「受け入れない」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

それぞれ描画された複数の画像要素の情報を記憶し、画像要素の情報で特定される画像要素の一部を対象とした変形指示を受け入れて、変形指示の対象となった画像要素との間に、予め定めた条件に基づく関係を有し、変形指示の対象となっていない画像要素を検索する。例文帳に追加

This image processor stores information about a plurality of drawn image elements, receives a deformation instruction with a part of the image elements specified by the information about the image elements as a target, and retrieves the image element that is not the target of the deformation instruction and having relation based on a predetermined condition with the image element that is the target of the deformation instruction. - 特許庁

キャッチャー２は、待機位置において前方からストライカ体１を受け入れる受容部２１を備えていると共に、受容部２１の前方に、ストライカ体１を捕捉しない状態で回り込み位置に回動されたキャッチャー２に、回動体Ｄの基準位置に向けた回動操作により、ストライカ体１を掛合可能とする掛合手段２４を備えている。例文帳に追加

The catcher 2 includes a receiving part 21 for receiving the striker body 1 from the front at a standby position and includes a hooking means 24 for hooking the striker body 1 in the catcher 2 turned up to the wraparound position while it does not catch the striker body 1 by turning and operating the rotary body D toward the reference position in front of the receiving part 21. - 特許庁

このように、特別遊技の実行契機となる大当たりとはならない場合でも、補助遊技において特定入球口９３に遊技球が受け入れられることを条件に特別遊技が行われることから、特別遊技に対する期待感を最後まで持続させることができ、遊技の興趣の低下を抑制することができる。例文帳に追加

Even when no big win for triggering the execution of the special game is produced, this game machine thus executes the special game on condition that a game ball is received in the specific ball entry hole 93 in the auxiliary game, so as to sustain the expectation to the special game to the last and suppress the deterioration of the amusement of the game. - 特許庁

コンプレッサ１を構成するフロントハウジング２には、容量制御室３と、シリンダ室６とを内蔵し、リヤハウジング１０には、低圧の冷媒ガスを吸入する吸入室１１、高圧の冷媒ガスを受け入れる吐出室１２、吐出室１２に冷媒通路で接続する制御弁室１５とを内蔵している。例文帳に追加

A front housing 2 constituting the compressor 1 has a capacity control chamber 3 and a cylinder chamber 6 built therein, and a rear housing 10 has an intake chamber 11 for taking in low pressure refrigerant gas, a discharge chamber 12 for receiving high pressure refrigerant gas, and a control valve chamber 15 connected to the discharge chamber 12 by a refrigerant passage, respectively built therein. - 特許庁

そして、紙幣処理装置は、配信装置から偽券プロファイル情報を取得する手段と、取得した偽券プロファイル情報を登録する手段と、ユーザから入金された入金紙幣について、少なくとも偽券か否かを、少なくとも登録している情報に基づいて鑑別する手段と、偽券と鑑別された入金紙幣を受け入れない手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The bill processor has: a means for acquiring fake bill profile information from the storage device; a means for registering the acquired fake bill profile information; a means for discriminating whether a payment bill is fake on the basis of the registered information; and a means for rejecting a payment bill discriminated to be fake. - 特許庁

タイヤ一様性機械は，試験されるタイヤを受け入れる骨組と，骨組内に配置され，選択的に回転させることのできる当該スピンドルに直接連結されたモータにより駆動されるスピンドルを有する回転可能なチャック組立体とを有し，これにより，タイヤはチャック組立体内でつかまえられ，モータにより回転させられる。例文帳に追加

The tire uniformity machine comprises a framework for receiving a tire to be tested, and a rotatable chuck assembly that is arranged in the framework and has a spindle being driven by a motor that is directly connected to the spindle for selective rotation, thus allowing the tire to be caught in the chuck assembly, and to be rotated by the motor. - 特許庁

受け入れた要求とその時点のサービス起動条件登録状態とを比較することで、変更が生じないサービス起動条件部分、追加すべきサービス起動条件部分、および、削除すべきサービス起動条件部分を区別し、その区別に基づいてサービス起動条件登録／変更／削除要求を構成しＯｐｅｎＡＰＩサーバ１１へ通知する。例文帳に追加

The received requests are compared with the service start condition registering states at that point of time so that the unchanged service start condition part, the service start condition part to be added, and the service start condition part to be deleted can be discriminated from each other, and the service start condition registration/change/deletion requests can be configured based on the discrimination, and noticed to an Open API server 11. - 特許庁

コントローラ５は、各センサ３〜９による検出結果を実時間で受け入れ、これらの検出結果を所定のメモリ領域上に形成された情報空間内に更新自在に記録し、記録された検出結果をもとに、情報空間内において自己に対する上記物体の位置、方向及び動き、つまり筐体と物体のどちらが動いたを特定するようにした。例文帳に追加

The controller 5 accepts the detection results from each sensor 3-9, in real time, and then updatingly records these detection results into information space formed on the defined memory region, to specify the location, direction and motion of the object relative to itself in the information space, that is, specify that either the case or the object has moved, based on these recorded detection results. - 特許庁

遊技盤１に取り付けられて遊技領域１ａを画成する内側ガイドレール２０と、該内側ガイドレール２０の外側に設置されて、発射部から発射された遊技球を受け入れて該遊技球を遊技領域１ａに案内する外側ガイドレール３０とからなるガイドレール２を備え、遊技領域１ａの下部に遊技球を回収するアウト穴１３が設けられたパチンコ遊技機１００である。例文帳に追加

A pachinko machine is provided with the guide rail 2 consisting of an inner guide rail 20 fixed to the game panel 1 to divide a game area 1a and an outer guide rail 30 installed outside of this inner guide rail 20 and receiving a game ball hit from and hitting part to guide to the area 1a, and is provided with an out hole for recovering the game balls under the area 1a. - 特許庁

第１端部及び第２端部を有し、前記第２端部が外周面及びネジ付内周面を有するアクスルと、前記アクスルの第２端部における前記ネジ付内周面に螺入されるネジ付外周面を有するアクスルボルトと、前記アクスルの第２端部を受け入れる開口が設けられたアクスル装着ボスを有するクランクアームとを備える。例文帳に追加

The crank arm apparatus is provided with an axle having a first end portion and a second end portion having an outer peripheral surface and a threaded inner peripheral surface, the axle bolt having a threaded outer peripheral surface screwed into the threaded inner peripheral surface of the second end portion of the axle, and the crank arm having an axle mounting boss provided with an opening for receiving the second end portion of the axle. - 特許庁

回転規制部材２２の先端側は、送り出し位置から遊技球が払い出された直後において、受け入れ位置に遊技球がない場合、重力によって球切回転体２０の回転で送られてくる球切爪３２に抗し、球切回転体２０の、停止爪３３，３３間における所定角度の回転を中断する。例文帳に追加

In the case that there is no game ball at the receiving position just after the game balls are paid out from the feeding out position, the tip side of the member 22 suspends the rotation of the body 20 at the prescribed angle between the pawls 33 against the pawls 32 fed by the rotation of the body 20 by gravity. - 特許庁

加湿板３２から落下する水から電解水を生成する電解水ユニット７０において、加湿板３２の内空間５７内に配置されて加湿板３２から落下する水を受ける水受け容器７１には、予め定める水位Ｔを超えて受け入れられた水を溢水させ、下方へ落下させる溢水管１１２が設けられている。例文帳に追加

In the electrolyzed water unit 70 for creating the electrolyzed water from the water dropping from the humidifying plate 32, the water receiving container 71 disposed in the internal space 57 of the humidifying plate 32 and receiving the water dropping from the humidifying plate 32, is provided with an overflow water pipe 112 for allowing the water received over a predetermined water level T to overflow and drop downward. - 特許庁

建物賃貸借契約Ａにおけるテナント等原債務者１１、建物のオーナー等原債権者２１および銀行等金融機関３１の三者が何れも利益ないし利便性を享受することができ、もって実システムとして受け入れられ易い建物賃料債権流動化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for liquidizing the rent credit of a building in which an original debtor 11 such as a tenant in a building lease contract A, an original creditor 21 such as the owner of a building and a financial institute 31 such as a bank are given benefits and convenience, and as a result, which can be easily accepted as a real system. - 特許庁

本システムを利用する全ての利用者が登録できる共通ブラックリストと、各利用者の判断で登録されるホワイトリストおよび、他の利用者が共通ブラックリストに登録したデータの中で受け入れないデータを保持する除外ブラックリストを使用して、利用者自身の望むスパム判定結果を提供する。例文帳に追加

A common black list for registering all the users using a system, a white list registered according to each user's determination, and an eliminated black list for holding data which are not accepted among the data registered by other users have in the common black list are used to provide a result of spam determination desired by a user himself or herself. - 特許庁

電話帳を保持している無線通信端末が電話帳転送機能を有するハンズフリー装置から電話帳転送機能のためのセッション確立の要求を受信したときに、そのハンズフリー装置についてハンズフリー機能についての機器登録がされていなければ、電話帳転送機能のためのセッション確立の要求を受け入れない。例文帳に追加

If an apparatus is not registered for a hands-free function for a hands-free device having a telephone directory transfer function when the wireless communication terminal storing a telephone directory receives a request of session establishment for the telephone directory transfer function from the hands-free device, the wireless communication terminal does not accept the request of session establishment for the telephone directory transfer function. - 特許庁

成形体１１に発熱体２０を受け入れるための受入溝１２を形成すると共に、この発熱体２０を受入溝１２内に配置し、発熱体２０の長手方向Ｌに沿う各縁部２０ｂ、２０ｂに当接して当該発熱体２０を受入溝１２内に支持するための耐熱ガラス管３１やセラミックス管を設ける。例文帳に追加

Receiving grooves 12 for receiving the heater elements 20 are formed on the compact 11, the heater elements 20 are arranged in the receiving grooves 12, and heat-resistant glass tubes 31 or ceramic tubes for supporting the heater elements 20 in the receiving grooves 12 in contact the edge sections 20b along the longitudinal direction L of heater elements 20 are provided. - 特許庁

駆動力を受け入れる外周部を有するハウジングと、ハウジング内に同軸に配置されたカムシャフトに連結され、ハウジングに対する角度位置を変えるように回転可能なロータと、ロータの穴にスライド可能に設けられたスプール１０４を有するスプールバルブ１０９と、スプール１０４内に形成されたチャンバ２０６とを設ける。例文帳に追加

This phase shifter comprises a housing having an outer circumferential part to receive a drive force, a rotor connected to a cam shaft coaxially disposed in the housing and rotatable so as to change the angular position to the housing, a spool valve 109 having a spool 104 slidably provided in a hole of the rotor, and a chamber 206 formed in the spool 104. - 特許庁

このモジュール１０のハウジング１４は、吸込み口１８をモジュール１０の前端に近接して備えた内部ダクト２０と、吸込み口１８から受け入れた水をモジュール１０の後端の排出口に向かって駆動するためにモジュール１０内に水平に配置された少なくとも１個の推進ユニット２６とを備えている。例文帳に追加

A housing 14 of the module 10 includes inner ducts 20 having suction openings 18 located near the forward end of the module 10, and at least one propulsion unit 26 horizontally placed in the module 10 to drive water received through the suction openings 18 to a discharge opening at the rear end of the module 10. - 特許庁

ガラスシートを成形する装置１０が、その中に溶融ガラスを位置付けて備えかつ揮発した無機材料を含有した雰囲気３４を含む、エンクロージャ２４と、この雰囲気３４内へと延びている凝縮要素３８を含む凝縮機器３６とを備え、この凝縮機器３６は、凝縮要素３８内へと流す冷却流体を受け入れるための通路を備えている。例文帳に追加

An apparatus 10 for forming a glass sheet includes: an enclosure 24 comprising a molten glass positioned therein, and comprising an atmosphere 34 comprising volatilized inorganic materials; a condensing device 36 comprising a condensing element 38 extending into the atmosphere 34, wherein the condensing device 36 comprises a passage for receiving a cooling fluid to be flown into the condensing element 38. - 特許庁

食品脱色装置１は、流路中に複数の抵抗体を配設した混合器Ｍと、この混合器Ｍ内に過酸化水素水と水とオゾンとを導く入口側通路Ｐと、混合器Ｍ内で混合された液体を混合器Ｍの外へ導く出口側通路Ｄと、この出口側通路Ｄよりの前記液体を受け入れると共に沸騰している食品を含む加熱水を貯留する貯留槽１０とを備えているものである。例文帳に追加

The food bleaching device 1 has a mixer M equipped with a plurality of resistant bodies in a passage, an entrance passage P leading hydrogen peroxide, water and ozone into the mixer M, an exit passage D leading liquid mixed in the mixer M to outside the mixer M and a storage tank 10 receiving the liquid from the exit passage D and storing heated water containing boiling food. - 特許庁

ケーシング４１，４２が調節すべき圧力に抗して可変の力で付勢可能な要素４０を内蔵し、この要素４０が同様にケーシング４１，４２内に配置された、圧力を上昇させる液体のための弁装置４９，５０に連結されている、圧力調整器９では、圧力調整器９が液体のための受け入れ容積を有する。例文帳に追加

In this pressure regulator 9 wherein casings 41 and 42 includes an element 40 energizable with variable force against pressure to be regulated, and the element 40 is connected to valve devices 49 and 50 similarly used for a liquid disposed in the casings 41 and 42 for increasing pressure, the pressure regulator 9 has a receiving volume for the liquid. - 特許庁

ＩＣカードをかざした貸出希望者の本人認証を行い、本人認証が成功した場合のみ貸出を行う機能と、 ＩＣカードをかざした返却希望者の本人認証を行い、本人認証が成功した場合のみ貸出料金の決裁を行って返却を受け入れる機能とを有することを特徴とする自動貸出返却機。例文帳に追加

The machine for automatic lending and return has: a function to lend when a person wishing borrowing holds up his/her ID and personal authentication succeeds; and a function to settle lending fees to receive a return only when a user wishing return holds up his/her ID and the personal authentication succeeds. - 特許庁

受け取ったマーク付けされたテキスト文書の認証は、秘密鍵を共有し、さらに受け取ったテキスト文書とマーク付けされたテキスト文書を比較する受け手によって行われ、両者が厳密に一致した場合には、受け取ったテキスト文書は真正のものとして受け入れられ、一致しない場合には、偽物として拒否される。例文帳に追加

The received marked text document is authenticated by a receiver who shares the secret key and compares the received text document with the marked text document and when both the documents are strictly coincident, the received text document is accepted as true one however when these documents are not coincident, the document is refused as a false. - 特許庁

システムは、巻かれた、処理されていない可撓性基体を支持するインプットスプールを有するローディングステーション；基体にて１又は複数の所定の処理を実施する処理ステーション；処理した基体を受け入れるアウトプットスプールを有するアンローディングステーション；及び基体を１又は複数の処理に付する間に、可撓性基体を略垂直向きに維持する、基体安定サブシステムを含む。例文帳に追加

The system includes a loading station having an input spool adapted to support a wounded, unprocessed flexible substrate, a processing station adapted to perform one or more predetermined processes on the flexible substrate, an unloading station having an output spool adapted to receive the processed flexible substrate and a substrate stability subsystem adapted to maintain the flexible substrate in a substantially vertical orientation. - 特許庁

また、既に外国人労働者等を受け入れている地域において、経済活動以外の部分に目を向けると、地域コミュニティとの摩擦や、労働環境・生活環境といった面で大きな歪みが生じており、こうした問題への十分な対応なしに更なる受入れの拡大を図ることは適当ではない。例文帳に追加

In addition, if we turn our eyes to aspects other than economic activities in regions already accepting foreign workers, we notice the emergence of large strains in the work and living environments and friction between foreign workers and regional communities. Therefore, it is not appropriate to further expand the number of foreign workers accepted into Japan without fully tackling these issues first. - 経済産業省

しかしながら、これら既に外国人労働者を受け入れている地域において、経済活動以外の部分に目を向けると、地域コミュニティとの摩擦や、労働環境・生活環境といった面で大きな歪みが生じており、こうした問題への十分な対応なしに更なる受入れの拡大を図ることは適当ではない。例文帳に追加

If we turn our eyes to aspects other than economic activities, however, we notice the emergence of large strains in the work and living environments and friction between foreigners and regional communities in regions already accepting foreign workers. Therefore, it is not appropriate to further expand the number of foreign workers accepted into Japan without fully tackling these issues first. - 経済産業省

専門的・技術的分野で就労する外国人労働者については、引き続き「専門的、技術的分野の外国人労働者は積極的に受け入れる」との基本方針を維持しつつも、社会経済動向を踏まえ、現在では専門的・技術的分野に該当するとは評価されていない分野における外国人労働者の受入れについて着実に検討していくことが必要である。例文帳に追加

Regarding foreign workers working in "specialized and technical sectors," it is necessary to seriously consider the acceptance of foreign workers in sectors not considered to be specialized and technical, while bearing in mind the trends in society and the economy, and continuing to maintain the basic policy of "actively accept foreign workers in specialized and technical sectors." - 経済産業省

求職者側に企業の魅力がなかなか伝わらないことが中小企業が人材を確保しにくい原因となっているため、人材を確保するにはインターンシップの受け入れや地元コミュニティで行われるイベントに参加するなどして、人材を供給する機関と密接な関係を築いたり地域の住人に自社のことを知ってもらったりすることが重要となるだろう。例文帳に追加

As the failure to communicate an enterprise's attractions to job seekers is a cause of the difficulty of acquiring human resources faced by SMEs, it is important that they engage in activities such as taking interns and participating in events organized by local communities in order to develop closer relations with organizations that provide human resources and raise their profile among local residents. - 経済産業省

自由で開かれた国際投資環境を整備し対内直接投資を積極的に受け入れる一方で、近年、国際テロ組織の活動や大量破壊兵器の拡散問題等、我が国を取り巻く安全保障環境が大きく変化していることを踏まえ、我が国の安全を脅かすような対内直接投資については、適切に規制する必要がある。例文帳に追加

While developing a free and open international investment environment and actively attracting inward FDI, based on the large changes in recent years occurring in the security environment surrounding Japan such as activities of international terrorist organizations and problems of proliferation of weapons of mass destruction, proper regulation is required regarding inward FDI which threatens the national security of Japan. - 経済産業省

また、厳しい雇用失業情勢の中、十分な技能・経験を有しない求職者の早期再就職を促進するため、これらの求職者を実習型雇用や職場体験として受け入れ、必要な技能や知識の習得のための実習等を行った上で、常用雇用として雇い入れる事業主への支援を実施した。例文帳に追加

In addition, in order to promote early reemployment of job seekers who do not have sufficient skills or experiences amid the difficult employment situation, practical training was provided to such people through employment as trainees and other workplace experience so as to enable them to acquire necessary skills and knowledge, and support was also provided to business operators that accepted such people as permanent employees. - 経済産業省

また、別の大手ホテルでは、外国人客の受け入れに向けて外国人従業員を採用した結果、単に外国人客へのサービスに付加価値を付けられるようになった事のみならず、日本人従業員を含めた社内全体の意識改革やコミュニケーションの活発化を通じて社内が活性化したと評価している。例文帳に追加

In another case, a major hotel employed foreign employees in order to facilitate accommodation of foreign guests, as a result of which the hotel succeeded in adding value to service for foreign guests, and, in addition, attained revitalization of the company through consciousness improvement and activation of communication among staff, including Japanese employees. - 経済産業省

我が国への対内直接投資は、①海外からの技術・ノウハウ、新たなビジネス・モデルなどの流入を通じて、投資を受け入れた企業の生産性を上昇させ、②さらに、当該産業内において競争が活発化することを通じて産業全体の生産性を高める、というメカニズムによって我が国の生産性を向上させると考えられる。例文帳に追加

Direct inward investment in Japan improves (i) the productivity of companies that have accepted M&A investment through the inflow of technology and know-how, as well as new business models from overseas, and (ii) the overall productivity of respective industries through increased competition. This mechanism is considered to be working to improve the productivity of Japan as a whole. - 経済産業省

また、フォローアップの際の個別の研修内容についての要望に関しては、5.1(2)項の研修への提案に記載したコンテンツを含む内容も含まれており、将来の研修で受け入れる研修員への対応と並行して、研修修了者へのフォローアップを通じても積極的に要望された情報を提供していくニーズがあるものと思料される。例文帳に追加

Furthermore, with regard to requests relating to individual contents of training in follow-up exercises, these included specific proposals for training, from which it can be inferred that there is a need to actively provide the information requested, in both the response to future trainees and in follow-up exercises for trainees who have already completed the training program. - 厚生労働省

例えば、特権的な説明は実のところ、創世記の説であり、その説が、いわば正しいのであるが、同時に科学を有用ないし興味深い思考実験、真実だからでなく、なにかしら人間の目的(想像力を満足させたり、生活上のある問題を扱うのを助けるといった)に役立つから追い求める別の説明を提供するなにかだとして受け入れるという見解を採用することもできるんだ。例文帳に追加

For example, it is possible to adopt the view that the privileged explanation is, indeed, the account in Genesis, that that account is, as it were, the truth and, at the same time, to accept science as a useful or interesting thought experiment, something that provides a different account which we pursue, not because it is true, but because it serves some human purpose (satisfying our imaginations, helping us to deal with certain problems in life).  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

5世紀から6世紀頃、陰陽五行説が仏教や儒教とともに日本に伝わったとき、陰陽五行説と密接な関係をもつ天文、暦数、時刻、易経といった自然の観察に関わる学問、占術とあわさって、自然界の瑞祥・災厄を判断し、人間界の吉凶を占う技術として日本社会に受け入れられた。例文帳に追加

When the Ommyo-gogyo-setsu theory was introduced to Japan together with Buddhism and Confucianism during the 5th and 6th centuries, it combined the studies and art of divination that involve the observations of Nature, including astronomy, Rekisu (a study to establish a calendar by calculating the solar and lunar movements), time science, Iching (Book of Changes), and became adopted in Japanese society as fortune telling techniques that could serve human needs based on the auspicious and inauspicious signs identified in Nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我入鹿が山背大兄王を滅ぼし権力集中を図ったのは、高句麗における淵蓋蘇文のクーデターを意識しており、乙巳の変は新羅における金ユ信らによる毗曇の内乱鎮圧後の王族中心体制の元での女王推戴と類似していたが故に諸臣に受け入れられやすかったとする吉田孝の見解がある。例文帳に追加

Takashi YOSHIDA's view states that the reason SOGA no Iruka strove for the concentration of authority by destroying Prince Yamashiro no Oe was to do with the coup carried out by Gaisobun EN in Goguryeo, and furthermore; Isshi Incident was easily accepted by the officials since it was similar to the enthronement of the Queen under the Royal Family based on the political structure formed after the suppression of Pidam War done by Yushin KIM in Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある種の実施形態は、検索判断基準を受け入れ、検索結果を表示するように構成されたインターフェース（６１０、７１０）と、データを送信し、受信するために電子医療記録データベース（６６０、７６０）とインターフェースするデータベースインターフェースアダプタ（７３０）と、検索結果をフォーマットするフォーマッタとを含む。例文帳に追加

Certain embodiments include an interfaces (610, 710) configured to accept search criteria and display search results, a database interface adapter for interfacing with an electronic medical record database (660, 760) to transmit and receive data and a formatter for formatting search results. - 特許庁

タービンダイアフラムのためのダイアフラム支持バーは、その上端部からほぼ垂直に延びタービンシェル構成要素に支持されるようになっている支持フランジと、その下端部からほぼ垂直に延びダイアフラムの噛合いダブテールスロット内に受け入れられるようになっているダブテールとを有する垂直本体部、を含む。例文帳に追加

A diaphragm supporting bar for the turbine diaphragm includes a vertical body part having a supporting flange approximately vertically extended from an upper edge part to be supported by a turbine shell component, and a dovetail approximately vertically extended from a lower edge part, engaged with a diaphragm, and received in a dovetail slot. - 特許庁

本発明に係るポンプは、流体が流入口に流入して使い捨てポンプヘッドを通って流出口から外側に流出するようにモータに摩擦によって係合するように形成される使い捨てポンプヘッドと、カバー及びラッチ配置を有するとともに、使い捨てポンプヘッドを受け入れる寸法を有する内部空洞を有するように形成されるキャニスタと、を備える。例文帳に追加

The pump includes the disposable pump head formed to be frictionally engaged to a motor so as to flow fluid into an input port and flow out from an output port through the disposable pump head and a canister 12, including a cover 1 and a latching arrangement, configured with an interior cavity dimensioned to receive the disposable pump head. - 特許庁

ハウジング３４は、矩形の対向する一対の辺に対応する箇所のそれぞれに内部空間の側に開口して矩形の対向する他の一対の辺の長手方向に延在する溝を有しており、また偏光板３８の矩形の対向する一対の辺に対応する箇所のそれぞれの縁部を溝に受け入れている。例文帳に追加

The housing 34 has grooves, which are opened on the inner space side in the positions meeting one pair of facing sides of the rectangle and extend in the longitudinal direction of the other pair of sides, and respective edge parts in the positions meeting a pair of facing sides of the rectangle of the polarizing plate 38 are received in the grooves. - 特許庁

ガスタービンの入口抽気加熱システムは、圧縮機吐出空気を抽出する圧縮機吐出側抽出マニホルド１２と、圧縮機吐出空気を受け入れる入口抽気加熱マニホルド１８と、入口抽気加熱マニホルドの出口端部に配置されて、入口抽気加熱マニホルド内の圧縮機吐出空気の速度を低下させる複数の音響分散ノズル２６とを含む。例文帳に追加

An inlet bleed heat (IHB) system of the gas turbine includes a compressor discharge side extraction manifold 12 extracting compressor discharge air, an inlet bleed heat manifold 18 receiving the compressor discharge air, and a plurality of acoustic dispersion nozzles 26 disposed at an outlet end of the inlet bleed heat manifold and reducing a velocity of the compressor discharge air in the inlet bleed heat manifold. - 特許庁

施設に対する予約者の予約条件を、複数の予約候補施設にそれぞれ対応する施設端末に対して送信し、当該送信した予約条件による受け入れが可能であることを示す応答情報を所定時間内に送信してきた施設端末に対応する予約候補施設のうち予約者の指定した優先順位が最も高い予約候補施設を予約施設として決定し、予約を成立させる。例文帳に追加

A reservation processing device transmits a person's reservation condition request for facilities to respective facility terminals corresponding to a plurality of candidate reservation facilities and determines the candidate reservation facility with highest priority designated by the person as a reservation facility out of the candidate reservation facilities whose facility terminals have transmitted response information indicating that they can accept the person according to the transmitted reservation condition requests within a predetermined time, to complete a reservation. - 特許庁

この装置は、土壌を受け入れ、回転することにより土壌を該土壌の受入口から排出口まで移動させる螺旋板が設けられた内管を備える加熱容器１３、２３、３３と、加熱容器１３、２３、３３の外周に巻かれたチューブ１４、２４、３４と、チューブ１４、２４、３４内で燃料を燃焼させる燃焼手段とから構成される３つの加熱装置１０、２０、３０を含む。例文帳に追加

The gasification apparatus includes three heating devices 10, 20, 30 comprising: heating vessels 13, 23, 33 each including an inner tube provided with a spiral plate receiving the soil and rotating to move the soil from a soil receiving port to a discharge port; tubes 14, 24, 34 wound around outer peripheries of the heating vessels 13, 23, 33; and combustion means combusting fuel in the tubes 14, 24, 34. - 特許庁

樹脂ペレットを受け入れる供給ホッパ１５と、マスターバッチを供給ホッパ１５内に供給するための供給管１７と、樹脂ペレットとマスターバッチとを混合しながら連続的に成形機１１に供給するため混合アタッチメント１６とを備えるシンクロフィーダ１０を、成形機１１の原料供給口４８に装着する。例文帳に追加

A synchronous feeder 10 equipped with a feeding hopper 15, which receives resin pellets, a feeding pipe 17, which feeds a masterbatch in the feeding hopper 15 and a mixing attachment 16, which mixes the resin pellets and the masterbatch and, at the same time, continuously feeds them to a molding machine 11, is installed to the stock feeding port 48 of the molding machine 11. - 特許庁

印刷位置４で用紙に印刷を行い、印刷を行った用紙を積載する積載手段７を有する印刷装置１において、積載手段７の上方に配設され積載手段７上に積載された用紙を受け入れ保持する保持手段１５０を有し、積載手段７は、積載手段７上に積載した用紙を保持手段１５０に向けて搬送する昇降手段を有する印刷装置１。例文帳に追加

The printer 1 having stacking means 7 for stacking sheets after printing on the sheets at a printing position 4 comprises holding means 150 arranged above the stacking means 7 for receiving and holding the sheets stacked on the stacking means 7, the stacking means 7 having elevating means for carrying the sheets stacked on the stacking means 7 to the holding means 150. - 特許庁