensionally in the row and column directions, a horizontal scanning circuit 3 for supplying each pixel row in the pixel array 4 with a data signal, and a vertical scanning circuit 2 for selecting and activating each pixel row in the pixel array 4, all of which are formed on the same insulating substrate. - 特許庁

支持基板用シリコンウェーハ１２に絶縁膜１３を介して活性層用シリコンウェーハ１１を貼り合せたＳＯＩウェーハ１０として、貼り合せ前の活性層用シリコンウェーハ１１の貼り合せ側の表面に予め機械的ダメージを与えたゲッタリング領域１４を形成しておくことを特徴とする。例文帳に追加

In an SOI wafer 10 formed by placing a silicon wafer 11 for an active layer on a silicon wafer 12 for a supporting substrate via an insulating film 13, a gettering region 14 is formed on the surface of the sticking side of the silicon wafer 11 for an active layer prior to sticking. - 特許庁

使用済核燃料Ｓを収容するキャニスタ本体１と、これに嵌め込まれる円板状のキャニスタ蓋３との間の環状の溶接部Ｌを遮蔽する遮蔽機構において、上記環状の溶接部Ｌ上に位置するリング状の遮蔽部材５と、この遮蔽部材５を上記溶接部に沿って旋回駆動する旋回手段６を備える。例文帳に追加

In a shielding mechanism for shielding an annular welding part L between a canister body containing spent nuclear fuel S and a disk shape canister lid 3 fit in it, a ring shape shield member 5 positioned above the annular welding part L and a turning means 6 for turning the shield member 5 along the welding part are provided. - 特許庁

カムキャリアがシリンダヘッドの上面に締結されたエンジンの上部構造において、質量増加を抑えながらカムキャリア強度を比較的に高く維持すると共に、オイル分離室へのブローバイガスの流入を主にガス流動開口から行ってカム部周辺の飛散オイルの持込みを極力抑制する。例文帳に追加

To provide an engine upper structure having a cam carrier fastened to an upper surface of a cylinder head, keeping cam carrier strength relatively high while inhibiting a mass increase and inhibiting carrying of scattering oil near a cam section as much as possible by letting blow-by gas flow in oil separation chambers mainly through a gas flow opening. - 特許庁

プリンタ１００の画像処理ＡＳＩＣ１５５は、ＲＡＭ１５２に記憶されたエンコードテーブルＥＴとプレデコードテーブルＤＴ１とポストデコードテーブルＤＴ２と順序値テーブルＳＴとを順次参照することで、画像データを構成する各画素についてハーフトーン処理を行い、印刷媒体上に形成されるドットの配置を決定する。例文帳に追加

Image processing ASIC 155 of a printer 100 performs half tone processing with respect to each picture element constituting image data by referring to in order an encode table ET, a predecode table DT1, a post decode table DT2 and a sequence value table ST stored in a RAM 152 to determine dot arrangement formed on a printing medium. - 特許庁

アルコールを主成分とする燃料であって、アルコールとしてエタノール及び／又はメタノールとイソプロピルアルコール及びイソブタノールからなる混合アルコール（混合比：９〜６：１．５〜０．５：２〜１）の５１〜６０重量％と、５〜８個の炭素原子からなるパラフィン系炭化水素２０±５重量％及びトルエン３０±５重量％からなるガソリン代替燃料。例文帳に追加

The gasoline substitute fuel comprises mainly alcohols and consists of 51-60 wt.% alcohol mixture comprising ethanol and/or methanol, isopropyl alcohol and isobutanol [the mixing ratio being (9 to 6):(1.5 to 0.5):(2 to 1)], 20±5 wt.% 5-8C paraffinic hydrocarbon and 30±5 wt.% toluene. - 特許庁

半導体基板に形成されたトンネル酸化膜の縁部にスマイリング現象が生じることを防止するとともにトレンチの上部コーナーを丸く形成することができるため、その結工程の信頼性及び素子の電気的な特性を向上させることが可能な半導体素子の素子分離膜の形成方法。例文帳に追加

