「連単」に関連した英語例文の一覧と使い方(141ページ目) - Weblio英語例文検索

ラッシングロッドを延長する場合に、同一形状のコネクタで連結できるため接続端部の方向性がなく、しかも、コストの低減に大きく寄与できると共に、２個のラッシングロッドのコネクタ同士を外す場合には、簡単に分解することが可能なラッシングロッド及びそのコネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide lashing rods and connectors therefor capable of largely contributing to cost reduction having no directional properties at connecting edges, since the lashing rods are connected using the same shape connectors when the lashing rods are extended, and easily disassembling the lashing rods when the connectors of the lashing rods are removed. - 特許庁

ズームレンズの突出量を調整するズーム操作部材を裏蓋に取り付けた場合にあっても、裏蓋を繰り返し開閉してもズームスイッチと制御回路を連絡する電気配線が断線することがなく、かつ、ズームカメラを簡単に組み立てることができるズームカメラのスイッチ構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a switch structure of zoom camera which hardly causes the disconnection of an electric wiring which connects a zoom switch with a control circuit even when a back cover is repeatedly opened and closed and allows the zoom camera to be simply assembled in the case of attaching a zoom operating member which adjusts a protruding quantity of zoom lens. - 特許庁

ＤＷＭＣ伝送方式によるデータ伝送においてパイロットキャリアを設ける場合、周波数軸上の複数のサブキャリアにおいて、所定の２つの隣り合うサブキャリアを単位としたサブキャリアペアにおいて連続同一データを与えることにより、正弦波の信号となるパイロットキャリアＰ１，Ｐ２，…を構成する。例文帳に追加

In the case of providing the pilot carriers in the data transmission adopting the DWMC transmission system, the pilot carriers P1, P2,... being sine wave signals are configured by providing the same consecutive data to a subcarrier pair in the unit of two prescribed adjacent subcarriers in a plurality of subcarriers on a frequency axis. - 特許庁

たとえば、下記化合物（ａ−１Ｆ）と式ＣｌＣＯ−Ｐｈ^２−ＣＯＣｌで表される化合物（ただし、Ｐｈ^２は１，３−フェニレン基を示す。）を重縮合反応させることにより、ペルフルオロアダマンタン構造と１，４−ジフェニレン基とが、エステル結合で連なった単位を有するポリエステルが提供される。例文帳に追加

For example, a compound (a-1F) and a compound represented by the formula: ClCO-Ph^2-COCl (Ph^2 is 1,3-phenylene group) are subjected to a polycondensation reaction to produce a polyester having units in whose each unit a perfluoroadamantane structure is connected to a 1,4-diphenylene group through an ester bond. - 特許庁

連続する空孔を有し、三次元網目構造を有する多孔質シリコン粒子であって、前記空孔が、前記多孔質シリコン粒子を貫通し、前記空孔内に、Ｃｕ、Ｎｉ、Ｓｎ、Ｚｎ、Ａｇ、Ｃのいずれか１つ以上の導電性元素の単体又は合金を有することを特徴とする多孔質シリコン粒子である。例文帳に追加

A porous silicon particle includes a continuous hole and a three-dimensional mesh structure, characterized in that the hole penetrates the porous silicon particle and that a single body or an alloy of one or more of a conductive element Cu, Ni, Sn, Zn, Ag, or C is included within the hole. - 特許庁

制御回路は、ＥＬ素子の両端に印加される走査電圧とデータ電圧との合成電圧の極性を交互に反転させると共に、連続する奇数個の画面の集合を１つの階調表示単位として、且つ、ＥＬ素子が発光する毎に合成電圧の極性が反転するようにして階調表示制御を行う。例文帳に追加

The control circuit controls gradation display, by alternately reversing the polarities of the resultant voltage of the scanning voltage applied across the EL elements and the data voltage, using a set of the continuous odd number of images as a gradation display unit; and reversing the polarity of the resultant voltage each time the EL element emits light. - 特許庁

トラバーサ１３は、所定出荷便単位内に区分される複数の注文に基づき、各注文において指定された種類の布挟持具本体４５により保持された布を順次、抽出し、同抽出された布を当該注文に応じた長さに順次、裁断し、同注文に応じた長さに裁断される布を順次、連続的につなぐ。例文帳に追加

The traverser 13 is used for sequentially extracting fabrics held with the fabric-nipping tool main bodies 45 for the specified kinds of the fabrics in each order on the basis of plural orders classified in a prescribed shipment unit, sequentially cutting the extracted fabrics in lengths responded to the orders, and sequentially binding the cut fabrics cut in the lengths responded to the orders. - 特許庁

データベース３には、複数の既存車両に関する情報、個々の既存車両を構成する複数の既存モジュールに関する情報、並びに個々の既存モジュールを構成する複数の既存部品に関する情報を、車両レベル、モジュールレベル、並びに部品レベルの単位で関連付けした状態で格納されている。例文帳に追加

Pieces of information regarding a plurality of the existing vehicles, information regarding a plurality of existing modules to constitute the individual existing vehicles and information regarding a plurality of existing components to constitute the individual existing modules are stored in a data base 3 at a state that they are associated with one another by the unit of a vehicle level, module level and component level. - 特許庁

撮像装置を一定露光周期で画像を撮り続ける連写状態にしておき、取り込み画像中に一定レベル以上の画素が存在する画像のみを合成する画像としたので非常に簡単な操作で銀塩カメラの多重露光と同等の画像を得ることができる画像合成装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a picture equivalent to multiple exposure of a silver salt camera with a very simple operation at all times by setting an image pickup device to a consecutive shot state that photographs a picture for a prescribed exposure period and selecting pictures only having pixels of a prescribed level or over in the captured picture for composite pictures. - 特許庁

シリンダボア壁２７とシリンダボディ外壁２８との間に、ウォータジャケット２１が全周に沿って形成されている水冷式単気筒エンジンにおいて、シリンダボディ外壁２８にはシリンダボディ３とシリンダヘッド４とを連結する通しボルト５を貫通させるためのボルト通し孔２４が形成されている。例文帳に追加

In a water cooled single cylinder engine having a water jacket 21 that is formed along the whole circumference between a cylinder bore wall 27 and a cylinder body outer wall 28, bolt holes 24 through which through-bolts 5 for connecting a cylinder body 3 and a cylinder head 4 penetrate are formed in a cylinder body outer wall 28. - 特許庁

単語や熟語等の文字列について、語学情報データベース34と、ユーザ情報とを関連付けて登録しておくユーザデータベース30と、教材用記事データベース32と、ユーザが選択した文字列に関してユーザの学習言語で登録されている語学情報を抽出し、抽出した語学情報を、ユーザのパソコン12に送信する手段と、を備えた語学学習支援システム10。例文帳に追加

The language learning support system 10 is provided with a language information database 34 concerning a character string such as a word or an idiom, a user database 30 registering various related user information, a teaching material article database 32, and a means to extract language information concerning the character string which the user selects registered in the language the user learns and transmits the extracted language information to a user's personal computer 12. - 特許庁

ノズル開口に連通するシリコン単結晶基板に形成された圧力発生室１２と、この圧力発生室の一部を構成する弾性膜５０と、該弾性膜５０上に設けられた下電極６０、圧電体層７０及び上電極８０を備えたインクジェット式記録ヘッドにおいて、圧力発生室１２に対向する領域に下電極薄膜部６０ａを形成する。例文帳に追加

The ink jet recording head comprises a pressure generating chamber 12 formed in a silicon single crystal substrate conducting with a nozzle opening, an elastic film 50 forming a part of the pressure generating chamber, a lower electrode 60 arranged on the elastic film 50, a piezoelectric layer 70 and an upper electrode 80 wherein a lower electrode thin film part 60a is formed in a region facing the pressure generating chamber 12. - 特許庁

