「魔的」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで、本発明は彫刻刀を引き出す際に蓋部材が邪魔にならず、円滑に彫刻刀を引き出すことができる容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

For using the vessel, the closed lid member 4 is pulled most backwardly, and the lid member 4 is turned downwardly with respect to a connecting member 8 and the connecting member 8 is turned downwardly with respect to the vessel body 1 to move the lid member 4 downwardly to open the lid member 4. - 特許庁

本発明は、線条体組立用図板に関し、邪魔にならずに部品や工具などを図板内に収納できるようにして、作業性に優れる線条体組立用図板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a drafting board for assembling filament bodies having a good workability for allowing parts and tools to be housed therein with no interruption in terms of the drafting board for assembling filament bodies. - 特許庁

使用時には平らなベッド面と邪魔な突起のない、滑らかで、しかも強度的に弱点のない枠組となり、折畳み時に薄く折り畳めるカンバスベッドの長辺方向の折畳み機構を実現する。例文帳に追加

To provide the long side direction folding mechanism of a canvas bed by which a flat bed surface and a smooth frame are obtained without an obstructive projection and without a weak point in terms of strength in the case of using it and the canvas bed is folded to be thin in the case of folding it. - 特許庁

収納時に耳かけ型保持具が邪魔にならず、ボタン操作で自動的に耳かけ使用時の形態、或いは机上設置の形態にすることができる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set which is not hindered by its ear hook-on type holder when it is stored and is automatically set to a form for use on ear or to a form for setting on a desk through button operation. - 特許庁

係止ピンを使用するときに自動的に突出させることにより、出入りの邪魔にならないようにするとともに、玄関の見栄えを向上させることができるドアガード装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a door guard device capable of automatically protruding a linking pin when using the door guard device thereby making device undisturbed by the entry and exit of persons or any articles through a door opening and also capable of offering a better appearance for the front door. - 特許庁

普段は人や車の通行の邪魔にならないように設置できる、換言すれば、どこでも場所を問わずに設置することが可能になるとともに、カプラどうしの平行度が容易に得られる比較的簡単な構成の充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charger having a relatively simple structure, capable of being mounted not so as to interfere with traffic of people and vehicles, or in other words, and capable of attaining parallelism between couples easily. - 特許庁

これによって上記邪魔板９又は羽根カバー１０が液体の直接的な衝突による回転羽根６への影響を小さくするため、上記液体の粘度を正確に測定できる。例文帳に追加

Since the baffle plate 9 or blade cover 10 minimizes the influence against the rotating blade 6 by the direct collision of the liquid, the viscosity of the liquid can be precisely measured. - 特許庁

ワークを研磨する際、ワーク裏面に傷や汚れを付けない上、ワーク表面を非常に良好な平坦度および魔鏡像とすることができるワーク保持盤を安定かつ効率的に提供する。例文帳に追加

To stably and efficiently provide a workpiece holding board protecting the bottom surface of the workpiece from scratches or stains and capable of polishing the top surface of the workpiece to excellent flatness and demon mirror image when polishing the workpiece. - 特許庁

凹部に位置したシュリンクラベル部分が、指先による把持に邪魔とならないようにし、もって把持用凹部を含めてシュリンクラベルを外装した容器の、指先による把持を安定して達成することを目的とする。例文帳に追加

To provide a synthetic resin-made container in which a shrink label part located in a recessed part does not form any obstacle when the container is held by finger tips, and the container with the shrink label outfitted thereto including a holding recessed part can be stably held by the finger tips. - 特許庁

閉じて持ち歩く際にあまり邪魔にならない形の、片手で操作できる、使用時には一時的にでも手を離せるほどの安定性をもつ傘を提供する。例文帳に追加

To provide an umbrella, shaped not to be an obstacle to walking when it is closed and carried, operated by one hand, and having such stability to be released temporarily in use. - 特許庁

本発明は、操作リングを操作しつつ防振ＯＮ／ＯＦＦスイッチを操作可能で、且つ操作リングの操作に邪魔にならず操作し易い位置に防振ＯＮ／ＯＦＦスイッチが取り付けられた防振レンズ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vibration-proof lens device in which a vibration-proof ON/OFF switch is operated while operating operation rings, and the vibration-proof ON/OFF switch is fitted to a position easily operated without disturbing the operation of the operating operation rings. - 特許庁

この場合、鋳造工程において検査ユニット４０が邪魔になりにくいため、鋳枠１０に及ぶ振動等を、直接的にかつ実際の鋳造工程と同条件で検査することができる。例文帳に追加

In the detection, since the detection unit 40 is less likely to get in the way of the casting step, vibrations etc. exerted on the flask 10 can be detected directly under the same conditions as an actual casting step. - 特許庁

燃焼室外筒１４と燃焼室２２との間にはガス室２５が設けられ、このガス室２５には、噴霧燃焼時に通過する空気Ａの平面視略短手方向の流れを阻害する邪魔板２８が部分的に設けられる。例文帳に追加

A gas chamber 25 is provided between the combustion chamber outer cylinder 14 and the combustion chamber 22, in which gas chamber 25 a baffleplate 28 is partly provided for arresting a flow substantially in the lateral direction when viewed in a flat plane of air A passing therethrough upon the spray combustion. - 特許庁

リトラクタ３がウエビング４を巻き取ると、ウエビング４に対してバッグアセンブリ７が相対的に摺動するため、リトラクタ３はバッグアセンブリ７に邪魔されることなくウエビング４を充分に巻き取ることができる。例文帳に追加

As the bag assembly 7 is relatively slid to the webbing 4 when the webbing 4 is taken up by the retractor 3, the retractor 3 can sufficiently take up the webbing 4 without disturbed by the bag assembly 7. - 特許庁

利用者が腰掛座１５から立ち上がると、腰掛座１５は引張バネ３３の漸減する付勢力により徐々にスピードを緩めながら回動し、フェンス１内に自動的に収納されるので、歩行者の邪魔になることがない。例文帳に追加

When a user rises from the bench seat 15, the bench seat 15 turns while gradually lowering the speed by the gradually reducing energizing force of the tensile spring 33 and is automatically stored in the fence 1 to be prevented from impeding the pedestrians. - 特許庁

サイドランプ部からの光の照射に邪魔されることなく、表示窓を介したリール装置の図柄を良好に視認することができる遊技機を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a game machine which enables the better visual recognition of symbols on a reel device through a display window without being disturbed by irradiation with light from side lamp parts. - 特許庁

前傾姿勢で立ち作業を行う際に、ユーザの腰部への負担をより効果的に軽減すると共に、作業時以外に他の作業の邪魔になるのを低減することができる身体補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a body aid which allows a user to stoop for standing to work with a burden alleviated more efficiently on the waist of the user and can be avoided from becoming an obstacle to any other working. - 特許庁

内装備品を最適高さ位置に調整可能にすると同時に、ドライバーが操作部材を握ると、内装備品が操作の邪魔にならない位置まで自動的に移動されるようにする。例文帳に追加

To enable adjustment of interior equipment to the optimum level and move the interior equipment to a position not obstructing the operation automatically when the driver grasps an operating member. - 特許庁

浴槽に加工をせずに、容易に確実強固に着脱自在に２個所の手摺を取り付け、使用しない場合は折りたたむことにより、邪魔にならずに、容易にふろふたができる入浴補助具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bathing aid tool for easily covering a bathtub with a cover without any interference by detachably mounting handrails at two positions easily, securely, and strongly without machining the bathtub. - 特許庁

本発明は、使用時に配線コード等が邪魔にならず、かつ使用状態の見栄えを良くすることが可能な（使用したとしても部屋の美観を損なわせない）クレードル装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cradle device which can be used without interference by a wiring cord, or the like, and ensures good appearance when in use (the room is not disfigured if used). - 特許庁

安価に製造でき、組立が容易で、延出時には実用的な寸法で，収容位置に後退された時に邪魔にならないような車両用衣類用フックを提供する。例文帳に追加

To provide a clothing hook for a vehicle which can be manufactured at low cost and assembled with ease and be in practical size when it is extended and unobtrusive when it is retreated to its storage position. - 特許庁

一時的にケーブルを床などに敷設する際に、ケーブルが邪魔にならず、かつ、ケーブルの敷設、撤去を容易に行うことができるケーブル支持具を提供する。例文帳に追加

To provide a cable support where a cable does not get in the way when a user lays the cable temporarily on a floor or the like, and which enables the user to easily perform the laying and removal of the cable. - 特許庁

誘導コイルをその励磁電源に接続するのに必要なリード線が、運搬その他に際して邪魔な存在にならないようにし、もって誘導発熱ローラ装置のハンドリングの簡易化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To simplify handling of an induction heat generation roller device by making a lead wire, necessary for connecting an induction coil to an excitation power source thereof, to be non-obstacle in transporting and the like. - 特許庁

従って、デッキ５への乗り上がりの邪魔にならず、フレーム５５がグリップアシストとしても機能し、取付けが容易で、意匠的効果に優れ、安全性も高い。例文帳に追加

Therefore, this device does not cause to hinder for getting on the deck 5, furthermore, the frame acts as a grip assist, can be mounted with ease, is excellent in a design effect, and also is high in safety. - 特許庁

２枚のガラスと枠によりほぼ密閉されたダブルスキンガラス等の内部空間を利用して、ガラスファサード等の開放感のある外観の邪魔とならず、意匠的な制約とならない光透過率可変システムを提供する例文帳に追加

To provide a light transmittance variable system, without becoming design restriction, without becoming a hindrance to an appearance having an opening feeling such as a glass facade, by using an inside space such as double skin glass substantially sealed by two glass and a frame. - 特許庁

ノズルを取り外した状態でノズルを収納して邪魔にならないようにできると共に衛生的に保管でき、しかもノズルを紛失するおそれのない口腔洗浄器を提供する。例文帳に追加

To provide an oral cavity washer which can be sanitarily stored by accommodating a nozzle in a state that the nozzle is removed so as not to disturb the storing, and has no possibility to lose the nozzle. - 特許庁

本発明の戸装置の課題は、スペース的に普段の生活の邪魔にならず、普段使用していない場所に植物などの物品を置くための新たなスペースを作り出すことにある。例文帳に追加

To create a new space for placing an article such as a plant at a place, which is not a hindrance to a personal life spatially and is not used normally, as the problem of a door device. - 特許庁

カードやクリーナに設けて繊維材料中に含まれている邪魔な粒子、特に夾雑物、殻片、種子片などを検出して除去するための装置に関し、分離排出装置の作用を改善することを目的とする。例文帳に追加

To improve the action of a separating and discharging apparatus attached to a card or a cleaner to detect and remove obstructive particles, especially foreign materials, crusts and seed pieces in a fiber material. - 特許庁

洗濯機上方や洗濯機内の空間をも含む空間を有効に活用するとともに、洗濯機上方に設置しても、不使用時には、洗濯作業の邪魔にならないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To make an effective use of a space even including that above a washing machine or in the washing machine and prevent a dryer from interfering in washing work when not in use even if installed above the washing machine. - 特許庁

アンテナとして機能する部分を含めて、媒体を脱落せず且つ邪魔にならないように綴じ具本体に一体的に付帯させるようにした新たな構造の綴じ具を提供する。例文帳に追加

To provide a binding implement of a novel structure which is so designed that a medium, including a portion functioning as an antenna, is attached integrally to the body of the binding implement so that the medium does not fall off and does not become an obstacle. - 特許庁

ドライヤーやアイロン等の理美容器具を保持するホルダーが作業の邪魔にならないようにし、且つ作業のし易い適宜位置に位置させ、作業者の身体的な負担を軽減する。例文帳に追加

To make a holder holding hair dressing tools like hair dryer, hair iron, not obstruct the operation, but locate at the position convenient for the operation, reducing physical burden of the operator. - 特許庁

筆記具の装着位置を選択的に変えることができ、ノート等の被着体の持ち運びや収納又は被着体の開閉及び使用に際して筆記具の存在が邪魔になることのない筆記具ホルダーを提供すること。例文帳に追加

To provide a writing instrument holder which enables a fitting position of a writing instrument to be selectively changed, and which prevents the existence of a writing instrument from being a hindrance to the carrying and storage of an adherend such as a notebook, or the opening/closing and use of the adherend. - 特許庁

超低温冷凍庫の背面部に設置せるカスケードコンデンサ部を断熱する断熱部が、冷凍庫搬入に邪魔にならないように、その張出部を一時的になくせるような構造にする。例文帳に追加

To provide a structure in which a protruding section of a heat insulating part thermally insulating a cascade condensor installed at near surface of a cryogenic freezer can be temporarily eliminated so as not to become a hindrance in the case of transferring of freezer to a site. - 特許庁

たまたま私の科学上の探求が魔術的な異常なことへと向かっていたことが、私の絶え間ない善悪の争いの意識に再び強い光をあてたのだった。例文帳に追加

And it chanced that the direction of my scientific studies, which led wholly toward the mystic and the transcendental, re-acted and shed a strong light on this consciousness of the perennial war among my members.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

曲が高い音域に達するとデイジーの声音は甘く乱れ、コントラルトとしては常のやり方ながら、それに合わせてキーを変えるたび、デイジーが持つ人間的魅力という魔法があたりに切り出されてゆく。例文帳に追加

When the melody rose, her voice broke up sweetly, following it, in a way contralto voices have, and each change tipped out a little of her warm human magic upon the air.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そして、この目的のために執り行われる魔術の儀式は、攻撃箇所を与える物と効果の及ぶ個人とが親密な関係にあればあるほど、それだけ強い力で、またそれに応じて正確に、効果を及ぼすのである。例文帳に追加

and the magic rites performed to this end will work their effect with greater force and precision in proportion as the object which affords the point of attack is more intimately related to the person upon whom the effect is to be wrought.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

補助的に用いるプログラムを実行する場合であっても、主として処理すべき映像，音声の復号及び出力処理を破綻させることなく、また、補助的に用いるプログラムが映像，音声出力を邪魔するようなことを防止する。例文帳に追加

To prevent failure of decoding and output processing of main pictures and sounds to be processed and to prevent a subsidiarily used program from hindering picture and voice outputs even in the case of execution of the a subsidiarily used program. - 特許庁

シートクッションの高さ調整操作を行うスペースをシートクッションの側部や前部に確保する必要がなくてスペース的に有利で、また操作部が乗員の邪魔にならず、外観的にも優れた自動車用シートの高さ調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spatially advantageous height adjusting device for an automobile seat with superior appearance not needing securement of a space for carrying out height adjusting operation of a seat cushion in a side part or front part of the seat cushion and having an operating part not interfering with an occupant. - 特許庁

部屋のデッドスペースとなっていたコーナー部分を有効利用して仕掛けることができて邪魔にならず、床面方向からだけでなく上壁方向から接近してくるゴキブリに対しても侵入させることができて非常に効率的であり、しかもデザイン的にもスッキリとしたゴキブリ捕獲器を提供すること。例文帳に追加

To provide a cockroach catcher settable by making use of a corner having becoming a room dead space, constituting no hindrance, designed to make cockroaches intrude thereinto not only from floor but also from an upper wall, thus being highly efficient and neat in terms of design as well. - 特許庁

コスト削減化を図ることができ、部品供給台車の移動や部品組み付け作業の邪魔になることがなく、工場内の占有スペースを比較的小さく抑えることができ、被搬送物の支持部材の強度及び剛性を比較的簡単に大きくすることができる搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transport device capable of reducing cost of transport, preventing this device from becoming an obstacle to operation of a component supply carrier and the work for assembling components, suppressing a space to be occupied by this device in a factory to comparatively small size, and increasing strength and rigidity of a member supporting an object to be conveyed comparatively simply. - 特許庁

容器本体２と、容器本体に機械的振動を付与させる加振機３と、加振機からの機械的振動の、容器外への伝搬を抑制する振動吸収体４とからなり、容器本体の内壁に邪魔板２２が回転不能に設けられている。例文帳に追加

The mixing container is constituted of a container main body 2, a vibrator 3 applying the mechanical vibration to the container main body and a vibration absorber 4 controlling the transmission of the mechanical vibration from the vibrator to the outside of the container, and a baffle plate 22 is provided not rotatably on the inner wall of the container main body. - 特許庁

防水パンの浴槽設置部側が、洗い場側より一段低く形成された浴室ユニットの設置施工の際の邪魔にならず、また、封水機能を備え、逆流も効果的に防止されるコンパクトな排水機構の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a compact draining structure for a bathroom unit which is formed such that a bathtub installation section side of a waterproof pan is one step lower than a washing place side of the same, wherein the draining structure does not hinder setting work of the bathroom unit, has a seal water function, and effectively prevents backflow of waste water. - 特許庁

描き手の試行錯誤を邪魔することなく、必要なときだけアシストする画像処理装置、特に、直感的なユーザインタフェースにより、必要な部分だけ、線画像を簡単に滑らかにすることのできる画像処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processor for performing assistance only when required without disturbing trial and error of a drawing person, especially an image processor capable of easily smoothing a line image only in a required part with intuitive user interface. - 特許庁

明治に入ってからキリスト教解禁されたとは言え、まだ市井には「耶蘇」と蔑まれ、「子どもの生き胆を喰う」「良からぬ魔法を使う」などと言われていた時代であったが、精力的に伝道を行い、特に静岡県や山梨県方面でのキリスト教布教に功績があったことは確かな模様である。例文帳に追加

Even though the practice of Christianity was legalized once the Meiji Period began, it was a period when cities despised Christianity as 'yaso' (slang for Christianity) and claimed that Christians 'eat the liver of living children' or 'use bad magic.' Despite this, he devoted himself to missionary works and actually helped to spread Christianity especially in the areas of Shizuoka and Yamanashi Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『白昼の通り魔』（1966年）、『忍者武芸帳』（1967年、アニメ）、『絞死刑(映画)』（1968年）、『新宿泥棒日記』（1969年）など、政治的な色合いを強く持つと共に、ジャーナリスティックな側面をも併せ持った作品を矢継ぎ早に制作、公開し国内外の認知度も高くなった。例文帳に追加

Oshima produced and released works with both strong political and journalistic aspects in rapid succession, such as "Violence at High Noon" (1966), "Tales of the Ninja" (1967 anime film), "Death by Hanging" (a film, 1968), and "Diary of a Shinjuku Thief" (1969), making him known both in Japan and abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス