「頭型」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

面状発熱体２を天井面１の乗員５の体型に合わせて、頭部前方に配設することで、輻射熱により前席乗員の上体を暖房することができる。例文帳に追加

An upper body of a front seat occupant can be heated by radiation heat by disposing a plane heating body 2 in front of the head part according to physique of an occupant 5 of a ceiling surface 1. - 特許庁

数値キーを覆う部材（パネル部分）には、人体の体型の図を描き、両手両足、頭部、体幹部に数値キーのそれぞれのスイッチが配置されるようにする。例文帳に追加

A drawing which indicates the somatotype of a human body is drawn on a member (a panel part) for covering the numerical keys, and then, switches for the numerical keys are respectively arranged in both arms and legs and a trunk. - 特許庁

面発光照明手段の照明輝度を、面倒な調整操作を行うことなく、電源電圧が変動しても常にほぼ一定にできる頭部装着型映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a head mounted type video display device in which the illumination luminance of a surface emitting illumination means is kept almost constant at all times even when a power supply voltage fluctuates without performing a troublesome adjusting operation. - 特許庁

外部からの操作デバイスを必要とせず、利用者が簡便な動きで、より直感的に操作できる頭部装着型表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a head mounted display device which can be operated by a user more intuitively through his or her simple movement without requiring any external operation device. - 特許庁

これまでアジア経済は、我が国を先頭に、韓国、香港、台湾、シンガポールといったNIEs、その次にASEAN、中国、インドが続く雁行型経済発展を遂げてきた。例文帳に追加

Asian economy had been presenting so called a wild-goose formation economy development model having Japan as its leader followed by NIEs including Korea, Hong Kong, Taiwan and Singapore, then ASEAN, China and India. - 経済産業省

・ 新型インフルエンザ発生時の行動計画、ガイドラインは用意されていたが、病原性の高い鳥インフルエンザ（Ｈ５Ｎ１）を念頭に置いたものであったこと例文帳に追加

- The action plan and guidelines had been prepared before the pandemic, but these were originally intended to target an outbreak of the highly pathogenic avian influenza (H5N1); - 厚生労働省

丈の長いスカートを穿いた、黒い布を頭飾りに巻いた娘が、あたかも影の人型のように、緑の小麦のあいだを、漲る光りを浴びながら通り過ぎていく。例文帳に追加

A woman, full-skirted, a black cloth on her head for head- dress, was passing like a block of shadow through the glistening, green corn, into the full glare.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

半導体基板２上に形成された絶縁層４と、絶縁層４上に、この絶縁層４に形成された穴９を通じて半導体基板２に接続して形成されたＴ型ゲート電極５とを有し、Ｔ型ゲート電極５の周囲の半導体基板２上に電極６１，６２が形成され、Ｔ型ゲート電極５の頭の部分５２と絶縁層４との間が中空構造７とされ、この中空構造７により、Ｔ型ゲート電極５の頭の部分５２と半導体基板２上の電極６１，６２とが離間されている半導体装置１を構成する。例文帳に追加

Electrodes 61 and 62 are formed on the semiconductor substrate 2 around the T-type gate electrode 5, the hollow structure 7 is provided between the head part 52 of the T-type gate electrode 5 and the insulation layer 4 in order to isolate the head part 52 of the T-type gate electrode 5 and the electrodes 61 and 62 on the semiconductor substrate 2. - 特許庁

書換可能型情報記録媒体であって、データを書き換えながら立ち上がるＯＳと、書換可能型情報記録媒体用ドライブを書き込み操作するための書換可能型情報記録媒体書込用ドライバと、割り込みベクトルテーブルに格納されるディスクドライブを操作する割り込み処理プログラムの先頭アドレスを、書換可能型情報記録媒体書込用ドライバの先頭アドレスに書き換えるアドレス変換プログラムとを格納する。例文帳に追加

The rewritable information recording medium stores the OS which starts while rewriting the data, a rewritable recording information medium writing driver for writing a rewritable information recording medium drive, and an address conversion program which rewrites the leading address of an interruption processing program operating the disk drive stored in an interruption vector table into the leading address of the rewritable information recording medium writing driver. - 特許庁

