「下対」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

マニピュレータ８と、配管把持手段７と、トーチ１１と、切断部の配管の上面と下面をそれぞれ覆うヒューム回収ダクト１１、１２と、これら２個のヒューム回収ダクトに対して水平移動可能なヒューム回収ダクト２８と、配管の既切断側面カバー２６と、容器交換または再使用のため着脱式のドロス回収器１５とを備えて配管切断装置を構成する。例文帳に追加

The piping cutting apparatus includes a manipulator 8, a piping holding means 7, a torch 11, fume collecting ducts 12, 14 covering the top and bottom faces of a piping portion being cut, a fume collecting duct 28 movable horizontally against the two fume collecting ducts, a cut edge cover 26 of the piping and a dross recovery container 15 removably attached for replacement or reuse. - 特許庁

熱硬化性樹脂と、バサルト繊維とを含有することを特徴とし、前記熱硬化性樹脂は、フェノール樹脂、エポキシ樹脂、ジアリルフタレート樹脂及び不飽和ポリエステル樹脂の中から選ばれる１種以上を含むことが好ましく、更にバサルト繊維の含有量は熱硬化性樹脂成形材料全体に対して１０重量％以上７５重量％以下であることが好ましい。例文帳に追加

The thermosetting resin molding material is characterized by containing a thermosetting resin and a basalt fiber, and the thermosetting resin preferably contains at least one kind of resin selected from the group consisting of a phenol resin, an epoxy resin, a diallyl phthalate resin and an unsaturated polyester resin, and furthermore, it is preferable that the content of the basalt fiber is 10-75 wt.% of the whole of the thermosetting resin molding material. - 特許庁

下部吐出口１７から吐出された固化材は、掘削された原地盤に注入されながら土とともにドラム１２内に取り込まれ、内軸撹拌翼１５と外軸撹拌翼１３との相対撹拌作用により十分に混合撹拌され、汚染物質浄化用杭１の中心に位置する支持層２を形成する。例文帳に追加

A solidifying material discharged from a lower part discharge port 17 is injected into excavated soil, and the soil is put into a drum 12 and is sufficiently mixed and stirred by a relative stirring action produced by an inner axial stirring blade 15 and an outer axial stirring blade 13 to form a support layer 2 located at the center of the pile 1 for contaminant removal. - 特許庁

コネクタ１３は、第１信号コンタクト１９と、これに上下方向で間隔を介して対向する第２信号コンタクト２３がコネクタ本体１５に後方向に突設しており、第１、第２信号コンタクト１９，２３に左右方向に並列するグランドコンタクト２５がコネクタ本体１５に後方向に突設している。例文帳に追加

In the connector 13, a first signal contact 19 and a second signal contact 23 facing to the first signal contact 19 via a gap in a vertical direction are projected backward on a connector main body 15, and ground contacts 25 lined up on the first and second signal contacts 19, 23 in a lateral direction are projected backward on the connector main body 15. - 特許庁

連結装置２２は、円筒部２１ａ内に滑り軸受け２３を介して挿入され、上下方向に延びる回転軸を中心としてドア片２１に対して回転自在なピン２４と、このピン２４に固定されているとともにピン２４が挿入されているドア片２１に隣接するドア片２１に締結されている締結部２５とをそれぞれ有している。例文帳に追加

Each coupling device 22 is provided with a pin 24 inserted into the cylindrical part 21a with slide bearing 23 interposed and rotatable relative to the door piece 21 round a rotary shaft stretching in the vertical direction and a fastening part 25 fixed to the pin 24 and fastened to the door piece 21 adjacent to that door piece 21 whereto the pin 24 is inserted. - 特許庁

サーバで画像データを生成するネットワークプリントシステムに対して以下を追加した；実際の特定の印刷ページを得るページ印刷データの生成を依頼する仕組み、ページ印刷データを受信して画像生成部への転送する処理を考慮して蓄える仕組み、画像生成部での印刷完了を検知することによって該データを画像生成部へ転送する仕組。例文帳に追加

A network print system creating image data in the server is added with the following systems: for requesting the creation of page print data for obtaining an actual specific print page; for receiving the page print data to store them in consideration of processing for transferring them to an image generation part; and for transferring the data to the image generation part by detecting printing completion in the image generation part. - 特許庁

キャビネット１０の底板１４の底面に取付けられている支持脚２３によってアクリル樹脂製の透明な反射板１８を保持し、この反射板１８を低音用スピーカ１７の下方に対向して配置するとともに、支持脚２３に設けられている発光ダイオード２９からの光をこの反射板１８内に導入してイルミネーション効果を発現する。例文帳に追加

A transparent reflection plate 18 made of acrylic resins is held by a support leg 23 that is attached to a bottom face of a bottom plate 14 of a cabinet 10, the reflection plate 18 is disposed under a woofer 17 to face each other, and the light from a light emitting diode 29 provided on the support leg 29 is led into the reflection plate 18 to present the illumination effect. - 特許庁

硬質皮膜形成装置１を用いた硬質皮膜形成方法は、アークイオンプレーティング法による硬質皮膜形成方法であって、前記硬質皮膜の形成対象となるワーク１３・１３・・・と、ワーク１３・１３・・・に形成する硬質皮膜との界面において存在する酸素濃度を、予め設定した基準濃度以下とする。例文帳に追加

The hard film forming method using a hard film forming apparatus 1 is the hard film forming method by an arc ion plating method, in which the concentration of the oxygen existing at the boundaries between workpieces 13, 13, etc., being objects for formation of the hard films and the hard films formed at the workpieces 13, 13, etc., is specified to a preset standard concentration or less. - 特許庁

硬化層同士を対接させた状態で強圧をかけて密着させた当初から適度な接着性能を有し、高温に放置されたり、水漏れや高湿度で長時間暴露されるといった環境下で接着層が変形したり、接着力が増進、あるいは減退することがない放射線硬化型再剥離性感圧接着剤の提供。例文帳に追加

To provide a radiation-curing, peelable pressure-sensitive adhesive having proper adhesion performances from the beginning of the adhesion of mutual by contacted two cured layers by appling a strong pressure, without deforming an adhesive layer non increasing or losing adhesive strength under the environment where the adhesive is allowed to stand at a high temperature or exposed to water or a high humidity for a long time. - 特許庁

さらに隣接するユニットフレーム２０間に、煙突直径の変化に対応して円周方向長を調整するとともに、上段支圧板２３、下段支圧板２４の煙突外壁面への押圧力を制御するために円周方向長を微量調整可能なグリップジャッキ４１とリングチェーン４５とが設けられている。例文帳に追加

Grip jacks 41 and ring chains 45 adjusting a length in the peripheral direction in response to the change of the diameter of the chimney and being capable of adjusting a trace quantity in the peripheral direction for controlling a pushing force against the external wall surface of the chimney of the bearing plates 23 and the bearing plates 24 are mounted among the unit frames 20 and the adjacent unit frames 20. - 特許庁

ヒンジ機構４０は、床形成部３２に設けたヒンジ軸受４３に対して、トーボード本体３４に設けたヒンジ軸４１をその上方から係入可能にかつその係入位置よりヒンジ軸４１の径方向でかつほぼ水平方向にずれた位置において上下方向のがたつきを制限する状態に係合可能とする。例文帳に追加

The hinge mechanism 40 engages the hinge shaft 41 provided on the toe board body 34 with a hinge bearing 43 provided on the floor forming part 32 to limit any play in the vertical direction at the position where the hinge shaft can be fitted in from an upper part thereof, and deviated from the fit-in position in the radial direction of the hinge shaft 41 and substantially in the horizontal direction. - 特許庁

再生ヘッド部２０では、酸化タングステン、酸化チタン、酸化亜鉛、酸化錫および酸化ストロンチウムのうちのいずれか１種または２種以上からなり１０ｋΩ・ｃｍ以下の比抵抗を有する第１部分１８１が、上部シールド層１９とＭＲ素子１５および一対の電極層１７Ｌ，１７Ｒとの間に設けられている。例文帳に追加

In a reproducing head part 20, a first part 181 consisting of one kind or two kinds or more out of tungstic oxide, titanium oxide, tin oxide, and strontium oxide and having specific resistance of 10 kΩcm or less is provided between an upper shield layer 19 and a MR element and between a pair of electrode layers 17L, 17R. - 特許庁

ハイブリッド式駆動装置10のメインポンプ17A，17Bから下部走行体および作業装置の流体圧アクチュエータ2trL，2trR，8bmc，8stc，8bkcに供給する作動流体を制御する流体圧アクチュエータ制御回路25に対し、旋回モータ4swhに供給する作動流体を制御する旋回用制御回路91を分離設置する。例文帳に追加

A turning control circuit 91 for controlling working fluid supplied to a turning motor 4swh is separately mounted with respect to a fluid pressure actuator control circuit 25 for controlling working fluid supplied to a lower traveling body and liquid pressure actuators 2trL, 2trR, 8bmc, 8stc, 8bkc in working devices from main pumps 17A, 17B in a hybrid type drive device 10. - 特許庁

携帯機１０により車両３００の錠制御を行う車両用のスマートエントリシステムであって、車両３００に対する所定領域内に携帯機１０の存在を検出すると車両３００のドアミラー部ＤＭに設けらた照明装置を点灯させユーザＵ１の足下付近を照らす。例文帳に追加

In the vehicular smart entry system for performing the lock control of a vehicle 300 by a portable machine 10, when the presence of the portable machine 10 is detected in a predetermined area with respect to the vehicle 300, an illumination device provided on a door mirror part DM of the vehicle 300 is lit to illuminate an area at the feet of a user U1. - 特許庁

また、スイッチ本体における光学系４０以外の部品の配置構成を変更するだけで、光学系４０を必要以上に小型化することなくスイッチ本体を小型化することができるので、光学系４０の小型化に伴う検出精度の低下を防止でき、高精度で対象物を検出することができる。例文帳に追加

Since the switch body can be reduced in size, without reducing the size of the optical system 40 more than required, by simply altering the arrangement of components other than the optical system 40 in the switch body, deterioration in the detection accuracy incident to reduction in size of the optical system 40 can be prevented, and objects can be detected with high accuracy. - 特許庁

エチレン−ビニルアルコール共重合体１００重量部に対し、沸点が１００℃以下のアルコールを０〜１０重量部、水を１０〜５００重量部含有するエチレン−ビニルアルコール共重合体含水組成物を溶融状態で切断することを特徴とするエチレン−ビニルアルコール共重合体ペレットの製造方法。例文帳に追加

The process for producing ethylene/vinyl alcohol copolymer pellets is characterized in that a hydrous ethylene/vinyl alcohol copolymer composition containing 100 pts.wt. ethylene/vinyl alcohol copolymer, 0-10 pts.wt. alcohol having a boiling point of 100°C or lower, and 10-500 pts.wt. water is cut while it is in the molten state. - 特許庁

上部側フレーム体１１を下部側フレーム体１２に対して傾動させるシートバック中折れ機構であり、傾動中心となるヒンジ機構部２０ａ，２０ｂと、両フレーム体１１，１２を連結し上部側フレーム体１１をヒンジ中心回りに回動させるべく作動する送り機構部３０と、を有する。例文帳に追加

The seat back center folding mechanism for tilting the upper side frame body 11 to a lower side frame body 12 is provided with hinge mechanism parts 20a and 20b to be a tilting center and a feed mechanism part 30 operated so as to connect both frame bodies 11 and 12 and turn the upper side frame body 11 around a hinge center. - 特許庁

１次凝集体の平均粒子径が３０μｍ以下の粒子から構成されたシリカ粉末がゴム材料１００重量部に対して１〜３０重量部添加されており、加硫後のゴムの体積固有抵抗Ｒ（Ω・ｃｍ）が１０^7 〜１０^12Ω・ｃｍの半導電性である半導電性ゴム原料組成物とする。例文帳に追加

This semiconductive rubber raw material composition is prepared by adding silica powder composed of particles of ≤30 μm in average grain size of primary aggregate at 1 to 30 pts.wt. to 100 pts.wt. rubber material and the specific volume resistivity R (Ω.cm) of its rubber after the vulcanization is semiconductive of 107 to 1012 Ω.cm. - 特許庁

金属材をはさんで抵抗溶接する下部電極１２０を構成する作業面１２２の上に金属材をのせ、その後、この作業面１２２を支持するベ−ス台１２１とともに金属材Ｗを上昇させて、上部電極１１０を構成する溶接ガン１１２に対し接近させることにより、金属材Ｗを加圧し通電して溶接し、金属材Ｗを作業面１２２上で所望の金属構造物に組立てる。例文帳に追加

On a working face 122 constituting a lower electrode 120 for resist welding by clmping the metallic materials 120, the metallic materials are placed, then the metallic materials W are lifted to approach against a welding gun 112 constituting an upper electrode 110, thereby the metallic material is pressed and a current is carried to carry out the welding so as to assemble the required metal structure. - 特許庁

（２）該最深の凹みの深さｃを測定した点を通り、面ａ又は面ｂに対し垂直に切り取る、該面での凹みの橋渡し長さｄが最短になる平面において、深さｃを高さ、橋渡し長さｄを底辺として形成される三角形の底角θ１及びθ２が何れも４５°以下であること。例文帳に追加

(2) In a plane with the shortest dent bridge length d, which passes through the measurement point of the depth c of the deepest dent and vertically cuts the face a or the face b, each of bottom angles θ1 and θ2 of a triangle formed with the depth c as the height and the bridge length d as the bottom side is 45° or less. - 特許庁

基体２３の上に下部シールド２５と、ＧＭＲ層３２に対するリードを構成する第１および第２の導電層２８ａおよび２８ｂをほぼ同じ膜厚で形成し、これら第１および第２の導電層を第１および第２の引き出し電極層３３ａおよび３３ｂを介してＧＭＲ層３２の両端に接続する。例文帳に追加

A lower shield 25 and first and second conductive layers 28a and 28b constituting a lead to a GMR layer 32 are formed with almost the same film thickness on a substrate 23, and the first and second conductive layers are connected through first and second lead electrode layers 33a and 33b with the both edges of the GMR layer 32. - 特許庁

対地絶縁用マイカテープを巻回した亀甲型コイル１０の直線部分１０ａ、１０ｂに、フィルム層の両面に半導電層が形成され、コロナ防止と無溶剤ワニスの漏れ止めを兼ねた半導電性テープ１２、１４を巻回した構成とし、高電圧環境下の電気絶縁特性を改善した。例文帳に追加

Semiconductor layers are made on both sides of film layers at the straight parts 10a and 10b of a hexagonal coil 10, where a mica tape for insulation to ground is wound, and semiconductor tapes 12 and 14 serving both as corona prevents and solvent free vanish leakage stoppers are wound, thus electrical insulation property under high voltage environment is improved. - 特許庁

そして、複数種類の試薬を１０ｐｌ以下の微細液滴にしてそれぞれ吐出可能な試薬吐出ヘッド１２と、試薬が吐出される位置近傍に励起光を照射するとともに当該位置の液状試料から発せられる蛍光を対物レンズで受けて検出する蛍光検出部１４とを備えている。例文帳に追加

The device is equipped with a reagent discharge head 12 capable of discharging respectively a plurality of kinds of reagents in the state of a fine droplet below 10 pl; and a fluorescence detection part 14 for irradiating the excitation light toward the periphery of a position where the reagents are discharged, and receiving and detecting the fluorescence emitted from the liquid sample on the position by an objective lens. - 特許庁

格納式リアシートのシートクッション部３は、シートバック本体４の前方で床面１００に水平に配置されて、足下床面１１０に対して収容自在なシートクッション本体７と、シートクッション本体７における床面１００での水平状態をロックするシートクッション用ロック機構８とを備えている。例文帳に追加

The seat cushion part 3 of the stowable rear seat includes: a seat cushion body 7 arranged horizontally in the floor surface 100 in front of the seat back body 4 and freely housed to the underfoot floor surface 110; and a seat cushion locking mechanism 8 that locks a horizontal state on the floor surface 100 in the seat cushion body 7. - 特許庁

一方、ＳＥＬ入力端子からディジタルデータを示す信号が入力されると、第２のディジタル信号処理回路１２でディジタルデータに対して記録周波数を下げて記録波長を長くすることにより、記録再生回路１４を介して回転磁気ヘッド１６ａ，１６ｂにより磁気テープＴにディジタルデータが長波長で記録される。例文帳に追加

On the other hand, when a signal indication digital data is inputted from a SEL input terminal, by lengthening a recording wavelength by decreasing a recording frequency of a digital data in the second digital signal processing circuit 12, digital data is recorded in the magnetic tape T with a long wavelength by the rotary magnetic heads 16a, 16b through the recording and reproducing circuit 14. - 特許庁

上位監視制御装置と該上位監視制御装置の制御下にある２以上の伝送装置より構成される伝送システムにおいて、インサービス状態で通信の瞬断を発生させることなしに該伝送装置の回線対応ユニットをアップグレードする伝送システムおよび伝送システムのアップグレード方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transmission system which comprises a high-order monitoring control unit and two or more transmission devices under the control of the high-order monitoring control unit and in which line-corresponding units of the transmission devices are upgraded without causing any momentary break of communication in service, and an upgrading method of the transmission system. - 特許庁

このスクリーン印刷装置１では、上側および下側のテーブル２０を印刷部６に対して交互に進退させることにより、一方のテーブル２０を進出させて、そのテーブル２０に載置されている基板２２にスクリーン印刷している間に、他方のテーブル２０を退避させて、その他方のテーブル２０に載置される基板２０を交換することができる。例文帳に追加

In the screen printing device 1, the substrate 22 mounted on either one of tables 20 is changed by evacuating the either one of tables 20 by moving an upper side table 20 and a lower side table 20 alternately back and forth relative to the printing section 6 while the other tables are moved back and forth to screen-print the substrate 22 mounted on the table 20. - 特許庁

フェイス開口部４４をフット開口部４３より空気流れ下流側（ケースユニット４０の後方側）に形成し、かつ、フット開口部４３をヒータ３０に対して両側面側（バイパス通路４１側）に形成することにより、フット開口部４３とデフロスタ開口部４２とを独立して形成する。例文帳に追加

A face opening part 44 is formed on the air flow downstream side (backward of a case unit 40) of a foot opening part 43, and the foot opening part 43 is formed on both sides (on the bypass passage 41 sides) with respect to a heater 30 to form the foot opening part 43 independent from a defroster opening part 42. - 特許庁

ネットワークの通信効率、各装置の動作効率、読影時の作業効率のうちの少なくとも一つを低下させることがないように、共有オブジェクト等に代表される医療情報を必要としているクライアント装置に対して、そのコンテンツの全部又は一部を適切に送信等することができる画像診断支援システム等を提供すること。例文帳に追加

To provide a diagnostic imaging support system etc. which can appropriately transmit to a client apparatus which requires medical information to be represented by a shared object etc. so as not to deteriorate at least one efficiency among communication efficiency in a network, operation efficiency in respective apparatuses and work efficiency in diagnostic reading, the whole or a part of the contents of the medical information. - 特許庁

液晶デバイスなど各画素表示の走査を電気パルスによって制御している表示デバイスにおいて、映像信号の高周波成分の周波数と各画素表示の走査を担う電気パルスの位相が合っていない事に起因する映像の鮮鋭度低下に対し、見やすい鮮明な映像表示を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an easy-to-watch and clear video display by correcting decrease in sharpness of a video caused by the fact that the high frequency components of the video signal are not in phase with an electric pulse for scanning each pixel display, in a display device which controls scanning of each pixel display such as a liquid crystal device. - 特許庁

溶融金属中に浸漬、配置したインペラーによって該溶融金属を攪拌処理するに当たり、インペラーとして、傾斜角を有する複数の翼を持つプロペラ状のインペラーを用いるとともに、このインペラーを取り囲む円筒状もしくは筒状の整流板を配置するこによって溶融金属に対し、その上方から下方へ向かうスムーズな巻き込み流を形成するようにする。例文帳に追加

In the case of performing the stirring treatment of the molten metal with an impeller dipped and disposed into the molten metal, the propeller- like impeller having plural blades with inclining angle, is used and also, a cylindrical or a tubular straightening plate surrounding the impeller, is disposed so as to form the smooth entrained flow from the upper part toward the lower part with respect to the molten metal. - 特許庁

中央にＩＣパッケージ装着部が設けられたソケット本体と、該ソケット本体に対して上下動可能に設けられた枠形のカバー部材と、前記ＩＣパッケージ装着部に装着されたＩＣパッケージを冷却するように該ＩＣパッケージの上に載置されるヒートシンクとを有するＩＣソケットにおいて、前記ＩＣパッケージの冷却を行うように冷却エアーを導入するエアーインテークを有する。例文帳に追加

This IC socket has a socket body for arranging an IC package installing part in the center, a frame-shaped cover member vertically movably arranged to the socket body, and a heat sink placed on the IC package to cool the IC package installed in the IC package installing part, and has the air intake for introducing the cooling air to cool the IC package. - 特許庁

本発明の画像形成装置では、ファクス受信の際に周辺の音量を測定し、所定の音量以下であれば静粛モード実行中として、受信したファクスの印字を待機状態とし、画像形成装置上でユーザが印字操作を実行するか、または外部端末から同画像形成装置に対しプリント要求があったときに、ファクス受信の印字を行うこととした。例文帳に追加

The image forming apparatus measure peripheral volume during receiving a fax, makes a silence mode active in the case of being predetermined volume or below, makes printing of the received fax in a standby state and allows a user to execute a printing operation on the image forming apparatus or prints the received fax when the image forming apparatus receives a request for print from an external terminal. - 特許庁

その次のスレーブ以降については、マスターＭ、又は個別番号を割り当てられたスレーブＳ１の認識割当手段７０が、同様に、下流側に接続されている他のスレーブＳに制御チャネルを送信するとともに、この送信に対する応答時間に基づいて、直近のスレーブ（例えばＳ２）を認識するとともに所定の個別番号を割り当てる。例文帳に追加

For the second and succeeding slaves, a recognition and allocation means 70 of the master M or the slave S1 to which the individual number is allocated similarly transmit control channels to other slaves S which are connected downstream and recognize the nearest slave (for example, S2) based upon a time of a response to the transmission to allocate a predetermined individual number. - 特許庁

不飽和ビシクロヘプタン誘導体オリゴマーと水素ガスを、固定床触媒を充填した流通型反応器を少なくとも２基直列に配置し、かつ上流側反応器の触媒床温度に対して、下流側反応器の触媒床温度を２０〜２００℃高い温度に保持してある反応装置に流通させて連続水素化反応を行う不飽和ビシクロヘプタン誘導体オリゴマー水素化物の製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing the hydrogenated oligomer of the unsaturated bicycloheptane derivative comprises carrying out a continuous hydrogenation by flowing the oligomer of the unsaturated bycyloheptane derivative and hydrogen gas in a reactor system wherein two or more flow-through type reactors filled with fixed bed catalysts are serially installed and the catalyst bed temperature of the downstream reactor is set to be 20-200°C higher than that of the upstream reactor. - 特許庁

顔料粒子、親水性溶剤、水及びラテックスを含有するインクジェット用顔料インクにおいて、該顔料粒子が表面に極性基を有し、かつ該顔料粒子の固体表面張力と該ラテックスの固体表面張力との差の絶対値が、１０ｍＮ／ｍ以下であることを特徴とするインクジェット用顔料インク。例文帳に追加

The pigment ink for inkjet recording is characterized in that it contains pigment particles, a hydrophilic solvent, water and a latex, wherein the pigment particles have each a polar group on the surface, and the absolute value of the difference between the solid surface tension of the pigment particles and the solid surface tension of the latex is 10 mN/m or less. - 特許庁

商品陳列容器１は、商品を収納する容器本体２とそれを下から支える支持部４とを備えて、容器本体２が支持部４を介して小強度のア−ム４０によっても支持可能で、かつ、支持部４が容器本体２の重量増大に対応して支持荷重の増大を可能にする構造にされている。例文帳に追加

The merchandise showcase 1 has the showcase body 2 housing merchandise and a supporting portion 4 supporting the showcase body from below, the showcase body 2 can be supported by a low strength arm 40 through the supporting portion 4, the supporting portion 4 has a structure allowing the increase of the supporting load according to the increase of the weight of the showcase body 2. - 特許庁

合成樹脂からなる基板１１を組み合わせて構成され、その内部に被泳動体を泳動分離する支持体を形成するためのキャビティを有する電気泳動用カセットであって、前記支持体に接する基板表面に金属アルコキシドの加水分解物からなる被膜１２が設けられ、前記被膜の水に対する接触角が３０度以下であることを特徴とする電気泳動用カセット。例文帳に追加

In the electrophoretic cassette constituted by combining the substrate 11 comprising the synthetic resin and having a cavity for forming the support for migrating and separating the migration target material therein, a coating film 12 consisting of the hydrolysate of a metal alkoxide is provided on the surface of the substrate coming into contact with the support, and the contact angle to water of the coating film is 30° or below. - 特許庁

脂肪族ポリエステル構造を主成分とするポリエステル樹脂（Ａ）と、ポリオレフィン系樹脂（Ｂ）及びエステル形成性官能基を有するポリオレフィン系樹脂（Ｃ）からなり、前記エステル形成性官能基を有するモノマーユニットの割合が樹脂（Ｃ）の総量に対して０．０１ｍｏｌ％以上２０ｍｏｌ％以下であることを特徴とする樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition is characterized by comprising a polyester resin (A) having an aliphatic polyester structure as a main component, a polyolefin-based resin (B), and an ester forming functional group-having polyolefin-based resin (C), wherein the rate of monomer units having the ester forming functional groups is 0.01 to 20 mol% based on the total amount of the resin (C). - 特許庁

ハンドル部１２と、装置１０をハンドル部１２で握り、表面に対して付勢される際に荷重を受けるように配置された少なくとも１つのロードセルとを含む手持式アイソメトリックエクササイズ装置１０を提供し、装置は、荷重を前記少なくとも１つのロードセルに伝達するため、前記表面と接触するその下側に少なくとも１つの接触部を有している。例文帳に追加

The hand-held isometric exercise device 10 is provided which includes a handle portion 12 and at least one load cell arranged to receive a load when the device 10 is gripped by the handle portion 12 and urged against a surface, the device having at least one contact portion on the underside thereof for contact with the surface to transmit the load to the at least one load cell. - 特許庁

すなわち、露光ヘッド２１により画像信号に基づいて露光動作が行われる感光体ドラム１９の露光領域の上流側又は下流側にコロナ帯電器１８が対向している期間内に上記の高電圧印加することで、画像形成に影響を与えることなく放電ワイヤに付着した汚れを消滅させる。例文帳に追加

That is, by applying the high voltage in a period when the corona electrifier 18 is placed opposite to the upstream or downstream side of the exposure area of the photoreceptor drum 19 where the exposure operation is performed by an exposure head 21 based on an image signal, the contaminants sticking on the discharge wire can be eliminated without affecting the image formation. - 特許庁

ガラス塊の製造方法は、流路から溶融ガラスの液滴を滴下してガラス塊を形成するガラス塊の製造方法であって、前記流路から離脱する前の液滴と被接触部材とを接触するのと同時に、前記液滴に対して鉛直上方以外の方向の力を作用する工程を含むものである。例文帳に追加

The method for producing the glass gob involves falling of molten glass liquid droplet from a flow channel to form the glass gob and comprises a step of contacting a contact member with the liquid droplet before it is detached from the flow channel and, at the same time, applying force to the liquid droplet in the direction other than vertically upward. - 特許庁

コンテンツデータが記録される記憶装置における記憶容量の残量を検出するようにし、この残量の検出結果に基づき、例えば上記記憶装置における残量が一定量以下となった場合に、コンテンツデータの続きを分割コンテンツデータとして異なる記憶装置に対して記録するようにする。例文帳に追加

The residual quantity of the storage capacity of the storage device to which contents data are recorded is detected, and, for example, when the residual quantity of the storage device is below a fixed level, the rest of the contents is recorded, as divided contents data, to different storage devices based on the result of the detection of the residual quantity. - 特許庁

クラフトパルプ製造の苛性化工程から排出されるドレッグスをスラリー状に希釈したのち過酸化物の存在下で曝気する、ドレッグススラリー中の硫化水素１molに対して過酸化物を２〜４mol添加する、曝気量をガス（Ｇ）／液（Ｌ）を５以上とするドレッグスドレッグススラリー中の硫化水素を酸化除去する方法。例文帳に追加

This method for oxidation removing the hydrogen sulfide in the dregs slurry comprises diluting the dregs discharged from the causticizing process step of the kraft pulp production to a slurry form, then aerating the slurry in the presence of a peroxide, adding the peroxide at 2 to 4 mol to 1 mol hydrogen sulfide in the dregs slurry and specifying the amount of aeration to ≥5 in gas (G)/liquid (L). - 特許庁

リフト板駆動部３５は、リフト板４１に原稿が載置されると原稿が給紙コロ５１に当接するようリフト板４１を上昇させるとともに、操作パネル２３に対する入力操作が行われてから所定時間の間に次の入力操作が行われなかった場合に、上昇させたリフト板４１を下降させることが可能である。例文帳に追加

The lift plate driving part 35 can elevate the lift plate 41 so that the document abuts to the paper feed roller 51 when the document is mounted on the lift plate 41, and lower the lift plate 41 elevated when the following input operation is not performed during a predetermined time after the input operation for an operation panel 23 is performed. - 特許庁