「受け入れない」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

次工程としての工程２０ｂでは、直前処理の終了に対応して付与された識別子である変更ＩＤをホストコンピュータ１０ａ上のソフトウエア上で確認することで、直前の処理工程の抜けがないことを見極め、次工程での受け入れを適とする。例文帳に追加

In the step 20b as the next step, the changed ID serving as an identifier imparted in accordance with the end of the previous step is confirmed on software on a host computer 10a, so that it is confirmed that the previous processing step is not omitted and acceptance in the next step is made suitable. - 特許庁

満巻きボビンから空ボビンへ移る平角線の渡り部分を切断するカッターに対峙して溝付プーリーを具備させ、この溝付プーリーは、平角線の渡り部分を側面から受け入れる溝を有し同渡り部分を前記カッターに向けてねじれないようにガイドするようにした。例文帳に追加

A grooved pulley is provided facing a cutter to cut a transition portion of a flat-type wire transferring from a full bobbin to an empty bobbin, and this grooved pulley has a groove to receive the transition portion of the flat-type wire from a side surface, directs the transition portion to the cutter, and guides it so as not to be twisted. - 特許庁

第１連結端１６、１６の間に隣接する索ユニット１２の第１連結端１４を受け入れ、挿通孔１６ａと孔１４ａとに連結ピン３０を挿通し、該連結ピン３０にナット３０を締め込むことにより長い係留索とされる。例文帳に追加

To form a longer mooring rope, the first connecting end 14 of an adjacent rope unit 12 is inserted between the second connecting ends 16, 16, a connecting pin 30 is inserted into a thorough hole 16a and a hole 14a and screwed with a nut 32. - 特許庁

情報処理装置は、他の情報処理装置を特定する情報を記憶し、利用要求と起動要求との少なくとも一つを含む要求を受け入れ、自身が起動していない場合は、自身を起動して自身を特定する情報を要求元へ送信する。例文帳に追加

The information processor stores information for specifying another information processor, receives a request including at least one of a use request and a starting request, and starts itself and transmits information for specifying itself to a request source when itself does not start. - 特許庁

分散装置へ供給される穀物を直接落下させることなくほぼ全量を一たん受け入れるとともに、タンク部に均平に投入することができ、かつ、穀物の残留が発生しない穀物乾燥機における穀物分散装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a grain dispersing device in a grain drier, which receives once a substantially whole amount of grains and which is capable of charging the same evenly into a tank part without directly dropping the grains supplied to the dispersing device while not generating the remaining of the grains in the device. - 特許庁

輸送が容易な、所定の粒径を有する１０〜１４％の含水率の微粉物を、少なくとも１つの貯蔵ホッパに受け入れ、前記貯蔵ホッパ内において、配管を通って炉内に空気輸送可能な状態の所定の含水率まで乾燥させることを特徴とする、微粉物の乾燥方法。例文帳に追加

This method for drying a fine particle matter is to receive the fine particle matter easily transferred and having a predetermined particle size and 10-14% water content in at least one storage hopper and dry the fine particle matter to have the predetermined water content in a state to be air transferred to the furnace through a pipe. - 特許庁

複数列のコンタクト対が、インシュレータ３１−１の受入凹部に受け入れられコンタクト組込用治具７１が組み込まれるときに、コンタクト１３のクランクアーム１８および端子部１９が、側壁内面およびストッパー壁にそれぞれ当接する。例文帳に追加

When plural rows of contact pairs are received in acceptance concave parts of insulators 31-1 and when the contact assembling jig 71 is assembled, a crank arm 18 and a terminal part 19 of the contact 13 respectively contact with the side wall inner surface and a stopper wall. - 特許庁

タグ情報の変更指示を受けると、当該変更指示の対象となったタグ情報に関連づけられた投票数情報を参照し、当該投票数情報が予め定めたしきい値を超える場合には、タグ情報の変更を受け入れないよう制御する。例文帳に追加

Upon receiving a change instruction for the tag information, it refers to the vote number information associated with the tag information for which the change instruction is intended, and performs control so as not to accept a change in the tag information when the vote number information exceeds a pre-determined threshold value. - 特許庁

凹部３２にボール３５を受け入れている状態では第１部材１と第２部材２の間で回転トルクが伝達されるが，凹部３２からボール３５が抜け出た状態では第１部材１と第２部材２の間で回転トルクが伝達されない。例文帳に追加

In the state of the ball 35 received in the recessed part 32, rotational torque is transmitted between the first and second members 1 and 2, but in a state of the ball 35 loosened from the recessed part 32, no rotational torque is transmitted between the first and second members 1 and 2. - 特許庁

他方の半導体チップではトリガパルスＴＲがハイレベルとなってライトイネーブル信号ＷＥ０もハイレベルのままとなり、信号Ａｄｄ２がハイレベルの状態から変化しないので２回目のセクタアドレスを受け入れず、動作不可となる。例文帳に追加

In the other side semiconductor chip, as a trigger pulse TR is made a high level and the write- enable signal WE0 also is kept at a high level and the signal Add2 is not changed from a high level state, a second sector address is not received, and operation cannot be performed. - 特許庁

画像をプリントする前に、取り込まれた画像に関連する様々な特性の品質を判断することができ、画像が許容できない（受け入れ難い）と判断される場合には、次の画像を改善するためにユーザに指示（インストラクション）を与えることができるようなシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system wherein qualities of various characteristics relating to a captured image can be judged before printing the image, and an instruction can be given to a user for improving the next image when the image is judged unallowable (hard to accept). - 特許庁

塗布要素がハウジング内に受け入れられる閉じた位置と、塗布要素が内容物を塗布するために使用されうる待機位置との間を、容器に対して回動するように支持要素に取り付けられたパッキング及び塗布装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a packing fixed to a supporting element turnable with regard to a container between a closed position where a coating element is received in a housing and a waiting position where the coating element can be used for coating a stored content, and provide a coating device. - 特許庁

そして、贈与元会員のポイントの有効期限を経過していない場合に、贈与元会員が保有するポイント数に基づいて、贈与元会員により指定された贈与ポイント数を贈与可能であると判断した場合に贈与ポイント数の指定を受け入れる。例文帳に追加

If the points of the presenter member does not expire, designation of the number of giving points is received when it is determined that the given points designated by the presenter member can be given on the basis of the number of points held by the presenter member. - 特許庁

液相の滅菌剤を受け入れるための入口（９２）と、気相の滅菌剤を放出するための出口（８８）と、滅菌剤の気化しない成分を回収するための入口と出口の間の回り道の通路（１０８）と、回り道の通路と出口の間の流れの制限要素（９１）とを有する。例文帳に追加

This vaporizer is provided with an inlet (92) for receiving a sterilant in a liquid phase, an outlet (88) for discharging the sterilant in a vapor phase, a circuitous path (108) between the inlet and the outlet for collecting the non-vaporizable components of the sterilant and a flow restriction element (91) between the circuitous path and the outlet. - 特許庁

本体１内に挿入する廃スラッジ受け入れ管２を設け、本体１の側面に上澄み水９を流出させる上澄み水回収管３と、廃スラッジ10を流出させる廃スラッジ移送間４とを備えた沈降分離槽において、本体１内の下部に集水管11を設け、集水管11の周囲にろ過材充填層12を設ける。例文帳に追加

A water collecting tube 11 is provided at the lower section in the main body 1, and a filter material fill layer 12 is provided around the water collecting tube 11. - 特許庁

全世界の安価な一般グレードの各種包装材料及びそれに用いる素材を受け入れ検査をすることなしに使用でき、かつ素材や包装材料の内容が不明なものでもリサイクル及びリユースできるようにした写真感光材料用包装材料を提供する。例文帳に追加

To provide a wide variety of global inexpensive general-grade packaging materials and to provide a packaging material for a photographic sensitive material capable of using materials without carrying out receiving inspection and made recyclable and reusable even when the materials and the contents of the packaging material are unknown. - 特許庁

更に、溢流口からの流出水を受け入れる沈殿槽には、槽内底部に溜まって来るる未分解ゴミを、低層水と共に定期的に分解処理槽内に還流させる為の、間欠還流手段と、上澄水の排出口とを設けるとよい。例文帳に追加

Furthermore, it is far preferable to provide an intermitting reflux means for periodically refluxing the undecomposed garbage accumulating in the bottom of a precipitating vessel with a lower-layer water into the decomposing treatment vessel and an outlet for supernatant water, in the precipitating vessel receiving water discharged from the overflow opening. - 特許庁

本発明は、差し込み式接触子を受け入れるためのソケット部１４を有する基部１０と、ソケット部１４内に挿入されソケット部１４内に導入された差し込み式接触子との接触のための２つの接触ばねアーム３６、３８を含む挿入部１２とを備えた電気コネクタエレメントに関する。例文帳に追加

The electric contactor has a base part 10 having a socket part 14 for receiving a plug-in type contactor, and an insertion part 12 including two contact spring arms 36, 38 for contacting the plug-in type contactor inserted and guided into the socket part 14. - 特許庁

蓋体開閉の自動処理が可能で、後工程の受け入れ工程でも前工程で使用される収納容器と互換性を有する蓋体付きの収納容器を得ることができ、蓋体の開閉や基板の移し替え時に専用装置を必要としない安価な収納容器の蓋体を提供する。例文帳に追加

To provide a low cost lid of a housing container capable of being subjected to automatic processing of opening/closing operation of the lid, the housing container equipped with the interchangeable lid, even in an accommodating process within a post-process with the housing container used in a pre- process, and the lid requiring no dedicated device when the lid is opened/closed or substrates are replaced. - 特許庁

懸濁液を機械的システム内に循環させながら、懸濁液のサンプルを受け入れるチェンバと、基準放射信号と、懸濁液内の特性を表すサンプル放射信号を組み合わせることにより、干渉パターンを生成する干渉計とを有する。例文帳に追加

This system has a chamber for receiving a sample of the suspension while circulating the suspension in a mechanical system, and an interferometer for generating an interference pattern by combining a reference signal, and a signal emitted from the sample showing a characteristic in the suspension. - 特許庁

「今回の金融危機から脱却するための努力を行うとともに、米国が経常赤字、財政赤字の削減と予算均衡のための新たな政策を打ち出し、ドル以外の通貨を基準通貨とすることを受け入れない限り、アメリカと世界は再び金融危機に直面する。例文帳に追加

"As long as the United States does not make an effort to escape from this financial crisis, move forward with new policies for the current account deficit, reduce the budget deficit, balance the budget or change to a standard of currency other than the dollar, America and the world will once again face a financial crisis. - 経済産業省

上記の貨物等の所有権・使用権は、やむを得ない事情がある場合に限り、第三者が経済産業省の規定する誓約事項を受け入れる場合であって当該第三者が民生の事業活動を行っている場合にのみ、当該第三者／社に移転されるものとします。例文帳に追加

The ownership and/or rights to use of the above-mentioned item(s) will only be transferred to a third person/company on condition that this third person/company accepts the commitments of the above declaration as binding for itself and on condition that this third person /company is known to conduct civil business activities.  - 経済産業省

つまり、顧客重視型の経営革新は、元々顧客に受け入れられることを目的としていることから、比較的経営革新の効果は現れやすく、目的を達成する可能性は高いが、その成果は顧客の要求水準に留まる範囲にしか達し得ない。例文帳に追加

In other words, customer-oriented business innovation yields results comparatively easily, being originally designed to be acceptable to customers, and the objectives are highly likely to be achieved. However, the effects are limited in scope to the level of demands of customers. - 経済産業省

また、求人職種の職務経験がない等により直ちに常用雇用されることが困難な中高年齢者を常用雇用への移行を前提として試行的に受け入れ就業させる事業主に対して試行雇用奨励金を支給した。例文帳に追加

It is rather difficult for the elderly or middle-aged job seekers to quickly find a permanent job because they don’t have work experience for the job they want. In this context, the government grants Trial Employment Incentive Pays to employers that hire elderly or middle-aged workers on trial runs, intending to employ them as permanent workers later.  - 経済産業省

①労働者派遣契約に反しないよう適切な措置、②適正な派遣就業の確保、③派遣先責任者（製造業務に派遣を受け入れる場合は専門の責任者）の選任、④派遣先管理台帳の作成、記載等、⑤派遣労働者の雇用の安定を図るための措置例文帳に追加

①Appropriate measures so as not to violate worker dispatch contracts ②Securing proper dispatch work ③Appointment of a responsible person acting for the client with regard to dispatching undertaking (a special responsible person in case of receiving dispatching undertaking services for manufacturing services) ④ Preparation of a management record on dispatch work and entry of data on each dispatched worker ⑤ Measures to provide dispatched workers with a stable employment - 厚生労働省

受け入れられた行動規範としての自己の利害は、略奪的生活に付随するものとしてしか可能ではなく、略奪的生活は、道具の使用が生産者の生計に必要なもの以上の大きな過剰生産物を残すほどまで発達した後でしか可能ではない。例文帳に追加

Self-interest, as an accepted guide of action, is possible only as the concomitant of a predatory life, and a predatory life is possible only after the use of tools has developed so far as to leave a large surplus of product over what is required for the sustenance of the producers.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

反宗教的意見を制止するために刑罰を利用することを擁護しようとすれば、マルクス・アントニヌスを正当化せざるをえないと分かると、宗教的自由の敵対者は、窮して、時にこの結論を受け入れて、ジョンソン博士とともに次のように言うことがあります。例文帳に追加

Aware of the impossibility of defending the use of punishment for restraining irreligious opinions, by any argument which will not justify Marcus Antoninus, the enemies of religious freedom, when hard pressed, occasionally accept this consequence, and say, with Dr. Johnson,  - John Stuart Mill『自由について』

この説に従えば、新しい真理の提唱者は、ロクリス人の立法で、新しい法の提案者は、その理由を聞くと即座に公会がその提案を受け入れなければ直ちに縊られるよう、首に縄を巻いて立ったと同じように、立たなければならないのです。例文帳に追加

The propounder of a new truth, according to this doctrine, should stand, as stood, in the legislation of the Locrians, the proposer of a new law, with a halter round his neck, to be instantly tightened if the public assembly did not, on hearing his reasons, then and there adopt his proposition.  - John Stuart Mill『自由について』

彼らは教説のもつ響きにたいしては、習慣的な敬意を払うのですが、言葉からそれが意味している物へと広がっていき、精神にその教説を受け入れるよう強い、教説を決まり文句に一致させるような感情は一切いだきはしないのです。例文帳に追加

They have an habitual respect for the sound of them, but no feeling which spreads from the words to the things signified, and forces the mind to take them in, and make them conform to the formula.  - John Stuart Mill『自由について』

だれかがあなた方を受け入れず，あなた方の言うことに耳を傾けないなら，そこから出発する時に，彼らに対する証言のため，足の裏のちりを払い落としなさい。はっきりとあなた方に告げる。裁きの日には，ソドムとゴモラのほうがその町よりは耐えやすいだろう」。例文帳に追加

Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:11』

ロ　申請人を含めた受入れ機関に受け入れられている研修生の人数が当該機関の常勤の職員の総数を超えるものでなく、かつ、次の表の上欄に掲げる当該総数に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる人数の範囲内であること。ただし、受入れ機関が農業を営む機関である場合については、申請人を含めた受入れ機関に受け入れられている研修生の人数が二人以内であること。例文帳に追加

(b) The number of trainees being accepted by the accepting organization, including the applicant, is not to exceed the total number of full-time employees at the organization, and is to be within the number of trainees listed in the right-hand column of the following table according to the relevant total number listed in the left-hand column of the same table. However, in cases where the accepting organization engages in agriculture, the number of trainees being accepted by the organization is not to exceed two, including the applicant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トランザクション・サイズが使用可能実バッファ・スペースより大きくない場合にトランザクションを受け入れ、トランザクション・サイズが使用可能空きブロックより小さいが使用可能実バッファ・スペースより大きいときにトランザクションを再試行し、トランザクション・サイズが使用可能空きブロックより大きくかつ使用可能バッファ・スペースより大きいときに、使用可能バッファ・スペースが使用可能空きブロック以上になるまで、トランザクションを受け入れる。例文帳に追加

When the transaction side is not larger than the usable actual buffer space, the transaction is accepted and when the transaction size is smaller than the usable free block, but larger than the usable actual buffer space, the transaction is retried; when the transaction size is larger than the usable free block and also larger than the usable buffer space, the transaction is accepted until the usable buffer space becomes larger than the usable free block. - 特許庁

遊技メダル貸機内の遊技メダル供給部から遊技メダルを受け入れるメダル収容部と、このメダル収容部の底部に設けた遊技メダル送出装置と、この送出装置から排出された遊技メダルを上方へ搬送するリフト装置と、この搬送されたメダルを遊技機のメダル投入部へ導入するメダル案内シュートを備え、前記メダル収容部は、貸機の前面側から遊技メダルを任意にメダル収容部に挿入可能な前面受け入れ部を備えたこと。例文帳に追加

The token housing part has a front receiving part which enables the optional insertion of the game tokens into the token housing part from the front side of the dispenser. - 特許庁

本発明は、扱室９の受網１０から下方に漏下する被選別物を受け入れて後方に揺動移送する揺動移送棚１９と、この揺動移送棚からの被選別物を受け入れてふるい選別する揺動選別棚２０と、扱室の受網から後方下方に漏下する被選別物を受けて下方の揺動選別棚２０上に還元する還元棚２１とを備え、唐箕１２からの選別風が前記揺動移送棚１９の終端部と揺動選別棚２０の始端部との間を通過上昇し扱室後方の還元棚２１との間を吹き抜けて扱胴風と合流するよう構成してあることを特徴としている。例文帳に追加

The separation air from winnower 12 is blown up through a space between the final end portion of the shaking transfer rack 19 and the starting end portion of the shaking rack 20 and a space between the threshing chamber and the rear returning rack 21, and then joined to a threshing air. - 特許庁

日シンガポールEPA との違いは、日シンガポールEPA では、シンガポール国内の適合性評価機関を日本の電気用品安全法に基づいて「シンガポール政府」が指定し、当該機関が発行した証明書を日本政府が受け入れる制度となっているのに対し、日フィリピンEPA では、フィリピン国内の適合性評価機関を日本の電気用品安全法に基づいて「日本政府が」指定し、当該機関が発行した証明書を日本政府が受け入れる制度となっている点である。例文帳に追加

Under the Japan-Singapore EPA, the “Singapore government” grants accreditation to a Conformity Assessment Body in Singapore under the Electrical Appliance and Material Safety Law of Japan, and the certificate issued by such body is accepted by the Japanese government. In contrast, under the Japan-Philippines EPA, it is the “Japanese government” which grants accreditation to a Conformity Assessment Body in the Philippines under the Electrical Appliance and Material Safety Law of Japan, and the certificate issued by such body is accepted by the Japanese government. - 経済産業省

また、協定には規定されていないものの、口上書の交換により、日本側は、①日本の国家試験を英語で受験し合格すること、②外国人のみが治療対象であること等を条件に、医師・歯科医師を受け入れることを約束した（医師７名、歯科医師２名が上限）。また、シンガポール側は、①在留邦人のみが治療対象であること等を条件に、医師・歯科医師を受け入れることを約束した（当初、医師15名、歯科医師５名が上限であったが、2005年の拡大により現在はそれぞれ30名、15名）。例文帳に追加

In addition, by exchanging notes verbale, Japan has made a commitment to accept doctors and dentists (maximum of seven doctors and two dentists) on the condition that they (i) take and pass Japanese national examinations for medical practitioners using the English language, and (ii) treat non-Japanese nationals only. Singapore also has made a commitment to accept doctors and dentists (maximum of 15 doctors and 5 dentists initially, but increased to 30 and 15, respectively, in 2005) on the condition that they treat Japanese patients only. - 経済産業省

また加害者側を逮捕し、教団施設を警察が捜査した後に、不当な捜査だったとして裁判を起こしたが、裁判では警察側の主張を全面的に受け入れ上告しなかったものの、教団内で不当な裁判で上告したと発言する事例も存在する。例文帳に追加

There are cases where, in the trial held in response to charging the police with unjustified search after the perpetrators were captured and the facilities of the religious community were searched, the insistence of the police was totally accepted in the court and no appeal was made, but the voices saying that an appeal was made against the unjustified sentence are sometimes heard within the religious community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、信長が堺に対して矢銭二万貫を課した際、会合衆たちが三好氏の力を背景に徹底抗戦の姿勢を見せたのに対し、宗久はこの要求を受け入れるよう信長と会合衆の仲介を行い、これに成功する。例文帳に追加

In the same year (1568), when Nobunaga imposed Yasen (war funds) of 20,000 kan on Sakai, Egoshu (wealthy merchants who led self-governing organizations) with backing of the Miyoshi clan, displayed do-or-die resistance, but Sokyu persuaded them to accept Nobunaga's demand and succeeded in mediating that conflict between Nobunaga and the Egoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋哲学と東洋思想の融合を目指した『善の研究』などで表される西田哲学の立場に立ち、東洋でありながら西洋化した日本で、ただ西洋哲学を受け入れるだけではなくそれといかに内面で折り合うことができるかを模索した。例文帳に追加

They held the position of Nishida philosophy expressed in "A Study of Good" and other books which aimed at the integrity of Western philosophy and Eastern ideology and searched how they could inwardly make terms with Western philosophy not just simply to accept it in Japan, eastern, but westernized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊沢は日本内地でも実現していなかった義務教育の採用を上申し、総督府もその提言を受け入れて同年、台北市芝山岩に最初の近代教育を行う小学校（現在の台北市士林国小）を設置、義務教育の実験校とした。例文帳に追加

Izawa proposed to implement compulsory education in Taiwan, which had not been implemented even in Japan, and the Sotoku-fu accepted his proposal and established an elementary school in Zhishanyan, Taipei (today's Shilin elementary school in Taipei) as an experimental school for compulsory education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メタン発酵水処理装置は、廃水が供給されるメタン発酵槽３と、メタン発酵槽３から供給された廃水を受け入れるとともに、この廃水に浸された膜分離ユニット２を内部に有する膜分離槽１とを備えている。例文帳に追加

This methane fermentation water treatment equipment has a methane fermenter 3 to which waste water is supplied and a membrane separator 1 which accepts the waste water supplied from the methane fermenter 3 and internally has the membrane separation unit 2 soaked in this waste water. - 特許庁

本発明に係るシステムは、植物種子を破砕するための破砕機と、その破砕機から送られる破砕された植物種子を受け入れるブリケット成形筒と、ブリケット成形筒内の砕破された植物種子を搾油するための圧搾機とを備えている。例文帳に追加

The system includes a crusher for crushing the plant seeds, a briquette molding cylinder receiving the crushed plant seeds sent from the crusher and an oil press for oil pressing of the crushed plant seeds in the briquette molding cylinder. - 特許庁

逆方向遅延アレイは前記ミラー制御回路によって検出された遅延クロック信号を逆方向に遅延させ、クロックドライバは前記逆方向遅延アレイの出力クロック信号を受け入れて前記内部クロック信号を発生する。例文帳に追加

A backward direction delay array delays the delay clock signal detected by the mirror control circuit in the backward direction, and a clock driver receives output clock signals from the backward direction delay array to generate internal clock signals. - 特許庁

溶接装置は、金属要素を受け入れるコレットチャック（１４）を備えた溶接ヘッド（１２）と、金属要素をコレットチャック（１４）内に供給する供給ユニットと、溶接作業のための電気エネルギを供給する電源手段とを有している。例文帳に追加

The machine comprises: a welding head (12) having the collet chuck (14) for receiving the element; a supply unit for supplying the element into the chuck (14); and a power source means for supplying an electric energy for a welding work. - 特許庁

本発明の、ワークピースを化学的にエッチングする装置１０は、プロセスガスを受け入れて排気ガスを抜き出すポンピングポート１６を有するチャンバ１１と、ポンピングポート１６の上流側においてチャンバ１１内に配置されるワークピース支持部１２と、を備える。例文帳に追加

This apparatus 10 for chemically etching a workpiece includes: a chamber 11 having a pumping port 16 for receiving a process gas and extracting exhaust gas; and a workpiece support 12 arranged in the chamber 11 upstream of the pumping port 16. - 特許庁