開閉操作のためのハンドル２とともにクリップを構成するクリップ本体１を、ハンドル２が枢着される枢支部１４が突設された挟み部１１と、ハンドル２によって押圧される被押圧部１５が突設された挟み部１２とが、ばね部１３を介して連結された全体としてＨ字形状の比較的に単純な構造とした。例文帳に追加

A clip body 1 constituting the clip with a handle 2 for opening and closing is configured into relatively simple structure as the whole in an H shape wherein a fastening part 11 having a protruded pivoting part 14 with the handle 2 pivoted thereto and a fastening part 12 having a protruded pressed part 15 pressed by the handle 2 are connected through a spring part 13. - 特許庁

経皮的搬送デバイスを作製するのに適切な方法であって、連続して（ａ）ライナーフィルム層；（ｂ）酢酸ビニル繰り返し単位の含有量が０〜１５ｗｔ％である閉じ込め層、該層は熱接着コポリエステル樹脂又はエチレン酢酸ビニル成分と非極性ポリマーとの組み合わせのどちらかを含む；及び、（ｃ）厚み２０μｍ未満のポリエステルフィルム層を含む。例文帳に追加

The method suitable for producing the transdermal delivery devices includes in sequence: (a) a liner film layer; (b) a containment layer having from 0 to 15 wt.% content of vinyl acetate repeating units, the layer including either a thermal bonding copolyester resin or a combination of an ethylene-vinyl acetate component and a nonpolar polymer; and (c) a polyester film layer less than 20 μm in thickness. - 特許庁

重合性単量体を重合機内の水性媒体中で重合する方法において、重合中の異常時に重合機直胴部の液相部に位置する少なくとも１個所の投入口から重合禁止剤を投入し、正常時には同投入孔から連続的または断続的に注水することを特徴とする重合停止方法およびその装置。例文帳に追加

The polymerization terminating method and the system therefor are characterized in that, in a process of polymerizing polymerizable monomers in an aqueous medium in a polymerizer, an inhibitor is injected, in case of anomaly during polymerization, into the polymerizer through at least one inlet port positioned at the liquid phase portion in the polymerizer straight waist section and that, when normal, water is continuously or intermittently injected through the inlet port into the polymerizer. - 特許庁

単軸または二軸の押出成形機からなり、第１原料供給口３は、ポリオレフィンと重合性カルボン酸化合物とグラフト重合開始剤の供給口とし、第２供給口４は、ポリオレフィンと粉粒体状の木質材の供給口として、加熱混合および押出成形を連続させる木材・プラスチック複合材の製造装置とする。例文帳に追加

The apparatus for manufacturing a wood/plastic composite material which consists of a uniaxial or biaxial extrusion molding machine and in which the first raw material feed opening 3 is a feed opening for the polyolefin, the polymerizable carboxylic acid compound and the graft polymerization initiator and the second feed opening 4 is a feed opening for the polyolefin and the powdery granulated wooden material and heating and mixing and extrusion molding are made to continue is provided. - 特許庁

局部発振器５６と分周器５７，６６と同調電圧変換器７４を備えることにより、ＰＬＬ回路７３から出力される局部発振器５６の同調電圧を単同調フィルタ５２，６２および複同調フィルタ５４，６４の同調電圧に変換することで、連続するＶＨＦ放送帯域とＵＨＦ放送帯域の広帯域なチャンネルを受信できるチューナ回路を実現することができる。例文帳に追加

The tuner circuit includes a local oscillator 56, frequency dividers 57, 66 and a tuning voltage converter 74 to convert a tuning voltage of the local oscillator 56 outputted from a PLL circuit 73 into a tuning voltage of single tuned filters 52, 62, and double tuned filters 54, 64, so that the tuner circuit can receive a broadband channel including consecutive VHF broadcast bands and consecutive UHF broadcast bands. - 特許庁

生成した溶融銑鉄のロータリーキルン内での再酸化および溶融金属中の含有炭素量を制御し、溶融金属の溶融温度を制御することにより、溶融金属の融点の無用な上昇を防止し、還元用装入炭素の節減と炉の連続運転時間の長時間化ならびに排ガス中に散逸する一酸化炭素の低減による燃料原単位の低減を図る。例文帳に追加

To prevent the useless rising of melting point of molten metal and to reduce the unit requirement of fuel owing the saving of charged carbon for reduction, the increased long continuous operation time of a furnace and the decrease of carbon monoxide scattered in the exhaust gas, by controlling the reoxidation of the produced molten iron in a rotary kiln and the carbon content in the molten metal and the molten temperature of the molten metal. - 特許庁

供給組立体（Ａ、Ｂ、Ｃ）は、互いに隣接し、組立体（Ｂ）の接続ロッド（１５）は、隣接する組立体（Ａ）の接続ロッドとして関連するクランク（１３）へ回転運動を伝達することができる手段（１６、１８）を有し、全ての供給組立体（Ａ、Ｂ、Ｃ）が、単一のモーター（１４）により同時に駆動される。例文帳に追加

The dispensing assemblies (A, B, C) are placed in adjacent to each other and the connecting rod 15 of the assembly (B) is provided with means 16, 18 which can transfer the rotational movement to the relevant crank 13 so that all the dispensing assemblies (A, B, C) are actuated at the same time by means of a single motor 14. - 特許庁

インターフェース部１２から任意サイズの圧縮データを１コマ分連続的に受信し、この圧縮データを受信しながらその圧縮データを１ＭＣＵ（最小符号化単位）ごとにJPEG伸張ブロック１８で伸張し、リサイズブロック２６で８×８画素のブロックごとに所望の出力画像の画像サイズに解像度変換してＶリサイズバッファ２４に保持させる。例文帳に追加

An interface section 12 consecutively receives compressed data with an optional size by one frame, a JPEG expansion block 18 expands the compressed data by 1 MCU (minimum coding unit) while receiving the compressed data, a resize block 26 applies resolution conversion to the expanded data to have an image size of a desired output image by each block comprising 8×8 pixels and allows a V resize buffer 24 to store the result. - 特許庁

記録ヘッドへ供給されるインクを貯留するインクタンクを本体フレームに対して着脱可能としたインクジェット記録装置において、インクタンク単体での輸送時や、インクタンクを本体フレームに装着した状態での輸送時に、インクタンクの大気連通孔からインク漏れが生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent ink from leaking from an air communication hole of an ink tank, in the transportation of the single ink tank or the transportation of the ink tank in a state wherein the ink tank is attached to a main body frame, in terms of an inkjet recording apparatus wherein the ink tank for storing the ink to be supplied to a recording head can be attached to/detached from the main body frame. - 特許庁

一対の円板状リール側板の間に、それと同心円状に複数の巻取り用の胴体またはドラムを形成するように芯菅の側板とリール側板が係合するような構造の固定具により着脱自在に取り付けられており、指先の押圧を加えただけで、簡単にリール側板と芯管が切り離せるような構造になっていることを特徴とする連鎖状のほたて貝係止具の巻取用リール。例文帳に追加

The reel for winding chained scallop fixing tools is detachably attached between a pair of disk reel side plates in a state to form a plurality of winding trunks or drums concentrically to the plates by a fixing tool having a structure to engage the side plate of the core tube with the side plate of the reel, and the core tube is easily separable from the reel side plate by pressing with a finger tip. - 特許庁

システムは、合計数がＮ個以下の単方向入力２５０と出力２４０を有する、少なくとも１台の光学装置２３０と、各アクセス２１０を、光学装置２３０の１つの入力２５０、あるいは１つの出力２４０に交換可能に連結できるように構成されたＮ×Ｎ光学切換装置２６０とを備える。例文帳に追加

The system of this kind comprises at least one optical device 230 having unidirectional inputs 250 and outputs 240, the total number of which is equal to or less than N, and an N×N optical switch 260 such that each of the ports 210 can be interchangeably coupled either to one of the inputs 250 or to one of the outputs 240 of the optical device 230. - 特許庁

圃場の穀稈を前進走行しながら連続して刈り取って脱穀するようにしたコンバインにおいて，前記刈取前処理装置３の駆動速度を，車速同調機構５３にて前進走行時の車速に同調するという車速同調にすること，及び，刈取クィック機構５４にて前記車速同調のときよりも早くするという刈取クィックにすることを，簡単な構成で達成する。例文帳に追加

To provide a combine harvester continuously reaping and threshing grain culm on the farm field while traveling forward, that can achieve synchronized vehicle speed between the driving speed of a reaping pretreatment device 3 and the vehicle speed in traveling forward with a vehicle speed synchronizing mechanism 53, and quick reaping for more quickly reaping than that in the synchronized vehicle speed with a reaping quick mechanism 54, with a simple structure. - 特許庁

本発明の燃料電池システムは、カソード極と電解質膜とアノード極とをこの順で含む単位電池を２以上備える燃料電池スタックと、上記のカソード極と空間的に連通するように燃料電池スタックの外表面に配置され、カソード極から発生する水を吸収する吸水部材と、吸水部材を加熱する発熱源とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The fuel cell system is provided with a fuel cell stack equipped with two or more unit cells each containing a cathode electrode, an electrolyte membrane and an anode electrode in this order, a water absorbing member arranged on an outer surface of the fuel cell stack so as to communicate with the cathode electrode spatially, and absorbing water generated from the cathode electrode, and a heat generating source heating the water absorbing member. - 特許庁

屋内外何処にでも設置可能かつ保管に場所をとらず簡単に入浴できるポータブルな浴槽を提供するだけでなく、特別に設計された専用蓋と連結された給排水・過熱・スチーム発生・気泡発生・エアーポンプのための各種装置により露天風呂・スチームバス・ジェットバス・太陽熱温水器など多目的な利用ができる浴槽システムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable bathtub system installable anywhere indoors or outdoors for easy bathing without taking a place for storage, and usable for multiple purposes such as an open-air bath, a steam bath, a jet bath and a solar water heater with various devices for water supply-discharge, heating, steam generation, bubble generation and an air pump connected to a specially designed exclusive cover. - 特許庁

これに対して、電圧検知手段で検知された電圧（Ｖ１）が所定電圧（Ｖ０）よりも低い場合には、連続的な通紙が開始されてから所定時間（ｔ秒）が経過するまで単位時間当たりの搬送枚数（ＣＰＭ）が通常値（Ｎ）に比べて低い値（Ｎ１）なるように可変手段を制御する（ステップＳ４）。例文帳に追加

Meanwhile, when the voltage (V1) detected by the voltage detection means is lower than the predetermined voltage (V0), the varying means is controlled so that the number of conveyed sheets (CPM) per unit time until predetermined time (t seconds) elapses after starting the continuous paper passing may be a lower value (N1) than the normal value (N) (step S4). - 特許庁

段差或いは両側に段差を有する溝、さらには段差の連続体である階段をコンクリート打ちで造成する際に、熟練を必要としない簡単な施工法で、段差の上面と下面と側面とを高精度に仕上げることができるコンクリート段差打ち工法及びコンクリート段差打ち具を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete uneven step casting method and a concrete uneven step casting device capable of finishing the upper surface and the lower surface of an uneven step with a high degree of accuracy by a simple execution method without being required for skill when the uneven step or a groove having uneven steps on both sides and a stair as a continuous body of the uneven step are formed by placing concrete. - 特許庁

式（Ｉ）：［式中、Ａ^1およびＡ^2はそれぞれ独立に酸素原子または単結合を表し；Ｌ^1およびＬ^2はそれぞれ独立に、主鎖が５〜２０個の炭素原子からなる２価の連結基を表し；Ｘは炭素原子、酸素原子、窒素原子、リン原子、および硫黄原子からなる群から選択される１〜２０個の原子および水素原子からなる基を表す］で表される化合物、又はその塩。例文帳に追加

This compound represented by formula (I) (A^1 and A^2 are each independently O or a single bond; L^1 and L^2 are each independently a divalent linkage group whose main chain has 5 to 12 carbon atoms; X is a group comprising 1 to 20 atoms selected from the group consisting of C, O, N, P and S atoms and hydrogen atoms) or its salt. - 特許庁

一対のレンズ支持部間を連結し形成されたブリッジにおいて、リムをつなぐリム接合部と鼻に接触して眼鏡枠を支える保持部を備え、リム接合部と保持部に対して相対的に稼動しうる単数もしくは複数の弾性作用部をそなえ、さらに鼻に接する部分に弾性を有するサドル型樹脂性アタッチメントを装着しうる構成とした。例文帳に追加

A bridge formed connecting a couple of lens support parts is equipped with a holding part which comes into contact with a rim joint connecting rims and the nose and equipped with a single or a plurality of elastic operation parts capable of moving relatively to the rim joint and holding part, and a saddle type resin-made attachment which is elastic is mounted on the part coming into contact with the nose. - 特許庁

本発明のスロット型シャドウマスクは、垂直（ｙ）方向に隣接するスロット孔配列単位ブロックの前記スロット孔同士が貫通ブリッジで連結されており、貫通ブリッジ１１３Ｌのオフセットがスロット孔１１１Ｌに設定されているオフセット量Ｘ_1と逆方向のオフセット量−Ｘ_1が設定されているスロット型シャドウマスクである。例文帳に追加

This slot-type shadow mask, in which the slot holes of the slot hole arrangement unit block adjoining in the vertical direction (y) are connected by a penetrating bridge and the offset of the penetrating bridge 113L, is set with an offset amount of -X1 in the reverse direction to the offset amount X1, which has been set for the slot hole 111L. - 特許庁

本発明のスピーカー用振動板は、熱可塑性樹脂発泡体、板紙またはダンボール紙から選択される厚みが０．５〜５０ｍｍ、単位面積あたりの重さが５０〜２０００ｇ／ｍ^２の基材と、一方向または直交する二方向に連続的に配列された強化繊維を含む繊維強化熱可塑性樹脂シートとが積層されている。例文帳に追加

The diaphragm used for the speaker is formed by laminating a reinforced fiber-containing fiber-reinforced thermoplastic resin sheet continuously arranged in the unidirection or in the orthogonally intersected bidirection on a base material selected from a thermoplastic resin foam, a cardboard, or a corrugated board and having a thickness of 0.5 to 50 mm and a weight per unit area of 50 to 2,000 g/m^2. - 特許庁

情報処理装置は、フレーム間の参照関係がＧＯＰを跨ぐフレーム構成を持つＧＯＰ単位でカット編集されたストリームデータを再圧縮するに際して、編集後のストリームデータから再圧縮又は符号変換する映像データについてフレームの連続性が途切れるコマ落ちの位置を検出し、コマ落ち位置を任意アクセス可能ポイントとしてチャプタファイルに記録する。例文帳に追加

The information processing device detects a position of frame dropping where the continuity of the frames is broken with respect to video data which is obtained from stream data after editing by recompression or code conversion when stream data cut and edited per GOP having such a frame composition as a reference relationship between frames across a GOP is recompressed, and records the position of frame dropping in a chapter file as an optional accessible point. - 特許庁

走行機体に刈取部が上昇非作業高さと下降作業高さとに昇降操作自在に連結され、走行機体の走行装置を変速駆動する走行変速装置を備えた刈取収穫機において、移動走行を行なう作業形態を採用して作業を行うに当たり、能率よくかつ操作簡単に行なうことができるようにする。例文帳に追加

To efficiently and simply carry out an operation in adopting an operation form of performing movement and travel and doing an operation in a reaping harvester that has a reaping section connected to a traveling machine to be freely raised and lowered to a raised non-operation height and a lowered operation height and includes a traveling transmission for driving the traveling unit of the traveling machine at variable speeds. - 特許庁

このアダプタ３０は、一方の側に前記装置本体に着脱自在に接続される単一の接続端３１を有し、他方の側に複数本のインスツルメントホース２０_１〜２０_３が着脱自在に接続される複数の接続端３２_１〜３２_３を有し、切り換えスイッチ３３によって、いずれか１本のインスツルメントホースが装置本体１０と連通される。例文帳に追加

The adapter 30 has a single connection terminal 31 to be connected detachably with the instrument body on one side of itself and has a plurality of connection terminals 32_1 to 32_3 to be connected detachably with the plurality of the instrument hoses 20_1 to 20_3 on the other side to communicate one of the instrument hoses with the instrument body 10 by a switching switch 33. - 特許庁

資源が豊富で安価な石炭を還元剤とした還元鉄製造設備であって、電気炉スクラップ中の不純物を希釈する希釈材として高純度、高密度の還元鉄を、ロールプレス機などの粉砕機、粒度選別機、連続磁力選別機、圧縮成形機を使って、比較的簡単に製造することができる方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and facilities for manufacturing reduced iron of high purity and high density in a relatively simple manner by using a crushing machine such as a roll press, a grain size separating machine, a continuous magnetic separating machine and a compression molding machine as a diluent for diluting impurities in an electric furnace scrap in reduced iron manufacturing facilities which use coal abundant in resources and inexpensive as a reducing agent. - 特許庁

本発明の目的は、顕微鏡実視野と前記実視野に関連した２次画像を重ねて表示する手術用顕微鏡において、術者が前記顕微鏡実視野に対して前記２次画像の相対位置、相対角度、及び相対倍率の光学的な調整手段を容易かつ単純な構成で実現することである。例文帳に追加

To provide optical adjusting means for the relative position, relative angle and relative magnification of a secondary image with respect to a microscope real field by an operator with easy and simple constitution relating to a surgical microscope for displaying the microscope real field and the secondary image associated with the microscope real field in superposition. - 特許庁

一次ノードの少なくとも１つは、マルチバンドモジュール（Ｍ）を含み、マルチバンドモジュールを有する一次ノードの少なくとも１つにはサブネットワークが連結されており、そこでは、サブネットワークにおける二次ノードの少なくとも１つが、マルチバンドモジュールかまたは単一波長Ａ／Ｄモジュールのいずれかを含む。例文帳に追加

At least one of the primary nodes has the multi-band module (M), and the sub networks are connected to at least one of the primary nodes having the multi-band module where at least one of the secondary nodes in the sub networks includes the multi-band module or the single wavelength A/D module. - 特許庁

白金ナノ粒子を担持したカーボンにおいて、前記白金ナノ粒子が、白金元素によってその骨格が形成され、かつ直径１〜５ｎｍの交差結合したワイヤ状骨格が３次元的に架橋した外径５〜１００ｎｍの単結晶からなる又は微結晶が連結したワイヤ状形態を有することを特徴とする。例文帳に追加

In carbon carrying platinum nanoparticles, the platinum nanoparticle has a skeleton formed by platinum element and has a wire-like shape which consists of single crystals having an outer diameter of 5-100 nm in which cross-linked wire-like skeletons having a diameter of 1-5 nm are three-dimensionally bridged or microcrystals are connected. - 特許庁

中堅・中小企業における経営改革のためのIT利活用を促進させることを目的として、地方公共団体、金融機関、中小企業支援機関、ITコーディネーター等専門家、情報サービス事業者等が連携を図り、IT経営応援隊（中小企業の経営改革をITの活用で応援する委員会）及び各経済産業局単位において地域IT経営応援隊を設置。例文帳に追加

To promote the use of IT at second-tier enterprises and SMEs toward business innovation, "IT Business Support Teams" (committees set up to support business innovation at SMEs through the use of IT) were established with the collaboration of experts and information service companies, including regional public entities, financial institutions, SME support organizations and IT coordinators. Local IT business support teams were also established at the level of each Regional Bureau of Economy, Trade and Industry. - 経済産業省

海外留学奨学金の更なる拡充と産業人材枠創設、産学連携による海外からの留学生との共同体験型授業の充実、海外大学との単位交換、海外インターンシップの推進、帰国子女や高校留学経験者等の受入れ促進といった取組が重要となってくる。例文帳に追加

Further enhancing Scholarship programs for outgoing Japanese students and newly reserving the seats dedicated to the industry's human resources, fulfilling class experience with foreign students who are sponsored by both industry and school, exchanging credit hours with college overseas, promoting internship overseas, accepting Japanese students returning from overseas or had experienced high school abroad. - 経済産業省

共同売店等を利用して直売に近い形で農作物を販売する取組や産地直送取引 38も広がりを見せており、単に農作物を販売するだけではなく、コラム No.21のノーソンのように地域の農協や農家と連携しながら農作物流通にも関与していくという方向性も考えられる。例文帳に追加

Since the efforts to sell farm products in a style similar to the direct sales by using a shared store or the like and the direct sales from production sites38 seem to be expanding, we can think a method in which some relationship is made for the distribution of farm products under the collaboration with agricultural cooperatives and farmers in a local community as is dome by No-son described in Column No. 21 besides just selling farm products.  - 経済産業省

例えば、米国－メキシコ間にお ける甘味料紛争では、メキシコは、メキシコ産 砂糖に対する米国の市場アクセス義務違反を NAFTA パネルへ、米国は、米国産甘味料（及 びそれを使った飲料）に対するメキシコの報復 的な内国税賦課をWTOパネルへ付託したが、 双方の紛争の関連性から、単一のフォーラムで 解決されるべきであったとの指摘もある。例文帳に追加

For example, in the cases relating to sweeteners between the United States and Mexico, Mexico referred the alleged violation of US market access commitment on sugar originated in Mexico to the NAFTA panel, and the United States referred Mexico's imposition of retaliatory internal taxes on sweeteners originated in the United States (and drinks with such sweeteners) to the a WTO panel. It has been suggested that these matters should have been addressed in a single forum because of the close relationship between the two disputes. - 経済産業省

その理由としては、各企業が、ある部品を単に安く購入するという目先のコスト削減のみを目的としているわけではなく、調達・設計・生産・物流・販売といった一連の活動の中で、自社の枠を超えて、各工程における在庫をいかに最小化し、顧客のニーズに即した製品を適切な量及びタイミングで供給していくかを求めているからだと考えられる。例文帳に追加

They are believed to be operating overseas not just to achieve an immediate objective of reducing costs ? the objective of being able to buy parts at cheaper prices ? but to achieve a grandiose goal of minimizing inventories in each process of business activities ? parts procurement, design, production, distribution and marketing ? and supplying the right amount of products ? products that meet customers' needs ? in an appropriate timing while not sticking to their affiliates or group companies in doing business. - 経済産業省

我々はさらに，各エコノミーにおけるシングルウィンドウ（単一窓口）・システムの構築促進及びシングルウィンドウ・システム間の国際連携の向上，相互運用可能な基準に基づいた貨物状況のデータ共有のためのグローバル情報網整備を目指すサプライチェーン可視化イニシアチブの実施，並びに輸送インフラの整備及び促進のための作業を継続するよう実務者に指示した。例文帳に追加

We also called on officials to continue the work for promoting the establishment of a Single Window system in each economy and increasing international interoperability between the Single Window systems, for implementing the Supply-Chain Visibility Initiative, which aims to establish a global information network for sharing cargo status data based on interoperable standards, as well as for building and promoting transport infrastructure. - 経済産業省