「全体の」に関連した英語例文の一覧と使い方(932ページ目) - Weblio英語例文検索

カスタードプリン練り込み用水中油型乳化油脂組成物全体中、ｐＨ調整剤を含まず、乳蛋白質を４〜９重量％含有し、油脂を１３〜２５重量％含有し、ｐＨが５．７〜６．４のカスタードプリン練り込み用水中油型乳化油脂組成物を用いてカスタードプリンを作製すること。例文帳に追加

The custard pudding is prepared by using the oil-in-water emulsified oil and fat composition for kneaded into custard pudding containing no pH adjuster, 4-9 wt.% of a milk protein, and 13-25 wt.% of an oil and fat, and having a pH of 5.7-6.4 based on the whole oil-in-water emulsified oil and fat composition for kneaded into custard pudding. - 特許庁

モニタに全体画像が立体表示された状態下で、拡大表示することを示す指示が入力され、かつ右方向又は左方向への移動を示す指示が入力されると、これが検出され（ステップＳ１０）、左目用画像から特徴点が検出され、右目用画像から特徴点に対応する対応点が検出される（ステップＳ１１）。例文帳に追加

When an instruction for enlargement display is input and an instruction for movement to the right or left is input in a state in which the whole image is stereoscopically displayed on a monitor, that is detected (step S10), a feature point is detected from an image for left eye, and a corresponding point corresponding to the feature point is detected from an image for right eye (step S11). - 特許庁

本発明のパネル搬送装置１０は、パネルを把持するパネル把持部１５と、パネル把持部１５をパネル搬送方向に移動させるリンク機構６と、パネル把持部１５をパネル搬送方向に移動させるようにリンク機構６を動作させるとともにリンク機構６全体を移動させるスライド機構１３と、パネル把持部１５を傾動させるチルト機構１８とを備える。例文帳に追加

This panel conveying device 10 includes: a panel holding part 15 for holding a panel; a link mechanism 6 for moving the panel holding part 15 in the panel conveying direction; a sliding mechanism 13 with which the link mechanism 6 is operated to move the panel holding part 15 in the panel conveying direction and also the whole link mechanism 6 is moved; and the tilting mechanism 18 for tilting the panel holding part 15. - 特許庁

その際、互いに対向する第１電極対６と第２電極対８で発生する表面プラズマと、互いに対向する第２電極対７及び第４電極対９で発生する表面プラズマが交差して互いに干渉し、全体として中心点Ｏを中心に旋回するように表面プラズマが発生する。例文帳に追加

At that time, the surface plasma generated in the mutually opposing first electrode pair 6 and second electrode pair 8 and the surface plasma generated in the mutually opposing second electrode pair 7 and fourth electrode pair 9 cross and interfere with each other, and as a whole, the surface plasma is generated so as to revolve around the center point O. - 特許庁

トナーとキャリアを含む現像剤を現像剤供給搬送路と現像剤循環搬送路との間で循環させるように搬送させ、現像剤供給搬送路における現像剤を現像剤担持体に供給する現像装置において、トナー補給口から現像装置内に補給されたトナーが現像剤全体に速やかに均一に分散されるようにする。例文帳に追加

To rapidly and uniformly disperse toner supplied from a toner supply port into a developing device in the entire developer, in a developing device which conveys a developer containing toner and a carrier so that the developer is circulated between a developer supply conveyance path and a developer circulating conveyance path and supplies a developer in the developer supply conveyance path to a developer carrier. - 特許庁

画像記録再生部２１３は、画像データを記録する記録媒体２０５と、画像記録再生部２１３全体を制御する内部にファイル管理部２１４を備えるマイコン２０６と、画像記録再生部２１３と接続可能なパソコン２１６とＵＳＢケーブルにより接続可能な外部Ｉ／Ｆ２１２とを備える。例文帳に追加

An image record reproduction part 214 comprises a storage medium 205 recording image data, a microcomputer 206 including a file management part 214 and controlling the whole body of the image record reproduction part 213, and an external I/F 212 connectable to a personal computer 216 connectable to the image record reproduction part 213 through a USB cable. - 特許庁

