「Cannot Be」に関連した英語例文の一覧と使い方(214ページ目) - Weblio英語例文検索

Even when the wobble signal Sw cannot be obtained normally during stop processing of the optical disk, if a first elapse time T1 elapses by a prescribed time Tc, a control part 20 transmits a spindle stop command Cs to a DSP 22, so that the high speed reverse rotation of the spindle motor 26 is prevented, and the spindle motor 26 can be stopped.例文帳に追加

光ディスク停止処理時にウォブル信号Ｓｗが正常に得られない場合でも、第１の経過時間Ｔ１が所定時間Ｔｃを経過すれば、制御部２０はＤＳＰ２２にスピンドル停止コマンドＣｓを送信するため、スピンドルモータ２６の高速逆回転を防止するとともに、スピンドルモータ２６の停止を行うことができる。 - 特許庁

The imaging apparatus and the method for controlling the same set conditions for determining a region to be a reference when a weighting coefficient with respect to each photometric region out of a plurality of photometric regions is determined based on each of the photometric values in the plurality of the photometric regions when being pre-emitted, when information on a distance between the imaging apparatus and a subject cannot be obtained.例文帳に追加

撮像装置から被写体までの距離に関する情報を取得できない場合、複数の測光領域の中から各測光領域に対する重み付け係数を決定する際の基準となる領域を決定するための条件を、プリ発光させたときの複数の測光領域それぞれの測光値に基づいて設定する。 - 特許庁

The guide chute is constituted by forming respective left/right inflow chutes 21 and 22, and an outflow chute 23 into separate bodies and installing them on left/right recovery chutes and the ball lift machine respectively, so that, even if the distance between the respective downstream end parts of the left/right recovery chutes cannot be secured wide, the installation work as the guide chute 20 itself can be facilitated.例文帳に追加

左右の各流入樋２１・２２と、流出樋２３と、を別体に構成して、夫々左右回収樋、玉揚送機に装着することにより誘導樋２０を構成したので、左右回収樋の各下流端部間距離を広く採ることができないような場合においても、誘導樋２０自体としての装着作業を容易化することができる。 - 特許庁

And, when the HDD 1 is to be mounted on the mounting member but cannot be mounted if the tilting side face part 102 is kept as it is, the tilting side face part 102 is pulled so that the distance between the upper ends is widen, the HDD 1 is inserted by widening the width between the upper ends of the tilting side face part 102 and is held by screws and fixed.例文帳に追加

そして、ＨＤＤ１を取付部材に取付ける場合で、傾斜側面部１０２がそのままの状態ではＨＤＤ１が載置できない場合には、傾斜側面部１０２の上端間の距離を広げる方向に引っ張り、傾斜側面部１０２の上端間を広げてＨＤＤ１を挿入し、捩子止めしてＨＤＤ１を固定させる。 - 特許庁

To provide a method of allocating funds in financial institutions which, if a customer relies on fund transfer from the customer's designated account for the purchase of financial products such as investment trust beneficiary certificates or foreign currencies requiring a managed account to be opened and if fund transfer cannot be achieved, makes it possible to prevent a managed account from being opened wastefully.例文帳に追加

顧客が投資信託受益証券若しくは外貨等、購入にあたって管理する口座の開設が必要な金融商品の購入を顧客の指定口座からの資金引落により行う場合、資金引落が成立しない場合は、無駄な管理口座の開設を回避できる金融機関における資金の充当方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thus, when the voltage of the battery 35 changes and the power supplied to the heaters 26a, 26b cannot be fully secured, the energization to the heaters 26a, 26b is stopped so as to prevent the conspicuous decrease in the power of the battery 35 during the filter regeneration operation, so that the reliability of the traveling of the vehicle can be secured.例文帳に追加

これにより、バッテリ３５の電圧が変化して上記加熱装置２６ａ，２６ｂに供給する電力を十分に確保できない場合には、該加熱装置２６ａ，２６ｂへの通電を停止することにより、フィルタ再生運転中にバッテリ３５の電力が著しく低下することを防止して車両走行の信頼性を確保することができる。 - 特許庁

The facsimile machine is constituted in such a way that facsimile data generated from longitudinal image data can be transmitted (steps S105-S107), not depending on the direction (discrimination of longitudinal image data and oblong image data) of image data generated to be FAX-transmitted, if a transmission destination facsimile machine is one which cannot rotate received data (NO in step 103).例文帳に追加