ブロック型アルキレンオキシド誘導体０．０１〜１５質量％と、ココイルメチルタウリンナトリウム０．１〜２０質量％と、特定のアミドアミン型両性界面活性剤０．１〜１５質量％とを含むことを特徴とする頭髪洗浄組成物。例文帳に追加

This hair-cleansing composition comprises 0.01 to 15 mass% of a block type alkylene oxide derivative, 0.1 to 20 mass% of sodium cocoylmethyltaurine, and 0.1 to 15 mass% of a specific amideamine type amphoteric surfactant. - 特許庁

店頭など様々な場所に配置されている複合機に、携帯型のコンピュータ機器と通信接続可能なインターフェイスを設けることにより、携帯型のコンピュータ機器が保持する各種のファイルデータを簡単にかつ迅速に記録紙に出力可能にする。例文帳に追加

To make it possible to easily and quickly output various file data stored in a portable computer apparatus to recording paper by providing composite machines arranged on various places such as stores with interfaces capable of communicating with each portable computer apparatus. - 特許庁

受け部は一体型に形成され、上端部と、底端部と、上端部から底端部にまで延在するボアと、上端部に隣接しロッドを受けるための実質的にＵ字型のチャネルと、底端部に隣接し頭部を収容するための座部とを備える。例文帳に追加

The receiving part is formed in one piece, including a top end, a bottom end, a bore extending from the top end to the bottom end, a substantially U-shaped channel adjacent to the top end for receiving the rod, and a seat adjacent to the bottom end for accommodating the head. - 特許庁

横型又は傾斜型頭上弁エンジンＥのロッカアーム室２０ａ内に左右一対のロッカアーム１３・１３を並設し、各ロッカアーム１３の枢支部１３ａをそれぞれ支軸３８で回動可能に枢支し、各支軸３８の両端部を上下一対の軸受ボス部３６・３７で支持する。例文帳に追加

A left and a right rocker arms 13 are juxtaposed in a rocker arm chamber 20a of a horizontal type or inclined overhead valve type engine E, and the pivot part 13a of each rocker arm 13 is pivoted rotatably on respective shaft 38, and the ends of each support shaft 38 are supported by an upper 36 and a lower bearing boss 37. - 特許庁

本発明の方法は、小型動物の開口状態を保持しうる開口保持手段を用いて開口させ、小型動物の口からサンプル投与手段を挿入し、咽頭部を越えて気管内に直接サンプルを投与する方法により行うのが好ましい。例文帳に追加

In the method of the invention, the mouth is opened using a mouth opening holding means capable of holding the mouth opening condition of the small animal, a sample administering means is inserted from the mouth of the small animal, and the sample is directly administered inside of the trachea through a pharyngeal portion. - 特許庁

モジュール支持体のための金属板からなる頭部部品または底部部品は、差込型モジュールの配線板を収容するためのガイドレール８は断面がＵ字型に構成されていて１つの底部１１と２つの側壁１２とを含んでいる。例文帳に追加

In the top component or the bottom component composed of a metal plate for the module support, the guide rail 8 for housing the wiring board of an insertion-type module is formed to have a cross section of a U-shape, and includes one bottom part 11 and two sidewalls 12. - 特許庁

アンテナ装置の小型化ならびに当該アンテナ装置を搭載した携帯無線電話端末装置の小型化への大きな妨げになることなく、且つ伝送品質を損なうことなく、人体頭部への電磁波放射を低減すること。例文帳に追加

To provide an antenna device capable of reducing electromagnetic wave radiation to a head of a human body without losing transmission quality and causing a greater detriment to miniaturization of the antenna device and miniaturization of a mobile telephone terminal apparatus mounted with the antenna device and to provide a mobile wireless communication apparatus mounted with the antenna device. - 特許庁

装置の説明を行う自立型ロボットの中でも、特に、キーを有する電子装置を実際に操作する実演を実行可能であって、装置の機能や操作方法などの理解を促進でき、その結果、店頭などに設置することで顧客の購買意欲を充分に喚起可能な自立型ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide, specially, an autonomous type robot that can give a demonstration of actually operating an electronic devices with keys to increase understanding of functions, operating methods, etc., of the device, and then sufficiently give a customer an incentive to buy by being installed at a store among autonomous type robots explaining devices. - 特許庁

