「Allowance」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

An object present around a vehicle such as on a rear back side is detected, the distance to the object is calculated, the relative speed of the object is calculated, and the time allowance before the vehicle reaches the object is calculated.例文帳に追加

後側方など車両周辺に存在する物体を検出し、該物体までの距離を算出すると共に、該物体の相対速度を算出し、車両が物体に到達するまでの余裕時間を算出する。 - 特許庁

The method includes a first judging step to calculate the misalignment quantity based on the distance between positioning marks of a substrate and of an exposure mask and to judge whether the calculated misalignment quantity is within the allowance or not.例文帳に追加

基板と露光マスクとの双方の位置合わせ用マーク間の距離に基づき位置ずれ量を算出し、算出された位置ずれ量が許容範囲内であるか否かを判定する第１の判定工程を備える。 - 特許庁

Further, when the ECU200 detects the energization failure, rotation torque is adjusted such that the motor 32 is rotated under load in the fail motor drive allowance load value to continue the drive of the motor 32.例文帳に追加

また、ＥＣＵ２００は、通電フェールを検出した場合に、フェールモータ駆動許容負荷値の下でモータ３２が負荷回転するように回転トルクを調整して、モータ３２の駆動を継続させるように制御する。 - 特許庁

A first use limit money amount is calculated based on an allowance money amount, a second use limit money amount is calculated based on a past money payment amount in an ATM, and the first and second use limit money amounts are set.例文帳に追加

給与額に基づいて第１の利用限度額を算出すると共に、ＡＴＭでの過去の出金額に基づいて第２の利用限度額を算出して、この第１及び第２の利用限度額を設定する。 - 特許庁

To provide a cold-rolling equipment with which the effect of yield improvement and the reduction of manufacturing cost are attained by cutting down trimming allowance and decreasing a width margin by contriving the extension of width control capacity in a cold-rolling process.例文帳に追加

冷間圧延工程における板幅制御能力の拡大を図り、トリム代削減や幅マージン減少による歩留まり向上効果や製造コストの低減が得られる冷間圧延設備を提供する。 - 特許庁

To enlarge the range of a actually applicable shift ratio (a shift control region) by adaptably setting the size of a torque shift allowance corresponding to an actual operating condition during selecting the highest shift ratio.例文帳に追加

最Ｈｉ変速比を選択しているときの実際の運転状態に応じてトルクシフト余裕代の大きさを適応的に設定することにより、実際に利用可能な変速比の範囲（変速制御域）を拡大する。 - 特許庁

To provide an optical gyro element which avoids strong locking-in phenomenon by suppressing back scattering at a light extracting part, can operate with a low oscillation threshold and has a wide allowance range of an assembly error thereof.例文帳に追加

光取り出し部での後方散乱を抑えることでロックイン現象が強く生じることを回避し、低発振しきい値で動作し、可能で素子の組立て誤差の許容範囲の広い光ジャイロ素子を提供する。 - 特許庁

According to the job rank system in 1672, there were 12 appointed to this post, earning executive allowance of 100 bales of rice and two of the kanjo-kumigashira were appointed to take charge of Edo Castle whereas the rest appointed to cover the Osaka region and the Kanto region (at least 4 appointees). 例文帳に追加

寛文12年（1672年）の職制によれば定員12名・役料は100俵であり、御殿（江戸城）担当が2名が設置され、残りは上方担当と関東地方担当に振り分けられていた（最低4名）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, there are some railway companies which have some more time allowance in case for the delay of trains by extending the required travel time, which used to be shortened as a countermeasure against competitors, through review of the time schedule. 例文帳に追加

最近では各地でダイヤの見直しによって一旦は競合交通機関対策で短縮した所要時間を多少延ばして遅れても問題無いように余裕時間を増やしている鉄道会社もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an improved injection molding system to effect a precise dimensional casting within a narrow allowance of density for manufacturing cast metal parts by injecting a molten metal into a mold.例文帳に追加

溶融金属を金型中に射出して鋳造金属部品を製造するにあたり、正確な寸法で狭い密度許容範囲で鋳造できるような、改良された射出成形システムを提供する事である。 - 特許庁

“New Deal for Young People” is an employment assistance measure which assigns a personal advisor to all young people who are 18 to 24 years of age and have been unemployed for 6 months or more, and who receive a Jobseeker’s Allowance.例文帳に追加

「若年者向けニューディール」は、18～24歳までの若者で、６カ月以上失業状態にあり、求職者給付を受給しているすべての者に対し、パーソナル・アドバイザーを付けて行われる就職支援である。 - 経済産業省

Special payments refers to bonuses and other wages paid once in more than 3 months which are excluded from calculation of the basic daily benefits payment amount. (Temporary wages, such as marriage allowance, are not included)例文帳に追加

特別給与とは、給付基礎日額の算定の基礎から除外されているボーナスなど３か月をこえる期間ごとに支払われる賃金をいいます。（結婚手当など、臨時に支払われた賃金は含まれません） - 厚生労働省

The Child Care Allowance aims to stabilize life of families where children in fatherless families are raised and promote independence, and paid to mother or bearers.例文帳に追加

離婚による母子世帯等、父と生計を同じくしていない児童が育成される家庭の生活を安定させるとともに自立を促すことなどを目的として、その母又は養育者に対して、児童扶養手当が支給されている。 - 厚生労働省

Special measures for the Act on the Special Measures of Child Allowance Payments in Fiscal Year 2011 concerning the retrospective payment, etc., which expire on March 31, 2012, shall be extended until September 30, 2012.Necessary provisions are set forth in related laws.例文帳に追加

平成24年３月31日までとなっている平成23年度子ども手当特別措置法の遡及支給の特例措置等を平成24年９月30日まで延長し、関係法律について所要の規定を設ける。 - 厚生労働省

To provide a seat for a vehicle limiting movement allowance to the rear while an occupant is seated and allowing the movement to the rear side only when it is set to luggage mode operated from the rear side of the seat.例文帳に追加

乗員が着座した状態での後ろへの移動代を限定すると共にシートの後ろ側から操作するラゲッジモードにするときのみ後ろ側への移動を可能とできる車両用シートを提供する。 - 特許庁

The absolute track is evaluated with a slight allowance errors as to the matching between the scanning head and the scale accompanied thereto, by the second evaluation method, in a detection step, and the accurate absolute position is calculated with respect to each degree of freedom.例文帳に追加

検出ステップでは、アブソリュートトラックが、第２の評価方法によって走査ヘッドと付随するスケールとの整合に関する僅かな許容誤差で評価され、正確な絶対位置が、各自由度に対して算定される。 - 特許庁

To provide a hot water heating device performing a heating operation for a prescribed time with time allowance from detection of shortage of circulation water to filling-up of the circulation water while making a user recognize filling-up of the circulation water.例文帳に追加

循環水の補充をユーザに認識させつつ、循環水不足を検知してから循環水補充するまで時間的な余裕を持たせて所定時間暖房運転が可能な温水暖房装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the front glass 3 is secured to a door shell 1 and play of the front glass 3 is prevented, because the holding allowance B for the front glass 3 is larger than the elastic displacement amount A of the locking pawl 4.例文帳に追加

これによって、係止爪４の弾性変位量Ａより前面ガラス３の押さえしろＢが大きいため、前面ガラス３は扉外郭１に確実に固定されると共に、前面ガラス３のがたつきが防止される。 - 特許庁

The supply of a fuel by a low pressure feed pump is kept up with the suction stroke and a time allowance is produced for filling a sufficient fuel in a pump chamber under negative pressure even when the cam is rotated at a high speed.例文帳に追加

このことにより、低圧フィードポンプによる燃料の供給が追いつき、カムが高速回転となっても負圧を生じているポンプ室内に十分に燃料が満たされる時間的余裕が生じることになる。 - 特許庁

In addition, the (revised) Act to Accelerate Economic Growth was passed in the fall of 2009 and enacted in January 2010, offering measures including child allowance increases and inheritance tax reductions, in order to relieve 8.5 billion of the populace’s financial burden.例文帳に追加

この他、2009 年秋には児童手当の引き上げや相続税の軽減など、更に85 億ユーロ相当の負担軽減を含む「経済成長促進のための税制改正法」が成立し、2010 年1 月より施行している。 - 経済産業省

Furthermore, countries including Brazil, Mexico, Venezuela and Peru invested the gain received from the highly priced resources into the poverty management policy in the country. They took active measures such as the provision of direct allowance to poor families and raise of the minimum wage.例文帳に追加

さらに、ブラジル、メキシコ、ベネズエラ、ペルーなどの諸国は、資源高で得た富を国内の貧困政策に投入し、貧困家庭への直接手当支給や最低賃金の引上げ措置を積極的に講じた。 - 経済産業省

To provide an approach warning device allowing a pedestrian or the like to early know approach without being surprised and to perform a collision avoiding action with an allowance when a vehicle approaches the pedestrian or another vehicle.例文帳に追加

車両が歩行者や他の車両に接近したときに、歩行者等が接近を早期に驚くことなく知り、余裕のある衝突回避行動を取ることができるようにする接近警報装置を提供する。 - 特許庁

(4) The total Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid that is paid monthly for Specified Equipment Covered by Public Aid purchased by an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid. 例文帳に追加

４　居宅要介護被保険者が月を単位として厚生労働省令で定める期間において購入した特定福祉用具につき支給する居宅介護福祉用具購入費の額の総額は、居宅介護福祉用具購入費支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The total amount of Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid that is paid monthly for Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid that an Insured In-Home Person Requiring Support purchases during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment of the Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid . 例文帳に追加

４　居宅要支援被保険者が月を単位として厚生労働省令で定める期間において購入した特定介護予防福祉用具につき支給する介護予防福祉用具購入費の額の総額は、介護予防福祉用具購入費支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Institute intends to pay a retirement allowance upon retirement of an employee of the Institute who is subject to the provisions of the preceding paragraph, the tenure during which said person continued in a position as an employee as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the National Government Employees, etc. Retirement Allowance Act (including persons deemed employees pursuant to the provisions of paragraph (2) of said Article) should be deemed as the tenure during which said person was an employee of the Institute and handled as such. 例文帳に追加

２　研究所は、前項の規定の適用を受けた研究所の職員の退職に際し、退職手当を支給しようとするときは、その者の国家公務員退職手当法第二条第一項に規定する職員（同条第二項の規定により職員とみなされる者を含む。）としての引き続いた在職期間を研究所の職員としての在職期間とみなして取り扱うべきものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Municipality may stipulate that the total sum of the total amounts of Allowance for Preventive Long-Term Care Service and Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care that are paid for single type of Preventive Service of Long-Term Care and the total amount of Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service and Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care that are paid for single type of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as allowances that were paid monthly to an In-Home Person Requiring Support by type of Preventive Service of Long-Term Care and Community-Based Preventive Service of Long-Term Care (limited to those types included in categories of Preventive Service of Long-Term Care, etc., and provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare; the same shall apply in the following paragraph) during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum benefit by payment type of Preventive Service of Long-Term Care, etc. 例文帳に追加

４　市町村は、居宅要支援被保険者が介護予防サービス及び地域密着型介護予防サービスの種類（介護予防サービス等区分に含まれるものであって厚生労働大臣が定めるものに限る。次項において同じ。）ごとに月を単位として厚生労働省令で定める期間において受けた一の種類の介護予防サービスにつき支給する介護予防サービス費の額の総額及び特例介護予防サービス費の額の総額の合計額並びに一の種類の地域密着型介護予防サービスにつき支給する地域密着型介護予防サービス費の額の総額及び特例地域密着型介護予防サービス費の額の総額の合計額について、介護予防サービス費等種類支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができないこととすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Corresponding to the response time and preset transfer allowance time, the number of image data to be transferred in the thumnail image is determined and an html file H capable of displaying the images for the determined number is transferred to the client 1.例文帳に追加

そして、応答時間と予め設定された転送許容時間とに応じて、サムネイル画像において転送する画像データの数を決定し、決定した数の画像を表示可能なｈｔｍｌファイルＨをクライアント１に転送する。 - 特許庁

To provide a game machine having an optimum deceleration means suitably applicable to a center accessory device hardly provided with a sufficient vertical allowance, by installing a contact member getting into contact with a game ball flowing down in a passage to decelerate the ball.例文帳に追加

通路内を流下する遊技球に接触して減速させる接触部材を配置することで、上下方向距離を充分にとれないセンター役物に適用して好適な減速手段となるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

A deterioration prediction curve for the roof member is calculated by adding the deterioration rate in consideration of the environmental conditions to a maintenance timing derived from the serviceable life, and finally a maintenance timing is calculated based on a predetermined allowance.例文帳に追加

そして、耐用年数から得られるメンテナンス時期に対して、環境条件を考慮した劣化度合を加算することによって、屋根部材の劣化予測線を算出し、予め定めた許容値からメンテナンス時期を算出する。 - 特許庁

The shelf 5 is provided with a vertical stopper 10 extending from the shelf 5 so that a clearance is disposed under the support sections 6a and 6b, and a stopper 8 locked to the front end of a recessed section 6c with a locking allowance vertically shorter than the clearance.例文帳に追加

棚５には、支持部６ａ，６ｂの下方に隙間を有するように棚５から延びる上下ストッパー１０と、隙間よりも上下方向に短い係り代で凹部６ｃの前端に係止されるストッパー８とが設けられている。 - 特許庁

To provide a production line for rolling bearings, in which the machining allowance in a grinding process is reduced and the grinding process can be performed only once and a heat-treatment for one piece unit can be performed by minimizing the deformation caused by the heat-treatment.例文帳に追加

熱処理による変形を可及的に小さくすることで、研削工程での取り代を削減し、研削工程を一回通しで可能とし、また、１個単位の熱処理を可能とし得る転がり軸受の製造ラインを提供する。 - 特許庁

To provide a circuit board connection device which makes production easy with an allowance in the working accuracy of a metal plate mounted so as to clamp a spacer part, and not reduces the operation efficiency when connecting an upper circuit board to a lower circuit board.例文帳に追加

スペーサ部を挟むように取り付けられるメタルプレートの工作精度に余裕を与えて製造を容易にし、また、上下の回路基板の接続作業の能率が妨げられない回路基板間の接続装置を提供する。 - 特許庁

Since a chip curl diameter in stainless steel machining is 0.3-0.4D, even when a draft allowance for a through hole is taken into consideration, a gap of 0.4D is secured between a surface of a workpiece and a groove bottom of the chip discharging groove radially changed in orientation.例文帳に追加

ステンレス鋼加工における切屑カール径は０．３〜０．４Ｄであるから、貫通穴の抜け代を見込んでも、加工物の表面と半径方向に向きを変えた切屑排出溝の溝底との間隙は０．４Ｄが確保される。 - 特許庁

Furthermore, the end of the installation wire 12 is bent in a circular arc corresponding to the circular arc peripheral face of the frame member of round rod-like material, and the stretchable allowance 12a of the installation wire is preferable to be formed continuously extending from the end.例文帳に追加

なお、架設ワイヤ１２の端部を、この丸棒状部材からなる枠部材の円弧周面に対応した円弧状に曲げるとともに、この架設ワイヤの伸び代１２ａを、この端部に連続して形成することが好ましい。 - 特許庁

In forming this synthetic resin box, an overlap allowance absorbing protrusion 8 is protrusively formed on one side panel 1 corner of the two side panels 1 on both sides of a pair of opposing corners which are folded in an acute angle when the box is folded in a roughly parallelogram.例文帳に追加

略平行四辺形状に折り畳んだ際に鋭角となるように折り畳まれる方の一対の対角部の隅部の両側の２つの側板１のうちの一方の側板１の端部に重なり代吸収用突部８を突設する。 - 特許庁

Since the intensity distribution corresponds to a distribution of the residual, determination as a defective is conducted in principle when the residual exists in the terminal attaching area, and determination as a non-defective is conducted when a thickness thereof is smaller than a allowance value, or when no residual exists.例文帳に追加

この強度分布が残留物の分布に対応するので、端子装着領域に残留物が存在すれば、原則、不良品とし、その膜厚が許容値より小さい場合、および残留物が無い場合は良品とする。 - 特許庁

To prevent occurrence of creep in an outer ring, suppress allowance as a unit including a housing markedly, dispense with machining of the housing, facilitate assembly work, miniaturize a rolling bearing, and reduce manufacturing cost.例文帳に追加

外輪のクリープの発生を防止することは、勿論、ハウジングを含めたユニットとしての幅を著しく抑制し、ハウジングの加工が不要であり、組付け作業も容易であり、コンパクト化を図ることができ、製造コストを低減すること。 - 特許庁

When the tool shaft 100b is bent beyond an allowance value and comes into contact with the peripheral member 22, the circuit is closed, a direct current flows in the circuit, and an ammeter 34 reacts the recognize the existence of bending beyond a predetermined amount.例文帳に追加

工具軸１００ｂが許容値以上撓んで周設部材２２と接触すると前記回路が閉路し、回路中を直流電流が流れ、電流計３４が反応し、所定量以上の撓みの存在を認識することができる。 - 特許庁

When the thickness of the surface non-defect layer of the annealing wafer is evaluated, the surface of the annealing wafer is etched by an etchant, and an etching allowance up to the observation of a defect on a wafer surface is evaluated as the thickness of the non-defect layer.例文帳に追加

アニールウエーハの表面無欠陥層の厚さを評価するに際し、該アニールウエーハの表面をエッチング液によりエッチングし、ウエーハ表面に欠陥が観察されるまでのエッチング代を無欠陥層の厚さとして評価するようにした。 - 特許庁

During an operation active period in lottery resumption presentation with a low expectation and lottery resumption presentation with an intermediate expectation, an internal control stage is separated into a non-definition step, a definition allowance step, and a definition step, and controlled.例文帳に追加

低期待再抽選演出及び中期待再抽選演出における操作有効期間中においては、内部管理段階を、非確定段階と、確定可能段階と、確定段階とに分類して管理するようにした。 - 特許庁

To provide a die where, even in the case the pressure to be applied to a molten metal or the like upon pouring is made high, while evading the increase in a working allowance, the concentration in the stress on the corner of the cavity of the die is prevented.例文帳に追加

本発明の課題は、注入時の溶融金属などに対する加圧圧力が高くなる場合であっても、加工取り代の増加を回避しつつ、金型のキャビティの隅に応力が集中するのを防止することにある。 - 特許庁

Therefore, the player aims at the appearance of the "definition image" during the lottery resumption presentation, and even if the "definition image" does not appear, the player aims at the definition allowance step and significantly presses the presentation button positively.例文帳に追加

これにより、遊技者は、前記再抽選演出中、「確定画像」の出現を目指すとともに、「確定画像」が出現しなくても確定可能段階を目指すことにより、演出用ボタンを積極的に操作する意義を得ることができる。 - 特許庁

To provide a gravure printing machine increasing/decreasing a printing speed in a short period of time while suppressing a magnitude of registration slur within an allowance when the printing speed is increased/decreased from a normal state, and a control method of the machine.例文帳に追加

印刷速度を定常状態から増減する際に、見当ずれの大きさを許容範囲内に抑制しながら印刷速度を短期間で増減させることができるグラビア印刷機およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

To prevent the lowering of the strength of the position of the joining of a sewer made of thin polyvinyl chloride by decreasing the thickness turning allowance of the position of the joining of the sewer, to improve the performance of the watertightness of the joining section and to reduce cost by reducing the number of rubber bands by half.例文帳に追加

薄肉の塩化ビニル製下水管の接合箇所の肉厚旋削代を少くして、その強度低下を防ぎ、且接合部の水密の性能を向上させ、そして又、ゴム輪の数を半減してコストダウンをはかる。 - 特許庁

To provide a bellows pump free of high machining accuracy or declivous drain piping, having a large allowance for foreign particles and excellent in durability, a drain pump unit free of declivous discharge piping, and an air conditioner.例文帳に追加

高度の加工精度や下り勾配のドレン配管の要件を必要とせず、ごみに対する許容度も大きい耐久性に優れたベローズポンプ、下り勾配の吐出配管を必要としないドレンポンプユニットおよび空気調和機を提供する。 - 特許庁