「Allowance」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an electric field jet head, an electric field jet control device and an electric field jet coating apparatus capable of widening the allowance range of the gap between a jet orifice and an object to be coated and capable of reducing the expanse of the jet diameter with respect to the orifice diameter thereof when a stripe-like coating patter is formed on the object to be coated.例文帳に追加

被塗工物体にストライプ状の塗工パターンを形成する場合に、吐出孔と被塗工物体との間隙の許容範囲が広く、吐出孔の孔径に対する広がりを小さくすることができる、電界吐出ヘッド、電界吐出制御装置、電界吐出塗工装置を提供する。 - 特許庁

To provide a waveform display and a numerically determined result display method, capable of displaying a numerically determined result regarding the propriety in relation to the upper and lower limit values as allowance range values, to a computed value provided by computation-processing a measured data, while imparting an identification mark freely discriminating the propriety, with respect to each of the upper limit value and the lower limit value.例文帳に追加

測定データを演算処理した演算数値に対する許容範囲値としての上下限値との関係での適否の判定結果を、上限値と下限値とに適否の識別が自在な識別記号を各別に付して表示できる波形表示装置および数値判定結果の表示方法の提供。 - 特許庁

In the fuse element, electrode parts 3 and 3 on both sides of a substrate 1 and a bank like fuse element 5, connected to the electrode parts 3 and 3 on both side, are formed by metal coating, and a pre-arcing time-current characteristic adjusting allowance 7, which can be trimmed, is provided to contact a portion arranged with the fuse element 5 of the electrode parts 3 and 3.例文帳に追加

基板１の両側に電極部３，３と、両側の電極部３，３に接続するように帯状のヒューズエレメント５とを金属被膜で形成したヒューズ素子において、電極部３，３のヒューズエレメント５が配置される部分に接して、トリミング可能な溶断特性調整代７を設けた。 - 特許庁

When the liquid staying amount is compared with the tower bottom liquid surface, since the liquid staying amount is hardly affected by the tower heat source and the interference of the liquid staying amount and the reflux drum liquid surface is suppressed, the liquid staying amount and the reflux drum liquid surface can be effectively controlled, the tower bottom liquid surface is also stayed in an allowance range and the stable operation can be carried out.例文帳に追加

塔底液面と比較すると、液滞留量は塔熱源に影響されにくく、液滞留量と還流ドラム液面との干渉が抑えられるため、液滞留量と還流タンク液面を有効に制御でき、塔底液面も許容範囲内に収まって、安定した操業を行い得る。 - 特許庁

To develop a method for designing and supporting a pipe made of a fiber reinforced plastic material, not provided heretofore and capable of calculating the wall thickness, bending rigidity and twist rigidity of the pipe made of the fiber reinforced plastic material at an arbitrary cross-sectional region in contradistinction to a target value including an allowance value.例文帳に追加

本発明の繊維強化プラスチック製パイプの設計支援方法は、従来までにない、繊維強化プラスチック製パイプの任意の断面部位における肉厚、曲げ剛性、ねじれ剛性を許容値を含む目標値と対比させ算出できる設計支援方法を開発するという事を目的とする。 - 特許庁

To increase allowance for the arrangement of piezoresistances in a pressure detection apparatus capable of performing diagnosis for failure and including a pressure-receiving diaphragm, a plurality of piezoresistances formed on one side of the diaphragm and a plurality of bridge circuits each comprising a plurality of piezoresistances, with the resistance values of the piezoresistances varying depending on the deflection of the diaphragm.例文帳に追加

受圧用のダイヤフラムと、このダイヤフラムの一面側に形成されダイヤフラムの歪みに応じて抵抗値が変化する複数個のピエゾ抵抗と、複数個のピエゾ抵抗により構成された複数のブリッジ回路とを備え、故障診断可能な圧力検出装置において、ピエゾ抵抗の配置余裕度を大きくする。 - 特許庁

A cavity is demarcated by using a mold 40 and a core for giving recessed and projecting shape on at least a part of the inner wall part and also, an intermediate cast product including a finishing allowance having the recessed and projecting parts, reflected with the above recessed and projecting shape, is cast by pouring molten metal into this cavity.例文帳に追加