To provide a method for forming an element isolation film of a semiconductor element in which, since a smiling atmosphere is precluded from occurring at the edge of a tunnel oxide film formed in a semiconductor substrate and the upper corner of a trench can be formed round, the reliability of the process and electric characters of the element can be enhanced. - 特許庁

市販の車両に搭載されているエンジンを形成するシリンダヘッド２Ａの燃焼室３におけるピストン４上死点よりも上側の空間に、所定の体積を有する空間占有手段５０を設けて前記所定の体積分だけ前記燃焼室の実容積を減少させて高圧縮比とする。例文帳に追加

A space occupying means 50 having a predetermined volume is provided in a space above the top dead point of a piston 4 in a combustion chamber 3 of a cylinder head 2A which forms the engine to be mounted on a commercially available vehicle to reduce the actual capacity of the combustion chamber by the predetermined volume, achieving a high compression ratio. - 特許庁

機内の画像形成中の最後の記録紙が排紙された後にプリンタエンジン３００を停止する（後処理する）タイミングを、制御装置１１０が、操作部１５０から任意に設定される機内の画像形成中の最後の記録紙が排紙された後からのタイムアウト値に基づいて制御する構成を特徴とする。例文帳に追加

A controller 110 controls the timing for stopping (post- processing) a printer engine 300 after the last recording sheet being imaged in the imaging apparatus is discharged based on a time out value, being set arbitrarily from an operating section 150, after the last recording sheet being imaged in the imaging apparatus is discharged. - 特許庁

（Ａ）エポキシ基含有アクリル樹脂のエポキシ基に、分子中に少なくとも１つ以上の活性水素基を有するアミン化合物を反応させてなるアミン変性アクリル樹脂、（Ｂ）リン酸イオン、（Ｃ）亜鉛イオン、及び（Ｄ）促進剤を必須成分として含有することを特徴とする金属材料用表面処理組成物。例文帳に追加

The surface treatment composition for the metallic material includes as essential components, (A) an amine-modified acrylic resin made by means of reacting an amine compound having at least one active hydrogen group in the molecule, with an epoxy-group of a epoxy-group-containing acrylic resin, (B) phosphate ions, (C) zinc ions, and (D) an accelerator. - 特許庁

消費電力が２０ワット以上の半導体チップが搭載された半導体装置であって、３００℃でのカール度１０％以下であるポリイミドフィルムを絶縁基材として使用し、かつ導体層が２層以上あるプリント配線板上に、複数の半導体チップが搭載実装された半導体装置。例文帳に追加

In the semiconductor device on which semiconductor chips each having power consumption of 20 W or less are mounted, a polyimide film having a curling degree of 10% or less at 300°C is used as an insulation base material and a plurality of semiconductor chips are mounted and packaged on a printed wiring board having two or more conductor layers. - 特許庁

望ましい輝度プロフィール及びより良好な色均一性は、ＬＥＤをいくつかのシーケンス及びパターンに配列する段階と、各ＬＥＤの基部に鏡面リングを設ける段階と、ＬＥＤの輝度を縁部で減衰させる段階と、混合チャンバ内の広く分離した拡散器を使用する段階とを含む技術を使用することによって得られる。例文帳に追加

The desired brightness profile and better color uniformity are obtained by using techniques including steps of: arranging the LEDs in certain sequences and patterns; providing a specular ring at the base of each LED; attenuating the brightness of the LEDs at the edges; and using widely separated diffusers in the mixing chamber. - 特許庁

ガラス基板９上に被覆された酸化錫膜にレーザービームの照射により電極パターニング加工をするとき、レーザー発振器４から出射したビームの断面円形状をシリンドリカルレンズを互いに直交方向に配置した２個のレンズ５ａ、５ｂを２個１組としてレーザービーム中に配置して略矩形に整形する。例文帳に追加

A laser beam radiated in the shape of a circular cross section from a laser oscillator 4 is shaped into almost a rectangle by placing, in the laser beam, a set of two cylindrical lenses 5a and 5b arranged orthogonally to each other, when the tin oxide film applied onto a glass substrate 9 is subjected to the electrode patterning process by the irradiation of the laser beam. - 特許庁

被記録材６を搬送しつつ、インク液を被記録材に吐出することによって印刷を行うインクジェットプリンタにおいて、被記録材６への印刷中、多孔質搬送ベルト３４からなるエンドレスベルトを介して被記録材６の非記録面側を吸着しつつ被記録材６を搬送する吸着搬送器を備える。例文帳に追加

This ink jet printer which executes printing by discharging an ink liquid to the material 6 to be recorded while transferring the material is provided with a suction transfer device for transferring the material 6 while sucking a non record face of the material 6 via an endless belt of a porous transfer belt 34 during printing to the material 6. - 特許庁

デュアルフューエルエンジンにおいて、予混合燃焼方式の運転時にはノッキングの発生防止のために圧縮比を抑制しつつ、拡散燃焼方式の運転時には熱効率や燃料の着火性の向上のためにより高い圧縮比で運転することができるような適切な圧縮比の選択を、シリンダヘッド構造の複雑化および制御の複雑化を抑えて簡単な構造で達成することを課題とする。例文帳に追加

To appropriately select a compression ratio for performing operation at a high compression ratio to improve heat efficiency or ignitability of fuel during operation of diffusion combustion method, while suppressing the compression ratio to prevent occurrence of knocking during operation of premixed combustion method, in a dual fuel engine, while suppressing complication of cylinder head structure and complication of a control, with simple structure. - 特許庁

サンプリング周波数変換器装置１６と、周波数検出演算手段１７と、入力信号切り替え器１８と、を備え、実有限インパルスのインパルス応答及び虚有限インパルスのインパルス応答を非接触センサからの出力のもつ正弦波の周期に適応して変更するようにする。例文帳に追加

This angle measuring instrument is provided with a sampling frequency converter unit 16, a frequency detection computing means 17 and an input signal selector 18, and changes an impulse response of a real finite impulse and an impulse response of an imaginary finite impulse, adapting to a period of a sine wave contained in the output from the noncontact sensor. - 特許庁

特殊なジエン系化合物を、第８〜１０族金属化合物の存在下に一酸化炭素および水素と反応させることによる、下記一般式（ＩＩ）（Ａ：水素原子、アルキル基、アシル基，Ｘ：アルキレン基またはシクロアルキレン基）で示されるアルデヒド化合物の製造方法において、特殊なリン化合物の存在下に反応を行うことを特徴とする、反応活性低下を抑制したアルデヒド化合物の製造方法。例文帳に追加

An aldehyde compound expressed by general formula (II) (A is H, an alkyl or an acyl; and X is an alkylene or cycloalkylene) is produced while suppressing the lowering of the reaction activity by reacting a specific diene compound with carbon monoxide and hydrogen in the presence of a group 8-10 metal compound and a specific phosphorus compound. - 特許庁

そして、配線パターン１０のうち、ベアチップ３が電気的に接続される部位を電極部１０ａ〜１０ｆとして、多層プリント配線板２の絶縁層２０に設けられたキャビティのうち、配線パターン１０の電極部１０ａ〜１０ｆに対向する領域（直下領域）に銅部材６が嵌合されている。例文帳に追加

In the structure, of cavities provided on the insulating layers 20 of a multilayer printed board 2, while making the portions to which the bare chip 3 is electrically connected as the electrode portions 10a-10f of the wiring patterns 10; a copper member 6 is fitted to a region (immediately below region) opposite to the electrode portions 10a-10f of the wiring pattern 10. - 特許庁

中空円筒状をなすスプールブッシュ１０を外周部にリングを嵌合することなく一体構造のものとし、冷却水などの温度調整用流体を流すための温調回路１３を溶湯と接触する内周面１２に沿って、望ましくは分岐及び合流点が実質的にない連続した状態に形成する。例文帳に追加

The sprue bush 10 having a hollow cylindrical shape is made into an integral structure without being fitted with a ring in its outer peripheral part and a temperature control circuit 13 for passing a temperature regulating fluid, such as cooling water, is formed in a continuous state having preferably and substantially no branching and confluent points along an inner peripheral surface 12 coming into contact with molten metal. - 特許庁

ジエン系ゴム７０〜９５重量％およびイソブチレン−ｐ−メチルスチレン共重合ゴムをハロゲン化してなるハロゲン化共重合ゴム５〜３０重量％からなるゴム成分１００重量部に対して、シリカ処理カーボンブラック１０重量部以上およびシランカップリング剤をシリカ処理カーボンブラックに対して２〜１４重量％配合したタイヤトレッド用ゴム組成物。例文帳に追加

This rubber composition for tire tread is obtained by compounding ≥10 pts.wt. silica-treated carbon black based on 100 pts.wt. rubber component and 2-14 wt.% silane coupling agent based on the silica-treated carbon black wherein the rubber component comprises 70-95 wt.% diene-based rubber and 5-30 wt.% halogenated copolymer rubber obtained by halogenation of isobutylene-p-methylstyrene copolymer rubber. - 特許庁

微細線状にした塗布液を微小間隔で基板のほぼ表面全体にわたって同心円状に供給するステップＳ３（供給過程）と、基板に供給された塗布液に対して面方向への微小な力を付与して塗布液をならすステップＳ４（レベリング過程）とを順に実施する。例文帳に追加

The method for applying the coating liquid comprises a step S3 (a supply step) of concentrically supplying the coating liquid of a minutely linearized state almost all over the surface of a substrate while leaving a minute space between the adjacent concentric circles and a step S4 (a leveling step) of leveling the coating liquid supplied to the substrate by slightly exerting power on the coating liquid to the plane direction. - 特許庁

本発明によれば、（１）Ｎ−アセチルヒドロキシプロリンまたはその塩、ならびに（２）美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、細胞賦活剤、血行促進剤、保湿剤、抗菌剤、紫外線防止剤、しわ改善剤およびしわ予防剤から選ばれる一種以上の剤を有効成分として含有する化粧料または皮膚外用剤が提供される。例文帳に追加

The cosmetic or the skin care preparation for external use comprises as active ingredients, (1) N-acetylhydroxyproline or a salt thereof and (2) one or more kinds of agents selected from skin-whitening agent, antioxidant agent, antiinflammatory agent, cell activating agent, blood circulation promoting agent, moisturizing agent, antibacterial agent, ultraviolet light screening agent, wrinkle ameliorating agent and wrinkle preventing agent. - 特許庁

操舵アクチュエータ指令値Ｔsに予め定める比例定数Ｋ１を乗じることにより基本反力指令値Ｔrbが演算され（ステップＳ１）、操舵アクチュエータが十分な応答性で動作できるような回転速度でステアリングホイール１が操作された場合には、その基本反力指令値Ｔrbがそのまま反力アクチュエータ指令値Ｔrに設定される（ステップＳ３）。例文帳に追加

When a basic reaction force command value Trb is computed through the multiplication of a steering actuator command value Ts by a predetermined proportional constant K1 (Step S1), if a steering wheel 1 is operated at a rotational speed allowing an operation of the steering actuator with sufficient responsiveness, the basic reaction force command value Trb is set intact as a reaction force actuator command value Tr (Step S3). - 特許庁

上記クランクアーム（３）と一体のバランサウエイト（５）にオイル通路（７）を貫通形成し、上記オイル通路（７）の入口（７ａ）を上記リング状の油溝（６）に臨ませるとともに、当該オイル通路（７）の出口（７ｂ）を上記入口（７ａ）よりもクランク軸線（Ｚ）から遠い遠心位置に開口形成する。例文帳に追加

An oil passage 7 is formed so as to pass through a balancer weight 5 integrally with the crank arm 3, an inlet 7a of the oil passage 7 is made to face to the oil passage 6 of ring shape, and an outlet 7b of the oil passage 7 is formed so as to open at a centrifugal position further from a crankshaft fine Z than the inlet 7a. - 特許庁

鋼板２からなる一体成形加工品であって、この一体成形加工品の底面１ａに設けられた、周囲に円筒状フランジ４を伴うバーリング穴３の周辺部に、凹状又は凸状に設けられるビード５とマルテンサイトを主体とする組織６とを、ともに備えるタイダウン１である。例文帳に追加

This tie-down 1 is an integral fabricated article made of a steel plate 2 and is furnished with both of a bead 5 provided in a recessed shape or in a protruded shape and a structure 6 with martensite as a main body on a peripheral part of a burring hole 3 provided on a bottom surface 1a of this integral fabricated article and having a cylindrical flange 4 in the circumference. - 特許庁

アーム部材３、４の捩り変位が小さい領域では、主に捩りばね部材５の変位によって小さいばね力を発生して振動を吸収し、捩り変位が増大すると、弾性体７の変形及び円筒ばね部材６の捩り変位によって、ばね力が二次曲線的に増大してローリングを効果的に抑制する。例文帳に追加

In an area where the torsion displacement of the arm members 3, 4 is small, small spring force is generated mainly by the displacement of the torsion spring member 5 to absorb vibration, and when the torsion displacement increases, the spring force is increased like a secondary curve by the deformation of the elastic body 7 and the torsion displacement of the cylindrical spring member 6, thereby effectively restraining rolling. - 特許庁

クッションシール１２を嵌め込む取付用凹部を、カバー５における凹部２１の開口縁部に形成しないこの構造により、カバー５の嵌合軸部７の肉厚が薄くなる小径のシリンダにおいて第１連通孔３０などから成るクッション用連通孔が形成される場合でも、クッションシール１２の配置が容易となる。例文帳に追加

The cushion seal 12 can be easily arranged even when forming a cushion communicating hole composed of a first communicating hole 30 in the small diameter cylinder thinning in the thickness of a fitting shaft part 7 of a cover 5 by this structure for forming no installing recessed part for fitting the cushion seal 12 in an opening edge part of a recessed part 21 in the cover 5. - 特許庁

一対のバンクのシリンダ軸線が第１オフセット量だけオフセットされ、第１および第２カム駆動機構が第１オフセット量よりも小さい第２オフセット量だけオフセットされるＶ型エンジンにおいて、第１および第２被動輪の共通化を図りつつ、両バンクのカムシャフトの全長を同一に設定して生産性を向上する。例文帳に追加

To improve productivity by setting the total lengths of cam shafts of both banks be equal with making a first and a second driven wheels in a V-type engine common, in which cylinder axis lines of a pair of the banks are offset by a first offset amount, while a first and a second cam drive mechanisms are offset by a second offset amount smaller than the first offset amount. - 特許庁

アイドルニュートラル制御において停車中のアイドリング運転時、エコモードスイッチ３１を押下してエンジン２が省燃費運転モードへ切り換わると、通常運転モードに切り換わっている場合に比べてフォワードクラッチ７の結合度合いは弱い設定であって、Ｎレンジのときの結合度合いにより近い結合度合いに調節される。例文帳に追加

When the engine 2 is changed to the fuel save operation mode by pushing down an echo mode switch 31 in an idling operation during parking in the idle neutral control, the engagement degree of a forward crutch 7 is set to be weaker than that in a case that the engine has been already changed to a normal operation mode and is adjusted to be near the engagement degree in an N range. - 特許庁

高温熱処理用断熱材につき、断熱性能をより向上させ、断熱層の薄肉化に資することができ、また簡易な製法で安価に製造可能でかつ損傷が少なく、寿命延長ができ、ハンドリング性や自立性にすぐれ、炭素繊維粉の飛散も生じない炭素繊維断熱材を提供する。例文帳に追加

To manufacture a carbon fiber heat insulation material in which the heat insulation performance is improved, the thin-wall formation of a heat insulation layer can be realized, a simple manufacturing method is applied inexpensively to the material and damages to the material are scarce, its life can be prolonged, handling properties and self-supporting properties are superior and the scattering of carbon fiber powder is not generated. - 特許庁

この基体に化学蒸気浸透法で強化するために、エンクロージャー内に導入された反応性ガス流のうちの一部が、ツーリング（３２）によって中空形状の基体の凹状の内面で表される容積の内側に導かれ、それにより、凹状の内面が導入された全ガス流のうちのある割合で全部洗い流す。例文帳に追加

In order to densify the substrates using CVI, a part of the reactive gas stream which is introduced into the enclosure is introduced by means of a tooling (32) into the inside of the space shown by the concave inside surface of each of the hollow substrate and hereby the concave inside surface is washed away with some portion of the total introduced gas flow. - 特許庁

本発明の研磨パッドは、非水溶性マトリックス（架橋１，２−ポリブタジエン等）と、該非水溶性マトリックス中に分散された水溶性粒子（シクロデキストリン等）１１とを有する研磨層１、及び該研磨層１の一面に積層され、且つ該研磨層１よりも大きな圧縮率の発泡体（発泡ポリエチレン等）である支持層２を備える。例文帳に追加

This polishing pad is furnished with a polishing layer 1 having a non-water soluble matrix (bridging 1, 2-polybutadiene, etc.) and water soluble particles (cychlodextrin, etc.) 11 dispersed in the non-water soluble matrix and a supporting layer 2 laminated on all over the polishing layer 1 and consisting of a foam body (foam polyethylene, etc.) of a compression rate larger than the polishing layer 1. - 特許庁

本発明は、一方の種類が、燃料が混合されていない過給気の吸気手段（不図示）であり、他方の種類が、燃料が混合されている過給気の吸気手段（不図示）である、２種類の過給気吸気手段を備えている少なくとも１つのシリンダ（不図示）を有し、供給手段３８によって吸気手段に過給気が供給される、特に間接噴射の過給式内燃エンジンに関する。例文帳に追加

The present invention relates to a supercharged internal combustion engine, especially indirect injection engine comprising at least one cylinder with two types of supercharged air intake means, one type for non-carbureted supercharged air intake (unshown) and another type for carbureted supercharged air intake (unshown), the intake means being supplied with supercharged air by supply means 38. - 特許庁

方法は、コンピュータ２４との間の無線通信リンク３４を介して遠隔監視ステーション１４でセンサデータを受信する過程と、センサデータに基づいて、移動磁石１８のアフターサービスが必要か否かを判定する過程と、移動磁石１８のアフターサービスが必要であるとき、アフターサービス技術者を移動磁石１８の場所へ派遣する過程とを含む。例文帳に追加

The method comprises a process for receiving sensor data in a remote monitor station 14 via a radio communication link 34 with the computer 24, a process for judging whether or not the after-service of the mobile magnet 18 is required based on the sensor data and a process for sending an after-service engineer to the place in the mobile magnet 18 when after-service is required in the mobile magnet 18. - 特許庁

真空容器５内の回転盤１１上に多数本のチューブ保持軸１５をその円周方向に所定間隔置きに立設し、各チューブ保持軸１５にスパイラルチューブ１を挿通し垂直に支持して、該スパイラルチューブ１を公転させながら自転させて該スパイラルチューブ１の表面に金属被膜３をスパッタリングして形成する。例文帳に追加

Many pieces of tube holding shafts 15 are erected at specified intervals apart in its circumferential direction on a disc 11 within a vacuum container 5, and the spiral tubes 1 are passed on each tube holding shaft 15, thereby being supported vertically, and that spiral tube 1 are rotated on its own axis while being revolved so as to sputter and form a metallic film 3 on the surface of that spiral tube 1. - 特許庁