プラスチック膜１１で補強されたアルミメンブレム１２の片面にシーラント層１３を形成し、該透明プラスチック膜１１で補強されたアルミメンブレムをシーラント層が外側になるようにパッキング基材１４に、仮接着剤１５を介して接着してなり、アルミメンブレムを破れないように補強し、全体を綺麗に剥がせるように構成している。例文帳に追加

A sealant layer 13 is formed on one side of an aluminum membrane 12 reinforced by a plastic film 11, and the aluminum membrane reinforced by the transparent plastic film 11 is adhered to a packing base material 14 through a temporary adhesive 15 so that the sealant layer forms the outer side so that the aluminum membrane is reinforced so as not to be broken, and the whole aluminum membrane is beautifully peeled. - 特許庁

リヨセル短繊維を主体として構成された繊維シートからなるワイパーであり、該繊維シートはリヨセル短繊維相互が交絡することによって全体として一体化しており、繊維シート中には導電糸が適宜の間隔で配列することにより存在し、該導電糸は繊維シートを構成するリヨセル短繊維が絡み付くことにより、繊維シート中に固定されている制電性ワイパー。例文帳に追加

This anti-static wiper is formed of a fiber sheet essentially consisting of lyocell staple fibers, the fiber sheet is integrated as a whole by entangling the lyocell staple fibers with each other, the fiber sheet has conductive yarns disposed at an appropriate interval, and the lyocell staple fibers constituting the fiber sheet are entangled with the conductive yarns to fix the conductive yarns in the fiber sheet. - 特許庁

身分証明用冊子に綴じ込まれている保護フィルムをデータシートの個人データ記録面に健全に接着すると共に、冊子全体をフラットに整正し、従来例におけるカール現象やデータシートが不揃いとなる現象、更には保護フィルムが位置ずれを来す現象を有効に解消する。例文帳に追加

To solve effectively a curling phenomenon in a conventional manner, and a phenomenon causing data sheets to be irregular, and also a phenomenon causing a protection film to be dislocated in position by adhering correctly a protection film bound in an identification leaflet on the personal data-recorded surface of a data sheet, and arranging the whole of the leaflet flat. - 特許庁

しかもバンパービーム１６は全体として横向きの「Ｄ」字状あるいは逆三角形状をなしているため、ロアビーム１８に衝突エネルギーが入力しても該ロアビーム１８が充分な剛性を発揮することで、衝突エネルギーをフロントサイドフレーム１２およびフロントサブフレーム１３に確実に伝達することができる。例文帳に追加

Additionally, the bumper beam 16 makes a lateral D letter shape or an inverse triangular shape as a whole, and consequently, it is possible to certainly transmit the impact energy to the front side frames 12 and the front sub frames 13 as the lower beams 18 display sufficient rigidity even when the impact energy is input to the lower beams 18. - 特許庁

風力による軽重差で選別することなくサトウキビ茎周囲からハカマを確実に剥離でき、風力選別機等の複雑な選別装置を別途設けることなく、サトウキビ精脱システム全体として安価に提供することができるサトウキビ精脱システム及びトラッシュ除去用トロンメルを提供する。例文帳に追加

To provide a sugarcane processing system and a trash removing trommel capable of surely separating sheaths from the periphery of sugarcane stems without selecting by weight difference based on pneumatic force, without complex selecting device such as a separate pneumatic separator, and capable of inexpensively provided as the whole sugarcane processing system. - 特許庁

ゲル化剤を含有する液状ゼリ−原料を調製し、調製した液状ゼリ−原料を流動させながら冷却して流動状ゲルとなし、前記流動状ゲルに炭酸ガスを圧入し、圧入した流動状ゲルを容器に充填して密封し、密封した容器を加熱して内部の流動状ゲルをゾル化し、容器ごと冷却して全体をゲル化する。例文帳に追加

The objective jelly is produced by preparing a liquid jelly raw material containing a gelling agent, cooling the prepared liquid jelly raw material under flowing to form a fluid gel, introducing carbon dioxide gas into the fluid gel under pressure, sealing the carbonated fluid gel in a container, heating the sealed container to convert the fluid gel into sol and cooling the container to gelatinize the content of the container. - 特許庁

外熱式キルン４において過熱蒸気Ｓ２を用いてある程度廃棄物Ｗ１を乾燥させた後、廃棄物排出部４ｂにおいて未乾燥の廃棄物を、新たな過熱蒸気Ｓ３と直接接触させて完全に乾燥させるため、廃棄物Ｗ１全体を効率よく乾燥させることができ、装置コスト及び運転コストを低く抑えることができる。例文帳に追加

Since the waste W1 is first dried to a certain extent with the superheated steam S2 in the external heating kiln 4 and then the poorly dried waste is completely dried by direct contact with the fresh superheated steam S3 at the waste discharging section 4b, the whole waste W1 can be efficiently dried and the operating cost and equipment cost can be reduced. - 特許庁

孔明けを簡単な装置で正確且つ高速にしかも容易に行うことができ、また孔明け時熱が孔周りにしかかからないようにしてプリプレグ全体を柔く粘着力を持った状態に保つことができ、さらに明けた孔に加熱硬化中にプリプレグの樹脂が流れないようにして孔塞ぎを防ぐことができるようにする。例文帳に追加

To precisely, highly speedily and easily carry out drilling with a simple device, to maintain the whole of a prepreg in a soft and adhesive state by preventing heat from being conveyed to other than the periphery of a hole at the time of drilling and to prevent closing of the hole by preventing a flow of resin of the prepreg into the drilled hole in the middle of heating and hardening. - 特許庁

中間搬送部付き大量給紙装置における中間搬送部での搬送スキューもしくは横レジストを対象とした本格的な技術提案は未だ無いが、サイドフェンス移動機構全体を動かすため、大きな負荷が掛かると共に、機構が複雑で部品点数も多くコスト高を招くという問題点を解決する。例文帳に追加

To solve problems with conventional mass sheet feeders with intermediate carrying sections, wherein though a serious technical proposal for skew in carrying or lateral resist at the intermediate carrying sections is not yet provided, a large load acts thereon to move the entire part of a side fence moving mechanism and cost is increased since the mechanism of the feeders is complicated and the quantity of parts is also large. - 特許庁

構造化文書表示装置において、処理が困難な属性情報が設定された要素について、構造化文書処理装置に変換処理を要求し、構造化文書処理装置によって変換処理された結果を用いて、構造化文書表示装置が表示対象の構造化文書全体を所定形式で表示する。例文帳に追加

In a structured document display device, concerning an element where attribute information difficult to be processed is set, a request for conversion processing is caused to a structured document processor, and using the result of conversion processing by the structured document processor, the structured document display device displays the whole of the structured document as a display object in a designated format. - 特許庁

本発明は、発光素子が配置される単位表示パネルを配置して形成される画像表示装置において、画像表示装置全体で画素ピッチが等しくなるように単位表示パネルを配置し、且つ、煩雑な配線を形成することなく各単位表示パネルを電気的に接続することができる画像表示装置及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image display unit and its manufacturing method which can arrange unit display panels so that pixel pitches are equal over the entire image display unit and electrically connect the unit display panels without forming complicated wiring as to an image display unit constituted by arranging unit display panels where light emitting elements are arranged. - 特許庁

遊技動作に起因する抽選処理によって所定の当選状態が発生すると、遊技者に有利な遊技内容に移行する遊技機１であって、抽選処理を含んだ遊技動作全体を統括的に制御する主制御部３０と、主制御部３０から受けた制御コマンドＣＭＤに基づいて演出動作を実行する演出制御部３１とを備えて構成される。例文帳に追加

This game machine 1, when a predetermined win state occurs by a lottery caused by a game operation, shifts to a game content advantageous for the player, and is provided with a main control part 30 integrally controlling the whole game operations including the lottery, and a performance control part 31 executing the performance operation based on a control command CMD received from the main control part 30. - 特許庁

全体制御・演算部２０９において、撮像素子２０５によって撮像された画像の画素データを間引いて撮像素子２０５から読み出すように制御して、動画用画像を生成するとともに、動画用画像を生成する際に読み出されなかった画素データを撮像素子２０５から読み出すように制御して、ＡＦ評価用画像を生成する。例文帳に追加

A total control/arithmetic section 209 performs control to thin out pixel data of an image picked up by an imaging element 205, and read the data out of the imaging element 205 to generate an image for a moving video, and also performs control to read pixel data which are not read when the image for moving video is generated, out of the imaging element 205 to generate an image for AF evaluation. - 特許庁

販売計画変動時に、サプライチェーンを構成する各業務毎に構築されたＥＲＰパッケージから情報を取り入れサプライチェーンモデルでサプライチェーン全体のシミュレーションを行い、安全在庫設定値を算出して前記ＥＲＰパッケージに送信し、更にサプライチェーンに反映させる。例文帳に追加

Information is taken in from an ERP (Enterprise Resource Planning) package constructed in each business constituting the supply chain upon sales plan change, simulation of the whole supply chain is performed by a supply chain model, a safe stock setting value is calculated and is transmitted to the ERP package, and the supply chain is made to reflect it. - 特許庁

直流系統連携システムにおいて、各機器毎に高価なＡＣ／ＡＣインバータを必要とせず、比較的に安価なＤＣ／ＡＣインバータを設ければよく、全体としてコストダウンが図れ、また、電力回生を容易に行うことができて省エネルギー化が図れると同時に高調波の影響も低減できるようにする。例文帳に追加

To achieve as a whole the cost-down of a power system tied to a DC power system, and save its energy by making possible easily its power regeneration, and concurrently, make reducible the effects of its higher harmonics, without requiring expensive AC/AC converters every respective appliances in it. - 特許庁

管理サーバを用いずに、システム全体から、より効率良く情報収集を行うことが可能な情報通信システム、ノード装置、及びオーバーレイネットワーク形成方法、並びに、ログ収集処理プログラム、代表選定処理プログラム、参加要求処理プログラム、及び参加判別処理プログラム等を提供する。例文帳に追加

To provide an information communications system capable of collecting information with a higher efficiency from the whole system, without using a management server and to provide a node apparatus, an overlay network forming method, and a log collection processing program, a representative selection processing program, a participation request processing program, and a participation discrimination processing program or the like. - 特許庁

バッチ性能見積りにおいて、データフロー入力ステップと、マシン性能単価入力ステップと、プロパティ設定ステップと、ジョブ単独実行時間算出ステップと、ジョブスケジュール入力ステップと、ジョブ全体実行時間算出ステップと、ジョブ実行許容時間入力ステップと、マシン選択ステップを設ける。例文帳に追加

This batch performance evaluating method comprises steps of inputting a data flow, inputting a unit value of machine performance, setting a property, calculating a job single execution time, inputting a job schedule, calculating a job total execution time, inputting a job execution allowed time, and selecting a machine. - 特許庁

トラッキングサーボによる微小変位量に応じた制御電圧でキャリッジ送りサーボ手段１３によりキャリッジ全体を移送させることを基本とするが、この際、加算器１７により矩形波電圧を加算すると、キャリッジは起動電圧よりずっと低い電圧で動き始め、しかも、動きが滑らかになる。例文帳に追加

This carriage transfer controller basically transfers a whole carriage by a carriage transfer servo means 13 with a control voltage according to a minute displacement amount by a tracking servo, and at this time, when a rectangular wave voltage is added by an adder 17, a carriage starts to move with a voltage extremely lower than the start voltage, and moreover, it moves smoothly. - 特許庁

ＥＬディスプレイパネルであるフラットディスプレイパネル２は、基板１２と、基板１２上にマトリクス状に配列された画素電極１６と、それぞれの画素電極１６上に形成されたＥＬ層１５と、これらＥＬ層１５全体を被覆した共通電極１３と、共通電極１３を被覆した封止膜１７と、を具備する。例文帳に追加

This display device is characterized in that a flat display panel 2 which is an EL display panel is equipped with a substrate 12, pixel electrodes 16 which are arranged on the substrate 12 in matrix, EL layers 15 which are formed on the respective pixel electrodes 16, a common electrode 13 which covers all the EL layers 15, and a sealing film 17 which covers the common electrode 13. - 特許庁

レンズ枠１２が保持するレンズ群１１により平行偏心調整による光学調整を行う場合には、レンズ枠１２がレンズ鏡筒全体に対して最端部に配置されているので、調整工具を簡便に設置することができ、また調整者が常に視認しながらレンズ枠１２による平行偏心調整を正確に行うことができる。例文帳に追加

When optical adjustment is made by parallel eccentric adjustment through a lens group 11 that a lens frame 12 holds, an adjusting tool can easily be installed since the lens frame 12 is arranged at the endmost part of the whole lens barrel, and an adjusting person is able to accurately make the parallel eccentricity adjustment by the lens frame 12 while always conducting visual confirmation. - 特許庁

主剤として、エポキシ基を１個以上有する化合物、熱硬化剤、光重合開始剤及びフッ素含有率１〜７０質量％である含フッ素熱可塑性樹脂を必須成分とし、フッ素熱可塑性樹脂をシール材組成物全体の０．５％〜２０質量％配合する液晶表示素子用シール剤組成物である。例文帳に追加

The sealing agent composition for a liquid crystal display element comprises as essential components a compound having one or more epoxy groups as the main agent, a thermosetting agent, a photopolymerization initiator, and a fluorine-containing thermoplastic resin having 1 to 70 mass% fluorine content, with the fluorine-containing thermoplastic resin compounded by 0.5 to 20 mass% of the entire sealing agent composition. - 特許庁

電極基材を構成する導電性繊維の表面に触媒担持導電性粒子が撥水性樹脂を介して融着された融着部分と導電性繊維が露出した露出部分とを有し、融着部分が電極基材全体に斑状に分布していることを特徴とする固体高分子形燃料電池用電極基材である。例文帳に追加

This is an electrode base material for the solid polymer fuel cell in which catalyst-carrying conductive particles has a fused part fused via water repellent resin, and has an exposed part wherein a conductive fiber is exposed on a surface of the conductive fiber constituting the electrode base material, and in which the fused parts are distributed in spots over the whole electrode base material. - 特許庁

車両の床下部分に付着した塵芥等を圧縮空気によって気吹き除去しつつ、気吹きによって浮遊する塵芥等を移動台車に搭載した集塵機によって回収する気吹き作業用集塵装置に於いて、装置全体を出来るだけ大掛かりにせず、比較的簡単な設備によって塵芥を確実に集塵できるようにする。例文帳に追加

To provide a dust collecting machine on a moving truck which collects the dust on the floor of a vehicle removed and floated by air blowing, preventing enlargement of a whole apparatus and reliably collect dust with surely simple facilities. - 特許庁

耐火原料組成が、チタニア質原料０．５〜２０質量％、アルミナ質原料３〜２５質量％、残部をマグネシア質原料主体とし、且つ化学成分値でチタニア質原料からのＴｉＯ_２が耐火原料組成全体に占める割合で０．５〜１０質量％である、実質的にクロミアを実質的に含まない廃棄物溶融炉用不定形耐火物。例文帳に追加

The monolithic refractory for waste melting furnace mainly contains 0.5-20mass% titania raw material, 3-25mass% alumina raw material and the balance a magnesia raw material wherein TiO_2 from the titania raw material is 0.5-10mass% in a ratio occupied in the whole refractory raw material composition and chromia is not contained substantially. - 特許庁

優れた低反発弾性を有すると共に、フォームに特定の通気性をもたせ、裁断加工を行うにあたってフォームをオーブン中で加温したり、加工室内を加温したりする場合に、短時間でフォーム全体に熱が伝わり、裁断加工を容易に行い得る低反発弾性ポリウレタンフォームを提供すること。例文帳に追加

To provide a low impact resilience polyurethane foam which has excellent low impact resilience and a specified air permeability, transfers heat to the entire foam in a short period of time when the foam is heated in an oven or in a processing chamber in performing cutting processing to enable easy cutting processing. - 特許庁

利用者端末１０１からインデックス検索要求があったときに、処理要求制御手段１０２は、排他資源決定手段１０３によりインデックス全体を１つの排他資源として一括して排他制御を行うように決定し、インデックスファイルアクセス手段１０４によりインデックスファイル１０６に対するインデックス検索を行う。例文帳に追加

When an index retrieval request is received from a user terminal 101, a processing request control means 102 determines the entire index as one exclusive resource so as to collectively perform exclusive control, and an index file accessing means 104 retrieves an index in an index file 106. - 特許庁

接続識別子範囲を変更後に解放されたＤビットを使用し、全体としてＡＴＭセルヘッダサイズを保存する帯域内制御により、サブシステム、ボードまたはコンポーネント間のセル伝送に調達容易なコンポーネントを使うことができる、ほか、処理ユニットに必要なディメンショニングと接続データテーブルを低減させる。例文帳に追加

Components easily procured can be used for cell transmission between sub systems, boards or components, and dimensioning and connection data tables required for a processing unit can be decreased through in-band control using the D-bits released after revision of a connection identifier range to preserve an ATM cell header size as a whole. - 特許庁

本発明は、有機ポリイソシアネート化合物（Ａ）、水（Ｂ）、ウレタン化触媒（Ｃ）、及びセメント（Ｄ）を含むウレタンセメント系組成物において、重油焼き法で製造される消石灰（Ｅ）を含み、かつ該消石灰（Ｅ）の含有量が組成物全体に対して０．２〜１５．０重量％であることを特徴とするウレタンセメント系組成物を提供する。例文帳に追加

The urethane cement-based composition containing an organic polyisocyanate compound (A), water (B), a urethanization catalyst (C) and cement (D) further contains slaked lime (E) manufactured by a heavy oil firing method wherein the content of the slaked lime (E) to the whole composition is 0.2-15.0 wt.%. - 特許庁

光電変換部と、前記光電変換部で生起せしめられた電荷を転送する電荷転送電極を備えた電荷転送部とを具備した固体撮像素子において、前記光電変換部に開口を有し、前記電荷転送部を覆う密着層７１と、前記密着層７１の側壁を含む表面全体を覆うように形成された、遮光膜７２とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The element is also provided with an adhesion layer 71 having an opening in the photoelectric converter and covering the charge transmitter and a shielding film 72 formed to cover a whole surface including side walls of the adhesion layer 71. - 特許庁

低振動且つ短時間にステッピングモータを停止させ、用紙間隔距離と用紙搬送速度を必要最小限とし用紙搬送系モータ全体を小型化し、かつ、整定時間短縮に効果のあるダンパーなどコストアップ要因となる部品を付加することなく、小型で低コストなカット紙両面印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive cut paper double sided printer for stopping a stepping motor in a low vibration environment and a short time, minimizing a required distance between sheets and a required sheet feeding speed, and wholly miniaturizing the motor in a sheet feeding system without adding components as a cost increasing factor e.g. a damper effective to reducing a settling time. - 特許庁

ＣＰＵ１０１は、入力された誤認識個所を修正し、かつ、入力された誤認識個所に類似する誤認識個所を修正すると共に、認識結果文字列全体を通して認識結果文字列を修正し、誤認識個所と誤認識個所に類似する誤認識個所の修正後、最尤となる認識結果文字列を出力する。例文帳に追加

A CPU 101 corrects an input erroneous recognition place, corrects an erroneous recognition place similar to the input erroneous recognition place, corrects a recognition result character string via the whole recognition result character train, and outputs a reasonable recognition result character train after correcting the erroneous recognition place and an erroneous recognition place similar to the erroneous recognition place. - 特許庁

従って、ロック機構５４と押しピン６４とのオフセットが従来に比して低減されるため、押しピン６４がフューエルリッド２０に対して開放方向に付勢力を付与したときでも、フューエルリッド２０全体、ひいてはロック機構５４及びヒンジ部２４に対して作用するロック機構５４とヒンジ部２４とを結んだ線Ｌ２を中心とした曲げモーメントＭ（捩り）が抑制される。例文帳に追加

Thus, the offset between the lock mechanism 54 and the push pin 64 is reduced, and even if the push pin 64 applies the urging force to a fuel lid 20 in the opening direction, bending moment M (torsion) around a line L2 connecting the lock mechanism 54 to a hinge 24 which is applied to the entire fuel lid 20 is suppressed. - 特許庁

本発明による彩色調整装置は，画像において全体的に偏っている色成分を抽出する色成分抽出部１２２と，上記画像中，白成分を有する画素を抽出する画素抽出部１２４と，上記白成分を有する画素の色を上記偏っている色成分に近づくように調整する画素調整部１２６と，を備えることを特徴としている。例文帳に追加

The coloring adjustment apparatus includes: a color component extract section 122 for extracting a color component deviatedly much included in the image as a whole; a pixel extract section 124 for extracting pixels including the white component in the image; and a pixel adjustment section 126 for adjusting colors of the pixels including the white component to be closer to the color component deviatedly much included in the image. - 特許庁

第１支持基板と、透光性媒体と光ファイバが配置され第１支持基板上に搭載された第２支持基板とを備え、少なくとも第２支持基板の一部または全体を保護層で覆うことにより透光性媒体および光ファイバが第２支持基板上に固定されていることを特徴とする光配線基板。例文帳に追加

The optical wiring board is equipped with a first holding substrate and a second holding substrate which is mounted on the first holding substrate where a light transmitting medium and optical fibers are arranged, wherein the light transmitting medium and the optical fibers are fixed on the second holding substrate by covering at least a part or the entirety of the second holding substrate with a protective layer. - 特許庁

通路１２を画定するハウジング１０と、通路を画定すると共にハウジング１０に接続されるコネクタパイプ５０を備え、全体として流体を通す通路を画定する通路装置において、コネクタパイプ５０は、ハウジング１０に対して着脱自在に嵌合され、ハウジング１０には、コネクタパイプ５０の抜けを規制する抜け止め部材６０が設けられている。例文帳に追加

In this device including the housing 10 defining a passage 12, and the connector pipe 50 defining the passage and connected with the housing 10 to define a passage for distributing a fluid as the whole, the connector pipe 50 is detachably fitted to the housing 10, and the housing 10 includes a stopping member 60 regulating dropping-out of the connector pipe 50. - 特許庁

また、ＵＳＢ Ｉ／Ｆ１３によりパソコン３から受信したデータからＳＯＦが検出された場合に、切替手段３０がＯＦＦからＯＮに切り替えられ、ＡＣアダプタ２からＵＳＢバス１１及びＵＳＢ Ｉ／Ｆ１３以外の構成部に電力が供給され、オーディオ装置１全体に電力が供給される。例文帳に追加

Also, in the case that SOF is detected from data received from a personal computer 3 by the USB I/F 13, the switching means 30 is switched from OFF to ON, the power is supplied from the AC adapter 2 to the constituting parts other than the USB bus 11 and the USB I/F 13 and the power is supplied to the entire audio device 1. - 特許庁

プリント配線基板１０をブロック１１，１２，１３に分割して、これらブロック１１，１２，１３間をフレキシブル配線基板２１，２２により連結してブロック１１，１２，１３間を厚み方向へ移動自在となる構造とし、プリント配線基板１０全体に柔軟性を持たせて曲面の筐体１００に収容できるようにした。例文帳に追加

A printed wiring board 10 is divided into blocks 11, 12, 13, and the blocks 11, 12, 13 are coupled via flexible wiring boards 21, 22 to make a structure that interspace among the blocks 11, 12, 13 can move in a thickness direction, thereby bringing flexibility to the whole printed wiring board 10 to be accommodated in the curved chassis 100. - 特許庁

導電性シートや面電極を用いることなく、廃棄物処分場に堀削された凹所の面積に対して充分小さく形成された内部検知電極を複数設置し、設置した内部検知電極間に高吸水性ポリマーを散布するだけで遮水シート全体にわたって漏水位置を検知することができ、低コストととなる漏水検知システムおよび漏水検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for detecting water leakage of a low cost wherein a plurality of internal detecting electrodes formed sufficiently small relative to the area of a recessed part which is excavated on a waste disposal site are installed with no conductive sheet or surface electrode, and a highly absorbent polymer is sprinkled between the installed internal detecting electrodes, for detecting a water leakage point across the entire water-sealing sheet. - 特許庁

ムーブ元機器１０１は、ムーブ先機器２−Ａに対するムーブ対象範囲として暗号化部分１２１−１を決定し、暗号化コンテンツ１２１全体を特定する特定情報１２２と、暗号化コンテンツ１２１における暗号化部分１２１−１の範囲を特定する連番情報１５１−Ａとをコンテンツ情報１４１−Ａとして保持する。例文帳に追加

A movement source device 101 determines an encryption part 121-1 as a movement target range to a movement destination device 2-A and stores specification information 122 for specifying the entire encrypted content 121 and consecutive number information 151-A for specifying the range of the encryption part 121-1 in the encrypted content 121 as content information 141-A. - 特許庁