「受け入れない」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

天文20年（1551年）、武任はこのような一連の騒動で義隆から責任を追及されることを恐れて、相良武任申状において、「杉重矩は陶隆房の謀反を讒訴したが受け入れられなかったので、讒訴を自分がしたことにして、対立していたはずの隆房に寝返った」という根も葉もない讒訴を行なった。例文帳に追加

In 1551, Taketo was afraid of being blamed for this series of troubles by Yoshitaka, and made a totally unfounded false charge in Taketo SAGARA's declaration that "Shigenori SUGI made a false charge about the rebellion of Takafusa SUE but it was not accepted. So he told that the false charge was made by me and changed the side to Takafusa who was originally opposed to".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご案内のとおり、ルールとプリンシプルのうちプリンシプルについては、当局がお示しをして金融機関の側にこれを受け入れてもらうといった上意下達のようなものであってはならないわけでありまして、監督を受ける側の金融機関と、監督をする側の当局との間で共有されるということが極めて重要だというふうにかねてから思っていたところであります。例文帳に追加

As you know, principles, as opposed to rules, must not be something that is imposed by the supervisory authorities on the supervised financial institutions. My understanding has been that it is extremely important to ensure that principles are shared between the supervised financial institutions and the supervisory authorities.  - 金融庁

本件特許出願前に、上告人の特許出願にかかる本件発明と同一内容のフランス国特許明細書が特許庁資料館に受け入れられていたのであるから、上記明細書が出願当時一般公衆の閲覧が可能であったか否かを問わず、本件発明は、旧特許法第4条第2号に該当するものといわなければならない。例文帳に追加

The filed invention of the appellant should fall under the previous Patent Act 4 (2) since the French patent specification that has the same content as the claimed invention was received by the JPO Industrial Property Library prior to the filing of the application for patent of the invention, regardless of whether or not the invention was publicly disclosed at the time of filing the application.  - 特許庁

(6) あるアクセスコードの所有者から当該アクセスコードを無効にする旨の事前の書面による通知をCIPROが受領しない限り，CIPROは，電子的サービスを利用する者を当該アクセスコードを発行された者又はこの者の許可の範囲内で行動するこの者の正当に授権された代理人として受け入れることができる。例文帳に追加

(6) Unless CIPRO receives prior written notification from the holder of an access code to disable such access code, CIPRO shall be entitled to accept that the person using electronic services is the person to whom the access code was issued or such person's duly authorized representative acting within the scope of such person's authority. - 特許庁

円筒壁は、円筒壁によって囲まれた内部容積の内部で供給ガス流を受け入れるための注入口端部を有し、供給ガス注入口から注入口端部に供給ガス流を配向し、内部容積から改質流放出口に改質流を配向するように、供給ガス注入口と改質流放出口に対して配置される。例文帳に追加

The cylindrical wall has an inlet end to receive a feed gas flow in an interior volume surrounded by the cylindrical wall, and is positioned relative to the feed gas inlet and the reformate flow outlet to direct the feed gas flow from the feed gas inlet to the inlet end and to direct the reformate flow from the interior volume to the reformate flow outlet. - 特許庁

支持具１４は、トラフ１０内に布設される配管類３０を上方から受け入れ可能な支持溝２４が複数形成された支持部１６と、この支持部１６をトラフ１０内で自立可能に支持する脚部１８とを具備し、トラフ１０の経路に沿って適当な間隔でトラフ１０内に配置される。例文帳に追加

This support device 14 is provided with a support part 16 in which a plurality of support channels 24 capable of receiving pipes 30 installed in the trough 10 from above are formed and a leg 18 supporting the support part 16 in the trough 10 so as to be independent and is arranged in the trough 10 at an adequate interval along a path of the trough 10. - 特許庁

流体槽１３内の流体１７の漏れを貯溜槽２１に受け入れて、貯溜槽２１内の回収流体２２の成分を測定することにより流体槽１３から漏れた流体１７の混入を検出するにあたって、貯溜槽２１内の回収流体２２を積極的に撹拌させるようにして、貯溜槽２１の底の方に流体１７が沈殿することを回避させるようにしている。例文帳に追加

At the time of detecting leakage of fluid 17 from a fluid tank by receiving the fluid 17 leaking from the fluid tank in a storage tank 21 and measuring the components of the collected fluid 22 in the storage tank 21, the collected fluid 22 in the storage tank 21 is stirred positively in order to avoid precipitation of the fluid 17 on the bottom of the storage tank 21. - 特許庁

流体槽１３内から漏れる流体１７を貯溜槽２１内の回収流体２２に受け入れさせて、回収流体２２の成分を測定することにより流体槽１３からの流体１７の漏洩を検出するにあたって、貯溜槽２１内の回収流体２２を流体１７およびそれに含有する蛍光物質の溶解性に優れたエステル系溶剤としている。例文帳に追加

At the time of detecting a leakage of fluid 17 from a fluid tank by receiving the fluid 17 leaking from the fluid tank in a storage tank 21 of collecting fluid 22 and measuring the components of the collected fluid 22, the collected fluid 22 is composed of the fluid 17 and an ester-based solvent excellent in dissolving power of fluorescent. - 特許庁

一回転する間に真空チャンバー４内に袋を受け入れ、真空処理を行い、続いて各チャンバー本体１３とチャンバー蓋１５に対向して設置された熱シール装置で袋口を圧着し熱シールする間欠回転型真空包装機において、真空チャンバー４内の減圧レベルに関わりなく、シール工程中にチャンバー蓋１５が開いてシール不良が発生するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a chamber lid from opening during a sealing process which might result in defective sealing in an intermittently rotating type vacuum packaging machine which receives a bag in a vacuum chamber during one rotation and performs vacuum processing, and subsequently pressure-bonding and heat-sealing a bag mouth by a heat sealer placed oppositely to each chamber body and a chamber lid. - 特許庁

処理対象となったドキュメントに、複写牽制画像を合成する画像処理装置であって、ドキュメント上の少なくとも一つの領域の指定を受け入れ、当該指定された領域内部に複写牽制模様が合成されないよう制御するとともに、指定された領域の画像部分に対して、埋込み対象となった符号画像を埋込み合成する画像処理装置である。例文帳に追加

This image processor for compositing a copy brake image with a document to be processed is configured to accept the designation of at least one region on a document, and to keep control in order not to compound any copy brake pattern with the inside of the designated region, and to embed and compound a coded image embedded in the image section of the designated region. - 特許庁

棒状体を一対の受け入れ面２２の間の開口部１２に対面させて帯部１０の内部に向けて前進させることにより、開口部１２が押し広げられて棒状体を帯部１０内に収容することができ、帯部１０内に収容された棒状体が、一対のサポート片部３によって、外周側面から弾性的に挟持されるよう構成されている。例文帳に追加

By advancing the cylindrical body towards the inside of the band part 10 with facing the opening 12 across a pair of the receiving planes 22, the opening 12 is extended and the cylindrical body can be held within the band part 10, and the cylindrical body held in the band part 10 is resiliently clamped from the outer peripheral side by a pair of the support piece parts 3. - 特許庁

本発明の一態様では、ＣＴ撮像システムは、その内部を通過して並進させる患者を受け入れるように設計されたボアをその中を貫通して有するガントリと、ガントリ内に配置されると共に患者に向けてＸ線を放出するように構成されたＸ線源と、患者によって減衰を受けたＸ線を受け取るためにガントリ内に配置された上述の検出器モジュールと、を含む。例文帳に追加

In one embodiment of the invention, the CT imaging system includes a gantry with a pore inside designed so as to accommodate a patient to be passed and progressed in parallel through inside, an X-ray source placed inside the gantry and configured so as to discharge the X-ray to the patient, and the detector module placed within the gantry to receive the X-ray attenuated by the patient. - 特許庁

そこで、この水平回転体５５が連続して２個以上の遊技球を受け入れたときには、最初の遊技球は、特定領域５３ｂ又は普通領域５３ａに案内可能であるが、残りの遊技球は排出孔４６に案内して、権利が発生した直後に、再度、特定領域５３ｂに案内することによって権利消滅を防止する。例文帳に追加

Then, when the horizontal rotating body 55 successively receives two or more game balls, the first game ball can be guided to the specified area 53b or the normal area 53a but the remaining game balls are guided to the discharge hole 46 and right nullification by guiding the ball to the specified area 53b again immediately after the right is generated is prevented. - 特許庁

内部及び外部バレルを有するバレル２０が装置の本体フレーム１０内に位置し、加工物Ｗからバリを除去するためのメディアを受け入れる内部バレル２２と、メディア及び加工物Ｗを冷却するための冷却剤を供給する外部バレル２１とを含み、外部バレル２１には冷却剤を排出するための冷却剤ドレーンダクトが設けられている。例文帳に追加

A barrel 20 having inner and outer barrels is located within the body frame 10 of the apparatus and includes the inner barrel 22 adapted to receive media for deburring the workpiece W and the outer barrel 21 adapted to supply a coolant for cooling the media and the workpiece W, the outer barrel 21 being provided with a coolant drain duct for discharging the coolant. - 特許庁

一般に円筒形の形状を有しているワンウエイクラッチ殻体を提供しかつその殻体の使用を可能とし、かつ受け入れ可能な最小レベルの自由な遊びを維持しつつ殻体が回転しないように固定するための手段及び殻体が側方カバー内に適切に方向付けられるようにするための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a one way crutch shell having generally a cylindrical shape, also a means for fixing the shell so that the shell does not rotate, while enabling the use of the shell and maintaining its minimum level of acceptable free play, and a means for suitably setting the direction of the shell in the lateral side cover. - 特許庁

第一に、特定の国の知的財産保護制度が、過剰な保護を惹起するものや内外差別的なものである場合や、国際的に広く受け入れられているルールや手続と大きく異なる場合には、他国からの権利取得や権利行使に余分なコストや時間を要するために、非関税障壁となって自由貿易の円滑な発展を阻害することになりかねない。例文帳に追加

First, if a country’s IPR system permits excessive intellectual property protection, or discriminates against foreign interests, or varies widely from generally agreed-upon international rules and procedures, excessive time and money must be spent in the acquisition and enforcement of rights of foreign origin, which could be a non-tariff barrier. - 経済産業省

４　使用者は、労働者の貯蓄金をその委託を受けて管理する場合において、貯蓄金の管理が労働者の預金の受入であるときは、利子をつけなければならない。この場合において、その利子が、金融機関の受け入れる預金の利率を考慮して厚生労働省令で定める利率による利子を下るときは、その厚生労働省令で定める利率による利子をつけたものとみなす。例文帳に追加

(4) An employer, in taking charge of workers' savings entrusted to the employer by the workers, shall pay interest in the event that the savings kept in custody constitute a deposit accepted. If, in this case, the amount of interest paid is below the amount of interest based on the interest rate established by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with due consideration of the interest rate for deposits accepted by financial institution the employer shall be deemed to have paid interest equivalent to that based on the rate determined by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　法務省令で定める要件に適合する営利を目的としない団体により受け入れられて行う知識の修得及び当該団体の策定した計画に基づき、当該団体の責任及び監理の下に本邦の公私の機関との雇用契約に基づいて当該機関の業務に従事して行う技能等の修得をする活動例文帳に追加

(b) Activities to acquire knowledge being accepted by a non-profit organization which conforms to the requirements provided by Ordinance of the Ministry of Justice and activities to acquire skills where such activities are conducted based on such non-profit organization's planning and under its responsibility and supervision, based on an employment contract with a public or private organization in Japan, by engaging in its operational activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　大学は、科目等履修生その他の学生以外の者（次項において「科目等履修生等」という。）を相当数受け入れる場合においては、第十三条、第三十七条及び第三十七条の二に規定する基準を考慮して、教育に支障のないよう、それぞれ相当の専任教員並びに校地及び校舎の面積を増加するものとする。例文帳に追加

(3) A university shall, when accepting a considerable number of credited auditors or persons other than its students (referred to as "credited auitors, etc." in the following paragraph), increase to adjust the number of teachers and the area of its school site and school buildings, so as not to impede the provision of education, in light of the standards prescribed in Article 13, Article 37, and Article 37-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　国内にある営業所が受け入れた所得税法第二条第一項第十号に規定する預貯金、定期積金若しくは銀行法第二条第四項（定義等）に規定する掛金に関する権利又は国内にある営業所に信託された所得税法第二条第一項第十一号に規定する合同運用信託（同項第十二号に規定する貸付信託を除く。）に関する権利例文帳に追加

(vii) The right concerning deposits or savings prescribed in Article 2(1)(x) of the Income Tax Act, installment savings, or installments prescribed in Article 2(4) (Definitions, etc.) of the Bank Act which have been received by a business office located in Japan, or the right concerning jointly managed money trusts prescribed in Article 2(1)(xi) of the Income Tax Act (excluding loan trusts prescribed in item (xii) of the said paragraph) which have been entrusted to a business office located in Japan;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、日本側史料には該当するような大物の亡命武将の名前は見あたらない事、日本が優勢であった緒戦期での投降とされている事、緒戦期では朝鮮が日本からの投降者（朝鮮では降倭という）を受け入れずに多数死刑にしている事、等から沙也可に関する一連の伝承は信憑性が薄いという説がある（ちなみに死刑を免れた者は「賤民」とされた）。例文帳に追加

However, there is a theory that the credibility of the Sayaka traditions is low because no name of a corresponding major commander who was exiled exists in Japanese historical materials, he allegedly surrendered in the beginning of the war when Japan dominated, and Korea did not accept Japanese soldiers who surrendered (called 降倭 in Korea) but executed many during the beginning of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利直義は立場上、武家によって自領である荘園を蚕食された公家や寺社の訴えを扱うことが多く、鎌倉時代のように、公家や寺社の領地である荘園については半済令の受け入れと引き換えに独立性を認め武家の支配下に置かないことで、公家・寺社と武家との対立を避けようとしていた。例文帳に追加

Tadayoshi ASHIKAGA handled many lawsuits raised by the aristocracy, temples and shrines who had their shoen (private estates) taken by the buke (military class), and he tried to avoid conflict between kuge/temples/shrines and buke by preventing control by buke by recognizing the independence of the shoen of kuge, temples and shrines in exchange for accepting the Hanzei rei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一進会の主張はあくまで日韓両国民の対等な地位に基づく日韓共栄であって日本の考える韓国の吸収併合とは全く異なるものであることや、日韓併合については韓国側の要求は一切受け入れない方針であったため日本政府は一進会の請願を拒否した。例文帳に追加

The Japanese Government refused their demand because Isshinkai claimed for the mutual prosperity between Korea and Japan on a basis of Korean and Japanese people's equal position, which was completely different from the merger and annexation of Korea, that Japan was expecting, and also Japan was taking its own policy that any request from Korea was unacceptable for the Japanese annexation of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合において、上記（３）①にかかわらず顧客からの第２回目以降の払込金については、払込最低金額に満たない金額を受け入れることができるものとし、一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等とを合算して、国債の買付価額（又はその整数倍）に達するときは、金融商品取引業者は、遅滞なく、当該国債の買付けを行うものとする。例文帳に追加

In this case, regardless of (3)-(i) above, an amount less than the minimum amount of payment may be accepted from the second payment and onwards, and when the sum of payments of the client and other clients reaches the purchase value (or an amount equal to the integral multiple of that amount), the Financial Instruments Business Operator shall buy the said government bonds, without delay  - 金融庁

我々は、全ての国・地域がＨＬＩｓ等に対するディスクロージャーの要請の妥当性を検討し、必要な場合には、その国・地域に存在する主要なヘッジファンドがディスクロージャーの要請に従うことを確保するために、法律や規制について適切な改正を行うことを求める。現在、オフショアセンターは規制を受けていないヘッジファンドの多くを受け入れているため、この提言は特にオフショアセンターに適用されるべきである。例文帳に追加

This recommendation should apply, in particular, to offshore centers, since they currently host a significant proportion of unregulated hedge funds.  - 財務省

56.3庁は，特許を適切に放棄することができると認めた場合は，その申出を受け入れることができ，当該特許は，その受入の告示がIPO公報に公示された日から効力を失う。ただし，侵害訴訟があり，又は政府の事業のための当該特許発明の使用について正当な補償が生じている場合はこの限りでない。例文帳に追加

56.3. If the Office is satisfied that the patent may properly be surrendered, he may accept the offer and, as from the day when notice of his acceptance is published in the IPO Gazette, the patent shall cease to have effect, but no action for infringement shall lie and no right compensation shall accrue for any use of the patented invention before that day for the services of the government. - 特許庁

本発明は、微粒子状のマグネリ相亜酸化チタン材料を適当なポリマーマトリクス中に配して板を製造すれば、電気化学的酸化を受けやすい、製造するのに高い、もろい、表面の造作を容易に受け入れないといった弱点のすべてあるいは大部分を克服できるという認識にもとづくものである。例文帳に追加

To solve a problem where, when a plate is manufactured by arranging a particulate-like magneli phase titanium suboxide material in an appropriate polymer matrix, it is easily influenced by electrochemical oxidation, expensive for manufacturing, brittle, and difficult to easily accept modification of a surface. - 特許庁

受けリザーバ内に溶融インクを受け入れることと、複数のリザーバのうちの受けリザーバへと開かれるものが溶融インクを受入れ、この間に複数のリザーバのうちの少なくとも１つの他のものが溶融インクを印刷機構へ計量分配するために開かれることを交互にすることと、リザーバ内のインクレベルに応じて溶融インクを印刷機構へ計量分配することを含む。例文帳に追加

The system includes receiving the molten ink in a receiving reservoir, and alternating which of a plurality of reservoirs is opened to the receiving reservoir to receive the molten ink while at least one other of the plurality of reservoirs is opened to dispense the molten ink to the printing mechanism, in response to the level of ink in a reservoir dispensing the molten ink to the printing mechanism. - 特許庁

植え込み型弁は、弁入口と弁出口との間で流体の流れを流通状態で受け入れるよう構成された弁ハウジングと、前記弁ハウジング内に設けられていて、前記弁ハウジングを通って流れる流体の流量を制御するように構成された弁組立体と、前記弁ハウジング内に設けられていて、前記弁ハウジングを通って流れる流体の圧力を測定するように構成されたセンサと、を有する。例文帳に追加

The implantable valve includes: a valve housing configured to receive the fluid flow in a circulation state between an valve inlet and an valve outlet; a valve assembly disposed in the valve housing and configured to control a rate of fluid flow through the valve housing; and a sensor disposed in the valve housing and configured to measure a pressure of fluid flow through the valve housing. - 特許庁

プローブホルダは、後方及び下方に開放しかつ左右方向に間隔をおいて前後方向へ延びる複数のスリットであって、針前部領域の少なくとも一部が受け入れられた複数のスリットを有し、またスリットを形成している壁部は、スリットが形成されていない残部より前方に突出されて、スリットの先端部を上方に開放させている。例文帳に追加

The probe holder has a plurality of slits receiving at least a part of the needle front domain, which are the plurality of slits opened rearward and downward and extended in the front-back direction at intervals in the right-left direction, and a wall part forming the slits is projected forward more than a residual part on which the slits are not formed, and allows tip parts of the slits to be opened upward. - 特許庁

別の面において、キャニスタを受け入れるキャビティを有する本体と、周囲空気入口からキャビティ内への出口までの通路を形成する入口換気ダクトと、キャニスタの底面が出口の頂部よりも下方となるようにキャニスタをキャビティ内に支持する少なくとも１つの支持体とを備えるシステムである。例文帳に追加

In another aspect, the system is provided with a main body having the cavity for receiving a canister, an inlet ventilation duct forming a passage from the surrounding air intake to the outlet to the cavity, and at least one support body for supporting the canister in the cavity so that the bottom of the canister comes lower than the top of the outlet. - 特許庁

受信した可変長パケットを固定長パケットに分割する際に、入力ポートの情報とシーケンシャル番号を付加し、複数のスイッチインタフェースを用いたスイッチ部を通して転送する際に、スイッチ側で受け入れられるスイッチインタフェース数を確認しながら転送し、スイッチ部のスループットを低下させない。例文帳に追加

In the case of dividing a received variable length packet into fixed length packets, an input port information and a sequential number are added to the packets, and in the case of transferring the packet through the switch section employing switch interfaces, the switch side transfers the packets while confirming number of acceptable switching interfaces so as to avoid the throughput of the switch section from being decreased. - 特許庁

動力伝達装置は、オイルを貯留するオイル受け部２２１，２３１を有するケーシング２００と、ケーシング２００の内部において回転し、動力を伝達するとともにオイル受け部２２１，２３１内のオイルを掻き上げる複数のカウンタギヤ３００およびディファレンシャルギヤ４００と、カウンタギヤ３００およびディファレンシャルギヤ４００に掻き上げられたオイルを受け入れるキャッチタンクとを備える。例文帳に追加

The power transmission includes a casing 200 with oil retaining parts 221, 231 for retaining oil; a plurality of counter gears 300 and differential gears 400 that rotate inside the casing 200 to transmit power and to scrape up the oil in the oil retaining parts 221, 231; and a catch tank for receiving the oil scraped up to the counter gears 300 and the differential gears 400. - 特許庁

本発明によるスイッチ装置は、筐体と、該筐体内に配置されたメカニカルスイッチとからなるスイッチ装置であり、該筐体は、その内部において該メカニカルスイッチの操作子の近傍に延在する可撓性の板状のリブと、該リブを該操作子に向けて屈曲させるための押圧力を該筐体の外部から受け入れる外部力受入手段とを含む。例文帳に追加

This switch device is composed of a casing and a mechanical switch arranged in the casing, and the casing contains a flexible plate-like rib extending to the vicinity of an operation piece of the mechanical switch; and an outside force receiving means receiving the pressing force for bending the rib toward the operation piece from the outside of the casing. - 特許庁

カード発行機の本体内に設けられたカードスタッカに積層されている新しいカードをそのカードスタッカの底部から一枚ずつ繰出して発行するカード発行機構と、前記カード発行機の本体内に挿入された使用済みカードを前記カードスタッカの上部から受け入れてその使用済みカードを回収する回収機構とからなる。例文帳に追加

This card issuing machine comprises a card issuing mechanism delivering and issuing new cards stacked on a card stacker provided in the main body of the card issuing machine one by one from the bottom section of the card stacker and a recovering mechanism receiving the used cards inserted into the main body of the card issuing machine from above the card stacker and recovering the used cards. - 特許庁

生ごみの分解処理を行う生ごみ処理機において、微生物を混入した処理媒体及び生ごみを受け入れる処理槽１０と、微生物を混入した脱臭媒体を媒体容器６３に内包し、脱臭媒体により処理槽１０からの排気に含まれる臭気を除去する脱臭装置６０と、この脱臭装置６０内に設けた脱臭媒体攪拌手段６５とを備える。例文帳に追加

In the garbage disposer which performs a decomposition process of garbage, a disposal tank 10 which receives a disposal medium including microbes and the deodorizing device 60 which encapsulates a deodorizing medium including microbes in a medium container 63 and removes an odor contained in the discharged air from the disposal tank 10 by the deodorizing medium and a deodorizing medium stirring means 65 installed in the deodorizing device 60, are provided. - 特許庁

透明若しくは半透明の抜止めリング保持筒７の内周と案内筒３の外周との間に接続管Ｐの一端部を受け入れる接続管受口９を形成するとともに、案内筒３の外周とガイドリング隠蔽筒５の内周との間に挿入ガイドリング進入空間部４を形成する。例文帳に追加

A socket 9 for the connection pipe P to receive its one end is formed between the inside surface of a slipoff preventive ring holding cylinder 7 made of transparent or translucent material and the outside surface of a guide cylinder 3, while an insertion guide ring intruding space 4 is formed between the outside surface of the guide cylinder 3 and the inside surface of a guide ring conceal cylinder 5. - 特許庁

継手は筒状部を有し、筒状部内周のブレードホース８０を受け入れる開口側にブレードホース外層８２の外周面と接合されるべき第一接合部１１９を備えるとともに、該第一接合部のさらに奥側にブレードホース内層８１の外周面と接合されるべき第二接合部１２９を備える。例文帳に追加

This electrofusion joint has a cylindrical portion, and comprises a first connecting portion 119 connected with an outer peripheral face of a blade hose outer layer 82 at an opening side receiving the blade hose 80 of the inner periphery of the cylindrical portion, and a second connecting portion 129 connected with an outer peripheral face of a blade hose inner layer 81 further at a depth side of the first connecting portion. - 特許庁

この目的を達成するため本発明は、受け入れた紙幣を収納する収納室と、前記収納室の受入口と、前記受入口を通って前記収納室の内外を弧状に往復移動する収納部材と、収納室内の紙幣を押さえる紙幣保持装置とにより紙幣収納装置を構成したものである。例文帳に追加

The device is constituted of a storing chamber for storing received bank notes, a bank note receiving port of the storing chamber, a storing member reciprocating in an arc between the inside and the outside of the storing chamber through the receiving port, and a bank note holding unit pressing down the bank notes in the storage chamber. - 特許庁

第１プロセッサを選択してデータアクセスを行うため、第２プロセッサのデータアクセス要請を受け入れることができないという要請拒否信号を出力するメモリコントローラ２と、このメモリコントローラを介して出力する要請拒否信号を遅延させる遅延手段５０、５０ａとを含む。例文帳に追加

The control unit includes: a memory controller 2 which outputs the request disaproval signal indicating that a data access request made by a 2nd processor cannot be accessed so that a 1st processor is selected and allowed to access data; and delay means 50 and 50a which delay the request disapproval signal outputted through this memory controller. - 特許庁

人形の中に、電源２と、時計を内蔵したコンピュータ３と、音声録音用のマイクロフォン４と、録音再生装置５およびスピーカー６とを内蔵させ、両方の手のひらに操作スイッチ９を設け、人形の会話によって１日の生活のリズムが指示されることにより患者はそれを受け入れることができるようにした生活リズム人形。例文帳に追加

The life rhythm doll includes a power supply 2, a computer 3 containing a clock, a microphone 4 for recording sound, a recorded sound reproducing device 5 and a speaker 6, in which both palms are provided with operation switches 9 so that and the life rhythm for a day is directed by doll's conversation and accepted by the patient. - 特許庁

回転装置はまた、ねじられた案内チャンネルの受け入れ端部に隣接していて、リボンマトリックスを第１の配向にポッティングするための入り口ポッティングチャンバーと、ねじられた案内チャンネルの出口端部に隣接していて、リボンマトリックスを第２の配向にポッティングするための出口ポッティングチャンバーを備えている。例文帳に追加

The rotary device is also adjacent to the receiving end of the twisted guide channel and is provided with an entrance potting chamber for potting the ribbon matrix into the first orientation and an exit potting chamber which is adjacent to the exit end of the twisted guide channel and pots the ribbon matrix into the second orientation. - 特許庁

リア駆動ユニット４は、モータジェネレータ１００と、内部にオイルが貯留されたケーシング２００と、ケーシング２００の内部に設けられ、モータジェネレータ１００の動力により回転してオイルを掻き上げるカウンタギヤ３００と、カウンタギヤ３００に掻き上げられたオイルを受け入れるキャッチタンク９２０とを備える。例文帳に追加

A rear drive unit 4 is provided with a motor generator 100, the casing 200 storing oil inside, a counter gear 300 which is arranged in the casing 200 and scratches up oil by rotation by the power of the motor generator 100, and a catch tank 920 receiving oil scratched up by the counter gear 300. - 特許庁

本発明にしたがった方法は、ある無線ベアラに対応するメモリブロックが満杯のときに、その無線ベアラを通して伝送することを要求されたＳＤＵを処理しないように送信器をブロックし、受信器によって受信されたあらゆるＰＤＵを、新しい無線ベアラに対応するメモリブロックに確実に受け入れられるようにする。例文帳に追加

To provide a method to block a sender from processing SDUs required to be transmitted through a radio bearer when a memory block corresponding to the radio bearer is full and to guarantee that every PDU received by a receiver can be received in a memory block corresponding to a new radio bearer. - 特許庁

雄型コネクタ２２の雄コンタクト２４の一部が第２のインシュレータ部７１に挿入された後に係止片５８と係合片７７の係合を解くように、係止片５８を受け入れるスリット２６ｅ内に突部２６ｈを形成し、突部の傾斜面にて係止片５８と係合片７７の嵌合を解除させる。例文帳に追加

A projected part 26h is formed in a slit 26e for catching the latching part 58 so that it is disengaged from the latching part 77 after a part of a male contact 24 of a male connector 22 is inserted into the second insulator 71 and the latching part 58 is disengaged from the latching part 77 by the inclined plane of the projected part. - 特許庁