「導入される」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

反応性スパッタリング装置であって、ウエハー２２が配置されるウエハーホルダ１１と、ウエハーホルダ１１の回転軸から外れた上方に傾斜して設けられたターゲット１２と、ウエハーホルダ１１の下方に該ウエハーホルダ１１を挟んでそれぞれ設けられたガス導入部１７と排気ポート１６とを設ける。例文帳に追加

The reactive sputtering device is provided with a wafer holder 11 on which a wafer 22 is arranged, a target 12 obliquely arranged above the wafer holder 11 deviating from its rotary shaft, and a gas introducing part 17 and exhausting port 16 respectively provided interposing the wafer holder 11 between them below the wafer holder 11. - 特許庁

高圧ガス容器１内の窒素、ヘリウム、アルゴン及び空気から選択されるガスを、圧力調整器３にて使用圧力に減圧して配管７を通して圧力水槽８に導入し、このガスの圧力により圧力水槽内の水に圧力を加え、飲料水として送水することを特徴とするガス圧式飲料水送水装置。例文帳に追加

A gas selected among nitrogen, helium, argon and air inside of a compressed-gas cylinder 1 is introduced into a pressure water tank 8 through piping 7, while reducing pressure of the gas to a pressure for use with a pressure controller 3, and pressure is applied to the water inside of the pressure water tank by the pressure of the gas to supply the water as the drinking water. - 特許庁

本発明は、被加工物表面に格子欠陥が導入されない化学的な反応が可能な触媒作用を利用した加工原理に基づき、難加工物、特にＳｉＣやＧａＮ等を、加工効率が高く且つ高精度に加工することができ、結晶学的に優れた加工面が得られる磁性微粒子を用いた触媒化学加工方法及び装置を提案する。例文帳に追加

To provide a catalytic chemical processing method and apparatus using magnetic fine particles capable of processing a difficult-to-process workpiece, especially SiC, GaN, etc. with high processing efficiency and with high precision based on a processing principle utilizing a catalytic action enabling the chemical reaction introducing no lattice defect into the surface of the workpiece, and capable of obtaining a crystallographically excellent processed surface. - 特許庁

医療・健康に関する情報にコマーシャル情報を付加し、得られるコマーシャル料によってユーザーのシステム導入コストを軽減させるとともに、各種の個別システムを一体化し、医療機関の情報機器と利用者が双方向でやり取りのできるシステムも加えた、医療・健康情報のサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a service system of information on medical treatment and health to which, a system by which users can perform two-way communication with information terminals of medical treatment facilities, is also added, for reducing system introduction costs of the users by commercial charges obtained by adding commercial information to the information on the medical treatment and the health and for unitizing various individual systems. - 特許庁

イコライザがパーキングブレーキが解除される初期位置にあるとき、同イコライザの出力部５１からハウジングのアウターチューブ取付部３１ｂまでの間に、インナーワイヤ１１の一端部１１ａを導入可能な案内路ＧＰを構成する案内部材８１が、イコライザの出力部５１に組付けられている。例文帳に追加

When the equalizer is arranged at an initial position where the parking brake is released, a guide member 81 for structuring a guide passage GP capable of introducing an end part 11a of an inner wire 11 from the output part 51 of the equalizer to an outer tube mounting part 31b of the housing is assembled for an output part 51 of the equalizer 51. - 特許庁

ソース層６ａおよびドレイン層６ｂに含まれる不純物の外方拡散を抑制する保護膜７を半導体基板１上の全面に形成してから、ソース層６ａおよびドレイン層６ｂに導入された不純物の活性化アニールを行うことにより、ソース層６ａおよびドレイン層６ｂを低抵抗化する。例文帳に追加

After a protection film 7 which suppresses the outward diffusion of impurities included in a source layer 6a and a drain layer 6b is formed on the entire face of a semiconductor substrate 1, activation annealing of impurities introduced into the source layer 6a and the drain layer 6b is performed, thereby reducing a resistance in the source layer 6a and the drain layer 6b. - 特許庁

自動機械制御装置において制御プログラムにより実行される機能で、稼働率の低い機能を外部より導入し、実行することで、メモリの利用効率低下を防ぐとともに、ＲＯＭ領域縮小が図れ、メモリ部品点数削減で小型化とともにコストダウンすることができる自動機械制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic machine controller which can prevent lowering of use efficiency of a memory by introducing and executing a function to be executed by a control program and with low operating rate from the outside, reduces a ROM area, can be miniaturized and the cost of which is reduced by reduction of the number of memory components in the automatic machine controller. - 特許庁

枯草菌のsigＭ遺伝子、sigＶ遺伝子、sigＷ遺伝子、sigＸ遺伝子、sigＹ遺伝子、sigＺ遺伝子及びylaC遺伝子から選ばれる５つ以上の遺伝子又はこれらの各遺伝子に相当する遺伝子をゲノムから欠失又は不活性化された微生物株に、セルラーゼをコードする遺伝子を導入した組換え微生物を用いるセルラーゼの生産方法。例文帳に追加

The method for producing cellulase includes the use of the recombinant microorganism produced by introducing a gene encoding the cellulase into a microorganism strain in which at least five genes selected from the group consisting of the sigM, sigV, sigW, sigX, sigY, sigZ and ylaC genes of Bacillus subtilis or genes equivalent to the genes are deleted from the genome or are inactivated. - 特許庁

本発明は、エマルション溶液の製造段階において、エマルション溶液中のオイル相にコーティング物質の前駆体を導入し、エマルション火炎噴霧熱分解装置を利用して、コアセラミック粒子を作製するとともに、前記コアセラミック粒子の表面がコーティングされる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method by which a coating material precursor is put into the oil phase of the emulsion solution, and a core ceramic particle is formed by utilizing an emulsion flame spray pyrolysis device at the stage of producing an emulsion solution, and also the surface of the core ceramic particle is coated. - 特許庁

従来のイオン種と複合体を形成し得る金属化合物またはその縮合物からなる組成において、該反応生成物に極性部分を有する有機ポリマーを導入し、かつシリカゾル等の金属酸化物ゾルを添加し、少なくとも１種の正に荷電したイオン種を使用して成膜することで、イオン伝導性、膜質等の改善された固体電解質が得られる。例文帳に追加

The solid electrolyte which is improved in terms of ion conductivity and membranous quality, etc., is obtained by introducing an organic polymer having a part with polarity in a reaction product, and by adding a metal oxide sol like a silica sol, and forming a membrane by using at least one kind of positively charged ion species, in a composition composed of a metal compound or its condensate capable of forming a complex together with conventional ion species. - 特許庁

ソレノイドコイル１７により形成される第１の磁場形成手段に対し、第２の磁場形成手段１８を導入し、この第１および第２の磁場形成手段による合成磁場で平面板２表面での磁力線方向の分布を制御し、磁場と電磁波の相互作用量分布を制御する。例文帳に追加

A second magnetic field forming means 18 is introduced in a first magnetic field forming means which is formed by solenoid coils 17, the distribution of plasma radiation in the direction of the magnetic flux in the surface of a plane plate 2 is controlled by a composite magnetic field using these first and second magnetic field forming means, and the distribution of the quantity of interaction between the magnetic field and electromagnetic waves is controlled. - 特許庁

そして、加圧タンク４５内に位置してこの給送管４６に研磨材供給口４３を設け、噴射口４８より噴射された圧縮空気の空気流により加圧タンク４５内で舞い上げられた研磨材を加圧タンク４５内の圧縮空気と共に給送管４６に導入し、給送管４６内を流れる圧縮空気によりこれをブラストノズルに搬送する。例文帳に追加

An abrasive supply port 43 is provided in this feed pipe 46 located in the pressurized tank 45, the abrasive blown up in the pressurized tank 45 by an air flow of the compressed air injected from the injection port 48 is introduced into the feed pipe 46 with the compressed air in the pressurized tank 45, and this is conveyed to a blast nozzle by the compressed air flowing in the feed pipe 46. - 特許庁

複数の中空糸膜１０１が中空筒形に束ねられてなる中空糸膜モジュール１００と、中空糸膜モジュール１００を収容するケーシング２００と、を備え、中空糸膜モジュール１００の外周面とこれに面するケーシング２００の内周面２０８との間に、酸化オフガスが導入されるチャンバ２０５を有する。例文帳に追加

This humidifier comprises a hollow fiber membrane module 100 formed by bundling a plurality of hollow fiber membranes 101 into the hollow cylindrical shape, and a casing 200 receiving the hollow fiber membrane module 100, and a chamber 205 to which the oxidation off gas is introduced, is defined between an outer peripheral face of the hollow fiber membrane module 100 and an inner peripheral face 208 of the casing 200 facing thereto. - 特許庁

本発明に係る内燃機関１０は、内燃機関１０の吸気系に臨むＥＧＲ装置４０のＥＧＲガス供給口５８は、気筒１４ごとに設けられ、かつ、ＥＧＲガスが気筒１４ごとに定められた気筒１４内の所定領域に偏って導入されるように位置付けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The internal combustion engine 10 comprises the EGR device 40 which faces an intake system for the internal combustion engine 10 and which has EGR gas supply ports 58 installed for the cylinders 14, respectively, and positioned so that EGR gas is introduced into the cylinders 14 eccentrically in their predetermined regions set in the cylinders 14, respectively. - 特許庁

内張り材４の上からルーフサイドレール３に取付けられるアシストグリップ１０を、エアバッグ５の膨張室８に対するガス導入通路７、７ａの上部に配設することにより、アシストグリップ１０の配設部分での内張り材４の変形率を抑え、内張り材４の破損を防止した。例文帳に追加

A deformation rate of the lining material 4 is restrained in the arranged portion arranged with the assist grip 10 to prevent the breakage of the material 4, by arranging the assist grip 10 attached to the roof side rail 3 from an upper side of the lining material 4 in an upper part of a gas introducing passages 7, 7a for introducing gas into an inflation chamber 8 of the air bag 5. - 特許庁

調整方法では、少なくとも１つのステップダウン接合部（３６ａ，３６ｂ）を有する毛管通路（３５）と接触状態にある疎水性領域（５０）を有する流れ調整経路に液体を導入し、それにより液体が疎水性領域及び少なくとも１つのステップダウン接合部を有する経路の領域で止められる。例文帳に追加

In the adjusting method, the liquid is introduced into a capillary tube passage (35) which has at least one step down joint section (36a, 36b), and a flow adjusting channel which has a hydrophobic region (50) in a contact state, whereby the liquid is stopped in the hydrophobic region and the passage region having at least one step down joint section. - 特許庁

このため、凹凸条２４による回転体１０との間隙へ導入される密封対象流体の一部が、回転体１０の回転に伴って前記間隙の狭まり方向へクサビのように介入して動圧を発生し、厚い流体潤滑膜を形成するので、回転体１０の外周面との摺動抵抗が減少する。例文帳に追加

Therefore, a part of sealing object fluid introduced into the clearance with the rotor 10 by the unevenness strip 24 generates dynamic pressure by intervening wedgedly in a narrowed direction of the clearance in connection with a rotation of the rotor 10, and a sliding resistance with the periphery of the rotor 10 reduces since thick fluid lubricating film is formed. - 特許庁

各横型汽水分離器に導入される蒸気量を均等化して、各横型汽水分離器における水の分離性能を向上し得、キャリーオーバーの発生を防止することができ、蒸気温度の低下を抑制して効率の向上を図り得ると共に、蒸気タービンのタービン翼への悪影響を回避し得る蒸気ドラム用横型汽水分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a horizontal steam separator for a steam drum capable of improving water separating performance at respective horizontal steam separators by equalizing the steam quantity introduced into respective horizontal steam separators, capable of preventing the generation of carry-over, capable of improving efficiency by suppressing a fall of steam temperature and also capable of avoiding undesirable influence on a turbine blade of a steam turbine. - 特許庁

役物装置５は、飾り灯９１，９２と共に往復動可能な揺動部材１２，１３のリード線収容部６１に、飾り灯９１，９２のターミナル部６５から延びる複数のリード線６６をリード線導入口６７，６８を介して収容し、リード線導出口６９から集中的に外部へ導出するよう構成される。例文帳に追加

This generator device 5 is so constituted that a plurality of lead wires 66 extending from terminal parts 65 of the decorative lights 91 and 92 are stored in lead wire storage parts 61 of swinging members 12 and 13, which reciprocate along with the decorative lights 91 and 92, and are intensively lead from a lead wire outlet 69 to the outside. - 特許庁

ビタミンＥを含んでなる化合物からのビタミンＥ異性体のクロマトグラフ単離の方法であって、（ａ）ビタミンＥ濃縮物を選択的吸着剤上に導入してビタミンＥ異性体の吸着を行い、続いて、（ｂ）該吸着されたビタミンＥ異性体の個々の脱着を行う工程を含み、その際、該ビタミンＥ異性体の吸着及び／又は脱着が超臨界流体環境下で行われる方法。例文帳に追加

Vitamin E isomers are isolated from a vitamin E-including mixture through chromatography in which (a) a vitamin E concentrate is introduced to a selective adsorbent whereby the vitamin E isomers are adsorbed, then (b) the adsorbed vitamin E isomers are individually desorbed wherein these adsorption and/or desorption of the vitamin E isomers are carried out under the supercritical fluid condition. - 特許庁

実質的に無色であって、顔料分散剤やベンゾイミダゾロン母核導入中間体等として広範に応用し得る新規なベンゾイミダゾロンウレタン化合物、実質的に無色であって、安定かつ良好な顔料分散性、流動性を実現し、光透過性にも優れる顔料分散剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new benzimidazolone urethane compound which is substantially colorless and can broadly be used as a pigment-dispersing agent and an intermediate for introducing benzimidazolone mother nucleus and also provide the pigment-dispersing agent which is substantially colorless, stable, and excellent in dispersion of pigments, fluidity and light permeability. - 特許庁

コークス炉１からの燃焼排ガスを脱硝装置２に導入するための排ガスダクト３に、管状火炎バーナ４が取り付けられており、その管状火炎バーナ４によって、コークス炉１からの燃焼排ガスが、アンモニアを還元剤とした選択接触還元法における脱硝反応に好適な２５０〜４００℃の温度に予熱されるようになっている。例文帳に追加

A tubular flame burner 4 is mounted to an exhaust gas duct 3 for introducing the exhaust gas into a denitration device 2 from a coke furnace 1, and the exhaust gas from the coke furnace 1 is preheated to 250-400°C suitable for denitration reaction in a selective catalytic reduction process using ammonia as a reducing agent by this tubular flame burner 4. - 特許庁

充填剤スラリーをクロマトカラムに供給して充填剤の充填層を形成する際の異物の混入が防止されるとともに、スラリーポンプを用いることなく、スムーズに充填剤スラリーをクロマトカラム内に導入可能な液体クロマトグラフィー装置と、充填剤の充填方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid chromatography device, in which intrusion of foreign substances is prevented when a packing agent slurry is supplied to a chromatography column to form a packed layer of the packing agent, and the packing agent slurry can be smoothly introduced into the chromatograph column without using a slurry pump, and to provide a packing method of a packing agent. - 特許庁

ボイラを停止して内部点検を行う際に、供給される大気とボイラ燃焼室の残熱とにより、未燃焼分を含む堆積灰の発火を防止する装置であって、ボイラ内部の上記灰が堆積しやすい部位における堆積灰の層内に、温度検出手段と冷却用流体を導入するノズル手段を少なくとも備える。例文帳に追加

Ash ascending from the combustion chamber 1 of a boiler flows, by a small quantity at a time, into the sub-chamber 2 of the boiler through a gap 9 at the water-cooled wall penetrating part of the heat transfer tube 4 of a superheater and ash deposits 3 on the bottom. - 特許庁

哺乳動物由来のＶａｓａホモログ遺伝子のプロモーター配列の制御下に置かれるようにマーカー遺伝子が組み込まれている組み換え発現ベクターを導入したトランスジェニック非ヒト哺乳動物から、該マーカー遺伝子の発現を指標として生殖細胞分化能を有する細胞を回収することを特徴とする、生殖細胞の取得方法。例文帳に追加

The method for collecting productive cells comprises recovering cells having productive cell differentiation ability by using an expression of a marker gene as an index from a transgenic non-human mammal to which a recombinant expression vector incorporated with a marker gene under control of the promoter sequence of a mammal-derived Vasa homolog gene is transferred. - 特許庁

上下のプレキャストコンクリート柱部材と接合される柱・梁接合部は、梁部分を一体化した柱・梁接合部部材となしプレキャストコンクリート部材として製作すると共に前記梁部分には材軸方向にＰＣ鋼材を通してプレストレスを導入したプレキャスト・プレストレストコンクリート梁部材とする。例文帳に追加

A column-beam joint part joined to upper and lower precast concrete column members is formed as a column-beam joint part member integrating a beam part and manufactured as a precast concrete member, and a prestressed concrete steel is passed through the beam part in a material axis direction to form a precast prestressed concrete beam member with prestress led therein. - 特許庁

ニトリルヒドラターゼをコードする遺伝子の塩基配列を、形質導入する宿主において使用頻度の高いコドンに変異させた、変異型ニトリルヒドラターゼ遺伝子、及び前記遺伝子を含む形質転換体を培養して得られる培養物からニトリルヒドラターゼを採取するニトリルヒドラターゼの製造方法。例文帳に追加

Disclosed are a mutant-type nitrile hydratase gene in which the base sequence of a gene encoding nitrile hydratase is mutated into a frequently-used codon in a host cell intended to be transduced, and a method for producing nitrile hydratase, wherein the nitrile hydratase is collected from culture material obtained by culturing the transformant comprising the gene. - 特許庁

このように、試料待機部５からレーザ光照射部４への次位の試料Ｓの搬送に際してはレーザ光照射部４への大気の流入が防止されるため、レーザ光照射部４に次位の試料Ｓを導入する度にキャリアガスによってレーザ光照射部４のガスの置換を行うことが不要となる。例文帳に追加

Since the inflow of the atmosphere into the laser beam irradiation part 4 at the time of feed of the next order sample S to the laser beam irradiation part 4 from the sample standby part 5 is prevented, it is unnecessary to perform the substitution of the gas of the laser beam irradiation part 4 with the carrier gas at each time when the next order sample S is introduced into the laser beam irradiation part 4. - 特許庁

ポリエーテルスルフォンまたはポリエーテルエーテルケトンなどのポリマー骨格に、スルフォン酸基とフォスフォン酸基の2種類の官能基を導入することで、ガスの加湿に依存した従来のPEFC動作条件よりもより高温・低加湿条件でも優れたプロトン伝導性能を示す電解質膜が得られることを見出した。例文帳に追加

It has been found that the two kinds of functional groups of a sulfonic acid group and a phosphonic acid group are introduced into a polymer skeleton of polyether sulfone or polyether ether ketone, thus an electrolyte membrane showing excellent proton conducting performance can be obtained even under higher temperature-lower humidification conditions than the conventional PEFC operation conditions dependent on the humidification of gas. - 特許庁

水素側触媒電極及び前記酸素側触媒電極と、前記高分子固体電解質膜の膜露出部へ導入される加湿用水蒸気ガスとの、接触を防いだことを特徴とする高分子固体電解質膜型燃料電池であるので、高分子固体電解質膜の長時間にわたる耐久性を十分確保しながらも極めて高い電池性能を示す高分子固体電解質膜型燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer solid electrolyte membrane fuel cell which prevents a hydrogen-side catalyst electrode and an oxygen-side catalyst electrode from containing with humidifying vapor gas guided to an exposed part of the polymer solid electrolyte membrane and yet shows an extremely high cell function while securing enough durability of the polymer solid electrolyte membrane for a long time. - 特許庁

その撤廃の例としては、製品技術の統一化と製品の試験結果の相互承認、政府調達対象分野の拡張、職業資格の相互承認、金融サービス業における単一免許制度の導入、運輸業への参入規制の緩和、短期資本移動に関する規制の撤廃、各国の会社法の内容の調和、商標・特許・著作権等の統合等が挙げられる。例文帳に追加

Examples of their abolition include standardization of product technology and mutual recognition of the results of product testing, expansion of sectors subject to government procurement, mutual recognition of vocational qualifications, introduction of a single licensing system in the financial services industry, relaxation of regulations on entry into the transport industry, abolition of regulations concerning short-term capital movement, harmonization of the content of corporate laws in each country, and the integration of trademarks, patents, and copyrights. - 経済産業省

世界各国の石炭火力発電所の発電効率（2004年）を見ると、我が国の41.5％に対し、中国は29.8％、インドは30.7％と大幅に低く、今後導入する石炭火力発電所に対しては、我が国の技術を中国やインド等で普及させていくことによって、大幅に二酸化炭素排出増加を抑制出来ると考えられる。例文帳に追加

Considering the power generation efficiency of coal-fired plants in each country in 2004, efficiency of Japan was 41.5%, while that of China and India showed very low levels of efficiency with 29.8% and 3.7% respectively. By applying Japanese technologies at the new coal-fired plants to be constructed in China, India, and other countries from now on, substantial CO2 emissions mitigation can be achieved. - 経済産業省

最後に、③の各国毎の通貨バスケットについては、第３章第１節で述べたように、東アジア域内における貿易、投資の相手国に応じた国ごとの通貨バスケットの導入は各国にとって為替の影響を低減する現実的な選択肢であり、これは構成通貨に円を含めることで②の円の国際化にも有効であると考えられる。例文帳に追加

Lastly for (iii) introduction of a currency basket system for each country, this measure seems a realistic choice for reducing the impact of exchange rates for individual countries as explained in Section 1, Chapter III, since a basket is introduced according to each trade and investment counterpart within East Asia. This may also be effective for (ii) internationalization of the yen, by including yen as one of the basket currencies. - 経済産業省

情報システムの導入に当たり実施した取組としては、「社内で行う業務の整理・見直し」や「情報システム運用にあわせた業務プロセスの見直し」、「業務のマニュアル化」等が挙げられているが、IT活用による総合的な効果が得られた企業と、効果が得られていない企業とでは、特に「情報システム運用にあわせた業務プロセスの見直し」の実施に大きな差が確認される。例文帳に追加

Measures implemented when adopting an information system include "Organization and review of companyperformed work," "Review of work processes in conjunction with information system operation," and "Record work in a manual." There is a large discrepancy in the implementation of "Review of work processes in conjunction with information system operation" between those enterprises that realized a comprehensive effect from the utilization of IT and enterprises that did not - 経済産業省

一般的には意思決定に関与する人数を削減したり、組織階層をフラット化することが企業の意思決定を迅速化させると思われるが、同図によると、ITの導入に伴って意思決定に関与する人数を増やしたり、組織を多層化した場合でも、特に組織体制を変更しなかった場合と比べて、意思決定の迅速化に係る効果が得られていることが分かる。例文帳に追加

The general perception is that reducing the number of people involved in decision making and making the organizational hierarchy more flat will increase the speed of an enterprise's decision making. However, according to the same Fig. 2-3-52 it is clear that compared with instances when no particular changes were made to the organizational structure, more of an effect for increased speed in decision making was realized even in instances where, with the adoption of IT, the number of people involved in decision making increased or the organization became more stratified. - 経済産業省

石炭火力発電分野及び送配電分野ともに、相手国の調達基準を導入コスト重視からトータルコスト・外部不経済も含めた複合的な基準へ変更 するよう政府レベルでも働きかけるとともに、日本企業による相手国へのコンサルティング業務を政府が支援していくこと等が期待される。例文帳に追加

Together with the coal-fired power generation sector and electric transmission and distribution sector, it is expected to work in the government level to change counterparty country's supply criteria from the introduction cost sensitive to the total cost, complex criteria inclusive of external diseconomy. At the same time, it is expected for Japan's government to support consulting operation which is undertaken by Japanese company to the counter-party country. - 経済産業省

今後は、高い技術力を活かして北米市場の新規増設EPC、機器売り需要を着実に獲得するとともに、燃料サプライチェーンの強化や原子力協定の戦略的な締結を行いつつ、電力会社を中心とするオールジャパン体制を整備し、新規導入国からの運営・管理まで含めた形での発注に対応していくことが期待される。例文帳に追加

Japan is expected to capture the demand of new and expansion EPC and equipment steadily in North America's market making use of Japan's high technology, at the same time, enhance the fuel supply chain or strategic conclusion of the agreement. Also Japan is expected to maintain the all-Japan system led by electric companies, and cope with an order, which covers the operation and management from countries, which wish to introduce nuclear for the first time. - 経済産業省

また、「多様な働き方」の選択肢の導入が進むことは、企業にとって従業員のモチベーション向上や人材の確保・定着を通じた生産性の向上が期待でき、また、非正規雇用労働者のキャリアアップ、より安定的な雇用の機会の確保、不本意非正規の減少につながり、正社員のワーク・ライフ・バランスの実現の一つの手段となり得るものと期待される。例文帳に追加

It is expected that, if many options are offered through "diversified ways of working," the companies will be ableto generate motivation of employees and improve productivity through securing of human resources and anincrease of workforce stability, and the non-regular workers will be able to develop careers and secure more stableemployment and the number of persons who are unwillingly working as non-regular workers will decrease; andsuch offering of options can become an effective means to attain the work-life balance of regular employees. - 厚生労働省

前記課題を解決するための手段として本発明はセラミックス焼成窯において燻し処理を行なう時に使用される排気制限蓋に設置された排気管に接続し排気ガス分散器と蓄熱性セラミックスを充填したフィルター式燃焼器と煤を燃焼させるための空気導入部及びこれらを配置支持するアウターケースから構成されることを要旨とし、煤煙が本発明に係るフィルター式燃焼器を通過する時には煤が燃焼するのに十分な温度と空気が供給され、煙突から排出される排気ガス中の煤含有量の大幅な削減を可能にするものである。例文帳に追加

When the soot is passed through the filter type combustor, the temperature and the air sufficient for burning the soot are supplied, whereby the content of soot in the exhaust gas discharged from a chimney pipe can be remarkably reduced. - 特許庁

また、同制度の活用等を通じて株式の保有構造の転換を円滑に進めていくためには、一方で、その受け皿となる個人や個人を最終受益者とする機関投資家による投資の促進が重要であり、当スタディグループが既に提言した、個人の資産形成促進スキームの導入を含め、このための一層の環境整備が進められるべきである。例文帳に追加

In this regard further developments of infrastructure should be promoted, including the introduction of a scheme designed to encourage asset formation among individuals as has been recommended by this study group.  - 金融庁

我々の10月30日の前回の声明以降、アジアにおける経済及び金融の安定化、先進諸国の金融市場の鎮静化、米国、欧州、及び直近の日本における金利の引下げ、日本における金融システム強化と経済刺激のための政策実行に向けた進展、ユーロ導入の成功等の勇気づけられる展開があった。例文帳に追加

Since our last statement of October 30 there have been some encouraging developments such as the economic and financial stabilisation in Asia, calmer financial markets in industrialised countries, interest rate cutsin the U.S. and Europe and most recently in Japan, progress made to implement policies to strengthen the financial system and stimulate the economy in Japan,and the successful introduction of the euro.  - 財務省

クレームは，発明の名称，及び可能な場合はその発明が新規性を構成する対象である技術(先行技術)についての記述を含む導入部分，並びに「によって特徴付けられる」又はその類似の表現で開始され，発明の新規であって特徴的特色を記述している特徴部分を含んでいなければならない。例文帳に追加

Claims shall contain an introduction including the title of the invention and, if possible, a statement of the art in relation to which the invention constitutes something new (prior art) as well as a characterising portion preceded by the words "characterised by" or the like stating the novel and characteristic features of the invention.  - 特許庁

適切な場合は，特許クレームは次の事項を記載していなければならない。 1. クレームする発明の対象を明確にするために必要な技術的特徴であるが，相互に関連して先行技術を構成しているもの(前提部分) 2. 「に特徴を有する」又は「によって特徴付けられる」の文言で導入し，前記1.に記載した特徴との関連において保護を求める技術的特徴を明示している特徴表示部分例文帳に追加

The patent claims (claims) shall include the following where appropriate: 1. the technical features which are necessary to define the claimed object of the invention, but constitute prior art in their mutual connection (preamble); 2. a characterizing part introduced by the words "characterized in that" or "characterized by" ["dadurch gekennzeichnet" or "gekennzeichnet durch"] and specifying the technical features for which protection is sought in connection with the features mentioned in para. 1 above.  - 特許庁

揮発性アルデヒドを含む排ガスをスクラバーに導入し、該排ガスに硫酸ヒドロキシルアミンおよび塩酸ヒドロキシルアミンから選ばれた少なくとも１種を含有する水を噴霧または噴射することにより、排ガス中に含まれる揮発性アルデヒドを除去することを特徴とする排ガス処理方法により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The method for treating an exhaust gas comprises: introducing an exhaust gas including a volatile aldehyde into a scrubber, and removing the volatile aldehyde contained in the exhaust gas by spraying or injecting water containing at least one kind selected from hydroxylamine sulfate and hydroxylamine hydrochloride into the exhaust gas. - 特許庁

ポリブタジエンセグメント或いはポリカーボネートセグメントからなるソフトセグメントを導入した変性ポリイミド樹脂を含んで構成された変性ポリイミド樹脂溶液組成物において、加熱処理して得られる硬化膜の表面硬度及び耐折れ性を改良することができる変性ポリイミド樹脂溶液組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a modified polyimide resin solution composition comprising modified polyimide resin, into which a soft segment composed of a polybutadiene segment or a polycarbonate segment is introduced, capable of improving the surface hardness and folding resistance of a cured film obtained by heat treatment. - 特許庁