ＦＡＸ送信すべきものとして生成されたイメージデータの向き（縦長イメージデータ／横長イメージデータの別）に依らず、送信先ファクシミリ装置が回転不可能ファクシミリ装置であった場合（ステップＳ１０３；ＮＯ）には、縦長イメージデータから生成されたファクシミリデータが送信される（ステップＳ１０５〜Ｓ１０７）ように、ファクシミリ装置を構成しておく。 - 特許庁

When the four-cycle compression-ignition combustion cannot be performed in the operational state of the internal combustion engine such as when the exhaust temperature is low, the combustion mode is changed to the two-cycle compression-ignition combustion, and the engine can be operated in the compression-ignition combustion at the fuel consumption more excellent than that of the spark ignition combustion even in a range of lower load than a conventional one.例文帳に追加

これによれば、排気温度が低いなど、内燃機関の運転状態が４サイクルの圧縮着火燃焼が行えない状態にあるときは２サイクルの圧縮着火燃焼に切り換えて運転するので、従来より低負荷の領域においても火花点火燃焼よりも燃費の良い圧縮着火燃焼で運転することが可能となる。 - 特許庁

A management computer 100 monitors an allocation capacity of the virtual volume of the migration source of a storage 110 and an allocation capacity of a virtual pool which assigns a storage area to the virtual volume of the migration destination, determines at a corresponding virtual pool whether the allocation capacity of the virtual volume of the migration source can be secured, and notifies a user about a data migration going wrong if it cannot be secured.例文帳に追加

管理計算機１００は、ストレージ１１０の移行元の仮想ボリュームの割当容量と移行先の仮想ボリュームに記憶領域を割り当てる仮想プールの割当容量を監視し、該当する仮想プールで、移行元の仮想ボリュームの割当容量を確保できるか判定し、確保できなければデータ移行が失敗することをユーザに通知する。 - 特許庁

To provide a wire mesh product having the sterilization, disinfection, anti-fouling and odor-preventing performances so as to attain a clean environment without any special apparatus or treatment even when decontamination with medicine or alcohol cannot be executed if the wire mesh product is polluted during the use for the wire mesh product to be used in a food manufacturing process or a medical appliance manufacturing line.例文帳に追加

食品製造工程や医療器具製造ラインにおいて使用される金網加工品について、使用中に汚染された場合に薬品やアルコール消毒ができない場合でも、特別な装置、処理なしに、清潔な環境とすることのできるように、それ自体に除菌、殺菌、防汚、防臭性能を担持させた金網加工品を提供する。 - 特許庁

When it is determined by the operator determination means 10 that operation input has been performed by the driver, the screen constitution changing means 11 changes the content of menu items to be displayed, reduces the number, tones down a menu item that cannot be input by operation, or changes the input system, from a Japanese syllabary input system to a list input system.例文帳に追加

画面構成変更手段１１は、操作者判定手段１０により運転者による操作入力であると判定された場合に、表示させるメニュー項目の内容を変更したり、数を減らしたり、操作入力できないメニュー項目をトーンダウンさせたり、或いは、入力方式を５０音入力方式からリスト入力方式に変更したりする。 - 特許庁

Data stored on a removable storage medium such as a tape cartridge can be protected from unauthorized access by storing a password has value in a protected manner on the storage medium, where the password hash value is generated from a password by a one-way hash function such as SHA-256, so that the password cannot easily be decided from the hash value.例文帳に追加

テープカートリッジなどの取外し可能な記憶媒体に記憶されたデータは、記憶媒体上に保護された形でパスワードハッシュ値を記憶することにより許可されないアクセスから保護することができ、パスワードハッシュ値はＳＨＡ−２５６などの一方向のハッシュ関数によりパスワードから生成されるため、パスワードはハッシュ値から容易に決定することはできない。 - 特許庁

When an automatically acquired content cannot be stored during storage, all automatic contents satisfying the fist condition (read) are deleted, all automatic contents satisfying the second condition (passage of a predetermined period) are deleted, and automatic contents satisfying the third condition (oldest) are deleted until the empty space for storing the automatically acquired content can be ensured.例文帳に追加

そして、自動取得コンテンツを記憶する際に記憶できない場合には、第一条件（既読）を満たす自動コンテンツをすべて削除し、第二条件（所定期間経過）を満たす自動コンテンツをすべて削除し、第三条件（最も古い）を満たす自動コンテンツを、自動取得コンテンツを記憶する空き容量が確保できるまで削除する。 - 特許庁

To provide a surface potential control method for a photoreceptor which is adaptable to the uncertainty that the characteristics and surface potential properties of the photoreceptor cannot be stabilized by repeating an image forming process and to the above uncertainty due to environmental variation such as humidity or temperature variation, and by which stabler image formation can be performed on the first time and on and after the second time.例文帳に追加

画像形成プロセスを繰り返すことで感光体の特性や表面電位特性が安定し得ない不確定性や、湿度、温度等の環境変化に起因する上記不確定性に対応でき１回目と２回目以降においてより安定した画像形成を行うことができる感光体への表面電位の制御方法を提案する。 - 特許庁

(vii) Where the total amount of payment based on the rehabilitation plan cannot be found to be not less than the amount obtained by multiplying by two the amount that remains after deducting, from the amount specified in (a) to (c) below for the cases listed in (a) to (c), respectively, the amount of expenses for one year necessary for maintaining the minimum standards of living for the rehabilitation debtor and persons eligible to receive his/her support. 例文帳に追加

七　計画弁済総額が、次のイからハまでに掲げる区分に応じ、それぞれイからハまでに定める額から再生債務者及びその扶養を受けるべき者の最低限度の生活を維持するために必要な一年分の費用の額を控除した額に二を乗じた額以上の額であると認めることができないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Color painting on silk considered to be those of MINAMOTO no Yoritomo, TAIRA no Shigemori and FUJIWARA no Mitsuyoshi: Based on sources such as the temple's historical record "Jingo-ji Ryakuki," it is thought that the models for these portraits were MINAMOTO no Yoritomo, TAIRA no Shigemori and FUJIWARA no Mitsuyoshi but the fact that this cannot be authenticated is reflected by the addition of the character 'den' to their National Treasure designations. 例文帳に追加

絹本着色伝・源頼朝像、伝・平重盛像、伝・藤原光能像－これらの肖像画のモデルについては、寺の根本史料である『神護寺略記』の記述などをもとに源頼朝、平重盛、藤原光能とされてきたが、確証がないため、国宝の指定名称にも「伝」の字が付されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note 3) As sales amounts of affiliated companies are not included in a company’s consolidated sales, management cannot use the certain ratio of consolidated sales for affiliates. Instead, management should evaluate the degree of the affiliate’s impact on the company’s financial statements and determine whether the affiliate should be deemed to be in the scope or not based on its financial statement. 例文帳に追加

（注３）関連会社については、連結ベースの売上高に関連会社の売上高が含まれておらず、当該関連会社の売上高等をそのまま一定割合の算出に当てはめることはできないことから、別途、各関連会社が有する財務諸表に対する影響の重要性を勘案して評価対象を決定する。 - 金融庁

Some sakekasu cannot be made into a board shape due to time constraints, manpower shortages, because types such as sakekasu from daiginjo (top-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 50 percent of weight or less) and ginjo-sake (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 60 percent of weight or less) are too crumbly to be made into a board shape because the rice grains are often not completely dissolved due to low-temperature fermentation, or because some types are just too soft because they still contain a large amount of sake. 例文帳に追加

時間的・人手的にとれない場合と、大吟醸・吟醸酒の酒粕は米を低温醗酵させているので米粒が融けきれない場合が多く、板状に取ろうとするとボロボロになったり、酒成分が多く残り、柔らかすぎて板状に取れない物理的要因の場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an individual identification signal and an information signal are copied and recorded from another recording medium to the recording medium, the individual identification signal reproduced from the recording medium can be made different from the actually recorded individual identification signal, so that the copied and recorded information signal cannot be reproduced.例文帳に追加

他の記録媒体から、本発明による記録媒体に個体識別信号と情報信号とが複写記録された場合にも、本発明による記録媒体から再生される個体識別信号を、実際に記録されている個体識別信号と相違させることができることから、複写記録された情報信号の再生がなされない構成とすることができる。 - 特許庁

Then, the display controller 110 refers to a storage part 111 which stores specification information specifying image processing which cannot be recognized by the user from the output image of which the preview display is performed and thus, selects image processing which is specified by the specification information among image processings to be applied to the output image.例文帳に追加

そして、表示制御装置１１０は、プレビュー表示される出力画像からでは利用者が認識できない画像処理を特定した特定情報を保存する記憶部１１１を参照することにより、上記出力画像に対して施される画像処理のなかから上記特定情報にて特定されている画像処理を選択する。 - 特許庁

Even if the description information contents described on the recording surface of the electronic card 30 or/and documents 40 for issuing cannot be read as the formal description information contents by dirt and faded characters, the electronic card 30 can be renewed or reissued based on the electronic information contents recorded in the electronic card 30.例文帳に追加

電子カード３０の記録面又は／及びその発行用の書類４０に記載されている記載情報内容が汚れや文字のかすれ等により正規の記載情報内容として読み取れない場合でも、電子カード３０内に記録された電子情報内容を基づいて電子カード３０を更新又は再発行等を行うことができる。 - 特許庁

The telephone set with video telephone function, which can transmit video information to the opposite party with voice information is provided with a step 404 for connecting the line for a video telephone call, a step 405 judging whether the line can be connected or not and a step 410 for automatically connecting the line for voice call when the line cannot be connected.例文帳に追加

映像情報を音声情報と共に相手方に伝送可能なテレビ電話機能付き電話機において、テレビ電話通話用に回線接続を行うステップ４０４と、この回線接続ができたか否かを判定するステップ４０５と、回線接続ができなかった場合に自動的に音声通話用の回線接続を行うステップ４１０とを設ける。 - 特許庁

The electronic determining device for competitions uses a line sensor having a charge multiplying section behind a CCD element for increasing sensitivity and restraining noise, thus enabling images to be captured even in a low illuminance condition in the evening or at night and/or a high-speed photographing condition of 10,000 lines/second, where the images cannot be captured by a normal CCD or CMOS sensor.例文帳に追加

本発明の競技用電子判定装置は、ＣＣＤ素子の後方に電荷増倍部を持つラインセンサーを用いて感度を高め、かつ雑音を抑えることにより、通常のＣＣＤあるいはＣＭＯＳセンサーでは撮像不可能な夕方や夜間の低照度条件、及び／または１０，０００ライン／秒の高速度撮影条件においても撮像可能とした。 - 特許庁

At this time, in order to cope with a problem that may arise when the capacitor discharging operation is continuously carried out although a voltage VH of the smoothing capacitor is lowered, a state that the output torque cannot be controlled to be reduced to zero is detected on the basis of a control amount for use in motor current control, and the capacitor discharging operation is forcibly terminated.例文帳に追加

この際に、平滑コンデンサ電圧ＶＨの低下にもかかわらずコンデンサ放電動作が継続的に実行された場合の問題に対処するために、モータ電流制御に用いられる制御量に基づき、出力トルクを零に制御することが不能な状態となったことを検知して、コンデンサ放電動作を強制終了させる。 - 特許庁

When the circuit cannot be cut off by troubles of a control section 70, a temperature detection switch 71 turns on by the heating of the control section 70, and a current flows from a power supply 80 to a resister 30b, and the heating of the resistor 30b makes an igniter 30a fired, and the circuit can be surely cut off in a short time.例文帳に追加

制御部７０の故障により回路を遮断できない場合には、制御部７０の発熱により温度検知スイッチ７１がオン動作するため、電源８０から抵抗体３０ｂに電流が流れてこの抵抗体３０ｂの発熱により着火剤３０ａを着火させて、回路を短時間で且つ確実に遮断することができる。 - 特許庁

A drawing condition dividing means 38 distinctively starts the specific drawing condition 34b in which the result of drawing advantageous to the player can be easily led out and the nonspecific drawing condition 34c in which the result of drawing advantageous to the player cannot be easily led out in a situation different from an occurrence and/or termination of the special game condition.例文帳に追加

抽選状態区分手段３８は、特別遊技状態の発生及び／又は終了とは異なる状況で、抽選結果に遊技者に有利な結果を導出し易い特定抽選状態３４ｂ と、抽選結果に遊技者に有利な結果を導出し難い非特定抽選状態３４ｃ とを区分して発動する。 - 特許庁

To provide a drain water detecting method for a freezing-refrigerating showcase improving measuring accuracy by measuring a distance based only on data in a range where a distance can be accurately measured (a reflex time until reflected and returned) when detecting a full level state of drain water by an ultrasonic sensor, while, as to data in a range where the distance cannot be accurately measured, clarifying the cause.例文帳に追加

超音波センサでドレン水の満水を検知する場合に、正確に距離測定できる範囲のデータ（反射して戻るまでの反射時間）のみをもとにして距離測定することで測定精度を向上でき、一方で、正確な距離測定のできない範囲のデータについてはその原因を判明できる冷凍冷蔵ショーケースのドレン水検知方法を得る。 - 特許庁

Under the Personal Information Protection Act, even where certain personal information is acquired via the internet, if such personal information is collected in a form where particular individuals cannot be identified (e.g. collecting information such as website browsing history by using a cookie), the business entity is not obligated to disclose or notify the purpose for which the personal information will be used. 例文帳に追加

インターネットを通じて個人に関する情報を取得する場合であっても、クッキーを用いて、利用者のウェブサイトの閲覧履歴などの情報を収集する場合のように、特定の個人が識別されない方法で情報を収集する場合は、同法上、利用目的を明示したり通知又は公表する必要はない。 - 経済産業省

However, even where a business entity collects information by which particular individuals cannot be identified, if it cross-checks, by cookie, such information against personally-identifying information registered when they subscribed for a membership etc. for purposes such as marketing without notifying them of such fact in a manner comprehensible to ordinary people, the conduct of such business entity might be held illegal on the ground of non-compliance with Article 18 of the Personal Information Protection Act. 例文帳に追加

しかし、このような特定の個人が識別されない情報を、会員登録など特定の個人を識別することできる情報と照合してマーケティング等に利用する場合には、その旨が通常の利用者に理解できるような形で利用者に示されていなければ、同法第１８条により違法とされる可能性がある。 - 経済産業省

Therefore, in the case of (p) and (q1), we cannot deny the possibility that the assignment of IDs/Passwords and Circumvention Manual to the general public may be regarded as an act of facilitating the infringement of reproduction rights because that assignment tends to foment the infringement, except in cases personal use would normally be the sole purpose for such reproduction. 例文帳に追加

したがって、α・β１の場合におけるＩＤ・パスワード等や回避マニュアル類の公衆への譲渡等の行為は、私的使用目的の複製にしか利用されないという例外的事情がある場合を除き、複製権侵害を助長する行為として、複製権侵害の幇助行為に該当する可能性が否定できないと考えられる。 - 経済産業省

To provide a record timing setting device permitting to set a recording position corresponding to information to be recorded by overwriting even when a synchronizing signal for the record control cannot be detected when record information is newly recorded by overwriting in a region on a DVD-RAW where the record information has already been recorded at least.例文帳に追加

少なくともＤＶＤ−Ｒ／Ｗ上の既に記録情報が記録されている領域に新たに記録情報を上書き記録する場合に記録制御のための上記同期信号が検出できない場合でも、上書き記録すべき記録情報に対応する記録位置を設定することが可能である記録タイミング設定装置を提供する。 - 特許庁

However, the pace of recovery differed by country/ region. There may be newly strengthened economic and political relations and also newly occurring worsening relations as well as improving relations. It cannot be completely concluded that world trade relations have similarly recovered and expanded since before and after the world economic crisis.例文帳に追加

ただし、回復のスピードが国・地域により異なっていることに加え、国・地域間における、政治経済面での新たな関係強化や関係希薄化等、関係の再構成が行われつつある可能性があること等、世界経済危機をはさんで、世界の貿易関係が相似的な回復・拡大にとどまっているかどうかは、一概に断定はできない。 - 経済産業省

The usage rate is defined as a percentage of companies used (or intend to use) EPA / FTA, so the impact to the traded amount is immeasurable so it should be noted that multiple results cannot be simply compared because of the different sample groups. It is still a good indication to assess the company's degree of interests to EPA / FTA and its trend.例文帳に追加

利用（あるいは利用意図のある）企業数の割合をもって利用率とするため貿易額へのインパクトは計れないこと、母集団の範囲が調査毎に異なるため複数の調査結果を単純比較できないことには留意が必要であるが、企業のEPA/FTAへの関心度合いやその趨勢を把握するのに適した指標であるといえる。 - 経済産業省

Especially on the field of chemical products, the SIPO has commented 1) a use invention of a new chemical product is regarded as involving an inventive step if the use cannot be expected from the known product having a similar structure or composition; 2) a use invention of a known product is regarded as involving an inventive step if the new use cannot be derived or expected from the structure, composition, molecular weight, known physical/chemical property and existent use of the product, but utilizes a newly discovered property of the product, and produces unexpected technical effect. 例文帳に追加

特に医薬発明の医薬用途について、SIPOは、1) 新しい化学物質の用途発明は、当該用途が、同様の構造又は組成を有する既知物質から予測できない場合、進歩性を有するとみなされ、2) 新規用途が、製品の構造、組成、分子量、既知の物理的・化学的特性、及び既存の用途から導かれ、又は予測することができるものの、当該物質の新しく発見された特性を利用し、予期せぬ技術的効果をもたらす場合、既知物質の用途発明は、進歩性を有するとみなされるとコメントしている。 - 特許庁

The claimed invention identified on the basis of the definition of claim 1 is processing for computing scores by using hardware resources assigning different scores to a set of cards dealt according to the complexity of the hand involved, but it cannot be said that a card game machine in which the score computing processing software and hardware resources are cooperatively working is constructed, and information processing for score computing is not concretely realized, so that it cannot be said that information processing by software is concretely realized by using hardware resources. 例文帳に追加

【請求項１】に係る発明は、複数枚のカードの組み合わせの中から抽出された役の種類に応じて異なる得点を求めるという処理（以下「得点計算処理」という）が得点算出手段なる手段で行われているとしているが、該得点計算処理を行うための情報処理が何ら具体的に実現されていないから、得点計算処理のソフトウエアとハードウエア資源が協働してカードゲーム装置を構築しているとはいえず、ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されているとはいえない。 - 特許庁

Stipulated the following in the compliance rules: 1) matters that cannot be discussed with competitors (price of the product, sales conditions, etc.) and matters that cannot be agreed to with competitors (setting prices, restricting production, etc.) as a general matter under European competition law, 2) matters such as the methods of exchanging market information, refusal to allow membership into the association, and boycotting by trade associations, which are competition law issues that are unique to trade associations, and 3) specific procedures to take when competition authorities visit the association. (European Trade Association C)例文帳に追加

コンプライアンス・ルールにおいては、①欧州競争法の一般的な事項として、競合他社との 間で議論してはいけない事項（製品の価格、販売条件等）、及び競合他社との間で協定を締結してはいけない事項（価格設定、生産制限等）、②事業者団体特有の競争法上の問題として、 市場に関する情報交換方法、団体への加入拒絶、事業者団体によるボイコット等の事項、③競争当局の職員が当団体へ来訪したときの具体的な手順、について定めている。［欧州事業者団体Ｃ］ - 経済産業省

It is only when a certain technical feature cannot be defined by a structural feature, or it is more appropriate to be defined by a feature of function or effect than by a structural feature, and the function or effect can be directly and affirmatively verified by experiments or operations as stated in the description or by customary means in the art, that definition by features of function or effect in a product claim can be permissible. 例文帳に追加

ある技術的特徴が構造的特徴によっても限定できない、又は技術的特徴が構造的特徴によって限定するよりも、機能的或いは効果的特徴を用いて限定するほうがより適切であり、かつ該機能或いは効果は明細書に定めた実験或いは操作或いは所属技術分野の常用手段により直接的かつ肯定的に検証できる場合に限り、機能的或いは効果的特徴を用いて発明を限定することは許され得る。 - 特許庁

Where the Patent Office finds that the original copy of the application has been received 30 days after the date on which the transmission of the telefacsimile effected or that it is not identical with the application transmitted by means of telefacsimile, or, because of the telefacsimile copy being illegible, the trademark applied for protection or the list of the goods indicated in the original copy cannot be identified, the date of receipt of the original copy shall be deemed to be the filing date of the trademark application, which fact shall be confirmed by way of order.例文帳に追加

出願の原本がファックスの送信日後 30日を過ぎて受領されたこと若しくはそれがファクスで送信された出願と同一でないこと，又はファックス送信の写しが判読不能のために保護を求めて出願された商標若しくは原本に表示された商品一覧を確認することができないことを特許庁が認めた場合は，原本の受領日が商標出願日とみなされ，この事実は命令によって確認されなければならない。 - 特許庁

A kireji is used to pause a verse. However, a paused verse does not have to be paused by a kireji. The number of kireji is specified in advance for the beginners who are still unable to tell if a verse is paused or not. If these specified syllables are used, then seven or eight out of ten can be naturally paused. However, the rest of the two or three, are hopeless verses that cannot be paused even by using kireji, but there are good verses that are paused even without using kireji. In that case, all 47 syllables can be considered kireji.' 例文帳に追加

「切れ字を入れるのは句を切るためである。しかし切れている句というのは切れ字によって切る必要はない。いまだに句が切れている、いないが、わからない初心者のために、あらかじめ切れ字の数を定めているのである。この定め字を入れれば十のうち七八の句は自然に切れる。しかし残りの二三は切れ字を入れても切れないダメ句である、また入れなくても切れるいい句もある。そういう意味では四十七文字すべてが切れ字となりうる」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the request of a person whose right to a trade symbol has been infringed, the court may order that, if practicable, a symbol placed on goods, their packaging, leaflets, commercial documents or the like without authorization shall be erased or altered in such a way as to ensure that it will no longer be misused. If this cannot be done in any other way, the court shall order that the material so marked be destroyed or changed in a specified manner. The court may also, on request, order that the material be surrendered to the plaintiff against payment. 例文帳に追加

取引表象についての権利を侵害された者の請求により，裁判所は，可能な場合は，商品，その包装，ちらし，商業文書等に許可なく付された表象を除去するか，又は悪用されないことを確実にするように改変することを命じることができる。また，このことができない場合は，裁判所は，当該取引表象が付された物品を廃棄するか，又は指定する態様で変更するよう命じるものとする。裁判所はまた，請求に基づいて，当該物品を対価と引き換えに原告に引き渡すよう命じることができる。 - 特許庁

The endoscope apparatus 1 has: an imaging device for imaging a subject; and a control part 18 by which image information obtained by the imaging device is recorded in a recording card 32 and the image information is recorded in an environment card 33 when the image information cannot be recorded in the recording card 32.例文帳に追加

内視鏡装置１は、被写体の画像を撮像する撮像素子と、撮像素子により得られた画像情報を記録カード３２に記録させ、記録カード３２に画像情報を記録不可能な場合には環境カード３３に画像情報を記録させる制御部１８とを有する。 - 特許庁

When the hole 8 is to be drilled, a cylindrical weir 100 that goes around along its opening end by one circle and projects from a ground surface 6 is installed at an opening 7 to the ground surface 6 of the hole 8 for setting so that dust being removed from the hole 8 cannot return back into the hole 8.例文帳に追加

孔８を掘り進めるに際して、孔８の地表面６への開口部７に、その開口縁に沿って一周しかつ地表面６より突出する筒状堰１００を設置して、孔８より排除された粉塵が孔８内へ逆戻りしない状態に設定する。 - 特許庁

In the IC card D, which is created by providing an IC module 104 inside an adhesive layer 103 intervening between a first sheet material 101 and a second sheet material 102, the IC card D where it has been discovered that contents of the IC module 104 cannot be read has marking M.例文帳に追加

第１のシート材１０１と第２のシート材１０２との間に介在される接着層１０３内にＩＣモジュール１０４を設けて作製されたＩＣカードＤにおいて、ＩＣモジュール１０４内容の読み取りが不良となったことが判明したＩＣカードＤはマーキングＭを有する。 - 特許庁

To provide a terminal or the like for controlling whether to complement communication by estimating the probability of being unable to connect to a base station by the portable terminal itself when the portable terminal in a communication broadcasting cooperation system complements broadcast data that cannot be received with communication data.例文帳に追加

通信放送連携システムにおける携帯端末が、受信できなかった放送データを通信データによって補完する場合、当該携帯端末自身が、基地局への接続不可能確率を推測することによって、通信補完をするか否かを制御する端末等を提供する。 - 特許庁

The image forming apparatus displays the exchange of the components and prevents the start up of warm-up until the exchange of the components ends before starting the warm-up of the fixing unit relating to the components which cannot be exchanged in the hot state of the fixing unit when an operator maintenance mode is selected.例文帳に追加

オペレータメンテナンスモードが選択されている場合、定着器が熱い状態で交換ができない部品については、定着器のウォームアップを始める前に部品交換表示をし、部品交換が終了するまでウォームアップを開始しないことを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