内壁部の少なくとも一部に凹凸形状が付与された鋳型４０と中子とを用いて成形空間（キャビティ）を区画すると共に、その成形空間に金属溶湯を流し込むことで、前記凹凸形状を反映した凹凸を有する取代を含んだ中間製品的鋳造品を鋳造する。 - 特許庁

(7) The provisions of Article 41, paragraph (2), paragraph (3), paragraph (10) and paragraph (11) shall apply mutatis mutandis to the payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan and the provisions of paragraph (8) of the same Article shall apply mutatis mutandis to the Designated In-Home Long-Term Care Support Provider. In this case, the necessary technical replacement of terms in these provisions shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

７　第四十一条第二項、第三項、第十項及び第十一項の規定は、居宅介護サービス計画費の支給について、同条第八項の規定は、指定居宅介護支援事業者について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of Article 41, paragraph (2), paragraph (3), paragraph (10), and paragraph (11) shall apply mutatis mutandis to payment of an Allowance for Long-Term Care Facility Service, and the provisions of paragraph (8) of the same Article shall apply mutatis mutandis to a Facility Covered by Long-Term Care Insurance. In this case, the necessary technical replacement of terms in these provisions shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

７　第四十一条第二項、第三項、第十項及び第十一項の規定は、施設介護サービス費の支給について、同条第八項の規定は、介護保険施設について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The provisions of Article 41, paragraph (3), paragraph (10), and paragraph (11) shall apply mutatis mutandis to the payment of an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility and the provisions of paragraph (8) of the same Article shall apply mutatis mutandis to a Specified Facility, etc., for Insured Long-Term Care in this case, the necessary technical replacement of terms in these provisions shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

８　第四十一条第三項、第十項及び第十一項の規定は特定入所者介護サービス費の支給について、同条第八項の規定は特定介護保険施設等について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of Article 41, paragraph (2), paragraph (3), paragraph (10), and paragraph (11) shall apply mutatis mutandis to payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service and the provisions of paragraph (8) of the same Article shall apply mutatis mutandis to a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care. In this case, the necessary technical replacement of terms in these provisions shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

７　第四十一条第二項、第三項、第十項及び第十一項の規定は、介護予防サービス費の支給について、同条第八項の規定は、指定介護予防サービス事業者について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of Article 41, paragraph (2), paragraph (3), paragraph (10), and paragraph (11) shall apply mutatis mutandis to the payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan and the provisions of paragraph (8) of the same Article shall apply mutatis mutandis to a Designated Provider of Preventive Support of Long-Term Care. In this case, the necessary technical replacement of terms in these provisions shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

７　第四十一条第二項、第三項、第十項及び第十一項の規定は介護予防サービス計画費の支給について、同条第八項の規定は指定介護予防支援事業者について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to this, there is the extended child allowance for children who are attending compulsory schools even after turning 16 as long as they are in school, as well as the child support aid where the government pays the child support fee in the event that the parents get a divorce and one does not pay the child support fee to the other with whom the child is living.例文帳に追加

他にも、子供が16歳を過ぎても義務教育相当の学校に通っている間支給される延長児童手当、両親が離婚して一方の親と同居している子供であって、もう一方の親が養育費を払わない場合に、国が養育費を立替払する養育補助費等がある。 - 経済産業省

We will submit to the ordinary session of the Diet in 2014 an amendment bill; we aim to remove the restriction on double payment of child-rearing allowances and public pension, allowing payment of the difference when the amount of pension is less than the amount of the allowance, to expand the scope of families eligible for the Loan for Single Mothers and the Widow to single-father families, and to take other necessary measures.例文帳に追加

平成26年通常国会に改正法案を提出し、児童扶養手当の公的年金との併給制限を見直し、手当より低額の年金を受給する場合にはその差額分を支給することや、母子寡婦福祉貸付金の貸付対象を父子家庭に拡大すること等、必要な措置を講ずる。 - 厚生労働省

To provide an application/retrieval system and method of a customize allowance and its program capable of clarifying a procedure for executing globally matched customization, and acquiring information for executing customization in a short time at the time of using the same task system by a plurality of business sections.例文帳に追加

同一の業務システムを複数の事業部などで用いる場合に、グローバルに整合性がとれたカスタマイズをするための手順が明確となり、短時間でかかるカスタマイズをするための情報を入手することが可能となるカスタマイズ許容値の申請・検索システム、その方法およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a polishing technique for a work controlling polishing allowance of the work circumferential part into a prescribed shape and flattening the whole work surface without being affected by the shape of the work before polishing in polishing the circular work requiring an extremely precise flatness for a semiconductor wafer and the like.例文帳に追加

半導体ウエーハ等の非常に精密な平坦度が要求される円形状ワークを研磨する際、ワーク周辺部分の研磨代を制御して所望の形状とすることができ、ひいては研磨前のワークの形状に影響されずにワーク表面全体を平坦にすることができるワークの研磨技術を提供する。 - 特許庁

In this method for preventing the twist of the outside deformed material by hot extrusion, the thickness of a packing ring arranged behind a die is increased by 0.3-0.5 mm, the packing ring is projected from the base of a die holder, and correction in accordance with the projection allowance is added to the die structure in the hot extruding method.例文帳に追加

熱間押出方法において、ダイスの後面に配置されるパッキングリングの厚みを０．３〜０．５ｍｍ大きくし、ダイホルダーの底面からパッキングリングを突出させ、該突出代に応じた補正代をダイス構造に加えることを特徴とする熱間押出による外形異形材のねじれ防止方法。 - 特許庁

(ii) in the case where the amount of the accounts receivable from a customer exceeds the total amount of cash and Securities deposited by said customer and cash, Securities, and Securities on said customer’s account that pertain to Transactions, etc., on the Commodity Market, the amount of allowance for uncollectible receivables pertaining to said excess portion. 例文帳に追加

二貸倒引当金のうち委託者未収金の額が商品市場における取引等に関し当該委託者か ら預託を受けた金銭及び有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭及び有価証 券の合計額を超える場合における当該超える部分に係るもの - 経済産業省

2. Specifically, we will carry out measures such as the following as a package: Tax reductions for R&D and focused investment incentives, for　improving the competitiveness of Japanese industries; Integration of inheritance and gift taxes for encouraging the smooth transfer of assets from the older generation to the younger generation and cuts in tax rates; Reduction and simplification of taxation of financial transactions and stocks for encouraging a shift from 'deposits' to 'investment'; Cuts in the tax rates of registration and license taxes for promoting utilization of land; Abolition of' special allowance for spouse' (exceeding the amount of the 'allowance for spouse')to simplify personal allowances, etc.; Reduction of the tax-exempt threshold, etc., to increase people's trust in the consumption tax and improve its transparency; Review of tobacco and liquor taxes; and other measures例文帳に追加

２具体的には、我が国産業の競争力強化のための研究開発・設備投資減税の集中・重点化、次世代への資産移転の円滑化に資する相続税・贈与税の一体化及び税率の引下げ、「貯蓄から投資へ」の改革に資する金融・証券税制の軽減・簡素化、土地の有効利用の促進に資する登録免許税の軽減、人的控除の簡素化等の観点からの配偶者特別控除の上乗せ部分の廃止、消費税に対する信頼性・透明性を向上させるための免税点制度等の改革、酒税及びたばこ税の見直しその他の所要の措置を一体として講ずることといたします。 - 財務省

(8) A Municipality shall, when a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care requests an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service, pay said allowance after conducting an examination according to standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in each item of paragraph (2) or the amount determined by the Municipality pursuant to the provisions of paragraph (4), the standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to a Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in Article 115-13, paragraph (2) or paragraph (4), and standards concerning facilities and management of a Designated Community-Based Service for Preventive Long-Term Care Business (limited to the part concerning the handling of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care). 例文帳に追加

８　市町村は、指定地域密着型介護予防サービス事業者から地域密着型介護予防サービス費の請求があったときは、第二項各号の厚生労働大臣が定める基準又は第四項の規定により市町村が定める額並びに第百十五条の十三第二項又は第四項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準（指定地域密着型介護予防サービスの取扱いに関する部分に限る。）に照らして審査した上、支払うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To overcome the problems that the generation operation on a field bus control station and the definition of field bus units has to be performed in different environments when field bus units connected to the field control station are used for monitoring as part of a deploy control system, which requires complicated operations and allowance for environments and procedures.例文帳に追加

フィールドコントロールステーションに接続されたフィールドバス機器を分散制御システムの一部として監視など使用とする場合に、フィールドバスコントロールステーションでのジェネレーション操作とフィールドバス機器の定義を別々の環境で行わなければならず、操作が煩雑であり、環境や手順を意識して操作する必要があったという課題を解決する。 - 特許庁

By locking a rail part 11A in a locking part 351 of a latch 35 turnable between a locking position and a non-locking position to regulate opening travel of a sash 15, comparatively large hooking allowance of the locking part 351 and the rail part 11A can be ensured, and regulation force for regulating the sash 15 can be stabilized.例文帳に追加

係止位置と非係止位置との間を回動可能なラッチ３５の係止部３５１でレール部１１Ａを係止して障子１５の開移動を規制するようにしたことで、係止部３５１とレール部１１Ａとの掛かり代を比較的大きく確保することができ、障子１５を規制する規制力を安定させることができる。 - 特許庁

Consequently, the movable body 11 is moved to the medium reference face 4 side in accordance with width size of the medium 1a, the medium 1a is brought into contact with a medium reference face 4 by the medium pressing member 13, and the movable body 11 is further moved by taking allowance of predetermined distance to press the medium 1a elastically by the medium pressing member 13.例文帳に追加

これにより、可動体１１を媒体１ａ，１ｂの幅サイズに応じて媒体基準面４側に移動させ、媒体押圧部材１３により媒体１ａ，１ｂを媒体基準面４に接触させ、なおも所定距離余裕を見込んで可動体１１を移動させることにより、媒体押圧部材１３で媒体１ａ，１ｂを弾性的に押圧することができる。 - 特許庁

A power storage apparatus includes: a battery section with at least one battery; a monitoring section which monitors state values as states of the battery on charging and discharging of one or more items for the battery; and a control section which controls the charging and discharging of the battery section so that any state value of the battery do not deviate from a predetermined allowance.例文帳に追加

少なくとも一つのバッテリを有するバッテリ部と、前記バッテリについて、一または複数項目の、充放電に関するバッテリの状態の値である状態値を監視する監視部と、前記バッテリの状態値が、所定の許容値を逸脱しないように、前記バッテリ部の充放電を制御する制御部と、を備えた電力貯蔵装置とする。 - 特許庁

When the power-source voltage variation dV/dt is generated at a high voltage side, sufficient allowance in the timing of this masking prevents an erroneous signal from being transmitted to a flip-flop, and a control signal is transmitted from a low voltage side circuit not giving malfunction to a high voltage side circuit, even when there is a production variation in each element in semiconductor processes.例文帳に追加

このマスクするタイミングに充分、余裕をとることにより、半導体プロセスにおける製造ばらつきが個々の素子にあったとしても、高電圧側の電源電圧変動ｄＶ／ｄｔが発生時の誤信号がフリップフロップに伝わるのを防止でき、誤動作しない低電圧側回路から高電圧側回路に制御信号を伝達する。 - 特許庁

To prevent abnormal stop of steam use parts due to decline in steam supply amount and steam pressure and to prevent decline in quality of products manufactured by the steam use parts when the steam supply amount is lowered by full blow performed by boilers in the state where an allowance of the steam supply amount is small with respect to a steam use amount.例文帳に追加

蒸気使用量に対して蒸気供給量の余裕が少ない状態で、ボイラが全ブローを行うことで蒸気供給量が低下した場合に、蒸気供給量や蒸気圧力の低下によって蒸気使用部が異常停止したり、蒸気使用部で製造している製品の品質低下を招くことを防止する。 - 特許庁

The cover 44 includes a deployment opening means 66 partitioned by front and rear breaking and fragile portions 71, 72 breaking upon the inflation of the air bag 42 and deploying the air bag 42 upward and front and rear deformation allowance portions 67, 68 provided adjacent to the front and rear of the deployment opening means 66 to allow deformation by a shock load F.例文帳に追加

カバー４４は、エアバッグ４２の膨張時に破断する前後の破断脆弱部７１，７２で区画され、エアバッグ４２を上方に向けて展開可能な展開開口手段６６と、展開開口手段６６の前後に隣接して設けられ、衝撃荷重Ｆによる変形を許容する前後の変形許容部６７，６８とを備えている。 - 特許庁

A weighting value in every item of each operation step of log information is calculated further based on the weighting value information, and a deviation of the weighting values of the items of the operation is found based on the corresponding standard deviation information (average value and standard deviation), to determine whether the deviation of the weighting value is within an allowance range determined by the standard deviation information.例文帳に追加

さらに，ログ情報の各操作ステップの操作の項目毎の重み値を重み値情報により算出し，操作の項目の重み値の偏差を，対応する標準偏差情報（平均値および標準偏差）により求め，重み値の偏差が標準偏差情報による定めた許容範囲内に含まれているかを判定する。 - 特許庁

When the methane concentration of the raw fuel is decreased, in the case where adjustment by gas flow rate control is impossible, before power output is decreased, driving steam amount of an ejector feeding the raw fuel and steam to a reformer is controlled or delivery pressure of a booster blower of the raw fuel is controlled to provide one step allowance.例文帳に追加

原燃料のメタン濃度が低下した際、ガス流量制御で調整不能の場合に、発電出力の低減を行う前に、改質器に原燃料と水蒸気とを送りこむエゼクターの駆動蒸気量を制御するか、あるいは原燃料の昇圧ブロアの吐出圧力を制御することで、一段階の余裕を持たせる。 - 特許庁

This device is provided with a means for inputting contents 10 with control module composed of contents 12 and a control module 11 and a license 20 with control module composed of a control module 21, which is composed of utilization allowance information, and a license 22 and the control module 11 and the control module 21 perform control concerning the utilization of contents in mutual cooperation.例文帳に追加

コンテンツ１２と制御モジュール１１とからなる制御モジュール付きコンテンツ１０、および利用許諾情報からなる制御モジュール２１とライセンス２２とからなる制御モジュール付きライセンス２０を入力する手段を備え、制御モジュール１１と制御モジュール２１とは、相互連携によりコンテンツ利用に関する制御を行う。 - 特許庁

To provide a joint device for liquid feeding and accepting having wide allowance to a connection position of a liquid reserver and a liquid acceptor when the liquid reserver and the liquid acceptor are connected, always favorably keeping the connection state of them, and safely conducting the feeding and accepting of the liquid; and to provide a fuel cell system equipped with this joint device.例文帳に追加

液体リザーバと液体アクセプタとを接続した際に、当該液体リザーバと液体アクセプタとの接続位置に対する許容が広く、両者の接続状態を常に良好に維持することが可能であり、液体の送受を安全且つ確実に行うことができる液体送受用ジョイント装置及びこれを備えた燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

A short channel effect can be effectively restrained by the use of the impurity concentration of a steep gradient which can be accurately improved in shape and arranged at a proper position, and on the other hand, impurities are injected into a polysilicon seed adjacent to the conduction channel of a transistor and diffused into the conduction channel from the polysilicon seed to relax the allowance of a process.例文帳に追加

短チャネル効果を、場所および形状の精度を改善して配置できる急峻な勾配の不純物濃度を用いて効果的に抑制でき、一方で、トランジスタの導通チャネルに隣接したポリシリコン・シードに不純物を注入し、ポリシリコン・シードから導通チャネルへ不純物を拡散することによりプロセスの許容度を緩和する。 - 特許庁

By mounting an obstacle detector mounted to front and rear sides of a self-propelled vehicle body and an acceleration allowance switch at detection of obstacle independent from the accelerator pedal, inherent acceleration force corresponding to a stepping amount of the accelerator pedal cannot be obtained by single operation that the accelerator pedal is stepped in the state that the obstacle exists in a close distance in an advancement direction.例文帳に追加

自走車本体前後に取り付けた障害物検出器と、アクセルペダルとは独立した障害物検出時加速許可スイッチを取り付けることにより、進行方向の近距離に障害物がある状態では、アクセルペダルを踏み込むという単一の操作だけではアクセルペダル踏み込み量に応じた本来の加速力が得られないようにした。 - 特許庁

The present invention corrects an error of an electrical signal after conversion of a received optical signal into an electrical signal, counts sequences of synchronous words with a bit error in excess of an allowance among electrical signals with error corrections after frame synchronization is established and, when the count reaches a prescribed number, determines it to be frame out-of-synchronization.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本願発明では、受信した光信号を電気信号に変換した後、電気信号のエラー訂正をし、フレーム同期が確立された後は、エラー訂正された電気信号の中から、許容値を超えたビットエラーを有する同期ワードの連続をカウントして規定数に達したときにフレーム同期はずれと判定する。 - 特許庁

This paragraph shall not restrict allowance now or hereafter accorded by the provisions of the Netherlands law for the avoidance of double taxation, but only as far as the calculation of the amount of the deduction of Netherlands tax is concerned with respect to the aggregation of income from more than one country and the carry forward of the tax paid in Japan on the said items of income to subsequent years.例文帳に追加

この５の規定は、当該法令の規定により現在又は将来認められる租税の軽減を制限しない。ただし、これらの所得について日本国において納付した租税を翌年以後に繰り越すこと及び二以上の国から取得する所得を合計することについてオランダの租税の控除の額を算定する場合に限る。 - 財務省

A deformation allowance space is provided in a joint part formed between adjacent caissons 10, and a plurality of partition boards 20 biting mutually from the caissons 10 on both sides are provided in the space to extend a water drain passage greatly and improve sealing property by filling a clearance of the partition board 20 with water cut-off material 30.例文帳に追加

隣り合うケーソン１０と間に形成される目地部内に変形許容空間を設け、該空間内において両側のケーソン１０から相互にかみ合う複数の仕切板２０を設けることにより、排水経路を大幅に延長し、該仕切板２０の隙間には止水材３０を充填することにより遮水性を向上させることを特徴とする。 - 特許庁

When an occurrence characteristic of the business form based on an event calendar on which the business form occurs and historical accumulation of received business form data quantity are statistically processed, an assumed table assumed as an allowance range of the received business form data quantity for each form is prepared, and the data quantity of the newly received business form data is checked systematically.例文帳に追加

帳票が発生するイベントカレンダに基づく帳票の出現特性および、受信した帳票データ量のヒストリカル蓄積を統計処理することによって、帳票ごとに受信する帳票データ量の許容範囲として想定した想定テーブルを作成して、新規に受信した帳票データのデータ量をシステマチックにチェックする - 特許庁

An evaluation value-to-normal-reference-waveform is calculated based on an amplitude difference between a detection signal waveform of detecting vibration of the engine 1 under rotation, and a normal reference waveform in a preset normal reference condition (S3), so as to determine whether the evaluation value-to-normal-reference-waveform is within the first preset allowance range or not (S4).例文帳に追加

回転中のエンジン１の振動を検出した検出信号波形と予め設定した基準正常状態における正規基準波形との振幅差に基づく対正規基準波形評価値を算出し（Ｓ３）、対正規基準波形評価値が予め設定した第１許容値範囲内にあるか否かを判定する（Ｓ４）。 - 特許庁

When meeting the access allowance conditions, a URL address of the web server is encoded using the personal information extracted from the electronic mail and/or the sender's mail address of the electronic mail, and an electronic mail on which the encoded information is linked to the URL address of the web server is prepared and replied to the information terminal (by a mail reply means).例文帳に追加

そしてアクセス許容条件を満たしているとき、電子メールから抽出した個人情報および／または電子メールの送信元メールアドレスを用いてＷｅｂサーバのＵＲＬアドレスを暗号化し、暗号化した情報をＷｅｂサーバのＵＲＬアドレスにリンクさせた電子メールを作成して前記情報端末に返信する（メール返信手段）。 - 特許庁

When compliance on all the operating states is completed, an integrated value of the output values in traveling in a travel mode is computed on the output values with overall target values, and compliance is carried out again when the computed integrated value exceeds a development target value or has allowance to the development target value.例文帳に追加

全ての運転状態についての適合作用が完了したときには、総量目標値を有する出力値について、走行モードで走行したときの出力値の積算値を算出し、算出された積算値が開発目標値を超過している場合又は開発目標値に対して余裕がある場合には再度適合作用を行う。 - 特許庁

Similarly, when a vibration frequency fF measured by second frequency measurement processing is included in a noise allowance range NT2 and the noise frequency is not close to the vibration frequency fF, the printer detemines that accuracy of the determination result is high by determining that ink of not less than a prescribed amount remains in the cartridge as the detection target.例文帳に追加

同様に、第２の周波数測定処理により測定された振動周波数ｆＦが、ノイズ許容範囲ＮＴ２に含まれ、かつ、ノイズ周波数と振動周波数ｆＦとが近似しない場合には、検出対象カートリッジ内に所定量以上インクが残存すると判断し、この判断結果の正確性は高いと判定する。 - 特許庁

To provide a contact structure of a light bulb socket which can enlarge space clearance and creep distance through reducing occupied space and minimized contact structure, further improve safety of a socket, and, moreover, exerts enough performance in prevention of thermal deformation, excellent in adaptability to size allowance of an electrode terminal of a light bulb.例文帳に追加

本発明は、占有スペースが小さく、接点構造を最小限にしたことで、空間距離及び沿面距離を拡大でき、ソケットの安全性を一層向上させることができ、更に、電球の電極端子の寸法許容範囲への適合性に優れ、熱変形防止にも十分な性能を発揮する電球用ソケットの接点構造を提供する。 - 特許庁

The radial relative displacement allowance of either of the first housing 31 and the second housing 32 is formed larger than that of the other, the relative positions of both housings 31 and 32 can be changed in the radial direction of the screw shaft 11, and a backlash between both gears 21 and 22 can be changed by changing the relative positions.例文帳に追加

回転筒13の第１ハウジング31と第２ハウジング32の中の一方に対する径方向相対変位許容量は他方に対する径方向相対変位許容量よりも大きくされ、両ハウジング31、32の相対位置はスクリューシャフト11の径方向に変更可能とされ、その相対位置の変更により両ギヤ21、22との間のバックラッシュが調節される。 - 特許庁

Part of a wire harness 11 bundling a first wire 12 and a second wire 13 having a winding allowance curvature lower than that of the first wire 12 collectively is turned to form a turning part 14 which is contained in a case 15 provided in a door and the turning part 14 is deformed to contract or enlarge the diameter while following up the open/close operation of the door.例文帳に追加

第１電線１２と、第１電線１２よりも巻回許容曲率が低い第２電線１３とを一括して束ねたワイヤーハーネス１１の一部を周回させて周回部１４を設け、この周回部１４をドアの内部に設けた収容ケース１５内に収容し、ドアの開閉動作に追従させて周回部１４を縮径または拡径変形させる。 - 特許庁

a) Salary, compensation, wage, annual allowance, bonus or any other pay or remuneration for the provision of personal services that has the nature of any of these, which arises from work or the provision otherwise of personal services carried out in Japan (including work carried out outside Japan by a person acting as an officer of a domestic corporation and other provision of personal services, which are specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

イ　俸給、給料、賃金、歳費、賞与又はこれらの性質を有する給与その他人的役務の提供に対する報酬のうち、国内において行う勤務その他の人的役務の提供（内国法人の役員として国外において行う勤務その他の政令で定める人的役務の提供を含む。）に基因するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム