「耳側の」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、合成樹脂表面板材４は、ベース金属板３に対して接着一体化したものとしてもよいし、両側縁に適当数の係合耳片４ａが張設されたものとしてこれを滑り台本体１に配設した係合切欠６に係止させるようにしてもよい。例文帳に追加

The synthetic resin surface plate material 4 may be bonded and integrated to the base metallic plate 3 and may also be formed by stretching a suitable number of engaging lug pieces 4a to be installed to both side edges and locking the same to engaging notches 6 disposed at the slide body 1. - 特許庁

そして、この包装容器１を用いた封緘方法は、折り返された本体ブランク２間に製品を両側から狭持するように収納し、縁部に対向する封緘フィルム８の耳部９ａ，９ｂ、９ｃ，９ｃ、９ｄ，９ｄ相互を溶着して封緘する。例文帳に追加

By the method for sealing using this packaging container 1, the product is stored between the folded-back body blank 2 so as to pinch the product from both sides, and the edges 9a, 9b, 9c, 9c, 9d and 9d of the sealing film 8 opposing the edge part are mutually welded and sealed. - 特許庁

ハウジング４にヘッドホン本体部の中心の法線に対し４５度以内に偏心した位置に回転軸部５を回転可能に設け、回転軸部５に耳掛けアーム８が取り付けられイヤーパッド３側に配置されるようにした。例文帳に追加

The housing 4 is provided with a rotary shaft 5 turnably at an angular position offset within 45 degrees with respect to a normal in the center of the headphone main body section, an ear hook arm 8 is fitted to the rotary shaft 5 and placed toward the ear pad 3. - 特許庁

耳珠または浅側頭動脈に対してカフを装填し、長時間に渡り単回または２〜３０分毎の間欠的な血圧測定を行うときに、カフの加圧装置を高い耐久性と、高い繰り返し精度で駆動することで正確な血圧測定を行う。例文帳に追加

To precisely measure a blood pressure by driving the pressure device of a cuff with high durability and high repeating accuracy when measuring the blood pressure one time or intermittently every 2 to 30 min for a long period of time mounting the cuff onto an antilobium or a superficial temporal artery. - 特許庁

各種眼鏡を着用した際に、眼鏡がズレたり外れたりするのを防止するだけでなく、髪の乱れを防ぎ、鼻から耳側部に跡がつきにくく、軽量で、装用感が気にならず、取り外しが容易であり、また安全でファッション性に優れた眼鏡固定具を提供すること。例文帳に追加

To provide an eyeglasses fixture that not only prevents various eyeglasses from shifting or falling when they are put on, but also prevents hair from being unkept, hardly leaves a mark from the nose to ear parts, and is lightweight, easy to detach, safe, and excellently fashionable while making the user unaware of putting on it. - 特許庁

これによって、屋内側耳４を係止片１７上に係止させることにより、同時に凹部２０と凸部２１とを嵌合させることができるから、積雪荷重や風圧、地震などによって横方向の大きな力が軒樋１に加わっても外れないように強固に軒樋１を取り付けることができる。例文帳に追加

According to such a structure, since the recessed part 20 and the protruding part 21 can be simultaneously fitted, the eaves gutter 1 can be firmly mounted so as not to be dropped out even if a transverse large force is applied to the eaves gutter 1 by snow accumulation load, air pressure, earthquake or the like. - 特許庁

耳軸１６をデジタル一眼レフカメラ４０のガイド溝４４に係合させながら、ローラ１２を回転させることにより、ローラ側面１２ＳをＣＣＤ受光面３０Ｓに接触させ、ＣＣＤ受光面３０Ｓ上の異物を除去する。例文帳に追加

While the ear shafts 16 are engaged with a guide groove 44 of the single-lens reflex camera 40, the roller 12 is rotated so that a roller side face 12S can be brought into contact with a CCD light receiving face 30S, and that any foreign matter on the CCD light receiving face 30S can be removed. - 特許庁

耳孔６の入口で保持して使用するタイプは、ヘッドフォン本体１にリング状隔壁３ａ、３ｂ、３ｃを薄く形成し内側に効果的な聴感を得る為、Ｕ字形凸部５を設けたフィットカバー２を、ヘッドフォン本体１の取り付け凹凸部４に嵌め込み構成している。例文帳に追加

The type to be used by holding at the entrance of the earhole 6 is configured by inserting the fit cover 2 providing a U shaped projected portion 5 into a mounting recessed/projected portion 4 of the head phone main body 1 so as to obtain internally an effective acoustic feeling by thinly forming ring state barrier ribs 3a, 3b, 3c to the head phone main body 1. - 特許庁

コイルと鉄心の荷重を受ける下部金具と、変圧器を吊上げる吊耳を備えた上部金具とを連結する既存の側部金具４３には、側部金具４３に接続されて、側部金具４３と共にアモルファスから成る外鉄心脚部を囲む鉄心保持部材としての絶縁性の鉄心保持板４４が設けられている。例文帳に追加

The already existing side metal 43, which connects a lower metal for receiving the load of a coil and a core to an upper metal equipped with a side lug for lifting the transformer, is provided with an insulating core retaining plate 44 as a core retaining member which is connected to the side metal 43 and encloses the external core leg unit consisting of amorphous together with the side metal 43. - 特許庁

組み合わせオイルリングのスペーサエキスパンダ(1)は、外周部(1a)からピストン軸方向に突出して形成されかつサイドレール(2, 3)を支持する突起部(4)と、内周部(1b)からピストン軸方向に突出して形成されかつサイドレール(2, 3)を半径方向外側に押圧する耳部(5)とを備えている。例文帳に追加

A spacer expander 1 of a combination oil ring is provided with a projection 4 projected in a piston axial direction from a peripheral part 1a so as to support side rails 2 and 3, and a lug part 5 projected in the piston axial direction from an inner peripheral part 1b so as to push the side rails 2 and 3 outward in the radial direction. - 特許庁

草刈作業中に刈払刃を含む回動側部が作業場所にある小石等を跳ね飛ばすこと、及び地面や石等との接触による衝撃や耳障りな接触音が発生することを低減したり防止できる刈払機を提供すること。例文帳に追加

To provide a mowing machine capable of decreasing or preventing a spatter of pebblestone, etc., existing in a work site by a rotary side part, including a mowing blade, during a mowing operation, and generation of impact or harsh contact noise caused by contact of the machine with the ground, stone, etc. - 特許庁

各タイル１０は互いの間に目地を有さずに馬張り状に配置され、シート２０は、外周に位置するタイル１０より外側に突出して被施工面Ｗにタッカ又はビスにより固定される耳部２０ｂを有する。例文帳に追加

The respective tiles 10 are arranged in a stepladder shape without having any joints among them, and a sheet 20 has a selvage part 20b which is protruded outward with respect to the tile 10 positioned on an outer periphery, so as to be fixed to the surface W to be tiled, by means of a tacker or a screw. - 特許庁

ロボットにより撮影を行う場合には、耳部材１２を投光可能状態に移動操作し、発光手段１４で発光した光を反射面１２Ａで被写体側へ反射させて投光し撮影機能を利用して適切な露光条件で撮影する。例文帳に追加

In the case of performing photographing by utilizing the robot, the ear member 12 is moved to the light projection state and the light emitted from the light emitting means 14 is reflected from the reflection surface 12A and projected to the subject side to photograph the subject by a photographing function under a suitable exposure condition. - 特許庁

内側カフ組立体６に受光フォトトランジスタ２１を、また外側カフ組立体７に発光ダイオード２０を内蔵して、耳珠を通過する光の変化から脈波信号を検出するときに、各光軸を略一致させるように外側カフを首振り自在に保持するための首振手段１９を備える。例文帳に追加

The blood pressure measuring device has a light-receiving phototransistor 21 embedded in an internal cuff assembly 6 and a light emitting diode 20 embedded in an external cuff assembly 7 and is equipped with an oscillating means 19 for keeping the external cuff to oscillate to match each optical axis in detecting the pulse wave signals from the changes in light transmitted through the tragus. - 特許庁

眼鏡レンズの近用領域の主注視線上に位置する近用度数測定ポイントＮＰの等価球面度数に比べ、この近用度数測定ポイントＮＰよりも眼鏡装用時における水平方向の鼻側の等価球面度数を小さく、近用度数測定ポイントＮＰの等価球面度数に比べ、近用度数測定ポイントＮＰよりも水平方向の耳側の等価球面度数を大きく設定した。例文帳に追加

A spherical equivalent power at a near dioptric power measuring point NP located on a principal line of fixation in the near region of a spectacle lens is made smaller than a spherical equivalent power in a region away from the point NP toward the nose in a horizontal direction with reference to the wearer but is made larger than a spherical equivalent power in a region away from the point NP toward the ear in the horizontal direction. - 特許庁

ゴムクロ−ラの耳部のクラックやゴム欠けに対して対策を講じたものであり、メインコ−ドの幅端に対し、内側及び／又は外側に埋設されたバイアスコ−ドの端部をその切断面を露出せずに、これを折り曲げることによってコ−ドの切断面を歪みの集中する部位より遠ざけたものである。例文帳に追加

To provide a rubber crawler which takes measures to crack of a selvage or broke off, and keeps the cross section from the portion having concentrated strain by folding the end part of a bias cord embedded in the inner side and/or outer side relative to the width end of a main cord without exposing the cross section. - 特許庁

装着者の一方の耳介に装着されるハウジング１０と、一端側がハウジング内に収納され他端側がハウジングの孔１３ａから外部に引き出されて、このハウジングの孔１３ａから外部に引き出される長さの調整でハウジング内に収納可能な所定長のアーム４１と、アーム４１に取付けられたマイクロホンとを備えたヘッドセットとした。例文帳に追加

The headset provides a housing 10 which is attached the ear of the user, an arm 41 in which an end is contained in the housing and the other end is pulled out from a housing hole 13a to the outside and whose length pulled out to outside from the housing hole 13a is adjustable and can be contained in the housing, and a microphone which is installed on the arm 41. - 特許庁

この場合、前記開口部及びこの開口部に対向する辺以外の他の対向する辺のいずれかの側に前記コア材１が片寄って長くなった辺における耳部分３Ｃを折り返して、この折り返し部分が発泡が開始する位置の近傍となるように且つ折り返し部分が内側に位置するように前記外箱１１に前記真空断熱パネル４を取付ける。例文帳に追加

Each vacuum insulation panel 4 is attached to the outer box 11 such that a side selvage portion 3C made longer by a shift of the core materials 1 to either of the opposite sides other than the opening and the side opposite to the opening is folded back and that the folded portion is brought near a foaming start position and positioned inward. - 特許庁

アイマスクの形状は、目隠し部の本体の部分を眼鏡の形状にして、両側に耳掛けを設ける方法と、頭に巻き付けて装着できるように工夫して、顔の大きさに合わせて調節ができるように、両側部を帯状のバンドにして、端部に複数の切り込みを入れて、後頭部でとめられられるような方法にしたアイマスクを提供する。例文帳に追加

The eye mask is constituted by forming the temples (2) or the bands (3) on both sides of the main body (1) of the blindfold parts. - 特許庁

紙材ガイドを給紙位置の基準線に対して偶数正多角形の一の内角と等角度をもって取付ける手段を設け、紙材固定手段の押圧部材に押圧面、受圧面のほかに紙材ガイドの基準線に対する取付角度に対応する傾き角度を有して起立された耳付き側壁に密着する側面を設けた。例文帳に追加

A side surface pressed to the side wall with the lugs which is erected to have an inclination angle corresponding to a mounting angle in relation to the standard line of the paper material guide is formed in the press member of the paper material fixing means besides a pressing surface and a pressure receiving surface. - 特許庁

使用時に着座者の視界を妨げることがない位置であって、かつ乗員の頭部を支持することを可能とする位置に側部が位置した状態、すなわち側部がヘッドレスト本体に対して鈍角をなした状態に位置した場合であっても、スピーカー３から着座者の耳への音の伝達性が高いヘッドレストスピーカーを提供する。例文帳に追加

To provide a headrest loudspeaker, having high sound transmissibility to seating person's ears from a loudspeaker 3, even if the side parts are positioned at positions which will not obstruct the visual field of the seating person at use and is capable of supporting the head part of the occupant, that is to say, the side parts are positioned in a state of forming obtuse angles relative to the headrest part. - 特許庁

コイルリフタ１が、側方から見た場合に、斜めに傾いて、あるいは、上方から見た場合に、平面的に斜めに、その爪４がコイル２０の内孔２１に挿入された場合でも、巻きずれＴによってコイル２０の側方に飛び出ている金属帯の幅端部分に、耳折れＤが発生するのを抑制できる、コイルリフタ１を提供する。例文帳に追加

To provide a coil lifter 1 capable of restraining generation of lug folding D in a width end part of a metallic belt jumping out to the side of a coil 20 by winding dislocation T, even when its claw 4 is inserted into an inner hole 21 of the coil 20 obliquely slantingly when viewing the coil lifter 1 from the side or obliquely in a plane when viewed from above. - 特許庁

側縁部４と支柱５との締結は耳部を利用しベルベットファスナ８ａ，８ｂ同士の止着によりなされ、止め具７の部分交換は、保持手段であるベルベットファスナ９ａを引っ張り、ベルベットファスナ９ｂとの止着状態を解除することで側縁部４から容易に取外すことができる。例文帳に追加

The side edge section 4 and the post 5 are connected by the mutual engagement of the velvet fasteners 8a and 8b using the tab section and for the partial replacement of the fixing device 7, it can be easily detached from the side edge section by by pulling the velvet fastener 9a which is the holding means to release the engagement with the velvet fastener 9b. - 特許庁

受話側筐体部６を第２の筐体４に対して回動自在に取付けており、操作キー３４Ａ、３４Ｂを操作したり、第１、第２の筐体３、４を手動又は自動で開閉したりすることにより、受話側筐体部６が第２の筐体４に対して自動的に開閉して、使用者の耳にフィットする形状に構成した。例文帳に追加

A receiving side case 6 is fixed rotatably to a second case 4 and when an operating key 34A, 34B is operated or a first or second case 3 or 4 is opened/closed manually or automatically, the receiving side case 6 is opened/closed automatically with respect to the second case 4 and fitted to the ear of a user. - 特許庁

スペーサエキスパンダ１０は半径方向内方側において第１、第２サイドレールのそれぞれの内周を押圧するために軸方向にそれぞれ突出し半径方向外方側に傾斜面を備えた耳部１３と、半径方向外方位置において第１、第２サイドレールの軸方向端面を支持するために軸方向にそれぞれ突出するサイドレール支持部１４を有する。例文帳に追加

The spacer expander 10 has lugs 13 protruded from radially inward sides to the axial direction for thrusting inner peripheries of first and second siderails and having inclined faces on radially outward sides, and siderail supporting portions 14 protruded from the radially outward positions to the axial direction for supporting axial end faces of the first and second siderails. - 特許庁

楕円形の開口部を有するゲル状食品用のプラスチック容器であって、楕円形の開口部の全周にわたってフランジを有し、楕円形の開口部における長径の一方の端部側に位置するフランジ部分に補強用のリブを有し且つ当該補強用のリブを介して外方に突出する耳部を有することを特徴とするゲル状食品用のプラスチック容器。例文帳に追加

In a plastic container for use in storing gel food product having an elliptic opening part, a flange is formed over the entire circumference of the elliptic opening part, a reinforcing rib is set at the flange positioned at one end part of the elliptic opening part of long diameter part and a tag protruded outward through the reinforcing rib. - 特許庁

iva期では、（1）がんが体の片側または両側で1つ以上のリンパ節に拡がっていて、そのリンパ節の大きさは6cmを超えない；腫瘍はその大きさにかかわらず、侵された腺の周囲の軟部組織に拡がっていることもある；または（2）がんが皮膚、下顎骨、外耳道、および/または顔面神経に拡がっていて、体の片側または両側のリンパ節の1つ以上に転移していることもある；その場合のリンパ節の大きさは6cmを超えない。例文帳に追加

in stage iva, (1) cancer has spread to one or more lymph nodes on either or both sides of the body and the lymph nodes are not larger than 6 centimeters; the tumor may be any size and may have spread to soft tissue around the affected gland; or (2) cancer has spread to the skin, jawbone, ear canal, and/or facial nerve, and may have spread to one or more lymph nodes on either or both sides of the body; the lymph nodes are not larger than 6 centimeters.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

そして、スピーカ部３に利用者の耳が当てられており、かつ、この情報処理装置がほぼ垂直に保持された状態で保持されている場合、メイン制御部１は、この情報処理装置が利用者の頭部側面で保持されている、つまりこの情報処理装置が利用者の視野から外れていると判断し、その消費電力を低減すべく表示装置８をオフの状態にする。例文帳に追加

When the ear of the user is brought into contact with the speaker part 3 and the information processor is held nearly vertically, the main control part 1 decides that the information processor is held on the flank of the head of the user, i.e., outside the visual field of the user and turns off a display 8 so as to reduce its power consumption. - 特許庁

聴者の耳と非接触状態で首掛けを可能にした首掛け式スピーカーであって、聴者の首の背に接する湾曲した部分を有したベース部（１）と、音源となるスピーカー前面が湾曲した部分の内側近辺方向を向くように、このベース部の先端の一方または両方に、固定または可変可能に設けたスピーカーユニット（２）とを備えた首掛け式スピーカーである。例文帳に追加

The loudspeaker includes: base units (1) each having a curved part in contact with the back of a listener's neck; and the loudspeaker units (2) that are fixedly or variably provided at one or both of the tips of the base part such that the front face of each loudspeaker being a sound source is directed in a direction near the inside of the curved part. - 特許庁

また初陣での奮戦から、兄義弘・弟家久と並び島津家の多くの合戦に参加し、横川城攻め(横川崩れ)、大口市堂ヶ崎における義弘救出戦、大隅国小浜城(大隅国)攻め、伊東氏攻め、耳川の戦い、第二次水俣城攻め、豊後国入りでの義弘が指揮した肥後口側の軍勢の副将などが主な功績として挙げられる。例文帳に追加

He is also known as a warrior who participated in many wars from his first battle with his older brother Yoshihiro and younger brother Iehisa, followed by well-known contributions he made to the Siege of Yokokawa-jo castle attack (called Yokokawa-jo seme or Yokokawa kuzure), Yoshihiro's rescue mission, the Siege of Obama-jo castle in the Osumi Province, the Siege of Ito clan, the Battle of the Mimikawa, the Siege of the second Minamata-jo castle, and vice-shogun in the war force of the Higoguchi side led by Yoshihiro in the Bungo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音響収録装置１は、音響空間の測定対象位置に設置されるダミーヘッドあるいは聴取者の耳部２位置を基準として頭部側面６より房出した一定の閉空間８を確保可能な房出基部３と、房出基部３の外表面９に配設される複数のマイク１０とを有している。例文帳に追加

An acoustic recording device 1 has a projecting base 3 which secures a specified closed space 8 which projects from a head side 6 based on a dummy head placed at a measurement target position in an acoustic space or the position of a listener's ear 2, and a plurality of microphones 10 which are arranged on the outer surface 9 of the projecting base 3. - 特許庁

極板が電解液に浸漬され、正負両極の集電体がカルシウムを含む鉛合金からなる鉛蓄電池において、負極側の集電耳とストラップとの接合部およびストラップ本体の腐食を抑制しつつ、過放電後の容量回復性を改善した鉛蓄電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a lead-acid storage battery in which an electrode plate is immersed in an electrolyte solution and the current collector of both positive and negative electrodes is made of a lead alloy containing calcium and in which corrosion of a jointing part of a current collector ear on the negative electrode side and a strap and the strap body is suppressed, while capacity recovering property after over-discharge is improved. - 特許庁

この際にソレノイド装置６３のソレノイド１０５を包囲する磁気力を発揮する下垂部１１３に金属片７０の側端部と非接触状態で対向配置される耳部１１５を突出形成し、金属片７０への下垂部１１３に対する磁気吸引力を向上させるようにする。例文帳に追加

At this time, an ear part 115, which is provided in an opposing relation in a state of being not in contact with the side end part of the metal piece 70, is projection-formed in a hanging down part 113, which exhibits magnetic force which surrounds the solenoid 105 of the solenoid device 63, and the magnetic sucking force to the hanging down part 113 to the metal piece 70 can be raised. - 特許庁

表示帯１４には、容器１２に装着した際に該容器１２の上端部との嵌合で縦ループの中央に容器を位置決め状態で係止する位置決め係止部であって、表示帯１４の縦ループが形成されない側に対向するように天壁部２６に一体的に接続された２つの耳部４２を含む位置決め係止部１６が設けられる。例文帳に追加

The display band 14 is provided with a positioning fixing part 16 sercing as a positioning fixing part for fixing the container positioned at the center of the vertical loop through fitting to the top end of the container 12 when it is mounted on the container 12 and including two edges 42 connected integrally to the top wall 26 facing the side where the vertical loop of the display band 14 is not formed. - 特許庁

水中または海中構造物の表面または周囲に除去装置を浮遊かつ衝突させながら海生物等を除去する装置であり、該装置は両端が閉鎖された円管状または角管状の互いに連結した複数の中空体から構成され、該中空体の両側面には相互に連結させるための耳を備えている。例文帳に追加

This removing device for a sea organism is floated and collided against the surface or periphery of the structure of underwater or in the sea, and the device is composed of a plurality of hollow bodies which are severally cylindrical or square tube-shaped, closed at both ends and mutually connected, and both the side faces of the hollow body are equipped with each edge for mutually connecting them. - 特許庁

電気音響部ＳＹは、バッフル板３の開口内に位置してバッフル板３に一体化されたフレーム部材５により支持され、フレーム部材５には、耳介周辺の空間Ｌ１内とこれと反対側の空間Ｌ２との圧力差を解消する弁部１２が設けられていることを特徴としている。例文帳に追加

The electroacoustic portion SY is supported by a frame member 5 disposed in the opening of the baffle plate 3 and integrated with the baffle plate 3, and the frame member 5 is provided with a valve portion 12 which eliminates the pressure difference between the inside of a space L1 at the periphery of the auricle and the inside of a space L2 on the opposite side. - 特許庁

吸水性素材から成るタオル本体1の一端部に、少なくとも一部が伸縮性素材によって形成された環状の頭部装着部2を設け、この頭部装着部寄りのタオル本体両側縁部に、耳露出部6を形成し、タオル本体が、上記頭部装着部を頭部に挿着したときに、前頭部から頭頂部及び後頭部を経て首筋部を覆うに足る長さを有する。例文帳に追加

Thereby, the towel is provided with a length sufficient to cover the area extending from the forehead through the vertical part and the occipital region to the nape part when the head wearing part 2 is worn on the head. - 特許庁

一方、概ねゲート４２の底面４２ａを覆う形状とされた付着防止用の被覆部材４４の搬送方向ｃに沿った両側部に前記スリット４２ｂ′，４２ｂ′に嵌り込んで係合する耳状の係合凸部４４ａ，４４ａを設け、ゲート４２に対して被覆部材４４を着脱自在に装着する。例文帳に追加

Ear-shaped engaging protrusions 44a, 44a to be fitted into and engaged with the slits 42b', 42b' are provided at both ends along the conveying direction (c) of the covering member 44 shaped roughly covering the bottom face 42a of the gate 42 to prevent adhesion, which detachably attaches the covering member 44 to the gate 42. - 特許庁

その後、プローブ位置制御装置１３０によりプローブ駆動装置１２９を移動させ、プローブ１２８の先端から５μｍ程度根元側の部分を微小試料ホルダ１３８の耳部端面に接近させることにより、通電溶接によりプローブ１２８と微小試料ホルダ１３８が接合点において固定される。例文帳に追加

Then, a probe driving device 129 is moved by a probe position controller 130, and a portion positioned in a root side by about 5 μm from a tip of the probe 128 is made to approach an ear part end face of the sample holder 138 to fix the probe 128 and the sample holder 138 at a joining point by electrification welding. - 特許庁

成形体３から溶融ガラスｇを流下させてガラスリボンＧを成形する過程で、ガラスリボンＧの幅方向両端部をそれぞれ一対の冷却ローラ５で表裏両側から挟持し、ガラスリボンＧの幅方向両端部に幅方向中央部よりも厚肉となる耳部が形成される。例文帳に追加

In a process wherein molten glass g is made to flow down from a molding 3 to mold a glass ribbon G, the widthwise both end parts of the glass ribbon G are clamped by a pair of cooling rollers 5 from both of the front and back sides, and, in the widthwise both end parts of the glass ribbon G, the selvage parts thicker than the widthwise center part are formed. - 特許庁

アイマスク１３はアイマスク本体１１と、その背面周縁部に取り付けられる密着材２０と、密着材２０とアイマスク本体１１との間に周縁部が挟持されることによりアイマスク本体１１に固定されるガーゼ１９と、アイマスク本体１１の両側部に設けられる耳掛けバンド１８とから構成されている。例文帳に追加

The eye mask 13 is constituted of a main body 11 of the eye mask, a closely contacting material 20 attached to the peripheral edge of the back surface, a gauze 19 fixed to the main body 11 by the peripheral edge held tightly between the closely contacting material 20 and the main body 11, and behind-the-ear bands 18 provided on both sides of the main body 11. - 特許庁

左耳の装用ユニット１Ｌにおいて、マイク３Ｌから入力された信号を、ヘッドアンプ４Ｌからアッテネータ５Ｌを介して同じ装用ユニット内の加算器８Ｌに入力するストレート信号と、ヘッドアンプ４Ｌから反対側の装用ユニット１Ｒに供給するクロス信号に分岐する。例文帳に追加

In an insert unit 1L for the left ear, a signal inputted from a microphone 3L is divided to a straight signal inputting to an adder 8L in the same unit 1L from a head amplifier 4L through an attenuator 5L and a cross signal supplying to an inserting unit 1R at the opposite side of the unit 1L. - 特許庁

顔面に装着された際に使用者の視界を遮ることがないように開口された開口部１２を有するアイマスク本体１４と、アイマスク本体１４の両側端部に設けられた耳掛けバンド１６と、アイマスク本体１４に対して開口部１２を覆うように脱着可能に装着されるマスク部材１８と、を備えたことを特徴とするアイマスクである。例文帳に追加

This eye mask is characterized in having the eye mask body 14 having an opening part 12 opened so as not to obstruct the visual field of a user in installed on a face, ear hooking bands 16 provided in the both side ends of the eye mask body 14, and a mask member 18 detachably installed so as to cover the opening part 12 relative to the eye mask body 14. - 特許庁

一方、テレビ電話として使用するときには、撮像・表示ユニット１と通話ユニット２に分離し、使用者は、撮像・表示ユニット１のカメラ１−２により自分を撮影し、表示部１−１により相手側から送信され画像を見るとともに、スピーカ，マイク，ボタンスイッチ群等を備えた通話ユニット２を耳に当てて通話を行う。例文帳に追加

In using as television telephone, the photographing/display unit 1 is separated from the talking unit 2, a user photographs himself/herself, using a camera 1-2 of the unit 1, sees an image sent from a party on the display 1-1, and puts the talking unit 2 comprising a speaker, a microphone, a button switch group, etc. on the ear to talk. - 特許庁

本発明はまた、包括的および限局的虚血に続いた神経細胞の損失の処置に、神経変性疾患（例えば、筋萎縮性側索硬化症（ＡＬＳ））の処置または予防に、急性および慢性の痛みの両方の痛みの処置、予防または改善に、抗耳鳴り剤として、抗痙攣薬として、抗躁うつ剤として、局所麻酔薬として、抗不整脈薬として、および糖尿病性神経障害の処置または予防に、式Ｉの化合物を使用することに関する。例文帳に追加

The compounds of the formula (I) are used for the treatment of neuronal damage following global and local ischemia, for the treatment or prevention of neurodegenerative diseases such as amyotrophic lateral sclerosis (ALS), for the treatment, prevention or improvement of both acute and chronic pain, as antitinnitus agents, as anticonvulsants, as antimanic depressants, as local anesthetics, as antiarrhythmics, and for the treatment or prevention of diabetic neuropathy. - 特許庁