回転圧入工法の実際の施工状況を可能な限り再現し、施工時に模型杭の杭頭に作用する上載荷重を制御でき、その施工状態における模型杭に対して載荷試験が実施でき、人為的なバラツキの少ない均一地盤を短時間で作成する。例文帳に追加

To reproduce the actual state of execution of a rotary press-in construction method as much as possible, control overburden load acting on the pile head of a model pile at execution, execute loading tests to the model pile in an executed state, and create uniform ground with few artificial variations in a short time. - 特許庁

門型フレームに水平力が働いた時に、柱や梁に先行して、梁端部と柱頭部の間に設けた水平ブラケット部３をせん断降伏させることで、柱および梁の弾性を保ち、門型フレーム全体の変形能力を確保する。例文帳に追加

When a horizontal force is applied to the portal frame, the horizontal bracket part 3 installed between the beam end and the column head is set to undergo shearing yield prior to the column and the beam, so as to maintain the elasticity of the column and the beam and to secure the deformation capacity in the entire portal frame. - 特許庁

また、熱可塑性合成樹脂から成る小幅状のテンプル素型１′の適宜の中間部位を加熱することによって軟化させ、このテンプル素型１′の軟化部分が硬化する前に捩じり加工を施して側頭部当接面13を形成するという手段を採用した。例文帳に追加

The means for forming the side head abutment surface 13 by heating the proper intermediate part of the small-width temple blank consisting of the thermoplastic synthetic resin to soften and subjecting the softened part of the temple blank to twisting before this part cures is adopted. - 特許庁

この意見断面コイルの製造方法では、上型４７と中間コイル体１１との間にダミー部材４１を介在させた状態で、中間コイル体１１及びダミー部材４１を形成型４３により軸方向にプレスして中間コイル体１１を略切頭四角錐形に成形する。例文帳に追加

By the manufacturing method for the modified cross-section coil, an intermediate coil body 11 is molded into almost a truncated square cone shape by pressing the intermediate coil body 11 and a dummy member 41 in the axial direction by using a molding mold 43 in a state that the dummy member 41 is interposed between a cope 47 and the intermediate coil body 11. - 特許庁

フィードフォワード型オフセット補償回路によるバースト先頭でのオフセット補償時には、フィードバック型オフセット補償回路のアナログスイッチ４１をオフ、アナログスイッチ４２をオンしておき、時定数の小さいローパスフィルタ２２を必要な電圧に急速充電させる。例文帳に追加

When compensating for offset in the burst head by means of the feed-forward offset compensation circuit, an analog switch 41 is turned off and an analog switch 42 is turned on in the feed-back offset compensation circuit, and a low-pass filter 22 whose time constant is small is speedily charged to the required voltage. - 特許庁

携帯型視聴装置で視聴したテレビ番組やその中の任意の部分を、自宅の機器で再度見られるようにするとともに、携帯型視聴装置での視聴に何らかの支障が生ずる等した部分を、自宅の機器で頭出しして見られるようにする。例文帳に追加

To provide a technology by which a television program having been viewed by a mobile viewing and listening apparatus or its optional part can be viewed again with an apparatus at its own home and the program searching of a part which causes any hindrance to viewing and listening by the mobile viewing listening apparatus is performed and the part can be viewed by the apparatus at its own home. - 特許庁

携帯型録音装置１０において、録音初期時の録音ボタン１４の操作音や携帯型録音装置１０を所定場所に置く時の置き音が録音されるのを防止しつつ、小さい音の録音を確保し、録音の頭切れも回避する。例文帳に追加

To secure sound recording of small sound, and to avoid initial soundless, while preventing such setting sound as operation sound of a sound recording button 14 at a sound recording initial time and sound when a portable sound recording device 10 is set to the prescribed place, from being recorded in the portable sound recording device 10. - 特許庁

薄型テレビをテレビ台座に固定した状態で工具等を使用せず、左右勝手仕様の回動中心軸芯（Ｒ・Ｌ）に瞬時に回動中心を選択移動設定出来る薄型テレビ取付装置及び、これを備えた床頭台その他の収納棚の提供。例文帳に追加

To provide a thin type television mounting device, floor head comprising the same and other storage shelves in which a turning center can be instantaneously and selectively moved and set to a turning center axial core (R, L) of a left/right-free specification without using a machine tool or the like in the state of fixing a thin type television on a television pedestal. - 特許庁

型の製造コストを安くできて、３角ねじを安く製造でき、かつ、長い３角ねじを製造でき、かつ、型の摩耗が少なく、かつ、頭部の下の部分から直ちに断面おにぎり状の３角棒部とすることができるおにぎり状３角ねじの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a rice ball-shaped triangular thread, capable of reducing manufacturing costs of a mold, capable of manufacturing a triangular thread at low cost, capable of manufacturing a long triangular thread, having low abrasion of the mold, and capable of making a rice ball-shaped sectional triangular bar part from just below a head part. - 特許庁

病室のベッドサイドに置かれる床頭台や、棚付家具などの家具類に設けた前面が開放されている空間内に、薄型ディスプレイを吊下げ姿勢で、収納自在に取り付けることができる薄型ディスプレイの吊下げ装置と、同装置付家具を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for hanging a thin-type display which can attach the thin-type display to be freely held in a hanging attitude in a front open space which is prepared on a piece of furniture such as an overhanging base and a cabinet with shelves installed at the side of a sickroom, and to provide the piece of furniture comprising the same. - 特許庁

装置は、クリップ形の雌型部品（２）および、頭部をなす部分（６）と、前記クリップに軸方向に挿入可能なカム（８）形状の横断面を備えた軸部をなす部分（７）とを備えた、雄型部品（１）を有するタイプである。例文帳に追加

The device is of the type having a female element of a clip type (2) and a male element (1) provided with a section configured as a head (6) and a section configured as a shaft (7), the shaft including a part having a cam-shaped cross-section (8) insertable in the axial direction of said clip. - 特許庁

ユーザが眼鏡型もしくは頭部装着型の装着ユニットを装着することで、撮像手段がユーザの視線方向の光景を撮像する状態となるようにし、常時撮像手段で撮像された画像が一時記憶部２３で一時記憶されるようにする。例文帳に追加

When the user puts on a spectacles type or head-mounted type mount unit, an imaging means becomes ready to image a scene in a direction in which the user sees, and an image of the scene always imaged by the imaging means is temporarily stored in a temporary storage unit 23. - 特許庁

コンクリート打設のための型枠又は構造材のうちの型枠を兼ねる薄板状部分に対し、それに形成されたボルト挿通孔からネジ部が外側に突出し、ボルト頭部が内側に位置する状態での取り付けを安価かつ安定的に行うこと。例文帳に追加

To inexpensively and stably perform installation in a state of positioning a bolt head part inside by projecting a screw part outside from a bolt inserting hole formed in a part to the thin plate-like part also serving as a form among the form or a structural material for placing concrete. - 特許庁

発光素子が配置された表示領域の周囲にダミー画素が形成されているアクティブマトリクス型表示装置であって、先頭行ダミー画素回路のトランジスタのゲートに確実に黒電流に対応した電位を設定することが可能となるアクティブマトリクス型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an active matrix display device having dummy pixels formed at a periphery of a display area where light emitting elements are disposed, the active matrix display device being characterized in that a potential corresponding to a dark current can be securely set for the gate of a transistor of a head-line dummy pixel circuit. - 特許庁

繊維補強材と樹脂からなる頭部保護具であって、該繊維補強材が、単繊維繊度が１０〜４５ｄｔｅｘ、結晶化度が５５〜７０％、引張強度が２０００ＭＰａ以上、引張弾性率が５０〜１５０ＧＰａの、ポリパラフェニレンテレフタルアミド、または、コポリパラフェニレン・３，４’−オキシジフェニレン・テレフタルアミドからなるパラ型芳香族ポリアミド繊維であることを特徴とする頭部保護具とする。例文帳に追加

This head part-protecting gear comprising a fiber-reinforcing material and a resin is characterized in that the fibrous reinforcing material is a para-type aromatic polyamide fiber consisting of a polypara-phenylene terephthalamide or a copolyparaphenylene 3,4'-oxydiphenylene terephthalamide having 10 to 45 dtex single fiber fineness, 55 to 70% crystallinity, ≥2,000 MPa tensile strength and 50 to 150 GPa tensile elastic modulus. - 特許庁

側板と、ヘッドボード１４と、フットボード１５と、底板とにより収納空間Ａ（収納部）が形成される収納型ベッドであって、下方の収納空間Ａの蓋としての機能および寝床面を形成する機能を兼ね備えた天板１９，２０，２１について、頭側天板１９を足側端部にて回動自在に支持し、その頭側端部側を起伏可能とする。例文帳に追加

In this case, in regard to top plates 19, 20, and 21 having function of a cover of downward storage space A and of forming a bed face, the top plate 19 on a head side is rotatably supported by an end part on a foot side and its end part side on a head side is made tiltable. - 特許庁

非膨張型の側方拘束部材２０は、通常時にはヘッドレスト１１および／またはシートバック１２に格納または付設され、側突時または側突予知時に、着座乗員の頭部側方に繰り出される頭部拘束部材２１と着座乗員の肩部側方に繰り出される肩部拘束部材２２とを有する。例文帳に追加

The non-expansion type side restraint member 20 is normally stored in or attached to a headrest 11 and/or seat back 12, and includes a head restraint member 21 to be fed to a side of the head of the sitting occupant and a shoulder restraint member 22 to be fed to a side of the shoulder of the sitting occupant for the side collision or side collision prediction. - 特許庁

第１の磁性部材を有し、映像を表示する光学ユニット３と、装着者の頭部に装着されるフレーム２とを備え、該フレーム２が、第１の磁性部材に対して光学ユニット３を支持可能な大きさの磁気吸引力を発生させる第２の磁性部材を有する取り付け部４を備える頭部装着型表示装置１を提供する。例文帳に追加

In the head-mounted display device 1 including an optical unit 3 which has a first magnetic member and displays an image, and a frame 2 which is mounted on the head of a wearer, the frame 2 includes a mounting portion 4 having a second magnetic member which makes the first magnetic member generate a magnetic attractive force enough to support the optical unit 3. - 特許庁

本発明の固体高分子型燃料電池用セパレータは、アルミニウムを材料として用いていて、そのアルミニウムをリブを備えた所定形状に加工し、セル積層時に上記電極シートと接触するリブ頂頭面２１をマスキングして、該マスキングしたリブ頂頭面２１以外の箇所を陽極酸化処理することで得られる。例文帳に追加

The separator for a solid polymer fuel cell, using aluminum as a material, is obtained by processing the aluminum into a given shape equipped with ribs, masking peak faces 21 of the ribs coming in contact with the electrode sheets at cell lamination, and applying an anode oxidation treatment on spots other than the rib peak faces 21 masked. - 特許庁

その結果、水理模型実験でのトレーサの供給において、測定ポイントに水頭圧（水圧）が作用する場合であっても、トレーサ供給装置を高い位置に設置する必要はなく、測定ポイントの水頭圧に対応した供給圧で、各ポイントの流れ場における水の流れを乱さないようにして、トレーサを測定ポイントに供給することが可能となる。例文帳に追加

Resultantly, even when the water head pressure (water pressure) is applied onto the measuring point in feeding the tracer in the hydraulic model experiment, the tracer feeder is not required to be installed on a high position, and the tracer can be fed to the measuring point with a feeding pressure corresponding to the water head pressure at the measuring point without disturbing water flow on a flow field of each point. - 特許庁

側板１２，１３と、ヘッドボード１４と、フットボード１５と、底板１６とにより収納空間Ａ（収納部）が形成される収納型ベッドについて、下方の収納空間Ａの蓋としての機能および寝床面を形成する機能を兼ね備える頭側天板１９側と足側天板２１とを、それぞれベッドの長さ方向中央寄りで回動自在に設け、頭側天板１９を頭側端部で、足側天板２１を足側端部でそれぞれ開くように構成した。例文帳に追加

A head side top board 19 which functions also as the lid of the storage space A therebelow and a foot side top board 21 which functions also to form a bed surface are freely rotatably provided near the longitudinal center of the bed, and are opened respectively at a head side end and a foot side end. - 特許庁

工具１と金型原盤１０との間に金型の中心線ＡＸの周りの相対的な回転運動を与えつつ、切欠部７によってフレネル成形溝１２の非レンズ面に対応した壁面１４がその上端から漸次切削されるよう切刃５を先頭にして工具１を金型原盤１０に送り込む。例文帳に追加

The tool 1 is delivered to the metal mold original board 10 with the cutting blade 5 on its head so that the wall surface 14 corresponding to the non-lens surface of the fresnel molding groove 12 is gradually cut from it supper end by the cutout part 7 while giving relative rotating motion around a central line AX of the metal mold between the tool 1 and the metal mold original board 10. - 特許庁

ダイヤカット模型駒は台形頭部と逆三角形の下部を一体にした多角形からなり、少なくとも一つのダイヤカット模型駒は、逆三角形の下部先端角度が９２°〜９７°に形成されており、他のダイヤカット模型駒は下部先端頂角が９２°よりも小か、９７°よりも大きい角度に形成されている。例文帳に追加

At least one diamond cutting model piece is formed so that the leading end angle of the lower part of the inverted triangular shape becomes 92-97°C, and other diamond cutting model piece is formed so that the vertical angle of the leading end of the lower of the inverterd triangular shape is smaller than 92° or larger than 97°. - 特許庁

引っ張り手段８３を有するパッド取り出し部材８１の割り込み部８７は、雄型ホック５６ａ、５６ｃと上記雌型ホックとの間に割り込んでその凹凸嵌合を解除するとともに、雄型ホック５６ａ、５６ｃを引っ掛けて上記頭部保護体の外部に向けて少なくとも途中まで引っ張り出すことができる。例文帳に追加

An interrupting part 87 of a pad-taking out member 81 having a pulling means 83 interrupts between the male hooks 56a, 56c and the female hook to release the projection with recess-fitting, and also can pull out the pad by engaging the male hooks 56a, 56c toward the outer part of the head-protecting body at least to its middle part. - 特許庁

雌型継手金具２を、ボルト９の頭部９ｂが挿入される穴１７を有する雌型ハウジング１８と、雌型ハウジング１８に収納され、周方向に分割され、穴１７から挿入されたボルト９に係合されるリング１９ａと、リング１９ａの外周を囲む弾性材１９ｂとから構成する。例文帳に追加

A female joint metal fitting 2 is composed of a female housing 18 having a hole 17 for inserting a head part 9b of the bolt 9, a ring 19a housed in a female housing 18, divided in the peripheral direction, and engaging with the bolt 9 inserted from the hole 17, and an elastic material 19b for surrounding the outer periphery of the ring 19a. - 特許庁

終局設計応力に耐える設計を可能にするため、基礎スラブ内に定着する鉄筋先端摩擦圧着接合六角ボルトの構築と鋼管外径部杭上端に信頼性の高い突合せ溶接で工場内で取付けされた雌型鋼材、またあらかじめ杭頭端板に溶接止めされた雌型鋼材を全て工場で取付けた後、それぞれの杭を現場搬入後、専門技術を必要とせず、施工性に優れ、迅速で、経済的に、現場において構築することができる又は特殊接着剤により構築することができる杭頭接合構造を開発した。例文帳に追加

Then, the pile having excellent workability is constructed or constructed using a special adhesive agent rapidly and economically at the site without expertise. - 特許庁

先頭にある「:pserver:」という部分は、クライアントがこのリモートマシンに接続する場合、CVSに組み込みで備わっているCVSパスワードサーバ(CVSpasswordserver)プロトコルを使用するように伝えるためのものです。 典型的な例としては、パブリックなCVSリポジトリはアノニマス・ユーザーを受け付けるためにこのプロトコルを使っています。例文帳に追加

The leading ":pserver:" part tells our client to connect to this remote machine using the CVS password server protocol, a protocol that's built-in to CVS. Typically, public CVS repositories use the password server protocol to allow access to anonymous users. - Gentoo Linux

座る際に用いられる他、二つに折って簡易の枕にする・乳幼児を寝かせるための小型敷布団の代用品に用いる・落下物から頭を守る防具として用いる等、単純な道具だけに様々な活用方法がある。例文帳に追加

Zabuton are not only used for sitting, but these simple items are used in a number of ways, including folding in half to make a simple pillow, or as an alternative to a small futon for putting babies to sleep, or as protective gear for protecting the head from falling objects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス